MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS A HISTÓRIA NARRADA NESTA SÉRIE
É FRUTO DA IMAGINAÇÃO DOS AUTORES
ASSIM COMO O PAPEL DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
E AS ORGANIZAÇÕES EXISTENTES
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
É MERA COINCIDÊNCIA
Luca...
Luca?
- Oi. - Oi.
Ainda bem que tudo acabou.
- Oi, Fra. - Oi.
Vai ficar uma cicatriz...
mas será sexy.
O que está fazendo?
Bem, direi que as funções vitais não foram comprometidas.
Então, como é esse sangue? Bom?
Não!
Luca!
Sempre que tenho dinheiro, gasto em porcaria.
Pôquer, cavalos, apostas...
Devo dinheiro para metade de Milão.
Para pessoas que quebrariam meu braço,
mesmo eu sendo policial.
- Por que está me dizendo isso? - Eu te trouxe para cá.
Te encontrei no chão desmaiado. Então...
Eles me disseram que...
Descobri seu segredo. Agora você sabe o meu.
Estamos quites, não?
Pode confiar em mim.
Então direi por que odeio tanto o Mainaghi.
Equipe inSanos Apresenta
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
1ª Temporada Episódio 5 de 10
22 DE JUNHO
São 15 mil liras.
Não, deixa comigo.
Deixa que eu cuido disso.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Santé.
Agora todos querem o Salvatores, desde que ele ganhou o Oscar.
Eu mandei um roteiro para ele.
Adivinha para quem tem um papel perfeito?
- Qual papel? - Anna.
Uma mulher que sofreu, lutou, superou as dificuldades da vida.
É um papel belíssimo.
Mas primeiro vamos esperar ele ler e ver o que diz.
Mas creio que ele vai gostar.
Comigo, você se tornará uma estrela.
Com esta reunião,
a 4ª Comissão de Defesa da Câmara dos Deputados
declara eleito presidente, o digníssimo Savio Gastone,
do partido Democracia Cristã.
O cargo de vice-presidente vai para Isaia Gasparotto,
do Partido Democrático de Esquerda,
e Antonio Pappalardo,
do Partido Socialista Democrático Italiano.
- Vou embora. A gente se fala. - Sim. A gente se fala.
- Tchau. - Tchau, Pietro.
Bosco!
Lorenzon! O que faz aqui?
Que diabos é esse suco de viado?
No deserto, nosso café da manhã era Chivas Regal com Coca-Cola.
- "O café dos campeões." - O café dos imbecis.
O que fazia fora do Parlamento?
- E você lá dentro? - Eu fui eleito.
Eu soube. Vim exatamente por isso.
Por quê?
Estou mal, Pietro.
- Estou com câncer no sangue. - Que diabos está dizendo?
E não sou o único. Há muitos doentes.
Fuzileiros navais, soldados de infantaria,
soldados americanos, ingleses, pessoas de todos os lugares.
Não pode ser coincidência, certo?
Quem sabe que merda de munição nossos homens usaram lá.
Fósforo, urânio empobrecido, pode ter sido qualquer coisa.
E como você sabe de tudo isso?
Eu não sei. Esse é o problema.
Eu quero a verdade.
O que os médicos dizem?
Que se receber tratamento, viverei mais alguns anos.
Mas minha família precisa de dinheiro
e o Estado não vai me indenizar.
Só os malditos homens do radar conseguem.
Como se apenas o radar fosse cancerígeno na guerra.
Tudo bem, levarei essa história à Comissão de Defesa.
Farei uma bagunça que eles nem sonham, porra.
Eu vou te ajudar, entendeu?
Grandíssimo Leonardo!
Soube que está na área de novo, por que não volta para nós?
Amanhã veremos um cliente difícil,
precisamos de um campeão. Ligue de volta. Tchau.
Não consegue me deixar em paz, não é mesmo?
Preciso de uma resposta, Bibi.
"Astronauta". Serve essa resposta?
Muito bem. Continue assim.
A empresa está parada,
o que devo dizer aos funcionários?
Que a pirralha mimada não sabe o que fazer quando crescer?
Meus parabéns.
Bibi...
Você desapontou seu pai quando ele estava vivo,
tente não fazer o mesmo agora que ele está morto.
26 DE JUNHO
Eu adoeci num dia ensolarado de verão.
Fui buscar Francesca na joalheria onde trabalha.
Entrei e comecei a brincar com ela.
Fingi ser um cliente querendo um anel para a namorada.
Então aquele cara sacou a arma e numa fração de segundo,
acabei sendo baleado.
Perdi tanto sangue que precisei de uma transfusão.
"Você está vivo por milagre", eles me diziam.
Vivo...
Às vezes a doença nos faz descobrir quem somos.
Você também virou New Age?
Uma pneumonia bem feia. É meu dever te contar tudo.
E também precisa começar a se preparar para o pior.
Mas não significa que a doença...
Não significa que a doença está avançando, mas pode ser.
No seu caso, um resfriado poderia ser suficiente.
Você pode ir agora,
te ligaremos quando saírem os resultados.
Você acredita no que me disseram aquele dia?
Posso te ligar depois?
- Sim. - Obrigada.
Tchau.
- Oi. - Oi.
- Almoço no parque? - Sim.
Os velhos hábitos nunca morrem.
Mas vejo que você tem novidades.
Lamento por ter descoberto assim.
- Como você está? - Muito bem.
Não faça essa cara, Francesca.
Era o que você queria. Foi por isso que me deixou.
Desculpa. Estou feliz por você.
Eu li sobre o Mainaghi, queria te ligar.
- Está feliz agora? - Sim, já posso morrer em paz.
Eu te deixei porque você se transformou nisso.
Você me deixou por causa da minha doença, não minta.
Vim me despedir de você.
Não encoste em mim!
É hora dos empresários mostrarem seus rostos.
As pessoas devem se identificar com eles e com suas realizações.
Um homem bem sucedido emana confiança e esperança.
As pessoas precisam comprar Giovanni Rana.
É o que sempre digo, mas acham que sou louco.
As agências sempre propõem
a mesma ideia da avó na cozinha.
Por isso chamei você. Devemos inovar.
E fez a coisa certa.
Estes são os atores que podem te representar no comercial.
Todos de aparência paterna, rostos reconfortantes.
Por que usar atores? Eu posso atuar!
Eu faço os tortellini, esta é minha história.
Olhe, confie em nós, pense no bigode do Moretti.
Sr. Moretti foi ao restaurante, viu um homem de bigode
e pensou que ele deveria representar sua cerveja.
Tirou uma foto dele e o resto é história.
Por favor, esta é a minha vida, são os meus tortellini.
- É a minha paixão. - Mas você faria mesmo?
Jovem, comecei vender tortellini quando era deste tamanho.
Eu vendia macarrão e tortellini de porta em porta,
ia de loja em loja, fiz muitos sacrifícios.
Garanto que não tenho medo de uma câmera!
Aposto que ao ver os atores, concordará conosco.
Não, não. Ele tem razão.
O consumidor deve comprar o seu sorriso, sua voz.
Eles confiarão no produto,
desenvolverão uma relação sentimental e emotiva
que durará para sempre.
Graças a Deus, você entendeu! Muito bem!
Leo, por que essa cara?
Rana ficou feliz, deu tudo certo.
Eu vi o Mignani outro dia, ele se acha muito.
- Ele criou um excelente slogan. - Eu sei, mas...
Eu faria o mesmo no lugar dele.
Solte-me!
Tire suas mãos de mim, porra!
- Solte-me! - Pare com isso! É uma garota!
Que diabos você quer?
- Mas que diabos... - Seu imbecil!
- Não encham o saco! - Eu conheço o proprietário.
Gordo filho da puta!
Você é a irmã do Zeno?
- Sou. - Leonardo. Conheço seu irmão.
Você conhece todo mundo.
O que fez para deixá-lo tão furioso?
Sei lá, foi há cinco minutos, como vou lembrar?
Leve-me para algum lugar.
- Quantos anos você tem? - Por que quer saber?
Meu pai queria que eu me divertisse,
que não tivesse problemas.
Então descobri que ele deixou tudo para mim.
Quero dizer, consegue imaginar? Eu presidente...
Acho que deveria aceitar o cargo.
Mesmo que seja só para irritar o Zeno.
Eu não sei fazer nada...
Bibi?
Bibi? Ei, Bibi.
Bibi. Bibi. Bibi!
Bibi, ei.
Puta merda!
Bibi. Bibi...
- Quero um Narcan. - Precisa da receita.
Caralho, me dê um Narcan! Vai logo, apresse-se!
As seringas, porra! Por favor!
Foda-se!
Não, não Por favor, não...
Agora abra os olhos, vai ficar tudo bem, entendeu?
Não aconteceu nada.
Sergio, vou dormir. Estou um pouco cansada.
Cansada? Mas você é tão nova! Precisamos comemorar!
Comemorar o quê?
Salvatores leu o roteiro e adorou!
- É mesmo? - Sim.
"O Coração Da Noite".
Está pronta para fazer um filme com um ganhador do Oscar?
E o que diz ao seu Serginho?
- Obrigada. - Só obrigada...
Vamos lá.
Diga que você é minha puta.
- Eu sou sua puta. - Mais alto!
- Eu sou sua puta. - De novo!
Sou sua puta.
Obrigada.
Vai ficar aqui mais um pouco?
Desculpa, não sou viciada.
Só cheiro de vez em quando para relaxar.
É a empresa do seu pai que está te estressando?
Eu acho que você já decidiu.
Só precisa se acostumar com a ideia.
Como posso mudar minha vida de um dia para o outro?
Você vai conseguir.
O que sentiu naquele momento?
Quer saber se vi a luz no fim do túnel?
Acho que não.
Sentiu dor?
Senti paz.
Não aguento mais. Preciso falar com alguém.
E você é o único com quem posso desabafar,
por mais absurdo que pareça.
Não consigo tirar aquela imagem da cabeça...
de vê-la morrendo.
Você também se drogava?
Não gostava daquilo em que Fabrizio me transformou.
Ele diria que fez para o seu próprio bem.
O conceito que ele tinha de bem era muito relativo.
Assim que Bianca morreu, me enfiou num trem para Milão.
Eu nem pude ir ao funeral.
Buio...
Lembro do seu comício. Você era talentoso.
Você parecia tão apaixonado...
O segredo é fingir que acredita.
Funciona sempre, até quando vende tortellini.
Não, acho que você acreditava mesmo.
O que foi, sente falta da política?
Parece que estou falando com meu analista.
Então da próxima vez deverá pagar a sessão.
Você é obcecado por dinheiro.
Falou o comunista... Quanto faturou este mês?
O melhor modo de se defender do dinheiro é possuí-lo. Muito.
Mas, se não me engano, o seu comício era
sobre redistribuição de riqueza. Bizarro, não?
Se não me engano, acabo de te dar 100 milhões.
- Bizarro, não? - Bem, dinheiro voa hoje em dia.
Vou te deixar a sós com seus pensamentos.
Ao menos pague.
Lamento, mas esqueci minha carteira.
Que diabos você faz com o dinheiro?
Esqueça o dinheiro.
Tchau, amigo.
Secretária eletrônica do Sr. Dell'Utri.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Motivos pessoais?
Você está doente, Pastore?
Só um doente mental
para se demitir de um cargo desejado por todos.
Então não terá problema para me substituir.
O relato do exército americano de 1979 deixa tudo muito claro.
Aqui está.
Então: "O uso de balas de urânio coloca em perigo
não apenas as pessoas nas imediações,
mas também quem se encontra a favor do vento.
As partículas se assentam no tecido pulmonar
expondo o hospedeiro
a uma dose tóxica de radiação alfa,
capaz de causar câncer e outras doenças fatais..."
Porra, poderia ser mais claro? Veja, caso não acredite em mim.
Por que está me contando isso?
Porque muitos soldados podem estar doentes.
E daí?
Ajude-me.
Não sei como montar um inquérito parlamentar.
Pode esquecer, é necessário um poder que você não possui.
No máximo, pode pedir uma CPI
ou uma investigação interna. Isso é tudo.
Qual dos dois você me aconselha?
É como perguntar se prefiro me suicidar com um tiro
ou me jogando da janela.
O que quer dizer?
Qualquer decisão será um suicídio político.
E aqui não há provas
que o urânio empobrecido foi usado.
Mas existem muitos casos, basta ler o relatório.
Sim, muitos casos, mas você não tem prova.
- Não posso ignorar isso. - Sabe o que acontecerá?
O governo está prestes a votar
a pior lei orçamentária da história,
30 bilhões de liras!
De Milão chegam as notícias da investigação,
os políticos estão apavorados, o povo está tenso,
só falta trazermos à tona essa história sobre o exército
que usa armas que fazem os soldados adoecerem!
Meu amigo tem câncer. E prometi ajudá-lo.
Isso é política: fazer promessas e não cumpri-las.
Pietro!
Pensei ter vindo ao lugar errado.
O que esperava, o Grand Hotel?
- Como vai? - A documentação foi útil?
Sim, eu a estudei.
E o que fará agora?
Agora... preciso de tempo.
Preciso achar alguém disposto a me ajudar.
Faça o que precisa fazer. Mas estamos no jogo, certo?
Sim, porém... poderia levar anos.
Agora estou te entendendo.
Primeiro banca o corajoso, "deixa comigo",
depois desiste, pois não tem colhões para me ajudar.
Você lembra quem sou eu?
Lembra ou não?
Eu fui expulso do exército
para salvar a honra de um colega.
Que, a propósito, estava morto. E o que você fez?
Quer me fazer pagar por isso?
Você está mudado, Pietro. Aprendeu a obedecer.
O conselho de sócios se reúne amanhã.
E o que precisarei dizer?
Que a empresa tem uma nova presidente
que vai tirá-la da crise.
Talvez não vestida assim.
Vai dar tudo certo.
Bibi, seu pai estaria orgulhoso.
Bosco! A música está muito alta?
Eu trouxe isto.
Venha, entre.
A vida é muito curta para beber prosecco.
Precisamos de champanhe.
- Tem certeza? - Venha, siga-me.
Venha, Bosco.
Você nunca esteve aqui no terraço?
Que espetáculo!
- Olá. - Boa noite.
- Se quiser, te apresento. - Eu a conheço.
Quem é?
Que maravilha!
Até mais, Bosco.
- Você se machucou? - Foda-se, você me empurrou!
Deixa que eu cuido disso.
Precisa colocar gelo.
Está doendo? Tente movê-lo.
- Não seria melhor o hospital? - Imagina!
Joguei rúgbi por 15 anos, vi muitas torções.
Então vou deixá-la em boas mãos.
Obrigada.
- O jogador de rúgbi. - Levou um tempo, hein?
Bem, mas você está diferente.
Agora sou deputado.
É verdade. Liga Norte.
- E como conseguiu? - Eu lutei por isso.
- Mas você também me ajudou. - Eu?
Eu pensei muito em você.
Posso andar?
Pode ir até o andar de baixo, onde eu moro.
Pode ficar o tempo que quiser.
- Te deixo ficar com a cama. - Claro.
- Vai, tente pisar no chão. - Está certo.
Apoie-se em mim.
Ouça, aquele velho que estava te tocando...
- Não deixe te tratarem assim. - Que diabos você quer?
Eles só querem transar com você.
Eles não te respeitam.
Se fosse minha namorada, eu cuidaria de você.
- Chamei um táxi. Vamos? - Sim, vamos.
Venha, eu te ajudo.
Parini, o ficha limpa do PSI, decidiu cooperar
enquanto o secretário, Bettino Craxi,
fará amanhã seu aguardado discurso
na Câmara dos Deputados.
Não estou em casa. Deixe uma mensagem.
Luca, sou eu.
Pensei em tudo aquilo que você me disse.
Eu sinto muito.
Realmente sinto muito.
Talvez se não tivesse acontecido isso com você
e se eu não fosse filha do meu pai,
talvez eu e você...
Não sei, jamais saberemos.
3 DE JULHO
O que é necessário dizer e que todo mundo sabe,
é que a maior parte do financiamento da política
é irregular ou ilegal.
Os partidos e aqueles que dependem
da máquina partidária, grande, média ou pequena,
de jornais, de propaganda,
atividades associativas ou promocionais
têm recorrido e recorrem
a recursos adicionais irregulares
ou ilegais.
Se a maior parte disso
deve ser considerada pura e simplesmente criminosa,
então a maior parte do sistema político
é um sistema criminoso.
Eu não acredito que exista alguém nesta Casa
e que seja responsável por uma grande organização
que possa ficar em pé
e negar o que eu digo.
Cedo ou tarde os fatos farão dele
um mentiroso.
- Próximo. - Pode ir primeiro.
Bom dia. Vim buscar meus exames.
Pastore.
Obrigado.
- Piercamillo, vamos? - Estou indo.
- Até logo, rapazes. - Até logo, doutor.
Pastore, você não tinha se demitido?
Eu mudei de ideia.
Você não pode entrar e sair quando bem entender.
Um cara na TV disse
que todo o sistema está corrompido.
Então alguém deverá lutar contra esse sistema.
Não se preocupe, pagaremos Craxi com a mesma moeda.
Vamos pegar seu amigo Ligresti.
Volte ao trabalho, Pastore.
Bem-vindo de volta.
Um papel para mim, não?
Desculpa, preciso desligar.
Três falas e uma é fora da tela. Eu nem vou aparecer.
- Você é mulher do protagonista. - Que morre na página 6.
Mas é uma morte bonita. É espetacular, não está bom?
Boneca, você sabe qual foi o primeiro papel da Marilyn?
Apenas áudio: ela era telefonista como você!
Se não fosse por mim, você ainda estaria na TV
atendendo telefone.
Você disse que me transformaria numa estrela.
Eu te coloquei no filme de um ganhador do Oscar!
Outras garotas matariam a mãe para conseguir
e você reclama?
Eu acreditei, dormi com você! Você me enganou.
Bela, há muitas garotas prontas para dormir comigo
e com toda a equipe de filmagem
só para obter um papel, entende?
Você saiu do nada e quer ser protagonista?
E levanto o orçamento do filme usando o nome Veronica Castello?
Você sabe atuar ao menos?
Você não pode partir.
- Você vai pagar pelo quarto? - Sim, eu pago.
O que diabos você quer? Já disse o que queria, não?
A Dinamarca venceu o Campeonato Europeu, sabia?
E daí?
Significa que qualquer um pode,
até mesmo quem não vale nada.
Eu não sou igual a eles porra nenhuma!
Talvez eu falhe,
mas juro fazer tudo o que puder.
Entendeu?
Vá se foder.
Me fez duvidar de você, babaca.
Deputado Bosco!
- Uma cerveja, por favor. - É pra já.
- Doutor... - Doutor.
E o Ligresti?
Não estava, ele fez as malas. Alguém o avisou.
- Alguém da Procuradoria? - E quem mais?
- Mas não é possível... - É o que você acha.
Acorde, estamos enchendo o saco dos homens mais ricos da Itália.
Quanto tempo leva para subornar alguém? Nada.
Não confio mais em ninguém, nem em vocês.
- E a cerveja? - Aqui está.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Por muito tempo pensei que mataria seu pai
e depois me mataria.
Então seu pai me antecipou: ele sempre estraga tudo.
Mas depois entendi uma outra coisa:
enquanto não cortar o mal pela raiz, ele volta.
Não estou entendendo.
Eu vi que você assumiu o lugar do seu pai.
Agora pode me ajudar a denunciar tudo.
Seus crimes,
as do sistema farmacêutico e do Ministério da Saúde.
Você pode me ajudar a expor tudo.
Estava falando sério?
O quê?
Aquilo que disse na outra noite.
E então?
Responda.
Sim.
Estava falando sério.
- Você não tem medo? - De você?
De fazer sexo com um doente.
Você não tem camisinha?
Não é isso, não consigo tirar a doença da minha cabeça.
Vou te ajudar a curar sua cabeça.
Pai, tem um homem querendo te ver.
- Boa noite. - Boa noite.
O que faz aqui?
Não lembra que me ligou ontem à noite?
Meu Deus!
Eu imaginei.
Mensagens gravadas.
Eu li seu livro sobre os samurais.
Diz que grandes empresas não são criadas com sobriedade.
Não estou muito sóbrio agora. Mas não é essa a questão.
A verdade é que sinto falta de pertencer a algo...
Discurso de bêbado.
Assisti recentemente a comemoração
do 350º aniversário da morte de Galileu Galilei.
Ele também era um grande imbecil,
mas tinha a ideia certa.
Não sei se você tem a ideia certa, Notte...
mas acho interessante seu ponto de vista.
Por que não volta a trabalhar conosco?
O nosso Gali-Leo Notte.
Obrigado.
Você disse que não tinha filhos.
Há mais alguma coisa que eu deveria saber sobre você?
Não.
- Boa noite. - Para você também.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Pare! Que diabos está fazendo? - O que foi?
Você é louco? Pietro, chega!
Lembro que você era uma mulher inteligente.