AS HISTÓRIAS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIAS
MESMO SE AMBIENTADAS NO CONTEXTO DE EVENTOS ATUAIS
OS PERSONAGENS SÃO BASEADOS EM PESSOAS REAIS
AS EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES E SEUS ENVOLVIMENTOS
SÃO FICTÍCIOS, QUALQUER SEMELHANÇA
COM PESSOAS OU FIGURAS PÚBLICAS É MERA COINCIDÊNCIA
- Ninguém vai nos ouvir. - Calada!
Abaixe a calcinha.
23 DE SETEMBRO
Vai.
Vá embora antes que me destruam.
Posso voltar sempre que quiser, deputado.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tchau. - Até logo.
Bosco...
Bom dia.
Você e Veronica têm compromisso no fim de semana?
Um amigo me convidou para dar uma volta de barco.
Detesto ter que ir sozinho.
Não sei, vou ver com ela e te aviso.
Por acaso o marinheiro não sente saudade do mar?
- Está certo. - Ótimo. Bosco? Bosco...
Bom dia. Então, estou atrasado?
Um, dois, três. Testando.
Sabe o que Goethe disse antes de morrer?
"Mais luz".
Equipe inSanos Apresenta
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
1ª Temporada Episódio 8 de 10
Silvio Berlusconi!
Boa noite.
Boa noite, senhoritas.
A revista "Noi"
é uma candidata a se tornar a revista semanal
de todos os italianos e principalmente das italianas.
Eu quis que no primeiro número houvesse um espelho na capa.
- Alguém comprará essa revista? - Esperamos que sim.
Os italianos precisam recuperar o entusiasmo!
Olhem naquele espelho e sorriam!
Isso mesmo, assim. Sorriam.
São tempos difíceis, eu sei.
Mas se a empresa Itália fosse confiada
a um empresário capaz de conduzir com sucesso
- a própria atividade... - Ele é o máximo, porra.
em cinco anos poderia estar em pé novamente.
Saúde! Parabéns!
Com licença.
Raffaella Grandi. Parabéns.
É a nova diretora do Grupo Mainaghi.
E você quem é?
O que está acontecendo?
Você pegou o lugar do Corvi.
Deveria esperar que algum dia a polícia viria atrás de você.
Agora você é o novo para-raios.
Não sou para-raios de ninguém.
Faz 20 anos que trabalho para Mainaghi
e ele nunca me pediu para fazer nada ilegal.
Talvez porque você não cuidava da Zenit Farmacêutica.
Não sei do que está falando.
Colocou à venda sangue contaminado.
- Certeza que não sabe nada? - Solte-me!
Você parece uma boa pessoa.
Não precisa acreditar em mim.
Verifique o plasma que usaram para os hemoderivados.
Você pode fazer isso.
Não custa nada.
É tudo culpa da Heather Parisi e do programa "Fantástico".
Ela me inspirou.
Eu pegava os sapatos da mamãe e imitava a Heather.
Você tem talento!
Sabe como ela conseguiu o primeiro contrato?
Dançando em cima da mesa de um diretor da Rai.
Bem, enquanto estiver em cima da mesa...
Ouça, Veronica, agora você fará "Quer Apostar?"
Mas se devesse apostar em si mesma,
como se vê daqui a cinco anos?
Meu Deus, em cinco anos...
- Que nervoso, terei 30 anos. - Está vendo?
- Agora te odeio oficialmente. - Desculpe.
Sem problemas, Lorella Cuccarini respondeu do mesmo jeito.
Todas passam por mim antes de se tornarem famosas.
Milly Carlucci, Alba Parietti, Simona Tagli.
Eu lancei todas elas.
- Eu sei, não perco sua coluna. - Muito bem.
Então sabe que há uma pergunta da qual não poderá fugir.
Você está namorando?
Não, estou solteira.
"Berlusconi contra a maré, há muito pessimismo."
Primeira página.
"Itália, muitos inimigos internos."
"Berlusconi acusa: entre os catastróficos,
também há empresários que escondem seus erros,
enquanto o presidente da Fininvest
é otimista quanto à recuperação."
- Você viu a charge? - Não.
É brilhante, Amato está dizendo:
"Se minha manobra dolorosa falhar, irei embora.
Vamos ver se há alguém otimista o suficiente
para liderar um governo
que não derrama lágrimas ou sangue."
E atrás dele vemos Berlusconi sorridente,
com o logotipo Fininvest e a legenda: "Por que não?"
Por que não?
Eles lágrimas e sangue, nós otimismo e sorrisos.
Otimismo é bom para os negócios.
Vou deixar vocês trabalharem. Até logo.
- Por que não somos honestos? - O que significa?
Berlusconi está pensando em entrar para a política.
Berlusconi?
A revista "TV Sorrisi e Canzoni"
menciona seu casamento com Veronica Lario,
mas dentro, há uma enquete estranha.
Aqui: "Se Silvio Berlusconi fundasse uma Liga Nacional
que se propusesse a governar melhor o país,
mais de um italiano em dois o apoiaria."
Isso foi em 1990.
Então Berlusconi quer virar político desde 1990?
Talvez ainda não tenha certeza, mas está pensando nisso.
Ele participou de convenções o ano todo.
Isso é normal.
Seria se falasse do produto, mas ele fala do país.
Um país sem líder e estou pagando vocês para descobrirem
para as mãos de quem irá.
Eu aposto no Martinazzoli.
Forlani está queimado,
Martinazzoli será o próximo secretário do partido.
Tente encontrá-lo. Mas agora você ficará em casa, Notte.
Chega de putaria.
E chega de putas.
Morreremos como democratas-cristãos.
Sabem como resistíamos na Guerra do Golfo? Cocaína.
Com um iate como este, você sabe sobre cocaína, não?
Um amigo meu estava interceptando as ligações
dos iraquianos no Golfo.
Então um dia, por engano, pegou uma conversa
entre um colombiano e um árabe. E ele relatou isso.
Dois dias depois haveria um escambo de cocaína.
Sabem qual foi a ordem do comandante?
Que minha equipe deveria ir lá e roubar a cocaína e o dinheiro.
Ele deu a ordem e depois?
Nós fomos até lá.
Deu tudo certo.
Nós os desarmamos e estávamos voltando com a carga
quando um tiro foi disparado de uma janela.
Foi um vigia, um atirador, sabe-se lá.
Nós revidamos na hora, mas Russo já estava no chão.
Ele era um dos nossos.
Nós o levamos de volta, mas ele morreu logo depois.
Sinto muito.
No tribunal militar, deveríamos dizer
que tinha sido ideia do Russo.
O comandante nos obrigou, não tivemos escolha.
Mas na audiência, eu o difamei.
Disse que ele havia dado a ordem.
Eu não faço essas merdas.
Eles te fizeram pagar por isso.
Exonerado com desonra.
Era a minha palavra contra a dos outros.
- Fez a coisa certa, te admiro. - Que coisa certa?
Ele foi expulso,
e a família do amigo certamente não ganhou nada.
É necessário avaliar caso a caso para saber o que é certo.
Não concordo.
Nosso amigo Bosco agiu como homem.
Porra, seu amigo é simpático.
- O que você faz da vida? - Sou empresário.
Gaetano não te disse?
Eu produzo armas.
- Armas? - Isso.
Com licença.
Como vai?
Bem, Arnaldi, não precisa se ofender.
Nós já esbanjamos o suficiente, agora é hora de reduzir.
Não se preocupe, doutor, logo será hora da colheita.
Até mais.
NLC Armas.
Caralho!
A Comissão de Defesa se reunirá para cortar despesas militares,
e curiosamente, seu amigo Locetra
perderia o contrato de armas.
Que coincidência!
Você não sabia como me agradecer por ajudar a Veronica, certo?
Agora já sabe.
Até logo.
- Venha, vamos! - O que aconteceu?
Vamos.
- Pode me dizer o que houve? - Você confia em mim?
Confio.
Vamos embora.
Eles criaram um clima tenso.
Craxi visitou o cemitério de Brescia
onde o corpo de Moroni está enterrado.
Após homenagear o defunto...
- Achei que não viesse mais. - Eu também.
- O que quer agora? - Você leu?
E você? As duas últimas palavras dizem: "Sem culpados".
Quem pegou HIV discorda.
Todos os casos são anteriores a 1985,
quando ainda não existia teste de plasma para HIV.
E os da hepatite C estão disponíveis há três anos.
Claro. Essa é a versão oficial.
Lamento por essas pessoas, mas não posso ajudá-los.
E se não tem mais nada a dizer...
Eu sou uma dessas pessoas.
Eu tenho HIV.
E contraí com o sangue da Zenit.
Há cerca de um ano.
Tudo bem.
Eu vou verificar.
- Doutor, estava me procurando? - Venturi.
Traga os arquivos da rodovia Milão-Serravalle.
- É pra já. - Aproveite e leve estes.
Você irá sozinho ao encontro com Martelli ou iremos todos?
É melhor você ir sozinho, não gosto de reuniões secretas.
Então, vai se encontrar com o Ministro, doutor?
Talvez ele nos dê Craxi para roubar o lugar dele.
- Você não ouviu nada. - Claro.
Ligue para o Fenati.
Não sei por que entramos nas suas farsas.
Alguém aqui está falando, acredite em mim.
E também acho que estão nos espionando.
E agora, o que diremos para o Fenati?
Silvio, gostaria de perguntar, você é um homem bem sucedido,
quando fala, conquista todo mundo.
Por acaso já pensou em entrar para a política?
Não? Quem gritou?
Devo admitir uma coisa...
Certamente nunca me passou pela cabeça
militar pelos partidos políticos que conhecemos.
Isso nunca mesmo.
Mas já considerou. Quem sabe no futuro...
Não. Cada um deve fazer o que sabe.
Permita-me usar aliteração, me considero um homem que faz.
Então me deixe fazer o que sei fazer:
que é ser empresário.
Ouça, você é uma pessoa...
O que houve?
- O que faz em Milão? - Tenho um seminário.
Pensei que você só lia revistas de esquerda.
Uma vizinha me deu. Abra na página 36.
Página 36, mais adiante.
Caralho! "Cem Garotas De Non È La Rai".
"Viola tem 14 anos, ama fazer compras,
Kurt Cobain e caras tatuados."
Ainda tem um cupom para recortar e enviar com a sua favorita.
Por que está usando esse tom comigo?
- Porque é culpa sua. - Culpa minha?
Sim. Ela passou seis meses aqui e não a reconheço mais.
Talvez seja você quem a criou cercada de tristeza.
Viola disse que você nunca a deixa fazer nada.
Mas ela ia bem na escola, fazia esgrima, lia Dostoievski.
Ontem achei um bilhete escrito por um colega
onde se lia: "S2"?
Eles precisam pedir sua permissão,
ela é menor de idade, diga não!
Você sabe que não sou esse tipo de mãe.
Viola não deve aparecer na TV por ser humilhante.
- Não porque a mãe impede. - Claro, então?
Você criou o problema, você resolve.
Eu?
Sinto muito, não tenho tempo.
A princípio, estava pensando num Porsche,
mas um conhecido meu já tem um.
E não quero parecer com alguém como ele.
E depois... tive uma revelação.
Uma BMW 850.
Um carro clássico, com um motor incrível V12,
5 mil cilindradas, 300 cavalos.
É um carro confortável, tem reputação
e corre como um míssil.
Quero 144 milhões de liras e a chave do carro.
E sua informação vale tanto?
Nosso querido Ministro da Justiça
tem uma reunião secreta com Di Pietro
para destruírem Craxi.
E então?
Vai me dar a chave?
Mais pacientes que pegaram HIV com transfusões me contataram.
Eles leram a matéria
e querem enviar uma petição às autoridades.
Dizem que com Mãos Limpas recuperaram a fé na justiça.
Você não voltará para a Procuradoria?
Dificilmente.
Não quer me contar o que aconteceu?
Preciso ir, vou entrevistar a filha do Moroni.
Que trabalho de merda!
- Tchau, Giulia. - Tchau.
- Giulia? - Luca?
É a Raffaella Grandi, venha amanhã à Zenit.
Tenho novidades.
Bom dia.
Tenho uma reunião com Raffaella Grandi.
Encontrei os documentos relativos à compra do plasma.
Sempre me disseram que eles não existiam.
Eu pressionei a direção e eles me ouviram.
A direção?
Você queria respostas...
Pode nos deixar a sós?
- Você parece surpreso. - Isso parece uma emboscada.
Como aquela que fez ao meu irmão?
A propósito, obrigado por me fazer ser demitido.
O que você esperava?
- Sente-se. - Não, obrigado, ficarei em pé.
O que é isto?
A prova que você não entendeu porra nenhuma.
Sobre você?
Mas isso eu já sabia.
Você precisava de um inimigo...
uma pena ter escolhido a pessoa errada.
Lemures? E quem diabos são eles?
A empresa que nos vendeu o sangue
e disse que tinham sido verificados.
Veja, está tudo escrito aí.
Sim, também está escrito que a sede é em Barbados.
É fácil culpá-los. Talvez nem existam.
Existem sim,
lançamos uma ação judicial contra eles há três anos.
Veja, esta é a carta de seus advogados.
Você entendeu o que houve, Luca?
Meu pai processou quem vendeu o plasma.
Ele não sabia que o sangue estava contaminado.
Não foi culpa dele.
Você fez tudo isso por nada.
Escolheu o inimigo errado.
Há três meses você vivia chapada e agora parece Sally Spectra.
Você se torna aquilo que faz.
É culpa sua.
Estou sendo culpado por muitas coisas ultimamente.
Por quê? O que mais você fez?
Minha filha.
Depois de passar um tempo comigo ela virou apresentadora de TV.
- Você tem uma filha? - Deixa pra lá.
Tudo o que toco, vira merda.
Está me chamando de merda?
Metaforicamente falando.
De qualquer forma, você ainda não me tocou.
O que está fazendo?
Está me provocando?
Você me salvou, Leo.
Passei a vida esperando por alguém que me salvasse
e me ajudasse a entender o que eu deveria fazer.
Talvez você veja o potencial das pessoas e o faça aflorar.
Basicamente, você é como um fertilizante.
Agora é você que está me chamando de merda!
- Alô? - É o fim da DC!
- Vamos encontrar novos homens. - E onde estão eles?
Na Liga Norte.
Não sei, eles parecem muito grosseiros
para governar a Itália.
Notte, sinto que está prestes a pedir algo.
Posso organizar uma reunião com Formentini?
Se está com tempo para perder...
Calados!
Após a derrota das eleições, a DC reuniu a liderança
para avaliar a demissão do secretário Forlani.
Vão tomar no cu, democratas-cristãos!
Para casa! Vá para casa, porra!
Sente falta do seu emprego?
Se for listar as coisas que sinto falta...
Você normalmente não se vitimiza.
Não é todo o dia que vemos que entendemos tudo errado.
Eu só queria me vingar.
Agora já nem sei mais de quem é a culpa.
Na verdade, eu sei quem são os culpados.
Uma empresa de Barbados.
Não há nada que eu possa fazer.
O sistema de justiça italiano não permite que você investigue.
Se não pode fazer nada, pare de se torturar.
Vai ver que agora no Jackie 0' colocarão um cartaz escrito:
"Proibida a entrada de membros da Liga."
Salvetti foi o primeiro a correr quando chegaram os seguranças!
Chutaram a bunda dele, que nojo! Puta merda.
Imagine só...
Eu conheço ele. Ele não é democrata-cristão?
Eu o vi conversando com você outro dia.
Ele mora no apartamento acima do meu.
É mesmo?
Estou muito feliz por você ter se tornado um dos nossos.
Meus instintos estavam certos.
- Boa noite, Borto. - Espere!
- Esperar o quê? - Espere, qual é a pressa?
Nós nunca nos vemos.
Nós sempre nos vemos.
Eu sei, mas não assim, apenas nós dois.
Entendi o que você fazia aquele dia na praia dos viados.
Não sou idiota.
- Bem, saiba que eu... - Acalme-se, não vou te dedurar.
Você gosta de dar o cu? É problema seu.
Mas eu tenho outros gostos.
Não me toque de novo ou vou te machucar.
- Entendeu? - Entendi.
- Consegue dirigir? - Sim, consigo.
Nos vemos amanhã no Parlamento.
29 DE SETEMBRO
Mântua foi um sucesso, claro.
Mas em alguns meses será Milão, depois Roma, para as eleições.
Liga Norte.
Estava pensando...
Quem ao sul de Florença votaria para um partido com esse nome?
Não nos interessa o que existe ao sul de Florença.
Quando começou, a Coca-Cola era um tônico anti-fadiga.
Era vendida em farmácia.
Então um dia, por engano, ao invés de água natural,
alguém adicionou água gaseificada.
E o resto é história, só precisava de bolhas.
Está dizendo que devemos adicionar bolhas à Liga?
Com uma pequena reforma podemos transformar
seu produto de nicho em produto mainstream.
Mainstream?
Vocês homens do Berlusconi são todos iguais!
Sabe como chamam vocês? "Exército de homens plásticos".
Vocês só sabem vender.
Mas nós da Liga, não precisamos de nada, sabia?
Vocês precisam de um líder.
Bossi é bom, mas fala apenas com uma parte dos italianos.
E quem seria esse líder? O Cavaleiro?
Ele é da Lombardia como vocês, mas todos os italianos o adoram.
Vou embora.
- Eu conheço o caminho. - Certo, pense no assunto.
Pensar em quê?
- Até logo. - Até logo.
Estou atrapalhando?
E então?
Pensou naquela proposta?
Sem chance.
As armas do Locetra são péssimas.
A Liga quer apenas reduzir as despesas militares.
A Liga!
Não faço essas merdas de democrata-cristão.
Você aprendeu a jogar em equipe, que pena.
Para a Veronica, quero dizer.
Aquela garota está se empenhando tanto...
Por que envolvê-la nisso?
Eu e você estamos envolvidos nisso, Pietro.
Você estava destruído, eu te fiz um favor
que levantou sua moral.
E você perguntou como poderia retribuir.
Mas, evidentemente, seus escrupulosos surgem
quando é a sua vez de ajudar.
- Que diabos está dizendo? - Que posso fazer outra ligação.
Parece que esqueci meus modos, me perdoe.
O que faremos com Balzamo? Vamos intimá-lo?
Seu nome foi mencionado por Zamorani e Rovelli,
mas precisaremos de tempo para verificar os fatos.
Vamos intimá-lo como testemunha e pressioná-lo.
Doutor, o Ministro Martelli está na linha.
Vou passar a ligação.
Ministro...
Sinto muito.
Eu não faço ideia de quem espalhou esse boato.
Qual reunião secreta? Era só o que faltava!
Tudo bem.
Então é o Venturi.
Já está indo?
Não estou num bom dia. Hoje tudo está dando errado.
O que foi, a Fera te mordeu?
O Ministro da Justiça ligou e estava furioso.
Com o Di Pietro?
Parece que alguém espalhou o boato de uma reunião secreta
- para se livrarem do Craxi. - E já sabem quem foi?
Não, mas o Ministro estava enfurecido com ele!
Então essa reunião nunca existiu?
Claro que não!
- Oi. - Oi.
Estou feliz que tenha vindo.
- O que faz aqui? - Estava em Roma a trabalho.
Sua mãe me deu uma bronca.
Estou aqui para te levar embora.
Achei que ao menos você ficaria feliz.
Feliz?
Feliz que esteja excitando velhos em casa?
Então eu deveria estar estudando?
Sim, deveria.
Não era você que dizia que estudar não serve para nada?
Eu disse isso após obter um diploma.
- Em Filosofia. - Sim.
Já é um milagre que você tenha emprego.
- Milagres não existem. - Que saco, pai!
Você sempre pregou a liberdade.
Ou era apenas a sua liberdade?
Viola, você não fará essa coisa, fim de papo.
Vá se trocar.
Falando em velhos que se excitam com garotas novas...
Eu sei o que você fez em Sardenha,
com a Angelica.
Ouça, "essa coisa", como você chama,
é o que sempre amei.
Só que eu tinha vergonha.
Não é culpa sua, é graças a você.
Entendi que realmente nasci para fazer isso.
Sempre esteve dentro de mim, mas eu não enxergava.
Você nasceu para fazer "Non È La Rai"?
Viola...
- Meninas, 30 segundos. - Tenho que ir.
Ao menos me deseje boa sorte.
Viola, venha.
- Cheguei, me desculpe. - Aquele é o seu pai?
E você, que diabos faz aqui?
- Estou procurando o Venturi. - Nós também.
Você o conhecia bem?
Achava que sim.
Encontramos muitas cópias dos nossos documentos.
Só sei que ele sempre precisava de dinheiro.
Faça essa porra de passarinho calar a boca, por favor!
E quem me garante que vocês não são parceiros?
Já me demitiu, agora quer me prender?
Você não pode ficar aqui, estamos vistoriando o local.
Amanhã vá à Procuradoria,
procure Davigo e deixe sua declaração.
Fui claro?
- Dívidas de jogo, certo? - Foi o que ele me disse.
Venturi trabalhou infiltrado em Bolonha há alguns anos...
- Você sabia? - Não.
Nota-se que ele não perdeu o hábito
de jogar em várias mesas ao mesmo tempo.
Uma pena, ele era muito simpático.
E o que você andou aprontando, Pastore?
Com aquela sua bravata na Suíça poderia ter nos ferrado.
Se eu tivesse chegado antes, seria uma história diferente.
E se eu tivesse ouvido a CIA, talvez me levassem ao Larini.
Você não soube?
Alguns americanos disseram que estariam dispostos
a tirá-lo das Bahamas e trazê-lo para nós.
- Uma bela armadilha, não? - E se fosse verdade?
- Talvez agora teriam Craxi. - Nós não pegamos atalhos.
Nós somos a lei, lembre-se disso.
E chegaremos no Craxi de qualquer jeito.
Sabe quem Di Pietro está interrogando aqui ao lado?
Vincenzo Balzamo, o tesoureiro do PSI.
Elaboramos uma teoria sobre seu sistema.
Os gerentes do banco recebem a propina,
transferem o dinheiro para os titulares de contas
e depois o entregam ao PSI sem que eles saibam.
Não temos provas, mas Balzamo não sabe disso.
E talvez ele decida delatar.
Pode ir, Pastore.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Luca...
- Tchau, Giulia. - Tchau.
Tchau.
Então o sangue é da Lemures, eles são os culpados?
Sim.
- Esta empresa realmente existe? - Pensei a mesma coisa.
Mas certamente existe, estão sendo processados.
Bem, era pedir muito.
A primeira grande investigação já afundou.
Porra, é o Balzamo! Tenho que ir.
Não posso... Não posso falar!
É confidencial, não posso.
Senhor, por favor!
Por que o elevador não funciona?
Para que possamos te fazer algumas perguntas.
O PSI está morrendo,
Craxi e Martelli estão em guerra, o que acha?
Absurdo! Eles são como marido e mulher.
Estão fingindo.
Quem é você?
Trabalho para a equipe do Di Pietro.
E de que precisa?
CASO ZENIT/LEMURES
Eles têm o mesmo advogado. E sabe por quê?
Estão só fingindo que brigam.
A Zenit e a Lemures são a mesma coisa.
Eu também fiz minhas pesquisas,
tenho notícias importantes para você.
Tudo bem.
Estamos votando pela aprovação da encomenda das granadas NLC.
Quem vota a favor?
- O que Bosco está fazendo? - 13 favoráveis, 11 contrários.
Aprovada.
- Boa noite, Sr. Bosco? - Isso.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
PELA SUA AMIZADE, NLC
Sabem o que Formentini diz?
Que vocês são um exército de homens plásticos.
Um exército? Maneiro.
Por isso Dell'Utri nos fez ler "A Arte Da Guerra".
É mesmo? Então ele faz todos lerem!
- Cacete! - O que foi?
Por que procurar fora os novos homens?
O futuro está aqui.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV