MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS A HISTÓRIA NARRADA NESTA SÉRIE
É FRUTO DA IMAGINAÇÃO DOS AUTORES
ASSIM COMO O PAPEL DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
E AS ORGANIZAÇÕES EXISTENTES
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
É MERAMENTE COINCIDÊNCIA
- Pode entrar. - Bom dia.
- Oi. Leonardo, certo? - Isso.
Fique à vontade.
Pode se despir.
No telefone você falou de uma fratura na perna?
Sim. Uma antiga fratura na tíbia esquerda.
De vez em quando ainda dói.
Pode sentar, eu darei uma olhada.
Sim. Aqui está o calo ósseo.
Agora pode deitar e tirar a camisa.
Pode deitar bem esticado.
- De barriga para baixo? - Isso mesmo. Obrigada.
Você trabalha com isso há muito tempo?
Na verdade, não.
Há alguns anos sofri um grave acidente de carro
e praticamente me quebrei inteira.
Por isso fiz muita reabilitação.
Depois acabei engravidando
e decidi que precisava arranjar um emprego.
- Você tem um filho? - Tenho. Giulio.
Ele fica com o pai enquanto você trabalha?
Melhor deixar pra lá.
O pai nunca foi muito presente. Agora ele sumiu de vez.
Mas você é muito estranho.
Geralmente quem vem aqui não quer conversar.
Sua voz me relaxa.
Certo, pode virar.
O que está fazendo?
Você o matou?
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
2ª Temporada Episódio 6 de 8
4 DE AGOSTO
Deputado De Lorenzo.
Bom dia.
Gostaria de fazer umas perguntas sobre Antonio Vittoria.
Você foi a última pessoa para quem ele ligou
na noite em que morreu.
Eu nunca tinha ouvido ele falar daquele jeito.
Ele estava fora de si. Estava com medo.
- Do quê? - De vocês.
E o que ele disse para você?
Tentei acalmá-lo,
mas provavelmente ele já tinha decidido.
E desligou o telefone.
Provavelmente? Ou ele disse ou não disse.
Não. É uma suposição.
E depois, o que você fez?
Liguei para a esposa dele, Adele.
Avisei que estava preocupado
porque ele estava atravessando um péssimo momento.
Monaco declarou que você e Antonio eram cúmplices.
Talvez Antonio tenha te ligado para pedir segurança. Garantias.
Garantias que você não ofereceu.
Não estou aqui para ouvir insinuações.
- Antonio era meu amigo. - Você tinha entendido
o que ele queria fazer, e não fez nada para impedir.
Assim ninguém poderia confirmar as acusações de Monaco.
Você já esteve tão desesperado a ponto de pensar em suicídio?
Antonio buscava apenas conforto.
E o meu, infelizmente, não bastou.
Ele não queria acabar como eu.
Protegido pela imunidade parlamentar?
Como ousa? Estou na lama. Vivo escondido.
Se ando pela rua, sou insultado.
Se entro num restaurante, as pessoas levantam das mesas.
Uma mulher cuspiu em mim.
Mas a verdade vai surgir
e meu trabalho será valorizado novamente.
Pois o que Francesco De Lorenzo fez na Itália pelos doentes,
ninguém nunca fez.
Mas como é possível? O que está dizendo?
Entendi. Obrigada.
O que houve?
Encontraram o assassino do Rocco.
Disseram que é um homem ligado à máfia
e que o matou por causa de dívidas de jogo.
Ele confessou.
- E Leonardo? - Foi solto.
Scherini.
Você não está com uma fome de leão?
Como é?
Vamos sair para comer.
Miglio disse que aqui perto tem um restaurante incrível.
E nem custa muito.
- O Professor também irá? - Vocês vêm ou não?
- Professor? - Sim?
- Podemos ir quando quiser. - Já vamos.
Vamos também.
Vamos. Venham, rapazes.
Nos vemos lá fora.
E essa?
"Forza Milão". O que significa?
- O que significa? - O canto favorito dos maricas.
Homossexuais são pessoas doentes.
É uma doença genética muito difundida.
Aliás, sabem o que houve com nosso amigo piemontês?
Ele e Bossi eram unha e carne.
Depois começaram a ver isso de outra maneira
e Bossi o expulsou.
Bossi não manda recados. Faz bem.
Não podemos virar um partido com correntes.
Nós somos unidos, os outros se matam.
Essa é a força da Liga.
Mas sabem como ele o tirou do caminho?
Uma noite, Bossi chegou na sede.
Sentou, sacudiu a cabeça:
"Perdemos o piemontês.
Nós o perdemos politicamente."
Caramba, ele imita igualzinho.
E depois contou que o pegaram num cinema pornô
recebendo boquete de um cara.
- Perdoe o linguajar, Professor. - Tudo bem.
"O Serviço Secreto o fotografou, ele está acabado."
Nós não estávamos convencidos.
Mas naquela hora, Bossi tirou a carta da manga.
Olhou para todos nós e disse:
"Enfim, pessoal,
o cara que estava chupando ele era um imigrante ilegal."
Viu como Bossi age quando decide
- tirar alguém do caminho? - Sim.
- Ao africano. - Ao imigrante.
Miguel poderia ter feito a feira.
Imagina, nós precisávamos de uma pausa.
Aliás, por acaso ele sabe o que você deve comer?
Eu vi sua geladeira.
- E você sabe o que devo comer? - Eu sei muitas coisas.
Sobre mim, sabe até demais.
Eu disse que pode confiar. Sou como um padre.
No fim, todo mundo vai ler mesmo.
Você mudou de ideia?
Pode me dar um maço de manjericão?
Pegue o manjericão para a senhorita.
- Que bosta de título. - Você leu?
Devo apresentá-lo na próxima semana.
Stefano é meu amigo. Fizemos faculdade juntos.
Por que não vem comigo?
- À apresentação de um livro? - Isso.
Não vamos exagerar.
Ele se escondia...
em vários lugares da casa, pelado,
e eu precisava achá-lo.
Gerbino?
Sim.
E o seu lugar favorito era o armário da mulher.
Só lá ele ficava excitado.
Na cama não conseguia ter uma ereção.
Ele me reprovou duas vezes na prova de Filosofia Moral.
- Não acredito. - É verdade.
Já é muito eu ter me formado no colegial.
Aposto que na escola você era uma vadia inacessível.
Não. Era muito acessível.
Como assim? Você transou com todos?
Exceto com o único de quem eu gostava, claro.
- Ele nem me enxergava. - Por isso você gostava dele.
Ele não tinha nada a ver comigo.
Só falava nas assembleias escolares.
Senão ficava quieto num canto com seu lenço palestino.
- Parece meu retrato. - Pois é.
Ele me olhava com ar de superioridade.
E então, está com fome?
Estou.
Berinjela, tomate cereja,
manjericão, pimenta, uma anchova e ricota salgada.
- Posso te contratar? - E Miguel?
Ele me despreza.
Pensa que uma mulher não deve viver como eu.
Posso ler nos olhos dele.
Mas você é corajosa.
- Por quê? - Pelas coisas que me contou.
É preciso coragem para se abrir assim.
E também a bomba da Via Fauro.
Você estava lá. Poderia ter morrido.
Eu estaria abalado e você nem liga.
Bem, não me aconteceu nada.
Talvez esta seja sua segunda vida.
Já pensou nisso?
Leonardo Notte.
Pode deixá-lo entrar.
Venha. Fique à vontade.
- Aceita alguma coisa? - Não vou demorar.
Fiz o que vocês pediram.
- Estamos quites, não? - Bem...
Agora somos amigos.
Amigos?
Não devo nada a vocês.
Tem certeza?
Nem me agradeceu pela liberdade que te devolvi.
O que fará com ela?
Vou reassumir meu posto.
- Bom dia, Alfredo. - Bom dia.
O que faz aqui?
Silvio insistiu para que eu te desse as boas-vindas.
Sentimos sua falta.
Estranho.
Porque ninguém deu sinal de vida.
Tranquila, eu entendo.
Quem quer ver alguém que enterra cadáveres numa obra?
Eu nunca acreditei nisso.
Notte.
- Senhor. - E então?
Como esses juízes se atrapalham, não?
Por sorte, acabou tudo bem.
- Como está? - Bem e o senhor?
Vamos nos sentar. Rachele venha também.
Uma reunião só de homens é muito triste.
E o que anda fazendo de bom?
Retomando o contato com o mundo.
Faz bem. E o que mais?
Está propondo continuar nossa última conversa?
Você não sabe quanto eu gostaria.
Algumas coisas mudaram. Você deve ter percebido, não?
Não sou mais...
o candidato ideal?
Eles se apegam a qualquer coisa para me perseguir.
Imagina se candidatarmos alguém que passou dois meses na cadeia
por homicídio. Tente compreender.
Nós precisamos de você.
Não queremos abrir mão da sua inteligência,
do seu know-how.
Mas desta vez é melhor você ficar na retaguarda.
Posso entender sua decepção, acredite,
mas você teria me aconselhado o mesmo.
Quanto mais se fala de um evento improvável,
mais ele parece possível.
Não estou entendendo. Qual evento improvável?
Que o senhor cria um partido.
E eu rejeito sua oferta.
Então não vai aceitar?
Eu segui o trabalho que vocês fizeram.
As entrevistas, as negações,
os passos para trás e para frente.
Agora não parece mais impossível que vá se candidatar.
Metade do trabalho está feito.
- O senhor conseguirá sem mim. - Não faça isso.
- Eu disse que você é valioso. - Entendi perfeitamente.
Está me oferecendo de entrar pela porta dos fundos.
Mas se eu voltar
quero que seja pela porta principal.
Com licença.
Na Procuradoria de Nápoles são esperados os familiares
do professor Antonio Vittoria, Reitor da Faculdade de Farmácia
envolvido no escândalo da Malsanidade.
Ele se suicidou em circunstâncias pouco claras
antes de conversar com os juízes.
A senhora esteve com seu esposo em suas últimas horas.
Do que se lembra?
Quando De Lorenzo me disse que Antonio estava na faculdade,
eu fui até lá com um colega dele,
o professor Silipo.
Antonio estava em seu escritório
e nós o levamos para casa de táxi.
Em quais condições ele estava?
Para mim, ele já estava com o pé na cova.
Cheirava a álcool e estava babando.
- Ninguém chamou a ambulância? - Não.
Sim. Naquela hora, um amigo da família
chegou na casa, o Dr. Altamura.
Eu estava correndo para o hospital
porque ele estava morrendo no meu carro,
mas então aquele velho que estava com a senhora
me mandou levá-lo para casa.
Eu disse: "Devo levá-lo para casa?
E ele: "Isso mesmo". Não quis nem saber.
O prof. Silipo te disse para não levá-lo ao hospital?
Sim, esse professor mesmo.
Ele mandou eu não me meter.
- Mas por quê? - Foi um pedido do Antonio.
Mas você não é prof. de Toxicologia?
E não notou que seu amigo tinha bebido uísque com veneno?
Achei que estivesse apenas bêbado.
Então, o prof. Vittoria morreu antes ou depois do socorro?
Ele já estava morto no táxi.
Dr. Altamura, você pôs no atestado de óbito
que a morte ocorreu às 2h da manhã.
Mas a corrida de táxi foi logo após às 23h.
Sim. Eu mudei a hora da morte.
Um pequeno detalhe burocrático para agilizar os procedimentos.
- Quais procedimentos? - Para a cremação.
Por que decidiram cremá-lo? Se me permitem saber.
- Era desejo do Antonio. - Antes da autópsia?
Mas a autópsia era mesmo necessária?
Não havia dúvidas. O pobre Antonio se envenenou.
Encontraram algo no escritório dele,
além do bilhete de despedida?
Mensagens, anotações...
Havia uma carta para nós.
Ele nos pedia perdão.
- Nada mais? - Ela está muito abalada.
Creio que já esclarecemos tudo.
Adele.
Descubram o que houve.
Ciro, vamos.
- Consultório de fisioterapia. - Erica, é o Leo.
- Passe para Arianna, por favor. - Um segundo.
Leonardo está na linha. O que eu digo?
Que por mim, ele pode morrer.
Eu me enganei, Arianna não veio trabalhar.
Avise que amanhã estarei em Roma e quero vê-la.
Eu aviso.
O que colocaram na cabeça do Francesco?
Desculpa, mas eu preciso ir.
Lembrei que preciso fazer uma coisa.
Aonde você vai? Vai começar.
Nós viemos para assistir com você.
Podem ficar, só fechem a porta quando saírem.
Tchau. Desculpem-me.
É raro que a literatura moderna nos ofereça algo realmente novo.
Mas existem certas coisas,
e a literatura é a pátria dessas coisas,
que podemos dizer só porque já foram ditas.
E este livro é assim.
É o paradoxo de La Rochefoucauld.
Se os homens nunca tivessem ouvido falar de amor,
não se apaixonariam.
O livro do meu amigo Stefano diz algo sobre o amor.
Obrigado, Davide.
Vamos passar a palavra ao Nicola.
Nicola Basili, dispensa apresentações.
É com você.
Não sei se têm ideia da quantidade de livros
que chegam a mim semanalmente.
E é muito se no final do ano, eu gostei de um.
Este ano estou satisfeito
porque "O Bem Menor" é esse livro.
Obviamente não é tanto pelo que diz, mas como diz.
É um livro que não cede à chantagem da trama.
É um livro que fala de amor.
E qual assunto, como o amor,
é tão frequentado, tão abusado,
tão... imprudente?
As pessoas não ficam entediadas com essas apresentações?
Você tem razão, é uma encheção de saco.
Aliás, você me salvou. Eu estava ficando patético.
Só porque inveja seu amigo?
Não sabe como morro de inveja, às vezes.
Eu já fiz cada coisa para minhas colegas...
A verdade é que escrevi um livro de merda.
- Umbilical e autoindulgente. - Como é?
E ele escreveu algo fofo e simples sobre a esposa
e acertou em cheio.
Chega uma hora em que devemos parar de invejar.
Eu não acho que é um livro de merda.
Você leu?
O final é bonito.
Eu até me emocionei um pouco.
Escrevê-lo foi besteira em comparação com o nosso.
Por quê?
Pois estou enlouquecendo de te ouvir contar tudo aquilo.
Você acha mesmo que posso ter uma segunda vida?
Giulio!
O que você fez no nariz?
Foi o Martino, ele me deu um soco.
Simpático esse Martino.
Para você.
- Os Bull Boys! Tem luzinha? - Tem.
- Você gostou? - Gostei.
E se Martino te bater de novo,
chute no meio das pernas dele com seu Bull Boys.
Oi, amor.
Vá brincar com as crianças, a mamãe já vai.
Antes preciso falar com esse merda.
Como diabos ousa vir aqui?
Eu queria te ver.
- Como fez para sair? - Não fui eu.
No fim, eles entenderam.
É verdade que você o conhecia?
- Sim. - E por que não me contou?
E eu, você sabia quem eu era?
Eu vi você na TV.
Pedindo ao Rocco que voltasse para casa.
E então pensou em vir me consolar.
Não, você não estava triste.
Você estava... muito agressiva.
Furiosa.
Eu gostei de você.
Agora vou te contar quem sou eu.
Quer saber como conheci o Rocco?
Ele me prendeu, foi assim.
Eu estava com um cara, um imbecil.
Porque sempre escolhi bem os homens.
Era Natal. Estávamos no carro e ele dirigia.
Então, ele disse que estava apaixonado por outra
e queria terminar comigo.
Eu peguei o volante e o virei.
O carro capotou a 150 km/h.
Entendeu quem sou eu?
Eu sempre soube que você era perigosa.
Vou te mostrar quanto sou perigosa.
Não foi o outro cara porra nenhuma.
Vou ligar para a polícia.
Vamos, amor.
Venha.
- Alô? - Vocês soltaram Leonardo Notte?
- Quem é? - Arianna Rosato.
Por que vocês o deixaram sair?
- Eu não sou juiz. - Ele é culpado, eu sei.
Mas outra pessoa confessou. Não posso fazer nada.
Ele é culpado e deve pagar.
Funciona assim em todo lugar, menos na Itália.
Aqui, se alguém espera justiça, é melhor esquecer.
- Alô? - Mãe, está me ouvindo?
Beatrice, é você? Quanto tempo! Como vai, querida?
Você precisa voltar para Milão.
Precisamos tratar de assuntos urgentes.
- Você está aí? - Não me dê más notícias.
Você sabe o que passei, estou tentando superar.
- Não suportarei uma má notícia. - É algo importante.
Minha serenidade também é importante.
Eu fiquei muito mal, você sabe.
Volte dessa porra do Kerala e me ajude, por favor.
Eu te ligarei quando estiver melhor. Tchau.
Mãe?
Trajes maçônicos.
E alguém levou para a seção de objetos perdidos.
Mas não é só isso.
Sabe onde cremaram o Vittoria?
Em Régio da Emília.
E o procurador de lá está sendo investigado
pelo Conselho Judicial, por associação secreta.
Ele também é maçom?
E sabe quem é o filho do procurador?
O perito criminal de Régio da Emília.
Que autorizou a cremação.
Não é coincidência esta maleta aparecer agora.
É um recado, mas para quem?
Para nós.
E então? Vocês descobriram algo?
Descobriram o que houve com o meu pai?
Não sei.
E talvez a gente jamais descubra.
Estão fazendo de tudo para ferrar com a investigação.
E estão conseguindo, eles atacam de todos os lados.
Eles são bons no que fazem.
Quem?
Não sei.
Por isso são bons.
Você sabia que seu pai fazia parte de uma loja secreta?
Eu não sabia nada sobre ele.
Vocês não podem fazer nada mesmo?
O que quer ouvir?
Que a verdade surgirá e os assassinos pagarão?
Sinto muito.
Não tem ninguém.
O que faz aqui?
O que houve com você?
Não aparece na Procuradoria, não atende o telefone.
Você está bem?
- Não uso mais telefone. - E por que não?
Escute.
Não ouviu um ruído estranho?
Sei lá.
Acha que te grampearam?
- Em que está trabalhando? - Num livro.
E do que fala esse livro?
É uma investigação sobre os suicídios de Enimont.
Ainda há muitas coisas para descobrir.
Sou jornalista, Scaglia.
Já era hora de assumir, eu acho.
Ouça, Giulia. Eu vim me desculpar.
Aquele dia eu disse coisas que não penso.
Desculpas aceitas.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Quando sair, feche bem o portão, às vezes ele fica aberto.
Pode deixar.
- Tchau. - Tchau.
O Dr. Greco não vem?
Você não gosta de mim, não é?
Vamos bater um papinho.
Feche isto, eu disse que não precisava.
Quando foi que disse?
Bem, me diga, como está aqui?
Está faltando alguma coisa?
À noite, antes de dormir,
eu sempre bebia uma dose de uísque.
Aqui, como você sabe, é proibido.
- Precisa de algo, doutor? - Uma dose de uísque.
É para mim.
Devo admitir que você tem estilo.
Cusani, você não quer mudar o seu estilo?
Continua com a ideia de não falar até o julgamento?
Lamento desapontá-lo.
Eu tentei.
Já perdi o costume.
Ouça, Dr. Di Pietro, posso te dar um conselho?
Talvez.
Com a Mãos Limpas você colocou um trem em marcha.
Se sabe onde pará-lo, está ótimo.
Mas se não sabe, corre o risco de descarrilar.
Cusani, eu decidi te agradar.
Logo será o julgamento, uma coisa rápida.
- Como assim rápido? - Rápido.
Sabe quanto vai durar?
- Três meses? - Três dias.
Arrancaremos o dente e acabaremos com a dor.
Vamos, Scaglia.
A reunião terminou.
Doutor, o julgamento Enimont em três dias?
Não será o julgamento Enimont, será o julgamento Cusani.
- Tentarei separá-los. - Vai levá-lo à corte sozinho?
E farei os peixes grandes testemunhar.
O que disserem valerá como prova no processo geral.
O que você acha?
Para um maquiavélico como eu ver que a política é má,
é completamente normal.
Apenas espíritos fracos creem que é um lugar de colaboração.
A política é o reino da opressão.
Para poder construir, primeiro devemos destruir.
Existe apenas uma virtude a ser praticada: a coragem.
- Verdade. - Isso mesmo.
Bossi fala tanto do norte.
Mas ele não quer realmente a secessão.
Está satisfeito em falar sobre federalismo.
Para chegar a um acordo com a política romana.
Exato.
- Bem, bom apetite. - Bom apetite.
Penso como o senhor, Professor.
Ou melhor, direi tudo o que penso.
Bossi criou uma antipatia por mim.
Por que acha isso?
Ele disse que não vai mais me candidatar.
E o que posso fazer?
O senhor pode me propor como candidato.
Bossi é o chefe do partido, ele decide as candidaturas.
Lamento muito.
Boa noite, Bosco.
Não te dá no saco que seja sempre ele a decidir tudo?
Professor.
Eu te conheço um pouco.
O senhor é muito inteligente para ser eclipsado pelo Bossi.
O senhor viu os rapazes nos nossos jantares?
Eles ouvem suas palavras.
Bossi tem inveja do senhor. Não consegue ver isso?
Por isso não vai mais me candidatar.
Porque virei seu amigo. É por isso.
Você tem certeza?
Ele ainda não pode encostar no senhor.
Então desconta em quem está ao seu redor.
Em quem está ao seu lado.
Quando alguém o ofusca, ele o descarta.
Ele já fez isso antes e fará com o senhor também.
O que você faria?
Vamos transformar em algo real o próximo congresso.
Tome uma posição.
Chega dessa falsa unidade de puxa sacos. Basta.
Você não usa meio termos.
Foi o senhor que me ensinou.
Para construir, primeiro devemos destruir.
Ataque o Bossi, Professor.
E verá quantos te seguirão.
Boa noite.
Acharam isto nas coisas do meu pai.
Ele escreveu duas semanas antes de morrer.
Ele cita um nome específico.
DUILIO POGGIOLINI
Não é verdade que eles atacam por todos os lados.
- Aonde estamos indo? - Visitar Alberto Muratori.
Que é seu avô, como já expliquei.
- Então vocês fizeram as pazes? - Fizemos.
- Esta é a Viola. - Prazer em conhecer o senhor.
Pode me tratar por você.
Eu não li todos.
Só estão aí para ostentar.
- Está com fome? - Um pouco.
Venha.
- Seu lugar é este. - Obrigada.
Ele pegou emprestado uma cartola e uma capa
e nos obrigava a assistir seus espetáculos.
Eu não obrigava ninguém.
Ele até inventou um nome artístico.
Sim, foi isso mesmo. Está na ponta da língua.
Alberto, não ouse. Não se atreva.
Não acredito que você se fingia de mágico.
Eu tinha oito anos.
E você tem 15.
Um pouco de Barolo não faz mal.
Não banque o pai, você não é credível.
- O banheiro? - Segunda porta à direita.
Obrigada.
- Ela é muito inteligente. - E você diz isso com espanto.
Estou feliz por vocês terem vindo.
Você tinha razão, sabia? Mesmo que seja difícil admitir.
Em relação a quê?
Berlusconi.
Só entrará na política para salvar o próprio rabo.
Ele não sabe o que significa democracia.
É um perigo para o país.
E posso saber o que te fez mudar de ideia?
Aconteceram muitas coisas.
Não que eu não queira mais fazer política, é só que...
gostaria de estar do lado certo.
Por exemplo?
Você ainda vê o D'Alema?
Massimo é um amigo.
- Você quer falar com ele? - Talvez.
Amanhã ligarei para ele.
O Magnífico! Era assim que ele queria ser chamado.
- Viola, vamos embora. - Leonardo o Magnífico!
Eu era muito talentoso, fazia qualquer coisa sumir.
Recuperando o fôlego?
Devo me livrar do vício da coca, não do vício da vida.
Sua irmã vem vindo.
Oi, Zeno.
O que faz aqui hoje?
Preciso te contar uma coisa.
O papai não se matou.
Como é?
Brancato o matou.
Precisamos fazê-lo pagar.
Cenas do próximo episódio durante os créditos finais
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Está pronto para fazer tudo o que eu mandar?
Vamos fazer aquilo.
Vamos nos entregar.
Pietro, não diga que acreditou
que você era a única arma a nossa disposição.
Acabei de te contar algo que nunca contei a ninguém.
Por que eu?