MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS A HISTÓRIA NARRADA NESTA SÉRIE
É FRUTO DA IMAGINAÇÃO DOS AUTORES
ASSIM COMO O PAPEL DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
E AS ORGANIZAÇÕES EXISTENTES
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
É MERA COINCIDÊNCIA
O que propomos não é política, mas um sonho.
O sonho de sermos livres, finalmente.
Livres do Estado, da burocracia, da história.
Mas o que está havendo?
O que está acontecendo?
Leonardo Notte, você está preso por homicídio.
Está havendo um engano, eu não fiz nada.
Eu não fiz nada! Solte-me! Não fiz nada!
Não, não! Não, por favor! Por favor, não!
Eu não fiz nada! Não fiz nada!
Solte-me!
2 DE NOVEMBRO
Você não pode ficar aqui. Precisa de autorização.
Leo?
Com licença, eu já volto.
Deveriam cimentar aquela parte.
Como é?
Você disse que seria o estacionamento.
Por acaso você veio me fiscalizar?
Está tudo bem?
Já aconteceu com você de fazer coisas horríveis?
O tempo todo.
Ouça, vamos fazer assim.
Venha ao meu escritório, eu devo mesmo passar lá.
Equipe inSanos Apresenta
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
1ª Temporada Episódio 10 de 10
E então? O que fez de tão horrível?
Eu tenho que ir.
Não vai dormir aqui?
Não tenho dormido ultimamente.
Está tendo pesadelos?
Sonhei que Di Pietro vinha me prender.
Prometa-me uma coisa...
Seja lá o que você fez, nunca me conte.
E por que desistiu de partir?
Algumas coisas mudaram.
Para melhor ou para pior?
Para melhor e para pior.
Você não pode ficar aqui, é propriedade privada!
Saia daqui!
- Você é o vigia? - E quem é você?
O que é isso?
A primeira metade.
A outra, receberá se me avisar quando retirarem a carga.
Pietro!
- Boa tarde. - Eu não diria "boa".
Por favor.
E então? Pensou na minha proposta?
Virar um democrata-cristão? Não sei não.
O partido DC está lutando agora, mas tem sete vidas como gatos.
Todos continuam falando da Segunda República...
Mas você sabe o que significa?
Que ficarão com os restos da primeira. É o que significa.
Soube que abriram uma CPI.
Quando um grande partido como a DC
tem problemas de liderança
o que se segue é o regulamento dos assuntos internos.
- Algum colega te traiu? - Não posso citar nomes.
Onofri, o Doroteu.
Nunca confie naqueles que se arrependem na Igreja.
E mesmo com a aprovação da Comissão,
ainda falta a decisão da Câmara.
Eu tenho um ábaco em casa, você deve ter visto.
E o usei para contar
quantos amigos tenho no Parlamento.
E são muitos, alguns deles, acima de qualquer suspeita.
Eu vou pelas escadas.
Ainda não é hora para os novos homens!
Está ouvindo o batimento? Há outro coração dentro de você.
Fico feliz que tenha mudado de ideia.
Eu disse "talvez".
Você é uma daquelas católicas querendo converter todo mundo?
Você tomou a decisão certa.
- Eu jogo. - Obrigada.
- Alô, aqui é a Castello. - Giulia? Oi, sou eu.
- Estou atrapalhando? - Sim. Não, não. Pode falar.
Eu queria falar com você.
Eu também. Tenho grandes novidades.
- Você está grávida? - Não.
Estou indo para Roma, podemos nos ver.
Entendi.
- Você não pode falar. - Não, é que estou na redação.
- Pode me ligar à noite? - Claro. Como quiser.
Desculpa. Tchau, até mais.
Tchau.
- Queria te mostrar isto. - Claro.
Não vai perguntar o que é?
Sim.
Com certeza.
Está certo.
PARA SALVAR A REPÚBLICA DAS BANANAS
O problema é que devem aumentar a fiscalização.
Disseram que ele é traficante de drogas.
Onde iremos parar?
- Oi. - Oi.
Desculpa a bagunça, eu nunca fico em casa.
Então, qual é a grande notícia?
Encontrei mais sangue contaminado.
Milhares de litros de plasma.
- Onde? - Num depósito fora da cidade.
Escondido em dezenas de galpões refrigerados.
Por que não contou para ninguém? Faça com que seja apreendido.
Levaria meses para provar
que Zenit e Lemures são a mesma cosia.
Se surpreendê-los quando levam o sangue até a Zenit,
eu os pegarei em flagrante.
Mas como saberá quando será coletado?
- Subornei uma pessoa. - Não, eu não ouvi isso.
Giulia, me escute, minha investigação é ilegal.
Eu sou a sua fonte anônima, correto?
Por que não fica com os créditos?
Alô? Aqui é a Castello.
Sim, estou chegando.
Balzamo morreu.
Quando?
Rocchetta? Eu liguei hoje de manhã.
- Você é o Bosco? - Isso.
Com licença. Vamos até minha mesa.
Aqui está.
Você queria o dossiê do Nobile, certo?
Sim.
Por que o interesse no que faz a Comissão parlamentar?
Se devo votar para que alguém seja preso,
quero saber o que ele fez.
Você é o único. Nobile fez um monte de merda!
Ele fez o que Onofri disse ou não fez?
Sabe o que eu acho? Que Onofri foi pego,
e agora aproveitou para remover um inimigo.
Os democratas-cristãos são como os mafiosos.
Às vezes atiram um contra o outro.
- Então ele é inocente. - Por que você se importa?
Vamos mandá-los para casa.
Vamos mandá-los para casa...
Obrigado, Rocchetta.
Faleceu hoje de manhã em Milão, no hospital San Raffaele,
Vincenzo Balzamo, tesoureiro do Partido Socialista.
O país está em choque com a morte de Balzamo,
falecido esta manhã em Milão no hospital San Raffaele
depois de sofrer um ataque cardíaco.
Sua condição piorou durante a noite...
Acalmem-se.
Estou desarmado.
Pastore, o que você quer?
Agora colocarão toda a culpa nele, certo?
E o que te importa?
Quero voltar para a equipe, doutor.
- Outra dose. - É pra já.
Eu li a matéria que sua amiga escreveu sobre Mainaghi.
- Você sabe de alguma coisa? - Sim, é tudo verdade.
Poderemos chegar no topo do Ministério da Saúde.
Você não pode fazer como bem entende.
Vai me reintegrar ou não?
Bettino Craxi e Balzamo foram amigos íntimos
por mais de duas décadas.
Nós falamos com um Craxi bastante comovido.
Há meses ele vivia num estado de angustia.
Eu fiz o meu melhor para encorajá-lo
a refletir sobre o fato que cedo ou tarde
a situação se tornaria mais tolerável...
Ensinei ao meu cão que se não volta com uma presa,
é melhor nem voltar. Senão eu o chutarei.
Você quer voltar, Pastore?
Então me ajude a chegar nele.
Outra.
- Você foi ao ensaio? - Oi pra você também!
Você não deve fazer esforço nos primeiros três meses.
Amanhã avisarei a produção.
- Pare! - Vem cá.
Saiba que mesmo fazendo essa porcaria de bebê,
depois vou voltar para a TV.
E nem pense que vou virar dona de casa, entendeu?
Deve dizer: "Eu entendi."
- Eu entendi. - Muito bem.
O que está lendo?
Os documentos para autorizar o processo contra o Nobile.
Gaetano? O que ele aprontou?
Está sendo acusado de corrupção.
Mas é a palavra dele contra a de um democrata-cristão
de outra corrente que o odeia.
- Estão armando para ele. - É o que parece.
Bem, então não vote contra ele.
E como farei?
- O que foi? - Estou com ânsia.
27 DE NOVEMBRO
Em nome do povo italiano, o Tribunal de Milão,
com base nos artigos 317 e 319
do Código Penal,
declara o acusado, Mario Chiesa,
culpado pelos crimes de suborno e corrupção
e o condena à pena de seis anos de reclusão,
além de pagar o custo do processo.
O Tribunal considera
que o acusado deve pagar
6 bilhões e 500 milhões de liras
como compensação parcial até que o valor total
seja decidido pelo Tribunal Civil.
A sessão está encerrada.
Você tem intenção de recorrer?
Pode responder minha pergunta? Vai recorrer ou não?
O que faz aqui? Tem novidades sobre o sangue?
Não, é a primeira sentença da Mãos Limpas e eu queria ver.
Di Pietro não está feliz, queria uma pena de 10 anos.
Não está feliz, pois com a morte de Balzamo,
Craxi está novamente seguro.
Agora com um bode expiatório, eles nunca falarão.
A menos que achem alguém que esteja bravo com Craxi
e não tenha nada a perder.
GIACOMO MANCINI NÃO SUAVIZA:
RECORDAREMOS O FRACASSO DE BETTINO
Alguém como o antigo secretário do PSI.
- O que quer de mim? - Preciso de um favor.
Pode abrir, sei que você está aí.
Sabe alguma coisa sobre isto?
- Sobre o quê? - Leia.
É MANCINI POR TRÁS DAS PROPINAS? O POOL INVESTIGA
Não, nada.
E como sua amiga, Giulia Castello,
escreve essas merdas?
Ontem vi vocês conversando no tribunal.
O advogado do Mancini me ligou
e perguntou se tinha algo de verdade.
E eu disse: "Não, ele não está sendo investigado."
Naturalmente ele não acreditou
e disse que Mancini quer dar uma declaração voluntária.
Você me pediu para te trazer o Craxi e eu tentei.
Um blefe?
De qualquer forma, queria te contar
que chegou ao fim a rogatória de maio.
Do caso Mainaghi?
Da conta de propina do Mario Chiesa.
Outro suborno foi revelado do contrato
para construir uma clínica.
Então agora devo interrogar a Mainaghi.
Só estou contando porque achei que gostaria de saber.
Na verdade, por que você não a interroga?
Sabia que me deram um sermão por sua causa?
A notícia não foi confirmada.
Espero que tenha valido a pena.
Estou satisfeita.
Você me deve uma.
Tchau, Luca.
Aí está você!
- Ela é a minha irmã, Veronica. - Oi.
Cuidado, gastaram uma hora para me deixar bonita.
- Eles conseguiram. - Sim, estou bem.
E você?
Tenho algumas novidades.
"Quer Apostar?" que eu já sei todas.
Quem tem contou?
Bem, sou sua irmã mais velha.
Fico de olho em você.
O que você está fazendo aqui?
Me viram na TV durante uma entrevista
como correspondente da Mãos Limpas
e disseram que sou expressiva e crível.
E me deram um quadro dentro do "Buona Domenica".
Não parei de escrever,
amanhã volto à Procuradoria.
E o que você queria me contar?
Preciso de um conselho.
Bom dia. Alessandra, está tudo pronto?
- Está, Sra. Cuccarini. - Ótimo.
Sabia que ela vai me entrevistar?
Vamos tomar um café?
Deixa pra próxima.
Você está ocupada agora.
Eu te ligo. Tchau.
- Tchau. - A gente se vê.
Assistiu a fita que deixei para você?
Mas você fuma?
Só quando estou muito furioso.
Quando jovem, você era comunista.
Eu me informo sobre aqueles que trabalham para mim.
O que vocês pregavam? Já lembrei!
A libertação do trabalho, o direito ao prazer,
desejo como forma de libertação.
Mas quem realmente conseguiu essas coisas?
Nós conseguimos.
E você acha que tem algo a me ensinar?
Assistiu ou não a fita?
Você deveria fazer uma coisa, mas fez outra,
com o meu dinheiro.
Quem te autorizou?
Responda! Quem diabos te autorizou?
Você assistiu ou não?
Você se acha tão inteligente?
Acredita que é um gênio?
Estou pouco me lixando para você!
Preciso de pessoas confiáveis ao meu lado.
- E eu sou. - É mesmo?
O gerente do meu banco ligou.
Ele disse que você tentou sacar um bilhão de liras,
depois mudou de ideia e foi embora.
Que diabos planejava fazer?
Você assistiu ou não a fita?
Ainda é o narcisista iludido que era quando jovem.
E não quero mais ter ligação com você, fui claro?
Você não sabe o que fiz por este trabalho.
Não me interessa.
Você está demitido.
Ele também poderia nos ferrar, mas você nos cobriu. Obrigado.
- Era uma ideia minha. - Uma ideia genial, porra!
Eu já me via Ministro da Alegria de Viver.
Qual é o ditado mesmo? Os melhores sempre se vão...
Foi um prazer.
Rachele...
Quem sabe.
- Hasta la Victoria. - Siempre.
- Alô? - Luca Pastore?
- Isso. - É sobre a carga.
Acabou de chegar um caminhão para retirá-la.
O documento de entrega diz aonde está indo?
Polícia! Parem o carregamento!
Parar o quê?
O carregamento que acabou de chegar!
Mas já está lá dentro! Já era!
- Não tivemos opção. - Você sabe quanto perdemos?
Eu sei que você fundou a Lemures
para jogar a culpa pelo sangue contaminado.
Eu disse que você era uma garota inteligente.
Por isso destruí aquele plasma.
Sabia que fui intimada a testemunhar?
Saímos por milagre de um escândalo grave
e vamos nos meter em confusão por pouca coisa?
- E se nos pegarem? - Pouca coisa para você.
Não vou para a cadeia por causa de vocês.
Eles jamais nos pegariam.
Você é cheia de escrúpulos, seu coração é mole.
Não é como o seu pai.
Estou cuidando dos nossos interesses.
Da próxima vez não esqueça de me consultar.
Vá se foder!
12 DE DEZEMBRO
- Oi. - Oi.
- Eles te soltaram? - Sim, aguardando julgamento.
Boa sorte.
Espere.
Você tem algo para mim?
- Você ficou sem açúcar? - Tem algo ou não?
Achei que tivesse percebido que não posso mais trabalhar.
Bem, somos dois. E então?
Tenho certeza que tem uma dose de sobra, porra!
Vá se foder.
Por favor.
Cuba libre, por favor.
Faz tempo que não nos vemos! Como vai?
- O que você tem? - Eu matei um homem.
- O quê? - Com um macaco.
- Afundei o crânio dele. - Não estou entendendo.
Matei um homem!
Me ligue, beleza?
Meu amor, o que eu fiz?
Perdoe-me.
Eu te perdoo.
Alô?
- Oi, Leo... - Oi.
- Desculpa te ligar a esta hora. - Não consegue dormir?
- Não, preciso de você. - Para quê?
Suporte emocional, vou à Procuradoria.
Por favor, venha me salvar, preciso bancar a durona.
- Não... Eu não consigo. - Certo, passo para te pegar.
Tchau.
- Alô? - Bosco, é o Bortolotti.
- O que foi? - Lembra que dia é hoje?
Hoje mandaremos seu amigo para casa.
Todos estão esperando seu voto. Não se esqueça.
Você está aí?
- Entendeu ou não? - Entendi.
- E não faça merda. - Pode deixar.
- Seja pontual! - Tchau.
Por favor, pessoal, vamos ficar unidos,
precisamos mandar aquele cara para casa.
Oi.
Está pronto para cumprir seu dever?
Honoráveis colegas, estamos presentes aqui hoje,
para votar a autorização para proceder
contra o deputado Gaetano Nobile.
Todos nós permaneceremos unidos.
Caros colegas! Por favor! Prossigam com a votação.
Cuidado, estou de olho em você.
Muito bem, Pietro. Você fez a coisa certa.
Honoráveis colegas, a votação está encerrada.
Votantes presentes: 612.
Maioria: 307.
Favoráveis: 311. Contrários: 301.
Você viu, Bosco? Seu voto não mudaria nada.
A Câmara aprovou a autorização para prosseguir
contra o deputado Nobile.
É isso aí, pessoal! Muito bem, muito bem!
Agora conte até dez.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...
Sr. Mancini, entre, por favor.
Beatrice Mainaghi.
Justo você fará o interrogatório?
Lamento, mas não conseguiu me fazer perder o emprego.
Pode esclarecer o motivo da intimação, por favor?
Farei apenas algumas perguntas.
É direito do meu cliente saber se está sendo investigado.
Já disse que ele não está sendo investigado.
Mas fico feliz que o Sr. Mancini se ofereceu para testemunhar.
Testemunhar o quê?
O senhor foi líder do PSI por décadas,
deve saber muito.
Deve ter alguma ideia de como Craxi dirigiu o partido.
"Mainaghi pagou 250 milhões, em duas parcelas,
para obter autorização para a construção
da nova clínica de cirurgia plástica.
Ele queria que o trabalho começasse sem contratempos. "
Essas são as palavras de Franco De Roberti,
o assessor que agora está detido.
Estamos realmente falando disso?
Estamos falando de uma propina, sim.
Eu devo pagar pelos pecados do meu pai?
De Roberti também disse que a empresa Mainaghi
continuou cultivando relações, por assim dizer.
Não conheço esse homem, jamais dei um centavo a ele.
Talvez não pessoalmente.
Talvez exista outra pessoa que decide no seu lugar.
- Pode nos deixar a sós? - Sem chance.
Pode ir.
No início eu acreditava no Craxi,
e o ajudei a se tornar secretário.
Eu gostava daquele garotão cheio de energia e determinação,
e me pareceu correto dar uma chance a ele.
Ele deveria ser um secretário de transição.
Quem diria que acabaríamos assim tão baixo?
Se refere à forma imoral como ele financiou o partido?
Refiro-me ao fato de estarem destruindo
nosso partido com seus golpes.
Eu sofro muito pelo que aconteceu,
e não é de agora.
Mas minha opinião não tinha mais importância.
Balzamo estava sobrecarregado com uma grande responsabilidade
de gerenciar fundos ilegais que valiam bilhões por ano,
sem que o secretário soubesse.
Uma responsabilidade, que infelizmente,
Balzamo não pode mais explicar.
Ele se foi com desonra, e também lamento por isso.
Talvez porque ele não merecesse toda aquela desonra.
Eu sei por que fez a conferência contra a Procuradoria.
Alguém te obrigou.
Quem foi?
Bibi, me conte, estamos só nós dois aqui.
Quem comanda realmente?
Quem te ameaça?
- Eu posso te proteger. - Talvez seja um pouco tarde.
Fiz uma higienização no meu escritório.
Você plantou isto na noite
em que foi dizer que queria ficar comigo.
E espera que eu confie em você?
A razão pela qual me procurou não tinha nada a ver comigo.
Você nem gosta de mim.
Eu te escutei durante todo esse tempo, Bibi.
Até quando me machucava.
Te escutei transando com outro.
Te ouvi chorar.
Eu senti sua falta, sabia?
Mas quando destruiu aquele sangue,
percebi que você não tinha mudado.
Mancini, você sabe que Balzamo estava apenas seguindo ordens.
Ouça, faça alguma coisa pelo seu partido.
Se ainda fosse o secretário, como se comportaria?
Eu não sou mais o secretário, não estou mais no comando.
É Craxi quem manda.
- Sim. - Craxi comanda o show.
Isso mesmo.
Craxi dita as leis, Craxi coleta e distribui o dinheiro...
Não tem como ele não saber.
Craxi sabia o que Balzamo fazia, ele sabia tudo.
O que você quer de mim?
Somente que confesse os pecados do seu pai.
E se eu não o fizer?
Temos provas o bastante para te prender.
Como, com suas gravações?
Você nem trabalhava mais aqui, elas são ilegais.
Por que continua sendo vítima do seu pai?
- Olha só quem fala... - Por que não larga tudo?
Mande todos para o inferno, o que te importa?
Então você usará as gravações para se vingar?
Cuidado que assim vai arruinar a Operação Mãos Limpas.
Porque você sabe que é o que acontecerá.
Eu não acho que você vai usá-las.
Ou senão me algeme e me jogue na cadeia.
Eu sabia.
Vou chamar meu advogado para finalizar o depoimento.
Então, Sr. Mancini...
- Tenha um bom dia. - Até logo.
Obrigada por ter vindo. Preciso assinar e já venho.
Vou te esperar aqui.
Basta assinar aqui, eu cuido do resto.
Talvez algum dia a gente te prenda de verdade.
- Este é o Attilio... - Prazer.
Oi.
Vai devagar.
Pare, caralho. O bebê.
Não tem bebê nenhum, eu fiz o aborto.
Por causa daquela merda de programa?
Você me dá pena. Nem é o que você quer.
Quem disse que você sabe o que eu quero?
Nesta cabeça de merda você sempre será uma puta.
E você é apenas um perdedor disposto a se casar com uma puta
para ter alguém que finge amá-lo.
Desculpe-me. Perdão, desculpa.
Desculpa.
Perdoe-me.
Acabou.
14 DE DEZEMBRO
Aí estão eles.
Pastore, você perdeu a aposta.
- Mil liras. - Mil liras.
Venha comigo.
Chegamos no Craxi.
Conseguimos!
Imaginem a cara dele quando souber!
Doutor, não pararemos aqui, correto?
O Ministério da Saúde, sim. Mas me dê um sorriso.
Patife de merda!
A obra está interditada.
Vamos começar, isolem aquela área.
ÁREA INTERDITADA
Eu já tinha visto por aí, mas o que é?
O futuro.
Alô?
Boa noite.
Não, não está atrapalhando.
Pode falar.
Com certeza.
Tenha uma boa noite.
Quem era?
1993 será um ano fantástico.
FORÇA ITALIA
Até a próxima temporada!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV