MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS A HISTÓRIA NARRADA NESTA SÉRIE
É FRUTO DA IMAGINAÇÃO DOS AUTORES
ASSIM COMO O PAPEL DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
E AS ORGANIZAÇÕES EXISTENTES
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
É MERAMENTE COINCIDÊNCIA
- Porra! - Que desastre.
Pare o carro, tem alguém ali.
Senhorita! Você está bem?
Sim, mas estou há meia hora atrás de um táxi.
Um táxi?
Preciso ir para casa e meu salto quebrou.
Não se preocupe, nós te levaremos.
Eu não irei com vocês.
Vocês precisam cuidar da caldeira que explodiu.
Que caldeira, senhorita? Foi uma bomba.
Apoie-se em mim, fique calma.
14 DE MAIO
Preciso de fotografias deste ângulo.
Doutor.
Veja como ele acabou.
Estouraram o crânio dele.
Mas por que aqui?
Ou quem o enterrou precisava de um lugar qualquer,
mas deu azar por termos fechado o canteiro
um pouco antes de cimentarem.
Ou fez para mandar uma mensagem para Beatrice Mainaghi.
E se a mensagem fosse para Mãos Limpas?
Este país está uma zona.
Estamos sob ataque, entendeu ou não?
As bombas da máfia alcançaram o Maurizio Costanzo.
A propósito, falei com Ravera da polícia.
Avisei que um dos meus homens seguirá a investigação com eles.
Quero saber tudo o que descobrirem.
Eu?
Você é um pé no saco, mas só posso confiar em você.
Ravera!
Te apresento Pastore.
- Prazer. - Prazer.
Venturi nos traiu, mas ninguém merece morrer assim.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
2ª Temporada Episódio 3 de 8
Estou dizendo que não me machuquei.
Fiquei procurando um táxi feito uma idiota.
- Mas você não tinha percebido? - Não, nem notei.
- Mas agora vou para casa. - Não, lamento.
- É melhor que fique aqui. - O médico disse que estou bem.
Ele mandou ficar em observação.
Precisa ficar de repouso por uns dias.
Entendi, obrigada.
Ouça, tem problema se eu não ensaiar amanhã?
Não, imagina.
- Certo, me desculpe. - Te substituiremos por um dia.
E quem vai me substituir?
Mas como você está?
É um fato muito grave.
- Estamos incrédulos. - Espere aqui.
- Obrigado. - Claro, Maurizio.
Quiseram te punir pela sua coragem.
Você sabe que sempre te darei liberdade
para dizer o que pensa.
Porque não deixaremos que nos assustem.
Certo? Então, até mais.
Bem, sobre o que você queria conversar?
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Posso ler uma coisa? - Por favor.
Muratori:
"Só estou dizendo que é óbvio que existe muita cautela
ao se aproximar dos verdadeiros centros de poder do país".
O jornalista: "Como assim?"
E ele: "Entre os grandes empresários italianos,
Mãos Limpas parece ter mirado apenas no Gardini.
Coincidentemente, ele está em dificuldade
e é o mais vulnerável.
Por que a Procuradoria não usa a força,
vinda do grande apoio popular,
para ir contra Agnelli ou De Benedetti?
Por que não vai contra os verdadeiros poderosos?"
Agnelli e De Benedetti? Ninguém mais?
Não.
É a primeira vez que não cita meu nome.
Finalmente alguém me trouxe uma boa notícia.
Sabia que Marcello tem falado muito bem de você?
- Muito bem mesmo. - Fico feliz em saber.
Senhor, são 9h.
O senhor disse...
Eletricistas.
Perdoe-me, preciso verificar uma coisa.
Claro, fique à vontade.
- Por que não me acompanha? - Claro.
Venha.
- Foi resolvido? - Espero que sim.
- Oi. - Bom dia.
- Podemos entrar? - Fiquem à vontade.
Esta é a obra de um grande artista, um gênio.
Um amigo meu.
Você gostou?
Lá embaixo faz frio, você não está agasalhado.
- Lá embaixo? - Venha, pode vir.
Este é o interruptor geral,
os outros são para as escadas e a parte externa.
Ótimo.
Fiat lux!
- Até logo, senhor. - Até logo.
Simpáticos, não?
Ao menos, até mandarem a fatura.
Mas isto é um túmulo?
Quero ser enterrado em casa, junto dos meus amigos queridos.
Achou de mau gosto?
Não. Nem um pouco.
Já se perguntou qual o sentido de trabalhar tanto?
Todo esforço para construir algo que sobreviva depois de nós.
Mas nada sobrevive.
Perdão, minha esposa chama
de "minhas pílulas de infelicidade".
Isso de entrar para a política, não sei...
Não consigo dormir à noite.
Outro dia eu chorei embaixo do chuveiro.
Talvez Muratori pare de me encher,
mas e os outros?
Confalonieri investigado, meu irmão indiciado.
Querem revogar a lei Mammì para me prejudicar.
Estão todos contra mim. Eles me odeiam.
Porque o senhor é o futuro.
É como no ciclismo:
quem encabeça o grupo é quem mais se esforça,
porque deve cortar o ar para os outros.
O senhor diz: "Dá para fazer".
E eles, que nunca tentaram, sentem medo.
O senhor é uma ameaça para a existência deles,
porque está pronto para mudar o sistema.
E para eles, o sistema é cômodo,
pois é onde se tornaram aquilo que são:
dinossauros.
Veja as pesquisas.
As pessoas te amam, esperam pelo senhor.
Venha, vou te mostrar uma coisa.
Esse lugar é para Confalonieri.
Dell'Utri...
E esse é para Previti.
E este está vazio.
Quando mandei construir este mausoléu,
pensei que ainda poderia fazer novos amigos.
O que está fazendo, batendo na madeira?
Venha.
Sabe de uma coisa, Notte?
Talvez a gente deva mesmo criar esse partido.
Eu serei o treinador. O criador de reis.
Ambos sabemos bem quem será o rei.
Veremos.
Pode fechar a porta?
E aí, pai! O que faz aqui?
Oi para você também.
Alguém morreu?
- Preciso de dinheiro. - Era óbvio.
Qual a graça? O banco não me dá mais crédito,
a empresa vai falir se eu não fizer algo logo.
Quanto?
- Cento e cinquenta. - Milhões?
Não, de bananas.
Quem tem toda essa grana? Eu não sou rico.
No máximo, posso te dar vinte.
- Vinte? - Isso.
O que farei com vinte? Com tudo que você ganha...
Que diabos você quer?
Tenho muitas despesas. Você nem imagina.
Pode ficar com seu dinheiro de merda.
- Espere. - Vá se foder!
Vá à merda.
- O que podemos fazer? - A situação não muda mesmo.
A Rai sempre precisará de reformas.
- Sim, claro. - Sempre teremos trabalho.
Licença, vocês são da Comissão de Vigilância da Rai?
Você é o novo membro da Liga? O substituto do Bortolotti?
- Exato. - Sergio Rosi, PDS.
Você não é obrigado a me dar a mão,
se teme ser contaminado por um ex-comunista.
Pietro Bosco.
Eu já sei.
Você é famoso.
Se quiser, um dia desses te levo para dar uma volta
pela avenida Mazzini. É obrigatório para os novatos.
Para você ter uma ideia.
O que tem na avenida Mazzini?
Essa foi boa. Muito boa.
Colegas, se estiverem prontos, deveriam começar a trabalhar.
Por favor.
Entrar na Comissão bem agora... Que timing.
Espere, o que quer dizer?
Se a reforma da Rai for aprovada,
esta Comissão terá ainda menos poder.
Não nomearemos mais o conselho da televisão estatal.
Resumindo,
você está no lugar certo, na hora errada.
Se não quisesse que eu achasse,
ela não teria guardado na minha frente.
Não acredito que ela te contou. Que vadia!
Veronica estava preocupada com você.
Quer que diga que está tudo bem porque na sua idade
Drew Barrymore já usava há dois anos?
- Essa história acaba aqui. - Você nunca se drogou?
Perdi uma pessoa querida para as drogas.
A mamãe também.
Onde ela mora?
Estamos chegando.
Oi, Giulio. Te apresento a Viola.
Oi, pequeno.
O que foi?
O que houve?
Rocco está morto.
Como você sabe?
Encontraram um cadáver num canteiro de obras.
Disseram que é ele.
Preciso ir a Milão para o reconhecimento.
- Desta vez faremos mais longa. - Então, vamos recomeçar?
- O que faz aqui? - Bem-vinda de volta!
- Você não estava mal? - Bem-vinda!
- Como você está? - Pronta para explodir.
- Posso reassumir meu lugar? - Claro que pode.
Vamos recomeçar do trio.
Em suas posições do trio. Prontas?
Desculpa, eu me confundi.
- Podemos fazer de novo? - Certo. Recomecem da onda.
Obrigada.
Desta vez recomeçaremos da onda, posicionem-se na escada.
Ei, Veronica.
Preste mais atenção.
- Foi você que errou. - Sei bem o que pretende fazer.
Pare a música!
Veronica, por favor, vá para casa.
Tome um bom banho e amanhã recomeçaremos.
Vá, por favor.
Vou te levar para casa, venha.
Amanhã você vai comigo ao necrotério, por favor?
Claro.
Com licença.
Entre.
Ele disse que eu farei, entendeu?
Não, claro.
Ele me prometeu.
Tem 100% de certeza.
Você entende o que significa para mim?
Primeira bailarina.
São oito episódios na Rai, em julho e agosto.
Julho e agosto.
Não será "Vamos A Bailar", o programa que você faria?
A vaga era sua. Como prometeram à Giada?
Deve ter sido Pizzetti, você os viu juntos na festa.
Será que tem algo por trás disso?
Por trás, por trás, por trás...
Cale a boca!
Desculpa, já te ligo.
- Tudo bem? - Vá se foder!
O que houve?
Está chovendo. Você dirá que não a viu passar.
Não precisa matá-la.
Basta quebrar um joelho.
Uma boa acelerada e boom!
Vai.
Veronica!
Oi, Veronica, que sorte!
Pode me dar uma carona? Esqueci minha carteira em casa.
- Entre. - Obrigada. Vou entrar.
Tudo bem?
Que bom.
Está muito frio.
Desculpa, às vezes choro sem motivo,
pareço uma idiota.
Esperei duas horas pelo babaca embaixo de chuva.
Você foi muito gentil em me trazer.
E em subir também.
Todas nós temos uma pouco de ansiedade.
É normal.
Um dia, eles babam por você,
ficam de plantão na frente da sua casa,
passam a mão na sua bunda quando a esposa se distrai.
E no dia seguinte não te enxergam mais.
Você não existe mais.
Fim do encanto.
Simona, o que está dizendo? Você ainda é gostosa.
Você começa a se vestir de forma mais provocante
e eles te acham patética.
E então, você para de trabalhar.
Depois você se olha no espelho,
vê que seu rosto está cheio de rugas.
Procura um cirurgião plástico
e eles pensam que você é uma aberração.
Quando não querem mais transar com você,
as coisas estão mesmo ruins, confie em mim.
Sim, ela pode entrar.
Te ligo de volta. Ela é péssima, pode descartá-la.
- Bom dia. - Veronica.
Finalmente nos conhecemos.
Para mim também é um prazer te conhecer, Niccolò.
- Posso te chamar assim? - Claro, fique à vontade.
- Obrigada. - Como você está?
Aqui na Rai ficamos todos muito preocupados.
O que houve com você foi terrível.
Não sei.
Diga-me você como estou.
Parece que está tudo no seu devido lugar.
Mas preciso de uma opinião mais detalhada.
Uma opinião...
Se quiser, peço para outro diretor,
aqui tem muitos.
Não, acho que posso cuidar disso.
Mas antes precisa fazer algo por mim.
O quê?
Deve tirar Giada Contini do "Vamos A Bailar".
Giada? Ela não está nesse programa.
Não, claro...
Aquele lugar é meu.
Bosco, desculpe o atraso.
Pronto para conhecer a mamãe Rai?
Pronto.
A ideia é criar um grupo de parlamentares
de diferentes lados
e revogar a lei Mammì com um referendo.
Entendi por que se ofereceu para ser meu guia.
Não que esperasse convencer um bárbaro do norte como você
a trabalhar na reorganização do sistema de televisão.
Mas, como se diz, não custa tentar.
Então, querida, venha me ver quando quiser.
- Pizzetti. - Olá. Como vai?
Te apresento Niccolò Pizzetti.
Uma das cabeças pensantes do entretenimento da Rai.
- Muito prazer. - Prazer.
Ele é o nosso novo amigo da Comissão de Vigilância.
- Meus parabéns. - Obrigado por tudo.
Veronica Castello, te apresento Sergio Rosi
da Comissão de Vigilância,
e... não lembro seu nome.
Pietro Bosco.
Ele também é da Comissão de Vigilância.
Prazer, Veronica.
Prazer.
Comissão de Vigilância, hein?
- E que diabos te importa? - Você é mesmo ridículo.
O que está pensando?
É inútil se esforçar, acabou.
O mundo não gira ao seu redor.
E como de repente se interessou por televisão?
Pietro, por mim você pode virar o novo Silvio Berlusconi.
Mas eu não volto com você.
Prefiro virar freira.
Está sujo aqui.
Por que está rindo?
Deve me agradecer por não te denunciar.
Senão teria que dizer ao mundo que tipo de pessoa você é.
Vá dizer essas merdas ao Marzullo.
- Vá se foder, imbecil. - Vá você.
- Sei o que fazia lá dentro. - E daí?
Você era vadia antes e continua sendo.
Fique esperta, logo o conselho vai mudar
e veremos rodar as cabeças pensantes daqui.
- Tchau, tchau. - Vai, biscate.
Puta.
Foi o que aconteceu. Ontem estava bem e depois...
É tudo o que sei, lamento.
Não sei de mais nada. Com licença.
O que aconteceu?
Bortolotti está em coma.
Como assim em coma?
Parece que ele tentou se matar.
Que merda você aprontou, Borto?
É culpa minha.
Eu te ferrei.
E tudo por uma puta.
Que nem quer saber de mim.
- O horário de visitas acabou. - Não encha meu saco.
O que foi que disse?
Não encha a porra do meu saco.
- Vou chamar a segurança. - Chame quem quiser,
mas chame mais de um, pois não sairei daqui.
Não encha o saco, suma daqui.
Cai fora! Ainda está aqui?
Não vá morrer, Borto.
Não morra.
Se você não morrer,
juro que me dedicarei à política.
Chega de fazer merda.
Chega.
- Pronto? - É a polícia.
Podemos entrar?
Arianna Rosato está aqui?
O quê?
Ele perguntou se a Srta. Rosato está em casa.
Estou aqui.
Bom dia.
Temos umas perguntas sobre Rocco Venturi.
Por favor, fiquem à vontade.
Parece haver consenso sobre a origem
mafioso-terrorista do atentado,
mas aumenta a perplexidade sobre a hipótese
que o objetivo fosse mesmo Maurizio Costanzo.
São as coisas do escritório do Rocco.
O que devo fazer com isto?
Deve entregar para a polícia.
Vocês são a polícia.
Vá à delegacia mais próxima da sua residência
e explique que a herdou.
Rocco carregava uma passagem aérea
para o Rio de Janeiro.
Partida às 8h30 do dia 22 de outubro passado.
Você lembra se naqueles dias ele entrou em contato?
- Ele avisou da viagem? - Não.
Ele estava sumido, mas não era nenhuma novidade.
Às vezes, ele aparecia com um presente para o Giulio.
Fazia isso para ser perdoado e depois sumia de novo.
Nós já nos conhecemos.
Não lembra?
Você esteve na Procuradoria com Beatrice Mainaghi.
Faz muito tempo que não vejo a Bibi.
Pareciam ter sido feitos um para o outro.
Há quanto tempo está com ela?
Três, quatro meses, não lembro.
Você conheceu Rocco Venturi?
Não.
Ele foi encontrado no canteiro da Bibi.
Sim, eu li isso.
Então, só por curiosidade,
o que fazia na noite entre o dia 21 e 22 de outubro?
Você lembra o que fazia sete meses atrás?
Agora, se me dá licença...
O ex-chefe dos juízes antimáfia de Palermo, Antonino Caponnetto,
disse que o atentado de Roma
teria uma intenção desestabilizadora.
Poderia ter sido tramada pelos serviços secretos.
Como é possível?
Não há provas para incriminá-lo, não tenho escolha.
Encontramos um revólver com ele.
Ele ia cometer um homicídio e vai deixá-lo sair?
De que adianta eu prender as pessoas?
O revólver não estava entre as provas,
alguém fez merda.
Está me sacaneando? Eu mesmo o coloquei lá.
Ouça, Andreani, não encha meu saco.
Saia do meu pé e avise o rapaz que ele está livre.
Esta é a ordem de soltura.
Você se deu mal, Leo.
Eles vão te colocar na cadeia e jogar a chave fora.
Droga...
A menos quê...
O quê?
Você é jovem, seu pai é um líder respeitado do PC.
Seria uma pena se você destruísse sua vida.
Eu posso te fazer sair, sabia?
Mas você precisa fazer algo por mim.
Tudo bem.
O que é isto?
Não me diga que nunca viu heroína.
E o que devo fazer com ela?
Faça com que circule no movimento.
Pegue 20% para você,
assim não se sentirá culpado.
O resto...
Então é verdade o que dizem sobre a polícia.
Que introduzem heroína no movimento
para enfraquecê-lo.
Você sabe quanto ganho por mês?
Acha que me importo com a porra do movimento?
Enfim, se não te interessa...
Espere.
Estou dentro.
Senhor Notte. Entre, por favor.
Você lembra quando quase morreu
e eu salvei a sua vida?
- Agora pode devolver o favor. - Como assim?
Eu li que acharam um cadáver no seu canteiro.
Você esteve comigo naquele canteiro
e sabia que cimentariam tudo.
Isso, não diga estas coisas à polícia.
Eu não te devo nada.
Eu sei quem é Brancato.
Você me contou chorando, estava desesperada.
Fazer negócios com um mafioso...
Se me causar problemas, essa história vai vazar.
- Está me chantageando? - Estou.
- Eu faço o que quero. - Eu também.
Por isso nos dávamos bem.
Dario!
Não me chamavam assim desde a terceira série.
- Quantos cafés já tomou? - Como vou saber?
- Bem, pague um para mim. - Com prazer.
- Conversaremos depois. - Obrigado, tchau.
Você virou o homem de confiança do Di Pietro no caso Enimont?
Entendi por que me procurou ao invés do Pastore.
Imagina, não é isso.
Alguma novidade sobre a maxipropina?
Por que a investigação passou para Milão?
Quem sabe.
Como Di Pietro conseguiu soprá-la?
Soprá-la? Ela não é uma vela.
Dizem que Roma se livrou quando começaram as merdas reais.
Castello, isso é jeito de falar?
Você está mudada.
- Está bonita assim, sabia? - Então antes estava feia?
Pronto, passei vergonha.
Aliás, será coincidência, mas a investigação chegou aqui
no dia do suicídio de Sergio Castellari.
Não era o diretor de Participações do Estado
na época da Enimont?
Mas talvez seja apenas coincidência.
Aliás, mesmo antes você não era nada mau.
Tchau, Scaglia.
- Sem advogado? - Não tenho nada para esconder.
O que o cadáver do meu amigo faz no seu canteiro?
Não faço ideia.
Ele se chamava Rocco Venturi.
Trabalhávamos juntos.
Ele tinha um filho, Giulio, de 5 anos,
que agora não tem mais um pai.
Eu sei como ele se sente. Lamento muito.
Rocco era simpático, mas também era um grande idiota.
Estava sempre precisando de dinheiro
e andava por aí vendendo informações.
Talvez tenha vendido informações
sobre a investigação contra vocês.
Talvez tenha subido demais o preço e...
Então você acha que eu o matei?
Talvez não você,
mas as pessoas para quem trabalha.
Aquelas pessoas...
Como diabos faz para continuar numa situação dessas?
Se te dissesse que quero sair, o que mudaria?
Você continua não tendo provas para acusá-los
e eu não tenho coragem de ficar contra eles.
Não sou corajosa, Luca, sinto muito.
Se ainda precisar de mim, contate o advogado Arnaldi.
O publicitário com quem você estava,
aquele que tem um Porsche.
Leonardo?
Acabei de encontrá-lo.
Sabe com quem ele está agora? Com a ex do Venturi.
Você não sabia?
Não, eu nunca mais o vi.
Mas é estranho, não?
Estava com você e o cadáver aparece no seu canteiro,
depois ele te larga...
e fica com a mulher do Venturi.
Nunca entendi os homens.
- Alô? - Eu não disse nada.
Obrigado.
Tem mais uma coisa.
Nunca mais quero te ver.
Ele tem um apartamento no último andar de 200m².
Por que você está com tanta raiva dele?
É que sempre me deparo com esse Leonardo Notte.
O que um cara desses faz com a ex de Rocco Venturi?
Quem é ele?
- Marco. - Marco, seu ex?
Por que você se escondeu? Foi ele que te contaminou.
É ele que deve se envergonhar.
Eu não...
não quero ouvi-lo se desculpar pela milésima vez.
Entendeu? O que podemos fazer?
Aconteceu o que deveria acontecer, paciência.
Além do mais, para que guardar rancor?
Como você consegue ser assim?
Não odeia aquele bosta?
Ele não fez de propósito. Aconteceu e pronto.
- Se eu fosse você, o mataria. - Eu sei que mataria.
Você acredita que a vingança é o que te mantém vivo,
mas é o que está te matando.
- Com licença. - Sim.
- Quero um Negroni, obrigada. - É pra já.
Batman.
- Borto. - O que diabos faz aqui?
Venham, ele acordou!
Caralho, Borto.
Sr. Bortolotti, como se sente?
- O que houve? - Não sei.
Não sei o que houve.
Giulia.
Com licença.
O que foi? Alguma novidade sobre a maxipropina?
Quer ir ao cinema uma noite dessas?
"Proposta Indecente". Parece que o filme é bom.
Sei lá. Pode ser.
Veremos.
- Se um dia sairmos mais cedo... - Sim.
Veremos.
Você e o Scaglia?
Você é inSano? Preciso agradar minha fonte.
Cuidado, Scaglia, vai acabar se machucando.
Eu não vou morrer mais.
- Pode ir para casa, Bosco. - Vou ficar aqui.
Não sairei daqui.
Ficarei até te elegerem na Câmara Municipal.
Querida, vá tomar um café.
Pode deixar.
- Trago um para você, Pietro? - Obrigado.
Pode ir.
Sabia que me fez cagar de medo? Babaca.
O que foi?
Ele me chantageou.
Quem?
Como quem? Aquele traveco de merda.
- Ele ainda está vivo? - Como se não soubesse.
Quando...
eu sai da casa, limpei tudo.
Mas ele parecia morto.
Ele ligou na minha casa pedindo dinheiro.
Senão contaria tudo.
Que vergonha, Pietro.
Eu não sabia mais o que fazer.
Preste atenção, se essa história vazar,
estou acabado, entendeu? Estarei arruinado.
Fale baixo.
Eu cuido disso.
Preocupe-se apenas em ser eleito, certo?
- Está certo. - Seja forte, Borto.
- Tchau. - Tchau.
O carro estava carregado com 100 Kg de explosivo.
Você se salvou por alguns centímetros.
Você estava indo na direção do epicentro da explosão.
Depois voltou na direção do teatro, correto?
Agora vamos detonar uma carga igual à da bomba.
Coloque os fones de ouvido.
Aquela sou eu?
1 DE JUNHO
Não consegue dormir?
Cale a boca.
Talvez o cara da Liga tenha razão.
Se rolar mesmo a cabeça do seu novo amigo Pizzetti...
Você já assinou o contrato do "Vamos A Bailar"?
É verdade, ainda não.
E só falta um mês para começar.
Como você fará sem seu programa, Veronica?
Cale a boca!
Querida, o que houve?
"Vamos A Bailar" foi dado para outra, certo?
Eu sabia que não podia confiar.
Confiar em quem? Do que está falando?
Teresa, preciso trabalhar neste verão.
Vou enlouquecer se não trabalhar.
Você é muito doida.
Agora faça o favor de sentar nessa cadeira,
como uma boa menina, e respire fundo.
O contrato de "Vamos A Bailar".
Chegou hoje cedo, você só precisa assinar.
Eu ia te ligar,
mas já que surgiu aqui como um kamikaze.
Eles não o deram para Giada.
Está tudo bem, Veronica.
Está tudo bem.
- Onde está a Linda? - Não está aqui.
O que diabos está procurando?
Ela não está aqui. Vá embora.
Saia...
Jesus Cristo.
Linda!
Aí está o merda.
Você prometeu que não encheria meu saco,
mas resolveu chantagear meu amigo.
- Vou te matar. - Por favor, por favor.
O que houve?
Meu protetor achou seu dinheiro.
Foi ideia dele chantagear seu amigo.
Eu não queria.
Mas seu amigo não pagou.
Se o Samba não receber o dinheiro, ele vai me matar.
Pare de chorar.
Solte-me.
A AIDS também é transmitida pela relação sexual
com pessoas contaminadas.
Por isso que quanto mais você muda de parceiro,
maior é o risco.
É assim que a AIDS se espalha e pode afetar qualquer um.
A AIDS está mais perto...
Oi.
O que foi?
Outro dia, vendo Venturi na mesa do necrotério,
pensei: "Daqui a pouco terei o mesmo fim".
Meu Deus.
Faz dois anos que só penso em me vingar.
Chega.
Vem cá.
Pode atender.
Atenda logo.
- Alô? - Pastore, é o Ravera.
Notícia bomba: um traficante disse que sabe
- quem matou Venturi. - Um traficante?
Ande logo. Te espero na Procuradoria.
Vamos, conte ao meu colega.
Tem certeza que pegarei prisão domiciliar?
Se eu voltar para a cadeia,
não confirmarei nada no tribunal.
Já disse que o promotor concordou. Fique sossegado.
Fale para ele.
Há um ano, meu vizinho me pediu
para seguir um cara que o chantageava.
Quando vi a foto do colega de vocês no jornal
dei um pulo da cadeira,
porque este é o chantagista.
Você tem certeza?
Nunca esqueço um rosto.
Agora diga quem é seu vizinho que te pagou para segui-lo.
Leonardo Notte.
Por que abrandou sua opinião sobre Berlusconi?
Não, abrandei minha opinião sobre ele.
É só que me recuso a ser definido
baseado na minha opinião sobre quem quer que seja.
Por isso decidi não falar mais dele.
Só isso?
- Um cordeirinho. - Vamos ao que interessa.
Eu gosto de você,
não sei como funcionará essa aventura política,
mas você é o tipo de parlamentar que tenho em mente.
- Quer me candidatar? - Por que, você não gostaria?
- Eu atendo. - Não vai responder?
- Sim, claro... - Virou monossilábico agora?
- Leonardo Notte está em casa? - Sim, o que querem?
Eu esperava um pouco mais de entusiasmo.
- Cavaleiro, posso ligar depois? - Claro.
O que aconteceu?
Você está preso pelo homicídio de Rocco Venturi.
Como é? Vocês são loucos?
Leo, que droga, diga alguma coisa.
Leo!
Avisei que cedo ou tarde eu te prenderia.
Você não pode convidar ninguém.
Não deixe o porteiro te ver
e principalmente não acostume, pois irá embora logo.
Entre.
Doutor, estava me procurando?
Pastore, estou perplexo.
Após estragar tudo com o Ministério da Saúde
achei que encheria meu saco, mas você não disse nada.
O que houve com você?
Talvez eu tenha colocado a cabeça no lugar.
Isso não é bom.
Preciso de gente ruim da cabeça.
O que é isto?
Confissão do dono de uma empresa de equipamentos médicos.
Eu o interroguei e ele confessou ter pago propina de 70 milhões.
Adivinhe para quem?
Gabriele Monaco.
Mandei prendê-lo de novo em Nápoles.
Achei que o Ministério da Saúde não interessava.
Nós também montamos nesse cavalo.
Você queria cuidar disso. Ainda está interessado?
Cenas do próximo episódio durante os créditos finais
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Aí está o nosso bárbaro.
Colegas, vamos nos entender:
eu não vim até aqui para iniciar uma guerra.
- Oi. - Oi.
Eu só queria me desculpar.
Boa sorte.