MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS A HISTÓRIA NARRADA NESTA SÉRIE
É FRUTO DA IMAGINAÇÃO DOS AUTORES
ASSIM COMO O PAPEL DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
E AS ORGANIZAÇÕES EXISTENTES
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
É MERA COINCIDÊNCIA
E graças aos pequenos e trabalhadores castores
que as águas dos vales onde vivem são tão limpas...
Você atende, Viola?
Não, por favor.
2 DE AGOSTO
- Senhor... - Notte!
Entre.
- "Denaro lo tentò". - Como é?
É um anagrama do seu nome,
significa: "O dinheiro o tentou".
Soube que você passou ótimas férias.
Eu avisei que queria falar com Berlusconi.
Se voar muito perto do sol, acabará queimando suas asas.
Veio me demitir? Não pode, não trabalho mais para você.
Aproveite o resto das suas férias.
Logo voltaremos ao batente com o Centro de Estudos.
Eu o convenci!
Te esperamos na convenção da Publitalia.
Nos veremos em Monte Carlo.
O que aconteceu?
Minha mãe ligou.
O tio Fabrizio...
Ei, não fique assim.
Ele estava mal, você viu.
Agora ele parou de sofrer.
Mas não estou chorando por isso.
É porque agora precisarei voltar para casa.
Equipe inSanos Apresenta
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
1ª Temporada Episódio 7 de 10
- Trabalha aos domingos também? - Tenho muito que estudar.
Amanhã Lorenzon testemunhará diante da Comissão.
Preciso estudar.
Estou com sede.
Veronica!
Não está me reconhecendo? Sou eu, Lucio!
Não vai me cumprimentar?
Acho que te vi na TV há um tempo.
Minha carreira começou a deslanchar.
Ótimo! Meus parabéns!
A minha também, agora sou vice-diretor da Publitalia.
E continua casado.
Vejo que se lembrou de mim.
Vou a Monte Carlo semana que vem para uma convenção da empresa.
Todos os grandões da TV estarão lá, até Berlusconi!
Se vier comigo, posso te apresentar.
Hotel 5 estrelas, você sabe...
Meu namorado está voltando.
É melhor você ir embora, confie em mim.
Obrigada.
- Quem era aquele? - Só um cara.
Ele me convidou para ir a Monte Carlo
participar da convenção da Publitalia.
Quer me apresentar Berlusconi e me foder num hotel 5 estrelas.
E o que você respondeu?
Que já tenho um homem cuidando de mim, certo?
- Senhorita... - Obrigada.
Bibi, espere aí!
Bibi.
Eu não consegui.
- Deixe-me em paz. - Não creio que mudou de ideia.
Não posso acreditar!
Eles te obrigaram.
Alguém te ameaçou, eu posso te ajudar.
Basta me dizer a verdade. Diga a verdade, Bibi!
A verdade é que não há provas que meu pai fez o que você diz.
Sinto muito.
- Agora você quer se vingar. - Eu quero entender.
Entender o que, porra?
Ela disse que ia te ajudar e depois te ferrou.
Vou pegar outra, você não bebe mesmo.
Aliás, é um período de merda para mim também.
Você perdeu mais dinheiro?
Vou a um funeral amanhã.
Um colega.
Que foi como um pai para mim.
- Eu sinto muito. - Sente muito...
Mas você não me ligou por isso, como posso ajudá-lo?
É que não consigo entender.
Naquela conta poderia estar as provas que procuro,
posso decifrar onde Mainaghi comprou o sangue e de quem.
E se você não se apressar, ela vai sumir com tudo.
Exatamente.
Sabe o que mais? Quando tem em mãos umas cartas de merda...
a única coisa em que pode confiar é a psicologia.
Deve haver alguém bravo com a Srta. Mainaghi, não?
Onde foi parar sua testemunha, deputado Bosco?
Ele já está chegando,
deve ter havido algum problema. Ele vai chegar.
Lamento, mas se a testemunha Massimo Lorenzon não aparecer,
temo que sua investigação...
Se os colegas concordarem, proponho passar
para o próximo assunto da ordem do dia.
Enquanto estamos esperando Godot!
Ligue para o Lorenzon.
Massimo Lorenzon, primeiro andar. Anda logo.
- Ele foi embora. - Foi porra nenhuma!
Lorenzon. Lo-ren-zon.
Ele foi embora ontem à noite, com as malas.
Três homens vieram buscá-lo.
- Três homens o levaram? - Isso.
- Você tem certeza? - Tenho.
A Procuradoria sabe sobre nosso dinheiro na Suíça.
Eles reabriram a investigação.
- Como eles descobriram? - Você nunca cometeu erros?
Por acaso seu erro se chama Luca Pastore?
Vejo que todos sabem muito sobre a minha vida privada,
isso é ótimo. Fico feliz.
- O que se faz nesses casos? - É muito simples...
Você só precisa achar alguém
que tire 5 bilhões por baixo dos panos
e faça desaparecer, simples assim.
Há alguém que pode fazer isso?
Sim, um amigo, Agente da Receita.
Que tipo de Agente da Receita?
Daqueles que não deixam cartão de visita, Bibi.
Vejo que conhece muitos criminosos.
Se não existissem más pessoas, não existiram bons advogados.
- Maggioni! - O que posso fazer por você?
O que fez com Lorenzon? Você deu sumiço nele?
Acha que o raptamos?
- Seu amigo está bem. - Mentira!
Nós cuidamos dos nossos homens,
mesmo quando fazem acusações infundadas.
Esta é a melhor clínica da Europa.
Lorenzon receberá o melhor tratamento,
tudo às nossas custas.
Se não acredita em mim, vá para a Suíça verificar.
Pastore, o que faz aqui?
Doutor...
Zaffra. Davigo está despachando o mandado de prisão.
Você fez boa viagem?
Borsellino também estava naquela lista negra.
Por que ele ainda estava em Palermo?
Eu não sei, talvez tenha decido ficar.
Ou talvez não tenha sido avisado.
Eu não durmo à noite.
Este país não pode mudar.
Eles fazem de tudo para continuar assim.
Não faz sentido tentar, não serve para nada.
Aqueles que tentam, morrem.
Você está mudando este país.
Eles não permitirão, Pastore.
Estarei na sala ao lado, desligue tudo quando sair.
Eu não vou embora.
Saiba que não vou sumir.
A Procuradoria de Milão
emitiu mais cinco mandados de prisão para empresários.
Zaffra é investigado
pelo financiamento ilícito de partidos
e contratos do metrô.
Não deveríamos pegar aquela saída?
Ligue para sua mãe,
diga que chegaremos amanhã e iremos direto ao funeral.
Deveria reforçar a segurança, qualquer um pode entrar aqui.
Zeno Mainaghi, correto?
Que ideia do seu pai te chamar de Zeno...
como aquele cara do livro que nunca consegue decidir nada.
Seu pai já sabia quem você era antes do seu nascimento.
- O que quer? Quem é você? - Mas ele confiava em você.
Tanto que te pôs como cotitular em todas as contas bancárias.
Mas evidentemente você não merecia tal confiança.
E por isso ele escolheu sua irmã.
Você fez a lição de casa. Esse é o resumo da minha vida?
Sim, mas agora vem a parte interessante.
Você pode se vingar.
Quer tomar o lugar da sua irmã?
Estou te dando uma oportunidade.
Estou com sede.
Alcantara!
Onde diabos ele se meteu?
Sei que vocês têm uma conta secreta na Suíça.
Então, vamos fazer assim...
Você me dá livre acesso a essa conta...
e em troca, devolvo sua reputação.
"O jovem Mainaghi, renegado por não se juntar
aos negócios sujos da família,
decide ajudar os juízes e depois de esclarecer tudo,
recupera o que é seu por direito."
Senhor?
Traga uma água, com gás.
É pra já!
E acompanhe o cavalheiro até a saída.
Eu conheço o caminho.
- Vai viajar? - Viagem de trabalho.
É só por alguns dias.
E não está esquecendo nada?
Não.
Nós dois temos um acordo.
- Você disse que me ajudaria. - Agora não tenho tempo.
Sou eu que não tenho tempo!
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Além disso, não quero puxar o saco de ninguém
só para que você trabalhe.
Se você sair agora, quando voltar não me encontrará!
Irei a Monte Carlo.
Eu não deveria ter espancado aquele ator.
Ele estava certo em te chamar de puta.
É isso que você é, uma puta.
Você gosta de estar com uma puta,
é pagar que te incomoda.
Faça o que quiser, porra!
Meus pêsames.
- Meus pêsames. - Obrigada.
Eu sinto muito.
Marina?
- Vim o mais rápido que pude. - Não se preocupe.
Ele é o Leo, o pai da Viola. Rocco, um amigo do Fabrizio.
- Olá. - Olá.
- Meus pêsames. - Meus pêsames.
Agora sou o único que conhece seu segredo.
- Tchau, Marina. - Tchau.
- Sinto muito. - Obrigada.
- Meus sentimentos. - Obrigada.
Para a Viola, qualquer coisa, me ligue.
Obrigada.
Você foi ótimo com ela.
Eu não esperava por isso.
- Eu lamento muito. - Obrigada.
Aqui estamos!
Por favor, não faça essa cara.
É melhor sofrer quando jovem,
assim cria anticorpos e depois vive feliz.
Sentirei saudade do seu cinismo.
Fique tranquila, é hereditário.
Tchau.
Oi.
Com este calor, elas secam rápido.
- Você era amigo dela? - Um conhecido.
Por isso nunca tinha te visto aqui antes.
Faz muito tempo que não volto a Bolonha.
- Muitas lembranças. - Eu vivo de lembranças.
Venho toda semana. Não consigo parar.
Bianca ficaria feliz com isso.
Se alguém esquecia dela, ela ficava louca.
Para um conhecido, você a conhecia bem.
"Ela, tão amada."
Orfeu e Eurídice.
- Conhece a poesia? - Não.
É bonita.
Mas há uma versão do mito que gosto mais.
"O Inconsolável" de Cesare Pavese.
Desculpe, sou professora aposentada.
Do que fala?
Quando Orfeu desce ao Hades
para trazer Eurídice de volta à vida,
e se vira para olhá-la, enviando-a de volta à escuridão
ele não faz por engano, não.
Ele faz de propósito.
Para fazê-la desaparecer para sempre,
para se livrar dela.
Ele não foi até lá embaixo para procurar sua amada,
mas para encontrar a si mesmo.
Todos nós temos que descer ao nosso próprio inferno,
pelo menos uma vez.
VENTHONE, SUÍÇA
Lá está ele.
- O que faz aqui? - Eu? O que você faz aqui?
- Por favor, não grite! - Fique calma. Está tudo bem!
- E então? - Então o quê?
Massimo, eu me expus por você.
Dei minha cara a tapa, sozinho contra todos.
E fiz isso porque você pediu.
E me deixa sozinho feito um imbecil?
Agora virá comigo testemunhar, entendeu?
Eu não sei por que adoeci.
Pode ser o urânio empobrecido, os poços de petróleo do Saddam
ou o telhado de amianto do meu vizinho.
Só criei aquele caos para te obrigar a me ajudar.
Bobagem!
Você deixou que eles te comprassem.
Não. Estou deixando eles me curarem.
Pode me julgar.
Entendo se estiver chateado comigo.
Eu não queria te envolver.
Mas se há alguma esperança de sobrevivência,
é graças a este lugar.
Puta merda! Porra, eu deveria saber.
Já deveria saber.
Você era covarde antes e continua sendo agora.
Você é um covarde, Massimo.
- Alô? - Oi, sou eu.
- Estou voltando. - Não estarei aqui.
- Aonde vai? - Você sabe aonde vou.
Precisa me dizer algo?
Tenho um avião para pegar e uma carreira para cuidar,
já que ninguém fará por mim.
- Alô? - Sabe o que me mandaram fazer?
- Quem é? - Relações públicas.
Como se eu só soubesse fazer festas, como um idiota.
- Zeno, é você? - Sairemos às 9h. Esteja pronto.
- Não tenho dinheiro! - "Não tenho dinheiro!"
Veja o que achei. Você ficou com ele, não?
Você é um idiota! O que está fazendo aqui?
- Passe para cá, idiota. - Pode pegar.
Quanto você bebeu? Está fedendo a álcool!
- Você é lerdo. - Você é louco?
- Você é lento. - Guarde, pode estar carregado.
Está feliz agora?
Mesmo trabalhando no Parlamento, continuo sendo idiota.
Dá isso aqui, vai.
Como se eu já não tivesse meus problemas.
Um cliente que devia para mim, faliu.
Aqueles bastardos do banco não querem me dar crédito.
Acho que chegou a hora de fechar a loja.
E esse imbecil começa a brincar com armas!
Não se preocupe, vou embora.
Você não pode dirigir até Roma nesse estado!
Será que a vida não te ensinou nada?
Estou sozinho desta vez, certo?
Mesmo se eu me matar...
Lamento tanto pelo Milo!
Eu sinto muito...
Pietro, mas o quê...
O que está fazendo?
Pietro!
Acorde, vamos!
Espere...
Caramba!
Cuidado, venha! Você pesa uma tonelada!
- Coloque a perna para dentro! - Estou tonto. Espere.
Os pés para dentro, vamos.
Caro Bosco,
precisa entender que na Itália, se você quiser cobrir algo
a melhor maneira é iniciando um inquérito parlamentar.
Fiz papel de idiota.
Eu queria fazer algo de bom.
- Não passo de um imbecil. - Chega!
Autopiedade é uma das poucas coisas
proibidas nesta casa.
Com a Veronica também...
O que aconteceu?
- Ela foi embora? - Eu a decepcionei.
Isso é o que os homens fazem com as mulheres,
nós as decepcionamos.
Deixa pra lá.
Ela queria que eu a ajudasse a arranjar emprego na TV.
Não quero fazer certas coisas para que ela trabalhe.
E mesmo que eu quisesse, que diabos sei de TV?
Isso não é problema.
Não é a primeira vez que ajudo uma garota que precisa.
Muito pelo contrário...
Pizzetti? É o Gaetano Nobile.
Estou ligando porque a namorada de um grande amigo
precisa encontrar trabalho. Ela se chama Veronica.
- Castello? - Sim.
- Tudo certo. - Rapaz, por favor!
Obrigado.
Vamos?
- Bem-vindos a Monte Carlo. - Beatrice Mainaghi.
- Prazer, Beatrice. - Muito prazer. Entrem.
Entendemos as dificuldades, Sr. De Boer.
Mas podemos transferir o dinheiro hoje mesmo.
E espero que você possa recebê-lo
e possa nos ajudar como já fez no passado.
Tenho uma ótima recordação do Sr. Mainaghi.
Um homem muito experiente.
Meus pêsames.
De Boer é um sobrenome holandês, correto?
Meu pai é holandês. Eu cresci em Paris.
Agora que Michele Mainaghi não está mais aqui,
nós devemos reorganizar a empresa.
- Por uma questão de cautela... - Você está me pedindo
para entrar numa casa em chamas e retirar a prataria.
E por que eu aceitaria me queimar?
A recompensa seria substancial.
- Afstandsbediening. - O quê?
Essa é a única palavra holandesa que conheço.
- Significa "controle remoto". - Bibi, consegue se concentrar?
Veja, Arnaldi, meu trabalho se baseia
em um requisito fundamental: a discrição.
E há muitos olhos em cima de vocês agora.
Pode parecer um paradoxo...
mas eu ajudo apenas quem não precisa de ajuda.
Foi um prazer revê-lo.
E lamento que tenha vindo até Monte Carlo para nada.
Agora, se me dão licença...
Espere.
Você sabe que está arriscando sua vida?
Está me ameaçando?
Esta situação não me agrada. Eu fui jogada nela.
Mas se devo correr o risco de tomar um tiro,
levarei comigo você e sua merda de discrição.
A prataria não é nossa. Você sabe de quem é, certo?
Então ache um jeito de mudar a prataria
da casa em chamas para uma casa segura e isolada.
Caso contrário, todos nós acabaremos feridos.
GENEBRA
Ela se foi...
A conta não existe mais, ela foi fechada há cinco horas.
Você se deixou enganar por uma garota.
E eu fui feito de idiota.
É isso que sabe fazer a Procuradoria de Milão?
Você e eu nunca nos conhecemos.
Quem é aquele na mesa do Dell'Utri?
Aquele... Leonardo Notte. Um babaca.
Dell'Utri se apegou a ele.
E isso é realmente estranho.
Ainda não entendi o que fazem naquele escritório.
São como fermento e precisam aumentar o lucro da empresa,
como se nós não fizéssemos nada.
Ele tentou roubar meu lugar, mas não conseguiu.
Eu já volto. Com licença.
Lucio Corradi, vice-diretor.
Um peixe grande!
Senti saudades.
- Como está a Viola? - Bem.
Eu a levei de volta para a mãe.
Você faz isso com todas as garotas.
Assim que sente algo, as manda embora.
Eu não te mandei embora.
Eu tinha me apaixonado por você.
Ou estava prestes a me apaixonar.
Pela primeira vez não tem uma piada pronta?
Sabe por que os castores constroem barragens?
Aí está o Leo que conheço.
Porque os dentes deles nunca param de crescer.
Então precisam morder árvores para deixá-los curtos. Só isso.
Você está me comparando a um castor?
Queria te levar comigo naquela noite com Lucidi.
Mas o que teria acontecido depois?
Teria sido bom por um tempo. Teríamos sido felizes, talvez.
E depois você voltaria a morder árvores. É a sua natureza.
Nós jamais saberemos.
Graças a você.
Boa noite, como toda noite, é noite,
esta noite também é noite, por isso lhes dou: boa noite!
Esta noite, meu papel é incomum,
não é muito especial, mas substancial.
Estou aqui no papel de cabra.
Vocês se perguntarão: por que uma cabra?
Então permitam que eu explique.
Antes de uma corrida de cavalos,
o que eles colocam ao lado dos puro-sangue?
Eles colocam cabras, porque são animais mansos,
que mantêm o puro-sangue calmo.
faz com que se sintam poderosos, e, ao mesmo tempo, os aconselha.
Então: eu sou a cabra, mas quem é o puro-sangue?
Todos vocês o conhecem, e querem chamá-lo comigo,
porque é ele: Silvio...
- Berlusconi! - Aqui está ele!
Nosso presidente!
Oi, Silvio.
Meus amigos, algumas pessoas dizem que há uma recessão,
mas é apenas um álibi.
O futuro é brilhante, se pudermos imaginar isso.
Se tivermos confiança na direção dos nossos sonhos.
Se ainda estamos aqui, é porque não paramos de avançar.
E a Itália precisa voltar a confiar em si mesma
e voltar a correr.
É hora de ajudar o país a se levantar novamente.
É o momento de gritarmos todos juntos: Força Itália!
Pois agora mais do que nunca
nosso destino está entrelaçado ao destino do país.
Vocês leram sobre o avistamento do OVNI na Romanha?
Há sempre alguém que vê um OVNI em algum lugar.
Pois é.
Os jornais falam sobre isso e nos costumamos com a ideia
que cedo ou tarde os extraterrestres virão.
Pare de falar por metáforas, Leo.
Tenho a sensação que acabamos de testemunhar...
um avistamento.
Alô?
Onde você está?
Eu falei de você, ele disse que quer te conhecer.
- Como devo chamá-lo? - Silvio mesmo, não se preocupe.
Espere um segundo.
Então, está pronta?
Vamos.
Veronica, vamos!
Vou te levar de volta para casa.
O que te faz pensar que quero ir?
Quer apostar?
- O que quer apostar? - Tem um lugar vago
como co-apresentadora no programa "Quer Apostar?"
Na RaiUno.
Como é?
Eu estou cuidando de você.
- Vamos para casa. - Espere um segundo.
- O quê? - Vou falar com aquele cara.
Pietro, vem cá, esqueça ele.
- O que está olhando? - Era só um vice-diretor.
Até logo, Corradi. Vamos.
Vamos fazer uma saída no estilo dos filmes!
Saiam da frente, pinguins!
Oi...
Como sabia que eu estava aqui?
Hoje, no corredor, me senti num quadro do Magritte.
Então o porteiro me disse sobre a convenção da Publitalia.
- Você está diferente. - Estou sóbria.
Vamos mudar isso.
Li que você assumiu o lugar do seu pai.
É mérito seu também.
Eu apenas salvei sua vida.
Agora pode matar alguém, assim empata seu carma.
O que faz em Monte Carlo?
Estou conhecendo meu lado negro.
- E como está se saindo? - Não sei.
Hoje, pela primeira vez,
pensei que sabia fazer algo.
E acho que esta noite não conseguirei dormir.
Dormiremos quando formos velhos.
- O quê? - O champanhe.
Venha, entre!
Daqui a pouco.
Eu disse que você acabaria fumando.
Zeno?
Zeno!
Eu não acabei num pilar de cimento.
Seu amigo Brancato veio me visitar.
Mas no fim ele me libertou.
Ele não é meu amigo.
- Agora entendi. - O quê?
A Suíça...
aqueles bancos todos iguais, aqueles funcionários tão gentis.
E eu assinava sem entender.
Zeno Mainaghi, Zeno Mainaghi...
Zeno Mainaghi.
Até que meu nome deixava de fazer sentido.
Então, na volta, o papai pediu que eu dirigisse.
Ele sempre queria dirigir, mas aquela vez pediu para mim
e depois ficamos quietos, em silêncio até Milão.
Quando chegamos em casa arranjei coragem
para perguntar o que eu tinha assinado.
Estávamos ali, em frente ao portão.
Sabe o que ele fez?
- Não. - Começou a chorar.
Consegue imaginar o papai chorando?
Bibi...
Se alguém como ele estava morrendo de medo,
então o que nós devemos fazer?
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem agora.
"Na investigação liderada por Di Pietro,
existem alguns aspectos que ainda não estão claros.
Relações conectadas e conectáveis à investigação
que não são nada claras ou convincentes..."
23 DE AGOSTO
"Pode até ser que Di Pietro
não seja o herói que pensamos ser
e que nem tudo que reluz é ouro..."
- A Fera deve estar furiosa. - Se pegá-lo, o devora.
Cavalheiros, todos para fora.
Pastore, você não.
Este artigo foi escrito pelo Craxi.
Ofereceram dinheiro a um amigo meu
para dizer que me drogo.
Logo jogarão merda diretamente no ventilador.
Mas você não tem nada a esconder.
Pois é.
E você, Pastore?
Recebi uma carta do advogado Arnaldi.
O que diabos foi fazer na Suíça com Zeno Mainaghi?
Que porra você foi fazer lá?
Fundos ilegais.
E onde estão esses fundos ilegais?
Sumiram, Beatrice Mainaghi os mudou de lugar.
Que coincidência!
Ela sabia que eu ia procurá-los e agiu rápido.
Ela sabia...
E quem a avisou?
Eu me envolvi com ela.
Mas agora acabou.
Vai se foder, Pastore.
Estou pouco me lixando para os seus casos.
O mundo está contra mim, preciso contar com meus homens.
E você destrói meu inquérito? Sabe quão duro trabalhei?
- Desculpa. - Não desculpo porra nenhuma!
Pastore, você está fora.
- Como assim? - Vá embora.
Suma daqui!
Imbecil.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Eu não faço essas merdas.
Por que diabos você está aqui?
É culpa sua.
Estou sendo culpado por muitas coisas ultimamente.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV