MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS A HISTÓRIA NARRADA NESTA SÉRIE
É FRUTO DA IMAGINAÇÃO DOS AUTORES
ASSIM COMO O PAPEL DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
E AS ORGANIZAÇÕES EXISTENTES
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
É MERAMENTE COINCIDÊNCIA
Quer essas também? Quer essas também?
Bettino, quer essas também?
"O que importa se eu morrer?
Gastei bem meu dinheiro,
fiz uma boa farra,
acariciei muitas mulheres.
Vamos dormir."
VERGONHA, CRAXI ABSOLVIDO
Palavras de Danton,
após a sentença do Tribunal Revolucionário.
- Há exatos dois séculos. - Por que está falando isso?
Aproxime-se da janela.
Quer essas também? Bettino, quer essas também?
Quer essas também?
Bettino, quer essas também?
Quer essas também? Bettino, quer essas também?
Quer essas também?
A Câmara já o salvou três vezes, é só o que conta.
Vou chamar o chefe de polícia.
Quer essas também?
Bettino, quer essas também?
Ânimo.
Seja corajoso.
Estamos prontos, presidente.
Ótimo.
- Quer mesmo sair? - Espero que saia pelos fundos.
Que diabos está dizendo, Notte?
Um homem de verdade sai de cabeça erguida.
- O carro está pronto? - Sim, presidente.
Só os culpados tremem.
30 DE ABRIL
- Vendido! - Ladrão!
Atiradores de rublos.
Saia, saia!
- Ladrão! - Traidor!
- Nojento! - Vergonha!
O senhor tem razão.
Craxi é um gigante.
Não vê que ele está acabado?
Sabe o que acontece agora?
Agora é todos contra todos.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
2ª Temporada Episódios 1 e 2 de 8
Há um número limitado de cadeiras
e muitos adversários.
Vocês devem ser rápidos e implacáveis.
Precisam sentar assim que a música parar, certo?
- Sim. - Sim.
- Prontos? - Sim!
Atenção...
Giulio, justo o aniversariante?
Desculpa, pai, não fui muito rápido.
Imagina, você foi super rápido.
- E aliás... - O quê?
Nada.
Vá pegar um copo de Coca-Cola.
Pode me ajudar com o bolo?
Durante o dia, Craxi recebeu visitas
de algumas personalidades do PSI
e de velhos amigos como Silvio Berlusconi.
Por que está apoiando Craxi?
Mas que respeito teremos por nós mesmos,
se virarmos as costas para nossos amigos
justo nos momentos de dificuldade?
Quando ele vai te candidatar?
Bem, primeiro devo convencê-lo a se candidatar.
Você nasceu para convencer.
- Por que a colocou ali? - Para o Giulio.
Talvez faça bem lembrar que tem um pai,
mesmo que esteja sumido há meses.
O financista Pacini Battaglia continua fornecendo elementos
à Procuradoria de Milão para abrir a caixa de Pandora
do caso Enimont.
A investigação avança a passos largos
graças ao trabalho de Antonio Di Pietro
e do novo membro da equipe, Francesco Greco.
Em 1989, por indicação de Raul Gardini,
ENI e Montedison se uniram.
Dois gigantes, um público e outro privado,
e deram vida à Enimont.
Uma sociedade italiana capaz de competir
com as grandes químicas do mundo.
Mas tudo terminou em divórcio no ano seguinte.
ENI comprou de novo a outra metade do bolo
por 2.805 bilhões.
O valor de mercado foi 600 bilhões a menos.
Gardini estava com um sorriso de orelha a orelha.
Mas quando alguém paga tanto por algo que vale menos?
Quando o dinheiro não é seu.
E todos somos generosos com o dinheiro do Estado.
De fato, os políticos aceitaram o acordo. Sabem por quê?
A hipótese que circula há anos é que foi paga uma propina.
Não uma. "A propina".
Cavalheiros, estamos diante de uma montanha de bilhões.
Quem poderia nos ajudar a entender as coisas
seria Garofano, ex-presidente Montedison.
Infelizmente ele está foragido há quatro meses.
Devemos achar outros caminhos.
Cavalheiros, ao trabalho.
Pastore, quando me segue assim é para encher meu saco.
É hora de investigar o Ministério da Saúde.
De Lorenzo não é mais ministro e é investigado
por troca de votos em Nápoles. Ele está fraco.
Você se contenta com um? Devemos derrubar todos!
Maria, não me passe ligações. E feche a porta.
- Sim, doutor. - Fui claro, Pastore?
Prioridade absoluta à Enimont.
Quero você operante dia e noite.
Eu não deveria trabalhar nisso.
Então não entendeu como estão as coisas.
Mãos Limpas está investigando o Sistema.
E como não são estúpidos,
o Sistema já está criando anticorpos.
Você notou que eles querem nos derrubar?
Já tentaram com o decreto Conso.
A chave de tudo é a maxipropina Enimont.
Se a acharmos, com um só tiro acertaremos todos os partidos.
Estamos em guerra, ou nós ou eles.
Mas você está sempre com essa cara de defunto.
Devemos nos apressar, temos pouco tempo.
Eu sei, acredite.
Aliás, o que temos de concreto sobre o Ministério da Saúde?
Se me der a autonomia que prometeu, trarei algo.
Você está investigando para ver se existe um crime?
Se existe um crime, então você investiga.
Entendeu? É preciso provas.
No caso Enimont a maxipropina é uma teoria,
mas a prova onde está?
Se queria decidir a direção das investigações,
deveria ter virado juiz.
Nos primeiros meses fingi que não era nada.
Não contei para ninguém.
Se não pensava nela, a doença não existia.
Só quando fui internado decidi contar para os meus pais.
Eu disse: "Tenho duas notícias, uma boa e uma ruim.
A boa é que sou gay. Agora imaginem a ruim."
Por favor, entre.
Nos falamos ao telefone, a Dra. D'Elia me enviou.
- Estou aqui pelos arquivos. - Claro, Luca.
Bem, junte-se a nós. Logo faremos uma pausa.
- Vou esperar lá fora. - Como quiser.
- Michele, continue. - E eles me mandaram à merda.
Eles têm três dias de vida e passam o tempo se lamentando.
E por que você vem?
Pelo sexo. Entre doentes não há problema.
Quando estão prestes a morrer, eles se empenham.
Luca, quando quiser.
- O que você fará depois? - Eu não estou doente.
Passei anos rodando a Itália e coletando testemunhos.
- São milhares. - Exatamente 3.612.
Todas vítimas do sangue contaminado.
É um massacre e ninguém fala sobre isso. É incrível.
Por isso precisamos de pessoas como você.
- Sou apenas um policial. - Mas trabalha para Di Pietro.
- Não tem nada aqui dentro. - Como não?
Há nomes, datas, origem dos hemoderivados,
hospitais onde ocorreram contaminações.
Onde se supõe que ocorreram as contaminações.
Não há provas, não farei nada com isso.
Talvez não a nível criminal, mas para a imprensa, os jornais.
- Há quanto tempo está doente? - O que está dizendo?
Você é paciente da Dra. D'Elia.
Imagina a notícia de um soropositivo
na Procuradoria de Milão.
Entendi, vocês precisam de uma bandeira.
- Eu trabalho sozinho. - Pode ficar.
É uma cópia, talvez você mude de ideia.
Nós morremos sozinhos.
- Você não vem? - Não, podem continuar.
Que saco esse cara.
Eu aviso quando parar.
Beije-a.
Vamos, beije-a. De novo.
Isso aí.
Não tem porra nenhuma para beber.
Vá comprar uma bebida.
Você está aqui desde ontem à noite.
Estou te pagando ou não? Vá buscar a bebida.
Chega! Nós queremos dormir.
Vai logo.
Vá, pode ir.
Pegue.
Boa menina.
Ei. Acorde.
Quem diabos é você?
Seus comprimidos.
Vá devagar que faz mal ao coração.
- Onde foram parar as duas? - Foram dormir, coitadinhas.
Beba isto.
- A propósito, sou a Linda. - Sim, Linda.
Você é mais homem do que eu. Vem com uma surpresinha.
Não tenha ideias estranhas ou te jogarei na parede.
Com vocês nunca se sabe, porra.
Fique sossegado,
logo irei para o Brasil e adeus surpresinha.
Que nojo, porra! Mas se está feliz assim...
Por que não quer voltar para sua casa?
Não são os comprimidos que estão ferrando seu coração.
Uma mulher, não é?
Meu telefone... Não, porra!
Vadias de merda, me roubaram.
Foi presente do partido.
Não parava de tocar, o que queria que eu fizesse?
- Você atendeu? - Sim, você parecia quase morto.
Preferia que eu chamasse a ambulância, deputado?
Posso entrar?
Senhor Jesus!
Borto...
Borto, isso aqui...
- Isso não é o que parece. - Claro que não.
- Vamos, levante! - Espere.
Venha.
- Um segundo. - Que diabos você fez?
Vamos, andando. Caminhe.
Quando cortarem seu pau, guarde ele num pote
para o caso de mudar de ideia.
Então... muito obrigado e desculpe o incômodo.
Em um momento de crise profunda como este,
é preciso governabilidade.
A política deve se encarregar dos problemas do país.
Consideramos necessário apoiar a formação deste governo,
presidido por Carlo Azeglio Ciampi,
com o senso de responsabilidade que sempre nos caracterizou.
Senso de responsabilidade os socialistas?
Ladrões!
Nobres colegas, mantenham à ordem.
Significa que a política renuncia de assumir...
Chega! Vão todos para casa!
Mantenham à ordem.
- Presidente, não vou continuar. - Ladrões! Vergonha!
- Cadeia neles! - Ladrões!
Borsellino, o que faz? Não comece um showzinho.
- Por quê? - Guarde isso!
Não, Bosco, vão te expulsar! Não seja idiota.
Forca! Forca! Forca!
- Mantenham à ordem! - Forca! Forca! Forca!
- Tire a mão! Forca! - Silêncio!
Deputados da Liga, parem com essa palhaçada.
- Podem intervir! - Forca! Forca! Forca!
Formentini, coloque ordem. Você é o chefe do grupo!
7 DE MAIO
Em que diabos estava pensando?
- Eles continuam roubando. - Não me diga.
Você está suspenso por duas semanas, sabia?
Como se você estivesse ligando muito.
Faz um mês que não dá as caras aqui.
Está sempre bêbado e chapado.
- Quer se comportar? - Certo. Eu tive uns problemas.
Então os resolva.
Escute, Formentini,
eu preciso ir embora de Roma.
Se continuar aqui, vou morrer. Esta cidade é podre.
E o que posso fazer?
Você não vai se candidatar a prefeito de Milão?
- E daí? - Então me leve para Milão.
O que farei com alguém como você na Câmara Municipal?
Leve-me junto e juro que mudarei completamente.
Não tenho medo de trabalhar pesado.
Você manda, eu obedeço.
Eu era soldado, você sabia?
Bosco, como farei para confiar em você?
Eu imploro.
Mas se você falhar de novo, estará fora.
Tudo bem. Eu juro.
Posso ir?
OBRIGADO, LIGA
Saudações e beijos!
Muito bem, meninas, estavam ótimas!
Todos foram incríveis hoje. Parabéns!
- Então, como eu estava? - Incrível, pequena.
- Obrigada. - Oi!
Vem cá, venha.
Meninas, lhes apresento a recém-chegada.
Ela se chama Giada. E ficará conosco.
Oi.
Lucia, vamos contar?
Sim, devo parar de dançar, durante nove meses.
Parabéns!
- Você está linda. - Obrigada.
Muito bem!
Oi!
Amanhã será a entrevista para a "Oggi". Não se atrase.
- Está me ouvindo? - Amanhã "Oggi", entendi.
Aquele não é Pizzetti, o peixe grande da Rai?
Sim, por quê?
Veronica!
Como vai? Como você está bonita.
- Oi, Simona. Estou bem. - Você está linda.
Ouça, não sabe de algum programa que vai começar...
- Não sei. - Pode avisar se souber de algo?
- Sim, claro. - Faz tempo que estou fora...
- Trabalhei no exterior, mas... - Veronica!
Licença, estão me chamando.
Deixe ela ler sua mão, é incrível o quanto acerta.
Vamos, estou curioso.
Vejo uma relação importante que acabou agora.
- Pode ser? - Não.
Já o trabalho, veja aqui.
Haverá uma interrupção. Mas depois retorna.
- Só que numa linha diferente. - E o que significa?
Que não vai trabalhar nisso por muito tempo.
Certo, tenho que ir.
Perdão, mas o que eu disse?
Sou eu, é minha vez. Leia a minha mão.
- Você é Simona Merenda? - Sou.
Sempre te assistia quando eu era pequena.
Veronica. Sou Davide Corsi.
Quero te entrevistar para a revista onde trabalho.
- Qual revista? - "Vip Mania".
Fale com a minha assessora.
Ou vá à minha casa na segunda que é meu dia de folga.
Viola. Com licença, vou roubá-la um segundo.
Oi, Vero, que bom te ver!
Oi, linda!
Sempre te vejo na TV. Você é talentosa, sou sua fã.
- É mesmo? - Não sabe quanto te admiro.
Sabia que também faço televisão?
- Jura? - Estou no "Non È La Rai".
Que ótimo, muito bem. Precisamos no ver.
Viola, vem logo.
Venha.
Viola, vamos embora daqui.
Deixe ele pra lá que deve ter uns 40 anos.
O que conseguiu para mim?
Precisa dar a entrevista para "Vip Mania".
É uma revistinha, eu sei, mas o editor é meu amigo.
Certo, mas marque um encontro com Pizzetti.
Por que você quer tanto isso?
Se eu não cuidar da minha carreira...
Você é a primeira bailarina, fique sossegada.
Sabe Simona Merenda? Ela também estava sossegada.
- Consegui um programa. - "Maurizio Costanzo Show"?
Não, Marzullo, "Mezzanote E Dintorni".
Tudo bem, mas depois quero ser entrevistada pelo Costanzo.
Por ora, seja boazinha com Marzullo.
Depois veremos. Um passo de cada vez.
Tome cuidado.
São feras malvadas, atacam de repente.
Bom dia, Alfredo. Como vai?
Os outros já entraram?
Mudança de programa, não foi avisado?
Não se preocupe, temos uniforme para você também.
Cavaleiro, sabia que aquele é um cedro de Fukushima?
Ganhei do Embaixador do Japão quando fiz 52 anos.
Cada colégio eleitoral tem cerca de 100 mil habitantes.
Destes, terão direito ao voto cerca de 80 mil
e os que votarão são 60 mil.
Com a TV e os jornais, poderemos fazer campanha de um candidato.
Basta organizar uma força capaz de reunir
25, 30 mil eleitores para alterar o prognóstico.
Há um espaço enorme no centro.
Aquelas pessoas jamais votarão nos comunistas.
Você faz parecer fácil, Notte. Veja isto.
Hoje também chegaram ataques de todos os lados.
Scalfari, Furio Colombo, Pansa, Muratori de novo.
É a quinta vez que ele me ataca este mês.
Marcello, veja se dormi com a mulher dele.
"BERLUSCONI, A TV, A DECADÊNCIA DO PAÍS"
Ele não é casado.
- Como você sabe? - Ele é amigo da minha família.
É verdade, antigamente você comia criancinhas.
Senhores, vou tomar um banho.
Não conspirem na minha ausência.
Não se preocupe.
De acordo com as pesquisas, não temos chance.
As próximas eleições serão ganhas pelo PDS.
Acho que devemos propor um acordo.
Aos comunistas?
Notte, você ainda tem amigos no partido?
Com todo respeito...
não acho que seja apropriado mandar alguém de fora.
Exatamente por ser de fora é melhor que ele vá.
Você pode ir, Notte?
Claro.
OTTAVIO NOTTE, MOSCOU, 1964
O SECRETÁRIO COM OS JOVENS DA FJCI, BOLONHA, 1977
Por que não vem nos ver, Leonardo?
Eu sempre sigo suas manifestações
e estou certo que podemos encontrar convergências.
Meu pai te mandou vir?
O partido não quer perder contato com os movimentos.
Por assim dizer.
Não sei se eu quero ter contato com o partido.
Sim, claro. Hoje você pensa assim.
Brincar de política é divertido,
matar o pai é obrigatório, mas...
A adolescência termina em algum momento, não?
O que você quer ser quando crescer?
- Quem era aquele? - Massimo D'Alema.
- O secretário da FJCI. - Sim, Beppe.
O que a Juventude Comunista quer com você?
Evidentemente o partido precisa de pessoas como eu.
Veja só... Você o mandou cagar?
Você acha que me meterei com essa gente?
Comunistas de merda!
Vamos, corram!
Nicola! Nicola!
Nicola!
Caralho! Nicola...
Leo!
Beppe!
- Você está bem. - Obrigado, você também.
Venha, te mostro o caminho.
É verdade o que andam dizendo?
Berlusconi quer montar um partido?
Imagina! Quem o deixaria fazer isso?
Seria bom demais.
O que você faz aqui? Quer voltar para nós?
Não, obrigado, estou bem onde estou.
Digamos que meu pessoal está preocupado.
Por quê?
Sabemos o que acontecerá se vocês assumirem o poder.
Você também sabe como Berlusconi conseguiu as emissoras.
Seu amigo Craxi fez uma lei para ele.
Vocês não veem a hora de tirar tudo dele.
- Guerra é guerra. - Por favor, nós crescemos.
Na política a guerra não convém a ninguém.
Vamos ver se entendi, está procurando uma aliança?
Quem te mandou aqui?
Vim em meu próprio nome.
Pense no assunto.
- Tchau, Beppe. - Tchau, Leo.
Ouvimos falar muito de você, finalmente nos conhecemos.
Viu só? Ele existe mesmo.
- Você não mora aqui em Roma? - Não, venho e volto de Milão.
- E trabalha com o quê? - Política.
Olhem bem para ele, um dia chegará ao Parlamento.
E como vocês dois se conheceram?
Por acaso. Fui fazer fisioterapia com ela.
- Tinha um problema na perna. - Que problema?
Quer parar com o interrogatório?
Um história antiga, um acidente de moto.
Ele foi fazer massagem com você
e você bancou a vadia como sempre.
Erica! Na verdade, ele tomou a iniciativa.
E voltou no outro dia e também no dia seguinte.
E no seguinte, no seguinte... e por aí vai.
Então pensei: "Ele está me paquerando".
Investiguei e descobri que estava com uma garota.
A filha do Mainaghi, aquele que se matou.
Mas, do nada, terminou com ela e me escolheu.
Trocou uma milionária por ela? Você é inSano!
Temo que sim. Mas a perna está melhor.
Erica me disse: "Finalmente um cara decente".
Fiz você impressioná-los. Sou bom nisso.
Sim, mas não gosto de você porque é bom.
- Não? - Não.
Gosto de você porque acho que no fundo é um filho da puta.
Capaz de qualquer coisa.
Eu?
Você.
Não sabe quantas vezes tentei falar com você.
Está ouvindo, Luca?
Entendi, os linfócitos baixaram.
Você leu o exame que te mandei?
Não tive tempo.
Praticamente você não tem sistema imunológico.
Basta uma infecção qualquer.
Mario.
Eu também só tenho um pensamento fixo:
gostaria de ter um câncer.
Se você tem câncer, todos te amam.
Com um câncer, eu não teria perdido o emprego.
Com AIDS todos pensam: "Ou é drogado ou viado".
- Luca, aonde vai? - Eu não me encaixo aqui.
- Tem certeza? - Tenho.
Aquele se drogava, esse transou com meia Milão.
Vocês sabiam que poderiam pegar AIDS,
então por que diabos se lamentam?
- O que está insinuando? - Comporte-se.
Acha que mereço? Venha, vou quebrar sua cara!
- Não, calma. Acalmem-se! - Pode vir.
- Vou te arrebentar. - Calma!
- Solte-me. - Sentem-se.
Respirem fundo.
Eu estava no hospital.
Como poderia saber que me dariam sangue contaminado?
Corri o risco de passar para minha esposa.
E o pior é que pensei
que seria melhor se passasse para ela,
assim não ficaria sozinho.
Por um bom tempo só pensei em me vingar.
E nem consegui fazer isso.
Luca!
O que você quer?
Então você está doente.
Porra, você tinha muita raiva para extravasar.
Você é escorpiano, certo?
- Acredita em horóscopo? - Eu acredito em tudo.
Primeiro de novembro. Acertou.
Viu só?
Quando você falou de vingança, o que quis dizer?
Trabalho com Di Pietro
e deveria estar no lugar certo para punir os culpados.
Porém...
E quem é Di Pietro?
Como é?
Claro que já ouvi falar dele, mas não sei bem quem é.
Não sabe quem é Antonio Di Pietro?
Claro que sei.
Onde você vive?
- No mundo dos Smurfs. - Sorte a sua...
É fácil. Basta viver um dia de cada vez.
- Quanto tempo te deram? - Meus linfócitos estão em 87.
E por que não larga tudo e vai embora?
Ir embora... E fazer o quê?
Não sei. Mas vá embora.
Assim que tiver dinheiro, irei embora.
- E para onde vai? - Tem um lugar no Panamá
que fica aos pés de um vulcão.
Se chama Boquete.
Vou te enviar um cartão postal.
Me dê sua mão.
A propósito, se estiver a fim, podemos repetir.
É bom fazer assim.
Tchau.
Como você se cham...?
Venha, é o cara da forca.
O que Bossi disse da sua suspensão?
- O que queria demonstrar? - Deputado, diga algo.
- Dê uma declaração. - Não direi porra nenhuma.
Ao menos, dê um sorriso, deputado.
- Bom dia. - Bom dia.
- E aí, Borto? - Oi, Bosco.
- Como está? - Bem e você?
Tudo bem. Acabei de falar com Formentini.
- Parece que desta vez é sério. - Vou embora, chega.
Você faz bem. Mas justo agora...
- O que tem agora? - Ligaram do "Milano, Italia".
- O programa? - Sim.
- E daí? - Eles te convidaram.
Agora que estou na Comissão de Vigilância,
onde decidem o destino da Rai, ninguém liga para mim.
Você chega, banca o idiota com uma forca e todos te querem.
Não, espere. Deixa eu ver se entendi, porra.
Que diabos farei lá? O que direi na TV?
Não faço a menor ideia.
Miglio vem vindo.
- Bom dia, Professor. - Bom dia.
- Deputado Bosco, correto? - Correto.
Gostaria de te cumprimentar.
Guy Debord estaria orgulhoso.
Uma forca no Parlamento. Puro situacionismo.
Obrigado, Professor.
O que ele disse?
Sei lá. Quem entende quando Miglio fala?
Por isso ele é o ideólogo do partido, entendeu?
Guy Debord. O que é isso, um perfume?
Deputado Pietro Bosco,
explique um pouco essa história da forca no Parlamento.
O que pretendia demonstrar?
O povo não aguenta mais esses ladrões.
- Muito bem! - Obrigado.
Acredita mesmo que a forca seja a panaceia
para renovar a classe política?
Eu nem sei o que significa "panaceia".
Do que estão rindo? Por acaso vocês sabem? Parabéns!
Eu te entendi, Lerner. Trouxe o macaco ao zoológico.
Vocês se acham melhores que nós, certo?
Nos olham de cima para baixo.
Faz duas horas que estão se autopromovendo
para mostrar quanto são bons, o quanto sabem.
Você e aquela outra...
Aquela outra sou eu? Tenho nome e sobrenome, sabia?
É mesmo? Que bom. Parabéns!
Bosco, não desconte na Giulia Castello
que é uma jovem e talentosa jornalista.
Alberto Muratori, uma forca foi agitada no Parlamento.
Uma pessoa com a sua autoridade,
diga-nos aonde este país está indo.
Com esse vácuo de poder, tudo pode acontecer.
Forças obscuras podem se mover. A máfia, por exemplo.
Sem falar dos partidos.
No centro, um espaço enorme se formou.
E já tem alguém disposto a preenchê-lo.
Por exemplo?
Há rumores insistentes
sobre um interesse na política por parte de Silvio Berlusconi.
A quem o senhor se opõe, se não me engano.
Acha que um homem que controla um império midiático
pode governar um país? Faça-me o favor!
- Se chama democracia, Alberto. - Você o conhece?
Ele era muito amigo dos meus pais.
Depois deixaram de se falar.
- Por quê? - Sei lá, meu pai ficou furioso.
- O que ele fez para o seu pai? - Sabe que não faço ideia?
Precisarei perguntar para minha mãe.
Talvez possa ser útil.
...entrar para a política só para salvar suas empresas.
Fontes autorizadas falam de 4 trilhões em dívidas.
- Boa noite, até logo. - Até logo.
Quer carona?
Obrigada, mas o táxi está vindo.
Como queira.
O que está olhando?
Não é por ser inteligente que precisa andar vestida assim.
- Assim como? - Como quem não curte transar.
Que diabos quer de mim?
Fique parada. Não se mexa.
Mostre quem você é.
Olhe para você. Olhe só para você...
Seu telefone.
- Alô? - Coloque no canal 1.
- Ande logo. - Agora?
- Sim, agora. - Espere.
- Vou ligar. - Está assistindo?
Vou assistir e depois digo o que achei. Tchau.
Tudo bem. Tchau.
Estamos de volta,
esta noite na companhia de Veronica Castello.
Veronica, para você o sucesso é importante?
Não, tenho outros valores na minha vida.
Nos dê um exemplo. Um, por exemplo?
A família acima de tudo.
Não há ninguém na vida de Veronica Castello?
Havia alguém até pouco tempo atrás.
Depois ele se tornou...
opressor...
e violento.
Eu menti para você antes, Gigi.
Na verdade, eu esperava um bebê.
Ele me bateu e eu o perdi.
Digo isso para todas as mulheres que estão na mesma situação.
Espere.
Saia da minha frente.
- Quer que eu vá embora? - Vá se foder, você e sua irmã.
Primo Greganti, tesoureiro do PDS, antigo PCI,
preso há mais de dois meses,
ainda nega que os 621 milhões do grupo Ferruzzi
fossem uma propina para o partido.
"Aquele dinheiro era para mim", diz o companheiro G.
A famosa superioridade moral dos comunistas.
Nós somos diferente dos outros partidos.
Claro, mas vocês também receberam propina.
Greganti está na cadeia e ficará lá até falar.
Por isso somos diferente. Os nossos não falam.
Então, você pensou?
Obviamente também vim em meu próprio nome.
Obviamente.
Digamos que se Berlusconi transformasse uma de suas redes,
sei lá, a Rete 4, em um canal não hostil conosco.
Uma vez no governo, não seremos hostis com suas empresas.
- Você já fala como vencedor. - Você viu as pesquisas?
Pense no assunto, é conveniente a todos.
Foram eles que mataram o Nicola.
- Esses fascistas de merda. - Beppe, achou o que pedi?
Você tem certeza?
É preciso agir com violência contra o inimigo.
Comunistas são nossos inimigos, não podemos fazer alianças.
Deduzo que sua missão falhou.
Posso saber qual missão é essa?
Chega de aguentar os golpes. Devemos reagir.
O meu inimigo agora se chama Olympique de Marselha.
Quem joga no ataque?
Massaro e Van Basten, mas Van Basten não está bem.
Vamos acabar com eles.
Cavaleiro, volte para casa com a Taça.
Torcedor da Inter dá azar.
Então eles não aceitaram.
Não.
Por que tenho a impressão que está mentindo?
- Porque me conhece bem. - Por isso não confio em você.
Quer me demitir como fez com Lodato?
Não te convém. Eu sou útil para você.
Por isso me mandou falar com o PDS:
para sabotar qualquer possível aliança.
Porque Silvio deve entrar para a política.
Eu e você somos os únicos que pensam assim.
Os demais não fazem nada além de enchê-lo de dúvidas.
Você sabe melhor que eu.
Demonstre que posso confiar em você.
Então, o que fazem aí? Vocês vêm ou não?
Notte, você que vive atrás de mim
como se eu tivesse uma vagina, vem ou não?
Vá, talvez ache um tempo para bater um papo.
Se me pede assim, Cavaleiro...
Acabou! Ao Milan não bastou a melhor defesa...
Mas vá à merda. Vai cagar.
Mas com o Olympique não dá mesmo.
...é exatamente isso que o condena.
E aqui, a tristeza do presidente na arquibancada.
- O Milan volta para casa. - Quando você vai embora?
Mais duas semanas e adeus Roma. Chega.
Sentirei sua falta, Batman.
Ouça, Borto...
Sei que já fez muito por mim, mas vou pedir um último favor.
Qual favor?
Deixei a correntinha do Milo na casa daquelas putas.
- Quem é Milo? - Era o meu irmão.
É um objeto importante.
Eu iria buscá-la,
mas quero ficar longe daquilo. Já chega.
Mas quando? Porque não sei se consigo...
Deixa pra lá. Eu vou.
Pode deixar que vou.
Não, sem problemas. Eu dou um jeito.
Vou cuidar disso, não se preocupe.
- Eu vou. - Obrigado.
Eu também sentirei sua falta.
Há dois anos com o Olympique foi ainda pior.
Nem me lembre.
Vocês se retiraram porque um refletor quebrou.
Foi o Galliani.
O que você sabe disso?
Achei que nem ligasse para futebol.
Não ligo mesmo.
Licença, senhor, aceita um café?
Não, obrigado, você é muito gentil.
Sim, obrigado. Sem açúcar.
Só estava pensando que não há nada pior
do que perder sem realmente ter jogado.
Já entendi aonde quer chegar.
Se tivessem jogado até o fim,
talvez o resultado teria sido outro.
E você acha que desta vez ganharemos o jogo?
Quer um lugar no time por acaso?
Só se o senhor jogar no ataque.
Ouça...
eu que já venci tanto na vida, sei algo que poucos sabem.
Ganhar não é tão bom quanto é ruim perder.
E o que sentimos após a vitória não dura muito.
Acredite em mim.
Nem de longe.
Até logo, deputado.
Espero que não tão logo. Prefiro o clima de Roma.
Até mais.
Luca. Tudo bem?
Precisa de algo? Quer um copo d'água?
Sim, um copo d'água resolverá tudo.
Você não desiste.
Pensei em você hoje.
São todos vítimas de sangue contaminado.
Homens, mulheres e crianças.
São mais de três mil.
Leia antes de dormir.
Quero ver se depois conseguirá pregar os olhos.
Beatrice Mainaghi!
Por favor.
O que faremos? Retomaremos as obras?
Deputado.
Precisamos retomar aquele assunto.
Qual assunto? A memória na minha idade...
Nos vemos lá embaixo.
Os medicamentos comercializados,
a variação nos gastos da saúde, os hemoderivados.
Minha nossa! Ainda atrás da Zenit?
Todo o Ministério da Saúde está podre.
E o que posso fazer?
Você trabalha aqui,
onde basta a palavra de um delator
para abrir uma investigação contra uma pessoa honesta.
Porque você sabe, não?
As acusações do Onofri contra mim são falsas.
E então?
Está me pedindo para dar um passo e te ajudar,
mas tenho um espinho nos pés.
Se você tirar o espinho, poderei dar esse passo.
O que posso usar contra Onofri?
Onofri, como todo bom cristão, ama muito a família.
E neste momento de dificuldade,
não quer que a esposa e o filho sofram com a tensão.
Por isso, todo fim de semana, os manda para as montanhas.
Eu soube que o filho
adora fazer caminhadas nas alturas.
Oi.
Polícia. O que tem na mochila?
Nada.
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa vontade...
Onofri.
Isto é seu.
Você reconhece?
Boa ideia levar dinheiro para a Suíça assim.
E também é melhor que os jovens aprendam desde pequenos.
Estes 150 milhões agora são uma prova.
A menos que você...
A menos que eu o quê?
Retire as acusações contra Gaetano Nobile.
Como foi com Di Pietro?
Eles vão retirar o isolamento?
O canteiro reabrirá na próxima semana.
Primeiro eles precisam fazer uma inspeção.
Devemos agradecer seu amigo policial?
Pastore.
Eu nem cheguei a vê-lo.
Cacete!
Bêbado às dez da manhã.
Ele é um perigo desse jeito.
- Faça alguma coisa. - Senão?
Bibi, Bibi...
Ainda estou tentando entender por que você veio me ver.
Você deveria estar feliz.
Nunca confio nas suas surpresas, sabia?
Pegue.
- E então? - Eu sempre vejo o Alberto.
Na TV e nos jornais.
E me pergunto por que não se falam mais.
Quem?
Alberto e meu pai.
Não consegue mesmo chamá-lo de papai.
Lembra aquela vez que meu pai gritou com ele no telefone
dizendo que era hipócrita, que tinha moral dupla?
O que Alberto fez para ele?
Por que não joga essa coisa?
Para os japoneses,
um vaso quebrado, se for bem consertado,
fica mais bonito do que quando é novo.
Os japoneses colam com ouro, não com cola.
Onde foi que eu errei com você?
- Por que eles brigaram? - Não sei.
Faça-me o favor.
Ele sempre enchia o saco por causa do Alberto
dizendo o quanto ele era íntegro.
Alguma coisa ele fez.
Eu também não sei, deve ter havido algo entre eles.
Você deveria visitar seu pai de vez em quando.
Finalmente.
Demorou muito tempo.
Você me deve uma revanche.
Que revanche?
Alberto, você ficou caduco?
Não trouxe o xadrez?
Sou o Leo.
Seu filho.
Você trouxe o xadrez ou não?
Você sempre esquece tudo.
O que ia fazer com o revólver?
Cometer um homicídio, Leo?
É isso que entende por luta política?
Eles o mataram na minha frente.
Pai, aconteça o que acontecer, me tire daqui.
Foi você.
Você me denunciou?
Salvei sua vida, e um dia me agradecerá.
Então, Ottavio, lembra por que brigamos?
Sou eu, Alberto.
Quem?
Você foi corajosa no programa do Marzullo.
Parabéns, de verdade.
Desculpa, preciso desligar.
- Tchau. - Tchau, querida.
Já vai!
- Serviço de quarto. - O que faz aqui?
Você me disse para vir. É bonito aqui.
Quer um?
Você trabalha na TV, não deve comer carboidrato.
Tudo bem. Naquele galinheiro eles nem me enquadram.
- Quando foi que te convidei? - Na festa.
O que faremos?
Vou fazer um café.
Que história é essa que nunca te enquadram?
É que a produção me deu o papel de nerd.
Tipo Lisa Simpson.
Sirvo só de contraste para ressaltar as mais gostosas.
E elas são mais gostosas, não dá para competir.
Há sempre alguém mais nova e mais gostosa que você.
E você? Como conseguiu?
Você disse que me admira. Por que estragar tudo?
Quero aprender com você.
Certo.
Quer conquistar a câmera? Veja isto.
Eu menti para você antes, Gigi.
Preste atenção agora.
Na verdade, eu esperava um bebê.
Ele me bateu e eu o perdi.
Desculpe-me.
Entendeu?
Como você faz para fingir o choro?
Penso nas coisas ruins, tipo que hoje é meu aniversário.
É mesmo?
Sim, alguns amigos virão mais tarde.
Se quiser, pode ficar.
- Feliz aniversário, Veronica! - Obrigada.
- Parabéns. - Obrigada.
Ouça, mas aquela lá não estava na festa também?
Sim, ela se convidou. Que tristeza!
- Quantos anos ela tem, uns 35? - Em cada perna.
Com licença.
Depois do programa do Marzullo, todos estão me ligando.
Pizzetti disse que quer te ver semana que vem.
- E Costanzo? - Fofa, não é fácil.
- Parabéns, Veronica. - Obrigada, Simona.
Meus parabéns.
- De novo 27? - Calada.
O que aconteceu com você?
A madre superior te deixou sair assim?
Feliz aniversário, idiota.
A propósito, você está linda. Está parecida comigo.
- Um CD do Elvis? - Costello.
Que desperdício.
Tem uma música chamada "Veronica".
Então eu gosto.
- Tem um moço te chamando. - Já vou, obrigada.
- Não. - Também estou feliz em te ver.
Agora não posso, é minha festa de aniversário.
Você me mandou vir.
Eu me enganei, certo? Nos vemos semana que vem.
Escuta aqui.
- Quem você pensa que é? - O quê?
Acha que não tenho o que fazer além de correr atrás de você?
Você é só alguém que mostra a bunda na TV.
Aliás, feliz aniversário.
Quantos anos está fazendo? Quantos ainda tem de carreira?
Vá se foder.
- Até amanhã, senhora. - Tchau. Obrigada por tudo.
Miguel, já pedi mil vezes para me chamar de Veronica.
- Tudo bem, Sra. Veronica. - Boa noite.
- Alô? - Preciso de ajuda.
- Corra para cá. - E aí, Borto.
- Corra. - O que houve?
Mandei você correr!
Ela está lá. Não quer acordar.
Eu vim buscar isto.
Mas sabe como é, uma coisa puxa a outra...
Estou vendo, porra.
Mas não é culpa minha, eu juro!
Meu Deus, o que farei agora? E se ela morrer?
Tem alguém aqui? Alguém te viu?
Não.
Vá para minha casa e me espere lá.
- Eu cuidarei de tudo aqui. - Sim, mas depois...
Vai! Anda logo! Eu cuido de tudo.
Está certo.
Nossa Senhora!
Tem certeza que está morto?
Chega, Borto. É inútil.
O que eu farei? Eles me encontrarão.
- O que vou fazer? - Ninguém te viu.
Não tinha nada seu na casa, eu verifiquei.
Eu tentei parar, mas...
Quando estou em Milão,
fico com minha esposa e tudo fica bem.
Quando volto para cá sozinho,
bate uma vontade que é mais forte do que eu.
- Não aguento mais. - Beba.
Preste atenção.
Você vai voltar para Milão.
E o que farei lá? Sairei da Liga e da Comissão de Vigilância?
Chega, acabou, paro com tudo e morro.
Pare com isso.
Vá com Formentini.
Entre na Câmara Municipal, cuide da sua cidade
e tire essa merda da cabeça. Por favor, porra.
Eu te dou meu lugar.
Você precisa sair desse esgoto mais do que eu.
- Alberto. - Pois não?
Leonardo!
Leonardo.
O que aconteceu? Tudo bem?
Fui ver meu pai.
- É mesmo? E como ele está? - Nada bem.
Ele me confundiu com você.
Como é?
Acho que não resta muito tempo para ele.
Sinto muito.
Mesmo que não se falem há muitos anos,
talvez ele queira se despedir de você.
Talvez seja bom para você também.
Obrigado, fez bem em me contar.
Sente-se. E você, como vai?
Faz muito tempo que não nos vemos.
Ainda trabalha com publicidade?
Mas afinal, por que vocês brigaram?
Nada, uma história antiga.
Exato. Agora você pode me contar.
Deixa pra lá.
Não vou deixar pra lá.
Já estou de saco cheio de todos esses segredos.
Você não saia da nossa casa e de repente desapareceu.
"Onde está o Alberto? Onde foi parar o Alberto?"
Silêncio.
Então, que história é essa?
- Não vai querer saber. - Por quê?
Porque tem a ver com você.
Quando te prenderam, sua mãe ficou fora de si.
Ela me disse que Ottavio havia te denunciado
e que as acusações eram muito sérias.
Naquela época, eu ainda era jornalista
e estava sempre nos tribunais.
Tive a sorte de encontrar e conhecer o promotor
do seu processo.
Havia boatos sobre ele.
Diziam que era corrupto.
E eu o ameacei,
disse que publicaria os boatos se ele não te livrasse.
Claro que não.
Não foi isso. Não foi o promotor que me deixou sair.
Claro que foi.
Não foi assim que aconteceu. Um policial me procurou...
Confie em mim. Pode acreditar, Leonardo.
Seu pai jurou para mim.
Por que eu nunca soube disso?
Foi melhor assim.
Muitas coisas teriam sido diferentes.
Quais coisas?
Tchau, Alberto.
E então você, o homem íntegro,
chantageou um promotor para soltar um detento?
Se alguém descobrisse, seria o fim da sua carreira.
Mas veja só, achei que tivesse voltado para agradecer.
Leonardo, o que está tentando me dizer?
Silvio Berlusconi caminha num píer ao lado do Papa.
O Papa tropeça e perde o breviário que cai na água.
Berlusconi, solícito, caminha sobre a água,
pega o breviário, retorna,
ainda andando sobre a água, e o devolve ao Papa.
Título dos jornais "L'Espresso", "Unità" e "La Repubblica":
"Berlusconi nem sabe nadar".
Vocês riem, mas no entanto,
nossas empresas poderiam estar no mundo inteiro.
Mas essas pessoas nos impediram.
Nos obrigaram a continuar na trincheira.
Mas nós resistiremos.
Aquele é o Costanzo?
Sim, é ele.
Lembra do programa que ele fez contra a máfia?
Foi ótimo. Ainda me arrepio só de pensar.
Leo.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Muito bem.
- Onde você se meteu? - Estava por aí.
- Preciso conversar com você. - Tudo bem.
Conhece Arianna?
- Veronica. - Prazer, Arianna.
- Então, o que quer me dizer? - Podemos conversar a sós?
Sim, claro.
Ano passado só se falava em crise.
Todos faziam comparações tolas...
Como assim roubou sua cocaína?
Há quanto tempo você não vê a Viola?
- Há alguns meses. - Ela mudou um pouco.
Você precisa conversar com ela.
Sermões não combinam comigo.
Aquela é sua namorada?
Viu só? Virei um bom moço.
Claro...
E quem acredita nisso?
Mas o que você faz aqui? Você é da concorrência.
Aliás, vi que sua carreira está indo muito bem.
Sim, mas poderia estar melhor.
Por isso estou aqui.
Maurizio Costanzo.
Você o conhece?
Hoje estão todas obcecadas pelo Costanzo.
Venha.
Quem era aquela?
Que importância tem?
Todas as suas ex-namoradas são assim?
Pare com isso.
Não entendo o que faço com você e toda essa gente.
- Pare com isso, por favor. - Você tem vergonha de mim?
- O que está dizendo? - Claro que tem.
Diz como devo me vestir, me comportar
- e não me apresenta a ninguém. - Arianna, chega.
Vou embora.
Você não vai a lugar algum.
A maioria levaria quase todo o Parlamento.
Não? Um belo problema essa lei.
Perdão.
Vamos voltar para o salão.
Eu não te entendo.
- Pode trazer meu casaco? - Sim, Sr. Dell'Utri.
Senhor. Conhece Arianna, minha namorada?
Na verdade, eu não conheço você.
Entendi, se refere ao meu irmão.
Marcello, tem um rapaz que me confundiu com você.
Sou o irmão gêmeo, Alberto Dell'Utri.
- Prazer, senhorita. - Prazer.
- Com licença. - Toda.
- Aqui, senhor. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- Marcello Dell'Utri, prazer. - Prazer, Arianna.
- Quais as novidades, Notte? - Muratori.
Ele não será mais problema.
Eu o convenci que estava errado.
Como eu disse, ele é um amigo da família.
Vá contar isso para o Cavaleiro.
Aceita tomar um drink comigo?
Com prazer.
Disseram, espero que seja verdade,
que Silvio Berlusconi está na linha, é isso mesmo?
No seu programa foram ditas certas coisas
que não podem ser toleradas
e me vejo obrigado a intervir pessoalmente.
Vocês são profissionais da mistificação.
Eu não tolero quem diz falsidades.
E não tolero que falem de um grupo como o meu,
que é o único dos grandes grupos industriais da Itália,
que cria anualmente milhares de empregos.
Presidente, isto é televisão, não jornal. Existem gravações.
Para o senhor, pluralismo é opcional...
Não, é para você. É para você.
Seu programa é o retrato vivo do que aconteceria a todos nós,
se certos netinhos de Stalin
assumissem o governo deste país.
Saudações, Biscardi.
Agradeço sua participação.
Hoje estamos aqui para falar sobre o Milan.
Embora seja justo dizer que esse título...
Chega de aguentar.
Colombo me ligou. Esclarecemos tudo.
Ele é um verdadeiro cavalheiro.
Agora pode retribuir o favor.
Tem certeza que é isso que você quer?
- Está desistindo? - Não, imagina.
Mas queria te avisar que está mexendo num vespeiro.
Trabalho na Mãos Limpas, estou acostumado.
Claro.
Vocês colocam as bombas
e os peixes pequenos sobem à superfície,
mas os grandes nadam no fundo e ninguém os pega.
Obrigado pela aula de pescaria.
Gabriele Monaco.
É um colaborador de De Lorenzo.
Um colaborador muito próximo, digamos.
Era ele que recebia as propinas das empresas farmacêuticas.
- Gabriele Monaco. - Ele é muito cuidadoso.
Anota as contas das propinas num livro.
Mas não será fácil pegá-lo.
Alô?
Monaco, amanhã revistarão seu escritório.
Dê sumiço em todo o necessário.
Quem está falando?
Na Procuradoria de Nápoles chegou um pacote anônimo
contendo o livro de propinas de Gabriele Monaco.
Essa seria a prova que culminou com a prisão
do colaborador do ex-ministro...
Foram mais rápidos que nós.
- Eu tentei, mas o senhor... - Que saco, Pastore.
Sempre apontando seu dedinho. Um dia ainda vou arrancá-lo.
Posso entrar?
Boa tarde.
- Olá, quem é você? - Sou a namorada dele.
De quem? Do Pastore?
Muito bem, Pastore. E como se chama a namoradinha?
- Não sei. - Eva, prazer.
- Olá, Eva. - Olá.
- O que faz aqui, Eva? - Vim te buscar.
Tem problema se eu roubá-lo?
Imagina, está fazendo um favor.
- Pode ir, Pastore. - Vai logo.
- Com você ele também é meio... - Principalmente comigo.
Não faça a moça esperar. Anda logo.
Luca.
- Até logo. - Até logo.
Viram só o Pastore...
Há um ano eu estava na estação
quando um velho se aproximou e pegou minha mão.
Disse que eu estava doente e deveria fazer um exame.
E pensei: "O que esse doido quer?"
Então fui fazer o exame e foi assim que descobri.
E quem era o velho?
Com certeza você já ouviu falar dele.
Gustavo Rol, muito prazer.
Por favor, fiquem à vontade.
- Quem é ele? - Você não o conhece?
É um vidente muito famoso, até Fellini se consulta com ele.
Você me trouxe até Turim para ver um mago?
Prefiro me definir como um explorador.
Por aqui.
Há um espírito tentando entrar em contato com você.
Eu o sinto muito forte.
Ás de paus.
Sete de ouros.
Você sabe que é truque, não sabe?
Abra sua mente.
- Três de espadas. - Bravíssimo!
Não é necessário olhar para ver.
Eva.
O homem do quadro se moveu.
Sim, ele faz isso de vez em quando.
Cada homem tem um caminho para percorrer
na direção da luz.
Você também, Luca.
Você está numa encruzilhada, não é mesmo?
De um lado a raiva, do outro o amor,
o medo e a esperança.
Eu vejo a morte dentro de você.
Ela quer abrir caminho.
E se alimenta do seu desejo de vingança.
Não deixe que ela vença. Não a deixe vencer.
Vá na direção da luz você também.
Bem, Bosco, obrigado.
Você é um amigo de verdade.
Vá antes que o trem saia.
- Tchau. - Tchau.
Com isto poderá tirar seu pau no Brasil.
Mais um pouco e quebraria minha costela.
Nunca mais apareça por aqui.
Desapareça, fui claro?
Vovó, que orelhas grandes você tem!
É para te escutar melhor!
Vovó, que olhos grandes você tem!
É para te ver melhor!
Vovó, que boca enorme você tem!
- Que modos! - Boa noite, sou Pietro Bosco.
Sou o novo membro da Comissão de Vigilância Rai.
Lamento, não acho seu nome.
Entrei no lugar do deputado Bortolotti.
- Pode entrar. - Licença.
Vamos dar uma olhada e tirar o isolamento.
- Posso retomar as obras amanhã? - Com certeza.
- Claro. - Com licença.
Verifique aquela parte, eu darei uma olhada aqui.
- Fenati! - O que foi?
Alô?
Achamos o cadáver do Venturi no canteiro dos Mainaghi.
- Como é? - Ele foi assassinado.
Venha já para cá.
Vamos nos despedir de Veronica Castello.
Obrigada.
Muito obrigada.
Boa noite.
Voltaremos amanhã com o "Maurizio Costanzo Show".
Veronica!
Pode dar um autógrafo para minha filha?
Claro.
14 DE MAIO
Cenas do próximo episódio durante os créditos finais
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Pietro Bosco. Ele também é da Comissão de Vigilância.
Prazer, Veronica.
Como diabos faz para continuar numa situação dessas?
Se te dissesse que quero sair, o que mudaria?
Se me causar problemas, essa história vai vazar.
Está me chantageando?
Este país está uma zona.
Estamos sob ataque, entendeu ou não?