- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
BASEADO EM EVENTOS REAIS. ALGUMAS CENAS SÃO FICCIONAIS.
ESTE FILME NÃO PRETENDE SER UM RETRATO EXATO DOS FATOS.
NOTÍCIAS DA COREIA
PRESIDENTE CHUN HOJE
O presidente Chun visitou a sede da polícia hoje
para condecorar oficiais que prenderam
espiões norte-coreanos.
O presidente mostrou preocupação com o recente ressurgimento
de violentos movimentos de natureza anti-Estado,
instigados por subversivos radicais de esquerda,
e enfatizou a importância de resguardar a ordem social
e a segurança nacional.
O que foi?
DIRETOR PARK - CHEFE DE INVESTIGAÇÕES ANTICOMUNISTAS
NASCIDO NO NORTE, VEIO PARA O SUL
Abra os portões.
12:30H, 14/01/1987
INSTALAÇÕES DA DIVISÃO ANTICOMUNISTA EM NAMYEONG-DONG
Inspetor.
DR. OH YUN-SANG MÉDICO DO HOSPITAL CHUNG-ANG
Ele está morto.
Traga-o de volta.
Me dê um cardiotônico.
Ligue o motor.
Senhor, nós temos uma intercorrência.
O Diretor está a caminho.
Ele não pode ser reanimado.
Tirem o corpo.
Sinto muito.
Segure-o direito!
Erradicar o comunismo!
Vamos!
- Quem ligou para o médico? - Fui eu, senhor.
Ele era apenas um testemunha, então...
Sem relatar primeiro?
Percebe que você criou uma testemunha?
O que fará sobre isso?
Não há necessidade de fazer alvoroço.
Vão almoçar.
Atenção!
Erradicar o comunismo!
O que devemos fazer com o corpo?
Queime.
Entendido, senhor.
Seja bem-vindo.
Atenção! Saudação!
Erradicar o comunismo!
Parabéns, Diretor!
Me desculpe, eu perdi a cerimônia.
DIRETOR JANG CHEFE DA INTELIGÊNCIA
BRAÇO DIREITO DO PRESIDENTE
O presidente em pessoa queria dar isso a você.
É uma honra de qualquer maneira.
O que você conseguiu para mim?
Kim Jung-nam?
Ele é a pessoa responsável
por uma série de atividades comunistas ultimamente.
Ele não tem um posto ou um título.
Ele escreveu o decreto de democratização...
emitido pelos líderes da oposição,
Kim Young-sam e Kim Dae-jung.
Você quer pegar todos eles em uma única tacada?
Se eu puder provar que são apoiadores de Kim Il-sung,
podemos acabar com aqueles que desafiam...
a reintegração do presidente.
Você certamente faz jus à sua reputação.
O dono da Casa Azul pode ir e vir,
mas você continua forte.
Este homem precisa ser detido...
antes do novo semestre universitário.
Certamente.
PROMOTOR CHOI - SEUL GABINETE DO PROMOTOR DISTRITAL
Primeiro você disse 17h! Você está brincando comigo?
Não me lembro.
Não consigo nem lembrar o que comi no almoço.
Olhe você, enchendo as garrafas sagradas de soju com gasolina...
- Não é gasolina. - Então o que é?
É solvente de tinta.
Não banque o espertinho comigo!
- Entrega! - Ali.
Do que mais devo chamar isso?
Está se divertindo por aqui?
Seus pais devem estar tão orgulhosos de você.
Seu merda!
Estou ferrado de qualquer modo.
Ei!
Você não deveria estar comendo essa porcaria.
O que o traz aqui a esta hora?
Venha conosco. Te darei um jantar decente.
Parece uma boa ideia. Aonde vamos?
Pode assinar isso para nós?
Nada como uma bebida grátis.
Usando truques sujos comigo agora?
Por favor, Promotor!
Park Jong-chul, Universidade Nacional de Seul.
Morreu de ataque cardíaco? Um jovem de 22 anos?
Precisa ser cremado esta noite.
Eu já vou indo.
Fique e aproveite o restante da noite.
Você merece um tempo para relaxar.
Não surgirá nenhum problema com esse universitário, certo?
De modo algum.
Tudo está sendo cuidado.
AUTORIZAÇÃO PARA CREMAÇÃO
Ele está morto há menos de 8 horas.
A família já viu o corpo?
Eles não viram. Não é?
Obtivemos o consentimento do pai na delegacia de Busan.
Quem concordaria em ter seu filho cremado
sem ao menos ver o corpo?
Quem você está tentando enganar?
É um assunto anticomunista. Apenas assine.
Não me diga o que devo fazer, merda!
Pegue o papel e saia.
Por favor, nos poupe um pouco de desgaste.
Apenas assine o papel e nós vamos embora daqui.
Todas as despesas pagas!
Isto é tão desleixado que você está me fazendo corar.
Você precisa de uma autópsia antes do enterro ou da cremação.
Esta é a lei.
Sim, nós sabemos disso!
Mas as autoridades querem isso resolvido pela manhã.
Quem...
Quais autoridades?
A Agência de Inteligência? A Casa Azul?
Por favor...
ajude a gente nisso aqui.
Faça a autópsia pela manhã, e a cremação à tarde.
Droga, estou todo encharcado agora.
Até logo!
Aliás, o crematório está fechado agora.
Isso colocará o seu sogro em uma posição difícil!
Eu sei disso, mas...
Não dificulte para todos. Apenas faça o que foi dito!
Sim, senhor.
Há alguém aqui que quer vê-lo.
Eu pensei que você tivesse um jantar para ir.
É difícil comer quando a Casa Azul chama.
O que você tem?
Esse pessoal anticomunista pensa que está acima de todos.
Eu queria dar uma lição neles.
Quem está tentando ensinar?
Acha isso engraçado?
Assine o documento...
ou vamos ficar na merda.
Eu cuido disso, senhor.
Não me importo com a posição do seu sogro.
Se eu receber outra ligação, eu mesmo assino isso, entendeu?
Está claro?
Eu assinarei.
Pensei que poderia ser importante.
ORDEM RESTRITIVA CONTRA CREMAÇÃO
Encostem um dedo nesse corpo e vocês se complicarão comigo.
Promotor Choi! Promotor!
Promotor! Abra a porta.
Abra logo!
Mas que droga!
Por que demorou tanto?
PROMOTOR LEE GABINETE DA SUPREMA PROMOTORIA
Seu lerdo...
Eu ando tão ocupado ultimamente...
Nem tenho tempo de lavar as mãos depois de sair do banheiro.
Você nunca lava mesmo.
Eu mereço todo esse amor e atenção vindos de você?
Venha, vamos jantar.
A sua esposa ainda faz aquela sopa?
Eu não posso ir pra casa.
O que você fez desta vez?
Nada ainda. Mas vou acabar quebrando algo se for pra casa.
Quem foi que irritou você desta vez?
Aqueles merdinhas da Divisão Anticomunista
agem como se estivessem acima dos promotores.
Eles acham que são alguma coisa.
Mas quem ousa questionar a autoridade deles?
Vou ferrar com eles e entregar minha exoneração.
Eles não darão a mínima.
Não vale a pena.
Falando nisso, preciso de um favor seu.
Um favor?
Boa jogada!
Foi um bom jogo!
Bom trabalho.
A sua bola é tão rápida!
Parece que o novo tônico que você está tomando
é uma fonte da juventude!
Não conseguimos achar o Promotor Choi.
Até checamos os hotéis da área.
Ele é um comunista?
Eu não consigo entender.
Me ponha em contato com a Promotoria Distrital.
7:30H, 15 DE JANEIRO DE 1987 GABINETE DA PROMOTORIA DE SEUL
Senhor, o Promotor Choi está desaparecido.
Mas que droga!
Pegue alguns homens e encontre-o.
Sim, senhor.
Deus todo Poderoso!
Seu filho da mãe...
Ei, Choi! Levante-se!
- Bom dia, senhor. - Dormiu bem?
O Diretor Park me ligou bem cedo esta manhã.
Eu não gosto do rumo que isto está tomando.
Apenas feche o caso e prossiga.
Eu preciso fazer esta autópsia.
Park não é alguém com quem deseje se meter.
Eu não vi um só homem que sobreviveu após irritá-lo.
Lembra daquele caso de tortura sexual?
Nós concordamos com o que eles disseram
e acabamos comendo merda.
Quero fazer certo desta vez.
Aborde qualquer homem na rua e cheque sua árvore genealógica,
e haverá chance de ter pelo menos um norte-coreano.
Saiba com quem você está lidando.
Todas as circunstâncias apontam para morte por tortura.
Mais uma razão pra ficar fora disso.
Se isso vier a público,
será um tsunami de merda que nenhum de nós pode impedir.
Exatamente. É por isso que temos que fazer direito!
Por que é tão teimoso assim? Eu mereço!
Ponha a culpa em mim...
o insubordinado que de repente resolveu surtar.
Isso manterá suas mãos... limpas.
Certo sobre isso?
- Claro que não. - O quê?
Mas de uma coisa tenho certeza.
Nada como um uísque no café da manhã.
Eu sei disso. O que eu faço com você?
Então, tudo combinado?
Bom dia, Shin.
Bom dia, Promotor Lee.
Sim.
Certo.
Compreendo. Não há nada com que se preocupar.
O primeiro a chegar, como sempre!
O pássaro mais rápido pega o verme.
Obrigado.
Esses policiais estão na merda. O rapaz era universitário.
Desculpe?
SHIN SUNG-HO REPÓRTER DO DIÁRIO JOONGANG
Sim...
Aquele estudante, claro...
Ele cursava Direito, certo?
Não, não era Direito. Ele cursava Letras.
Seu nome era Park... alguma coisa assim.
Isso mesmo. Era Letras...
Que desperdício precioso de vida.
Esse pessoal anticomunista anda por aí como cães raivosos.
Eles estão tão...
fora de controle.
Alô? Chefe?
Um estudante da Univ. Nacional de Seul
morreu durante um interrogatório.
Meu filho está aqui? Por quê?
Aconteceu um acidente...
- O quê? - Vamos entrar.
Por que você me trouxe ao necrotério?
Querido... o que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Onde está o Jong-chul?
Jong-chul...
Jong-chul!
Meu Deus, o meu bebê!
O meu bebê!
Jong-chul!
O cheiro está bom.
Você está comendo agora?
9 ATIVISTAS TRABALHISTAS PRESOS
YOON SANG-SAM JORNALISTA DO DIÁRIO DONG-A
Sang-sam escreveu um artigo e tanto
sobre o movimento ativista trabalhista.
Um belo trabalho.
Qual é o ponto?
Nós só podemos imprimir o que eles permitem.
É o que está entre as linhas, não escrito.
Deixa algum espaço para interpretação.
Não quando eles soletram tudo pra você.
Você está azedo hoje. Brigou com a esposa de novo?
- Diário Joongang! - Apenas diga que lamenta.
Joongang está atrasado.
15H, 15/01/1987 SALA DE IMPRENSA DA PROMOTORIA
Vamos ver qual é o ditado deles.
Merda! Vamos.
- O que está havendo? - Me dá um também!
- Não a primeira página. - A seção de Atualidades!
Merda, eu não consigo acreditar nisso.
- Onde fica? - Qual hospital?
ESTUDANTE MORTO EM INTERROGATÓRIO
Chefe, acabei de ver o artigo.
Quem checou a informação?
Essa é a menor das minhas preocupações!
Os militares invadiram nossos escritórios!
O quê?
Você disse que checou todos os fatos.
Eles não se importam com isso! Violamos as regras da imprensa.
Encontre um local para se deitar e fique lá.
Se pegarem você, será espancado até a morte!
Você me ouve?
Encontrei ele!
- Mas que droga? - Venha aqui!
Que droga é essa? Me solte!
Me solte!
Sinto muito, senhor!
Farei tudo ao meu alcance para conter a situação, senhor!
COMISSÁRIO-GERAL SEDE DA POLÍCIA
Parece que nos colocamos contra a parede.
Coisas assim acontecem na condução de assuntos nacionais.
Isso se resolverá.
Cale a boca, Park!
Isso pode custar as nossas cabeças!
Pare com essas bobagens. Sente-se.
O presidente jogou o jornal no chão.
Isso é bastante sério.
Nós precisamos apagar este fogo.
Leia isto na coletiva de imprensa.
ALUNO DE ESQUERDA MORTO DE ATAQUE CARDÍACO
Então foi o que aconteceu.
E eu juro, pela honra da polícia,
que não houve emprego de força excessiva.
16H, 15/01/1987 GABINETE DO COMISSÁRIO-GERAL
Então, como ele morreu?
Bem, parece que durante o interrogatório,
o investigador bateu as mãos na...
na mesa, e...
O estudante ficou aterrorizado.
Então, quando o investigador bateu as mãos na mesa, ele só...
caiu morto no chão.
Isso faz algum sentido?
Morrer por alguém bater as mãos numa mesa?
A causa oficial da morte é ataque cardíaco.
Um rapaz perfeitamente saudável teve um ataque cardíaco
por choque súbito?
Conforme atestado por um médico do Hospital Chung-Ang.
Qual é o nome do médico?
O nome dele?
Qual era mesmo...
Ainda não foi confirmado?
Claro que foi. O nome do médico é Oh Yun-sang.
- Ouviu isso? - Oh Yun-sang, Hosp. Chung-Ang.
- Vá até o Hospital Chung-Ang! - Encontre Oh Yun-sang!
Acho...
que eu falei demais, não?
Sinto muito...
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO CHUNG-ANG
Saiam da frente!
Ele morreu de ataque cardíaco por choque súbito?
Não posso comentar até que a autópsia esteja concluída.
Ainda estava vivo na emergência?
Ele não veio à emergência. Eu o vi em Namyeong-dong.
Namyeong-dong? O que você fez?
Eu cheguei depois da parada cardíaca.
Nos dê mais detalhes.
Cheguei ao local, enxuguei o corpo, depois verifiquei o...
O rapaz estava molhado?
Precisamos de detalhes!
Está dizendo que o corpo estava molhado?
Os detetives disseram...
que o falecido estava fortemente intoxicado,
então ele bebeu muita água durante o interrogatório.
Ele estava fortemente intoxicado?
Ele bebeu vinho de arroz...
Quem ele está enganando?
Então ele morreu de choque ou não?
O que vou escrever? Ele não nos deu nada.
Nós receberíamos orientações.
Você conhece algum médico?
Ninguém que possa dar uma entrevista.
- Fique bem aqui, entendeu? - Sim, senhor.
Onde fica o banheiro?
16H, 15/01/1987 HOSPITAL HANYANG
Boa tarde, Promotor.
Você trouxe rolos de filme suficientes?
Eu trouxe dez comigo.
Ótimo. Isso é ótimo.
Sou legista no Laboratório Nacional.
Estarei testemunhando.
Este é um caso muito sensível. Por favor, siga todas as regras.
Certifique-se de não deixar nenhum detalhe de fora.
Isso é necessário? É apenas uma formalidade.
PROMOTOR PYO GABINETE DA PROMOTORIA DE SEUL
É assim que faz seu trabalho?
Peço desculpas!
Vamos.
Quem são vocês?
Vocês não podem entrar aqui. Vão embora!
Temos uma requisição oficial para uma autópsia.
Não ouvimos nada sobre isso, logo não será possível.
Eu sou um promotor público!
Mesmo? Pedimos desculpas por nossa insolência!
Jong-chul! Jong-chul!
Deixe ela em paz!
Mãe!
Deixe eu vê-lo pela última vez!
Esta é minha última chance!
- Tire ela daqui. - Por favor, só um pouco.
- Vamos. - Por favor, pela última vez!
Deixe eu tocar na mão dele!
- Veio aqui pra quê? - Você sorriu pra mim?
Me lembrarei dos seus rostos!
Desgraçados malditos!
CÍRCULO DE ESPIONAGEM DE KIM JUNG-NAM
PRESO
KIM JUNG-NAM
Acho que deveria atender.
Quem fala?
Aqui é o Promotor Choi, da Promotoria de Seul.
Estou no Hospital Hanyang
e seus homens estão se recusando a cooperar.
Já passei por isso com as pessoas indicadas.
Essa autópsia não acontecerá.
Velho, não gosto do seu tom arrogante.
Sou o Diretor da Divisão Anticomunista.
E isso por acaso o coloca acima da lei?
Devo mandar alguns rapazes meus para ensiná-lo?
O que você disse?
Abra as suas normas e verifique quem tem a jurisdição aqui.
E é melhor...
perder esse sotaque antes que...
seja confundido com Kim Il-sung.
Tire o carro daqui.
Sim, senhor.
Aquele maluco desgraçado!
Esta é a ordem oficial para a autópsia.
Belo trabalho escondido atrás de um pedaço de papel.
Não vamos fazer alarde. Faremos isso pelas normas.
Se cães de caça perdem a presa enquanto brigam entre si,
quem você acha que o dono irá punir por isso?
Eu me considero um cão de rua sem dono.
É melhor você se cuidar. Eu sou capaz de morder alguém.
É mesmo?
Mas apenas as suas mandíbulas iriam doer.
Espere!
COREIA EM CRISE - A prima da minha esposa...
acabou de se casar com um jornalista
desta revista estrangeira.
O nome dele é Peter Henderson, ou algo assim.
Ele anda me sondando por uma história.
O presidente ficaria bem irritado
de ler sobre isso na imprensa estrangeira,
antes dos Jogos Olímpicos.
E o que é...
que você quer?
Puta merda, eu só quero fazer o meu trabalho direito.
Certo.
Então pode ir em frente.
Isso não mudará nada.
Vamos embora.
Vou fazer a autópsia.
Eu tenho o seu pescoço!
Vá andar pelas ruas junto com os vira-latas.
Acho que acabei de cavar minha própria cova.
Terei que beber soju daqui por diante.
21:50H, 15/01/1987 HOSPITAL HANYANG
Está com a família da vítima? Seu nome, por favor.
Park Wol-gil. Sou o tio de Jong-chul.
Por favor, sente-se.
Podemos iniciar?
Vou ao banheiro.
Doutor, sou jornalista do Diário Dong-A.
Você viu algum sinal de tortura?
Eu esperei aqui por bastante tempo.
Você disse que o corpo estava molhado.
Qual era a condição do corpo?
Apenas me diga o que você viu.
Doutor!
Havia água no chão...
por toda parte.
Havia uma banheira na sala.
Eu ouvi estalos nos pulmões.
Estalos?
Você confirma a causa da morte?
Sim...
Sem imagens!
- Sr. Park! - Algum comentário?
A polícia assassinou ele!
Meu sobrinho não morreu de mal súbito!
Ele foi assassinado!
Ele foi morto durante a tortura, não foi?
Ele foi torturado com água, certo?
Isso é o que você dirá amanhã quando der sua declaração.
Mas eu só apareci para dar um auxílio a eles.
Existem certas formalidades a seguir.
Pense nisso como férias antecipadas.
Eu não mereço passar por isso.
Como ousa questionar minha autoridade?
Eu fiz tudo exatamente como me mandaram.
- Por que eu deveria... - Han-kyung.
Sim, Diretor.
Apenas vá.
Entendido, senhor.
Precisamos publicar a história
antes que a joguem pra debaixo do tapete!
Eu até quebrei meu braço!
Você assumirá a responsabilidade?
- Devemos ser responsáveis? - Pelo quê?
- Você está bem? - O que houve?
- Vamos. - Aonde você vai?
Atenção, todos!
Começando amanhã, faremos um evento de prevenção à tortura.
Lancem uma força-tarefa para descobrir quem o matou e como.
E as diretrizes?
SEM RELATOS DA MORTE DO UNIVERSITÁRIO
Pro inferno com isso!
Dane-se!
A polícia torturou e matou um estudante!
Eu não dou a mínima!
Pra essas malditas diretrizes!
Sim, senhor!
Dr. Hwang! Eu o admiro muito por enfrentar tudo isso.
Sente-se.
Como foi?
A causa da morte foi asfixia por obstrução das vias aéreas.
A traqueia da vítima foi esmagada durante a tort...
Meça suas palavras!
Se você disser que aquele garoto foi torturado,
estará assinando todas as nossas sentenças de morte.
Mas há várias marcas por todo o corpo.
Isso irá desaparecer...
quando o corpo for cremado.
Basta que você coloque "ataque cardíaco"...
no seu relatório.
Pegue e tire um tempo de folga com sua equipe.
Sinto muito, Comissário.
Você está cavando sua própria cova!
Irei anunciar isso como ataque cardíaco.
Uma hemorragia no pulmão direito...
9H, 16/01/1987
é um resultado provável de tuberculose.
As contusões na garganta e no peito
são provenientes dos esforços de ressuscitação.
Assim, não havia sinais de força excessiva ou brutalidade...
Jong-chul!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe...
Meu filho não é um comunista...
Mãe!
Relatem sua posição.
Veículo dois em movimento.
Você está obstruindo jornalistas!
Alinhar escudos!
Deixe-nos passar!
Levantar escudos!
Sr. Park!
Olhe! Virar aqui?
Espere, espere.
Não é esse carro.
Me dê a câmera.
- Mas o ônibus vai reto. - Não vai reto.
- O que eles estão fazendo? - Qual carro é qual?
- 2382... Esquerda! À esquerda. - Esquerda?
Vamos.
Tire esse maldito carro!
Saia do caminho!
Ei! Pare eles.
Pare o carro!
- Estou com o Diário Dong-A! - Parem, seus ratos!
Você quebrou nossa câmera!
Não me toque!
Por que não podemos cobrir a história?
Por que não?
Jong-chul...
Pai...
Por que você não vai embora?
Você não pode ir, meu menino!
Por que você veio parar aqui?
Adeus, meu filho!
Papai não tem nada a dizer pra você...
Eu sou um repórter credenciado!
Ninguém é permitido entrar hoje.
Ainda mais dor de cabeça...
Apenas vá, mas que merda!
Você me xingou?
Calma, Yoon.
Deixe-me verificar alguns fatos. Ele morreu afogado, certo?
Afogado, uma ova.
O que então? Morte por força excessiva?
Apenas me diga, pelo amor de Deus!
Por que devo dizer? Seu trabalho é descobrir.
Vocês estão nisso juntos. Eles prometeram alguma coisa?
Um posto na Inteligência? Na Casa Azul?
Sim, estou tentando subir para me dar bem.
Você devia se envergonhar.
LABORATÓRIO NACIONAL
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA: PARK JONG-CHUL
Faça certo o seu ditado.
MORTO DURANTE TORTURA COM ÁGUA
ESCRITÓRIO SECRETO DA SEDE DA POLÍCIA
16H, 19/01/1987
Este não é o escritório da Corregedoria.
O que está acontecendo?
Algeme-os.
Me solte!
Solte!
Não resista!
Para trás!
Você está preso por homicídio com uso excessivo de força.
Você não é mais um policial...
mas sim um criminoso.
Está ouvindo?
Eu não tive escolha. A ordem veio da Casa Azul.
Aonde você os levou?
Eu não posso dizer, pois sei o que você vai fazer.
Diretor Park, esteja preparado!
Às vezes deve-se cortar o rabo para salvar o corpo!
É do escritório secreto em Shingil.
Para trás!
Senhor!
Diretor, por favor...
- Diretor! - Senhor!
Seus ignorantes.
Soltem-no agora!
Parem o que estão fazendo!
Faz ideia que está desobedecendo a uma ordem direta...
Você está desobedecendo ordens e atacando superiores?
Acha que somos a mesma polícia, você e eu?
Enquanto você e seus homens recebem gordas propinas,
estou lá fora arriscando a vida, tentando pegar os comunistas.
Se não fosse eu, este país teria sido devorado por Kim Il-sung!
Você entende?
Está cometendo um grande erro. Se o presidente souber disso...
Ouça com atenção.
Qualquer um que se ponha entre eu e o inimigo...
é também um inimigo.
Tire-os daí.
Mexam-se!
Isso dói?
Não como meu orgulho.
Levante a cabeça.
Você é um patriota. Nunca se diminua.
Estão me acusando de homicídio.
São 10 anos, no mínimo.
Farei a acusação ser reduzida...
para homicídio culposo com suspensão da sentença.
Tenho cinco bocas para alimentar.
Cuidarei deles também.
Conto com você, senhor.
Aqui...
você sabe que cuido de tudo.
HAN BYUNG-YONG GUARDA NA PRISÃO DE YEONGDEUNGPO
DEMITIDO POR ATIVIDADE SINDICAL E DEPOIS REINTEGRADO
Pode dizer para se acalmarem? Eles vão acordar todo mundo.
LEE BU-YOUNG EX-REPÓRTER DO DIÁRIO DONG-A
PRESO POR LIDERAR AS MANIFESTAÇÕES DE INCHEON
Não podemos nos aproximar deles.
Estão no corredor da morte?
Você sabe...
aqueles policiais que mataram o estudante universitário?
Nos impulsione em direção aos céus!
Nos impulsione, bravamente! Elimine a dúvida e o medo!
Nos impulsione em direção aos céus!
Ei, você, venha aqui.
Falei pra vir aqui.
Me mostre sua identidade.
Isso é tudo? Faça uma busca nele.
Tem mais alguma coisa?
Qual ônibus vai para Pil-dong?
Parado aí!
Olá, agora estou em casa.
Onde você esteve? Andou por aí procurando mais problemas?
O que deveria fazer é pensar em se casar.
Estive atrás de uma moça legal pra se casar comigo.
Então saiu para ter um encontro? Você saiu mesmo?
Desperdiça seu tempo com coisas sem valor!
Pode me deixar em paz?
Está saindo de novo com essas más influências?
Eu sou a má influência.
Não é normal alguém da minha idade viver com a irmã chata.
Tem ensopado lá dentro. Vá comer.
Eu deveria encontrar uma mulher como você.
Oh, pare com isso.
Certo. E quanto a Yeon-hee?
Ela está dormindo. É só o que ela faz o dia todo.
"Quero ouvir essa música com o meu namorado",
escreveu esta ouvinte.
Uma música para jovens ansiosos,
'O Caminho Coberto' de Yoo Jae-ha.
Porcaria velha!
Você não vai quebrar assim. Quer um martelo?
Eu falei para você consertar, não falei?
Dia após dia, você se parece cada vez mais com a sua mãe...
Vamos, pegue aqui.
Eu encontrei isso no lixo.
O que é? Salgadinhos?
Um walkman? Sério?
Byung-yong!
Você é o melhor tio de todos!
Se afaste de mim.
É meu presente por entrar na faculdade.
Yeon-hee.
E isto...
Quer que eu o encontre de novo?
Sempre sou parado nos pontos de checagem. Eles nunca param você.
Acorde! Quase perdeu seu emprego mexendo com esse tal sindicato!
Isto não é sobre sindicato.
Sim, certo.
Isso é realmente por uma boa causa.
Eu não pediria se não fosse uma coisa boa.
Tem certeza?
Fazer uma missão para um condenado é algo bom?
- Bem, se você acha isso... - Ei!
Você disse que era pra mim.
- Du-bong também entrou. - Quem é?
O filho do meu chefe.
- É a última vez, certo? - Combinado.
Dá pra gravar também?
Confira a reversão automática.
Saia daqui!
- Me dê isso. - Passe.
Você! Ei!
Atenção! Pare de sonhar acordado!
Que diabos vocês estão olhando, idiotas?
- Deixarei você com isso, então. - Obrigado, Abade.
Por que você queria me ver?
PADRE HAM SE-WOONG, ASSOCIAÇÃO DOS PADRES CATÓLICOS POR JUSTIÇA
KIM JUNG-NAM
PROCURADO POR LIDERAR ATIVISTAS PELA DEMOCRACIA
Fará uma declaração exigindo a verdade
sobre a morte do estudante?
Planejamos fazer isso amanhã.
Recomendo que não mencione que há mais oficiais envolvidos.
Se a polícia levantar a guarda ainda mais...
chegar até o fundo da verdade se tornará difícil.
Soube que o chefe da seção de segurança da prisão
é durão como rocha.
Até os guardas não podem falar com eles.
Nós faremos acontecer.
Nós vamos acabar descobrindo cada nome... e cada posto...
de todos aqueles que foram responsáveis pela morte.
Padre...
a nossa única arma...
é a verdade.
E essa verdade derrubará este regime.
Sr. Kim!
Que surpresa agradável!
O tio diz que lamenta não poder dar a notícia que você esperava.
Eu entendo.
Você não parece estar aqui para o serviço budista.
Você deve ser o líder?
Esta é Yeon-hee, sobrinha do guarda Han.
Entregue-se e você encontrará a paz que procura.
Senhor!
AHN YOO, CHEFE DE SEGURANÇA DA PRISÃO DE YEONGDEUNGPO
- Jin-gyu! - Querida...
- Jin-gyu! - Bebê!
Mãe...
16:30H, 20/02/1987
- Pai. - Você está bem, filho?
O que foi que você fez?
Não foi nada, mãe. Eu vou dar um jeito.
Você matou um homem. Como diz que não é nada?
Nós não criamos você para agir assim!
Pai...
não é o que você pensa.
Você precisa acreditar em mim!
O que você quer dizer? Me conte o que aconteceu.
Eu só segurei as pernas dele, mas não o matei.
Não fui eu! Eu não fiz isso...
Tirem-no daqui.
- Jin-gyu! - Filho!
Jin-gyu!
Respeite as regras de visita.
Se escrever isso de novo, eu vou explodir o maldito lugar.
REGISTRO DE VISITANTES
Alô, chefe Ahn.
Aqui é Han. 4879 solicita uma reunião.
Eu estarei lá.
Boa noite.
Chefe Ahn.
Eu soube que você solicitou uma reunião. Há algum problema?
Eu ouvi que esses novos presos estão causando um problema.
Isso é problema da prisão. Quais são as suas queixas?
É verdade que há mais policiais...
envolvidos na tortura?
Se não tiver queixas, a entrevista acabou.
Você ainda pode ficar, se quiser.
Você quer ser cúmplice do crime deles?
Não posso discutir informações obtidas em serviço.
Não pode manter a verdade atrás dessas barras!
Meu trabalho...
é proteger e guardar.
14H, 03/03/1987
49º DIA APÓS A MORTE DE PARK JONG-CHUL
O que há com ele?
Jung-mi!
Você está atrasada de novo!
Ficou se arrumando para um encontro...
Isso é óbvio.
Eu pareço bem? Só lavei o rosto.
Você tem batom nos dentes!
Abaixo os assassinos de estudantes!
Abaixo os torturadores!
- Vamos sair daqui. - Espera, ele é bonito.
Cidadãos! Hoje, haverá um evento memorial para o Park.
Vamos nos manifestar em protesto!
Tragam de volta, Park Jong-chul!
Pegue um, por favor.
MARCHA EM MEMÓRIA DE PARK JONG-CHUL
Tragam de volta, Park Jong-chul!
Venha, vamos.
Eu não sou uma manifestante!
Malditos comunistas!
Vadia!
Vadia desgraçada!
Espere.
Parem, seus comunistas!
Por aqui.
Rápido!
Estamos fechados. Volte mais tarde!
Levante essa coisa!
Falei que estamos fechados, droga!
- Puxe a tranca! - Cale a boca!
Malditos manifestantes...
Era o meu primeiro encontro...
Não esfregue com as mãos. Vai doer mais.
Lave com água.
O seu... tênis...
Eu ainda tenho minhas meias.
Se você sair assim, certamente será pego.
Tamanho 41?
São $8 dólares, mas você pode levá-los por $5.
Desculpe, mas não tenho dinheiro agora.
O quê?
Eu tenho aqui.
Não, está tudo bem.
Mas ela quer pagar pra você.
Pegue.
Estou retribuindo.
Nossa!
Ei, espere aí!
Droga! Eu falei sem registros.
Estou checando as declarações porque elas não batem.
Você disse que a vítima tinha as mãos algemadas atrás das costas.
Mas não encontramos sinais de algemas nos pulsos da vítima.
Isso é necessário? A acusação é de homicídio involuntário.
Homicídio involuntário?
As suas acusações são de assassinato por tortura!
As acusações não foram reduzidas?
Só nos seus sonhos!
Se você não cooperar, eu vou pedir longos 15 anos!
Melhor começar a agir direito.
Desgraçado...
O que disse?
- Eu não matei ele. - O quê?
Você é surdo?
Não fui eu quem matou ele!
Não é como deveria ser.
Inspetor Cho!
Promotor, iremos retomar em breve.
O que está acontecendo aqui?
Diga ao Diretor Park para cumprir sua parte no trato.
Que droga é essa?
Quer um pedaço de mim?
Você deveria estar dizendo isso a eles.
Por que você está fazendo isso, Cho?
Foi você quem matou um garoto inocente, não eu.
Pegue ele.
Não se atreva!
Suas vidas dependem das minhas palavras.
Lembrem-se disso.
A entrevista acabou.
Merda!
Senhor.
Que diabos vocês estão fazendo? Ministério da Cultura!
Envie as novas diretrizes de imprensa.
Os protestos são sobre eleições diretas.
Isso é o que está causando a violência descabida nas ruas.
Sim, senhor.
Ministério do Interior.
Ponha mais pontos de controle, principalmente em universidades.
Sim, senhor.
Aumente ao máximo a produção de gás lacrimogêneo.
Sim, senhor.
Eu preciso dizer cada detalhe?
Eu soube do que aconteceu na prisão.
Deve reduzir as acusações para homicídio involuntário.
Nós acabamos de apagar o fogo, e agora você quer reacendê-lo.
AUMENTAM OS PROTESTOS SOBRE PARK JONG-CHUL
Será uma ponta solta se não o fizermos.
Eu posso adiar o julgamento indefinidamente.
E você cuida do resto.
O Presidente está...
profundamente preocupado com este assunto.
Mil, dez mil... cem mil dólares?
Isso por 10 anos da minha vida?
Eu quero sair daqui em 1 mês.
Depois que o presidente passar o cargo ao seu sucessor,
haverá um perdão presidencial.
Quer que eu espere até o ano que vem?
Eu já fui enganado antes.
Eu não tenho nada a perder.
Direi a verdade. Apostarei nos tribunais.
Agora é um momento muito importante.
Seja o patriota que...
Não fale comigo sobre patriotismo!
Eu não tive uma única noite de sono aqui.
Mesmo no escuro...
meus ouvidos estão cheios de gritos!
Gritos daqueles a quem feri nesses anos!
Acha mesmo...
que nós somos patriotas?
Seu bastardo ingrato!
Para trás!
Vou meter uma maldita bala na sua cara!
Faça isso.
Atire!
Não.
Tenho algo melhor.
Vou jogar a sua esposa e seus filhos no rio Imjin.
Direi que pretendiam ir para a Coreia do Norte.
Você sabe muito bem como funciona.
Farei o restante da sua vida ser um inferno agonizante.
Diretor...
Agora escolha.
Patriota ou traidor?
Farei o que me pede, senhor...
Eu farei tudo o que você quiser!
Diretor, isso está muito além das regras da prisão!
Pelas regras, visitantes não podem...
entrar em contato físico com os presos...
Você está tentando bastante mesmo.
Leve seus rapazes para beber.
Fique nessa linha.
Passe.
Nº de identificação estudantil?
8711023.
Eu nunca fui parada antes.
Sério que pareço um ativista?
Você meio que está parecendo com um, hoje.
O par perfeito pro seu príncipe ativista.
Eu já disse, ele não é um ativista.
Está de brincadeira? Claro que ele é!
Mas ele provavelmente nem reconhecerá você.
A menos que sua maquiagem esteja toda borrada.
- Quer que eu estrague? - Pare com isso.
Aprenda comigo, e carregue os livros em seus braços assim.
Inocente...
feminina.
Uma deusa universitária.
É patético esconder seus seios atrás de livros.
Não é vergonha alguma ter seios pequenos!
Eu não tenho seios pequenos!
Nossa!
Esse é ele?
Puxa vida,
comunista ou não, ele é totalmente gato.
Ah, não! Ele reconheceu você.
Sorria.
Vocês são calouras?
Sim...
Pode pular as introduções. Não é como se fosse a 1ª vez.
Está bem...
Estamos fazendo uma exibição de vídeo. Se quiserem vir...
Desculpe?
Vamos desenhar caricaturas depois.
Estaremos lá!
A propósito, tênis bonitos. Eles são novos?
Só que são baratos.
Obrigado. Até mais!
Ele não reconheceu você mesmo!
Ele disse que eram baratos!
- Eu não vou! - Tudo bem. Ele nem te conhece.
Eu falei que eu não vou!
- Está bem... - O que foi?
Vai se maquiar?
Você é tão chata, sabia?
- Bem-vinda. - Por favor, sentem-se.
Podemos começar?
Obrigada por virem. Em breve vamos começar a exibição.
Que tipo de filme é?
É um documentário. Vindo de fora.
Todos vocês sabem sobre a revolta de Gwangju?
A verdade...
está bem aqui.
A primeira vez que eu vi, não consegui terminar.
Eu fiquei tão chocado...
Por que está mostrando isso em um clube de desenho?
O que você vai fazer? Lutar contra o exército?
Se mais alguém morrer, quem será o responsável?
Interrogamos 22 homens sobre o esconderijo de Kim Jung-nam,
mas até agora nada.
KIM JUNG-SOO
Você está poupando os seus ossos?
PRIMO DE KIM JUNG-NAM
Lamento, mas o moral dos rapazes não é o mesmo de antes.
Atenção!
Aqui é o Diretor Park.
Ligue a TV. Logo começará a conferência presidencial.
Sim, senhor.
O Presidente aguarda
a prisão de Kim Jung-nam.
Prove que os dissidentes políticos
são espiões norte-coreanos
e faça sumir o caso de Park Jong-chul.
É nossa única esperança.
E a sua última chance.
CASA AZUL
Solte todos eles.
Em uma época dessas, precisamos prender mais, e não soltá-los.
Quando eu estava morando no Norte,
eu tinha um cachorro que costumava fugir.
Quer saber como eu sempre achava ele?
Eu dava uma volta com uma cadela no cio.
Não tinha erro, o cão fujão aparecia correndo e babando.
Eu decidi que...
será impossível revisar a constituição
durante meu mandato.
9H, 13/04/1987
PROIBIÇÃO DE DEBATE CONSTITUCIONAL
Para assegurar uma pacífica transição de poder...
Kim não pode evitar de rastejar pra fora de seu buraco.
Use os comparsas dele como iscas.
Entendido, senhor.
Vamos, venham comigo.
...e aqueles que procuram dividir a nação...
Como ele pode fazer isso?
Merda, eleições diretas estão fora de questão.
Isso é uma flagrante extensão da ditadura!
O que significa pra nós?
Prepare-se para ficar ocupado como nunca.
Política! Atualidades! Aproximem-se!
O que significa?
Ele próprio escolherá o próximo presidente.
Porra! Mais um soju aqui.
- Chegando. - Não. Estamos bem.
Você tem um julgamento em uma hora.
Foda-se o julgamento.
Então ele vai governar por mais sete anos?
Não apenas sete. Ele ficará no poder
enquanto as eleições forem feitas no ginásio.
O que isso significa?
São eleições indiretas, seu idiota.
Como você conseguiu entrar na universidade, cara?
Maldito jogo de cartas marcadas.
O que está fazendo?
Alguma coisa.
No que está pensando?
Ligue a impressora!
Eu tenho que sair por um momento, Abade.
É muito arriscado agora.
Qual é mesmo o sentido de se ter eleições diretas?
Este país não está pronto para a democracia.
Preparem-se para os seus turnos!
Eu estou protegendo todos os pescoços de vocês.
Saiam e encontrem cada apoiador de comunista que puderem achar!
Eliminem eles!
Eliminar o comunismo!
Nós liberamos os comparsas do Kim Jung-nam.
Detento 4879.
Visita.
Pode entrar.
REGISTRO DE VISITA RESUMO DO DIÁLOGO
Precisei escrever alguns deles da memória.
Isso é tudo...
o que posso fazer.
Você tem até a chamada da manhã.
Parado aí!
Eu?
Não há descanso para os trabalhadores, certo?
Eu estou com o Ministério da Justiça.
Essa é apenas a minha revista.
Você é um guarda prisional? Você parece mais com...
Como se eu fosse do outro lado das grades.
Acho que os prisioneiros deixam um fedor em mim, ou algo assim.
- O que é isso? - Para ajudar a passar o tempo.
- Pode passar. - Obrigado, oficiais.
Nada como um tabloide pra matar o tempo.
O Digest é melhor.
O Readers' Digest.
O desgraçado #6 acabou de sair do templo.
Pensei que Kim fosse católico.
Eu também.
Vá dar uma olhada.
Você pega os fundos.
Não devemos reportar primeiro?
Quer que outra pessoa receba o crédito?
Trate de continuar.
Alvo na mira!
Repito. Alvo na mira!
Nos fundos. Ele está com roupas de trabalhador.
Eu juro que ele estava aqui.
Ei.
Suba lá.
Aonde ele foi, merda?
Confirme a posição do alvo.
Ele não está aqui.
Maldição!
Subam aqui, agora!
Não precisa gritar!
Me desculpe, senhor.
Diretor!
O Sr. Kim saiu em segurança?
Ele conseguiu despistar todos eles.
Graças a Deus.
Ele está na Igreja Hyanglim agora.
Eu conheço o lugar. Vou ir lá vê-lo...
- Não, não... - Estou em casa.
Não. Seria muito arriscado fazer contato com ele agora.
Onde está a mãe?
A declaração de Jung-nam não terá qualquer efeito
sem essa informação.
Espere.
Todo o nosso pessoal está sob forte vigilância.
Vou achar outro jeito de passar a mensagem.
Yeon-hee.
Yeon-hee!
Você me assustou.
O que foi?
Não vou fazer.
Eu juro que esta será a última vez.
É importante. Ele precisa ver isso.
Qual o sentido? Só você acabará ferido.
Como não fazer nada quando há algo que posso fazer?
Não estou sozinho nisso. Há pessoas trabalhando juntas.
Não lembra como meu pai morreu?
Todos os colegas dele fugiram ao primeiro sinal de problema.
Ele ficou firme pelo o que era certo!
A empresa que não pagou os salários
deveria ser culpada, não os outros!
Ele não começou a beber por causa da empresa!
Ele bebia por causa das pessoas que o traíram.
Yeon-hee...
Foi um acidente. Não foi culpa de ninguém!
Mentira!
Se eles não tivessem abandonado ele...
ele não teria morrido.
Pode pegar isso de volta.
São 25 centavos. Faltam 5 centavos.
Vão e curtam a vida!
Cuidado, crianças!
Onde está o seu tio?
Não sei.
Byung-yong!
Me ajude a colocar as barracas para dentro!
Vocês dois brigaram?
É claro que não.
Quantas vezes eu preciso dizer?
Ele é praticamente um pai para você.
Meu Deus!
Quem são vocês?
Seu maldito traidor!
Byung-yong!
Não, não!
- Me solta! - Socorro!
Me solte!
Venha aqui.
Pare!
O que está acontecendo?
- Eu não fiz... - Cala a boca!
Pegue ele!
Não!
Vasculhe o lugar.
Byung-yong!
Vou ficar bem. Não se preocupe!
- Tio! - Byung-yong!
- Yeon-hee! - Tio!
Como podem fazer isso?
Você viu os meus homens na prisão?
Eu vi eles algumas vezes.
Você conhece Kim Jung-nam?
Eu não sei quem é.
Kim Jung-nam recebeu dinheiro de Kim Il-sung...
e o dividiu com os líderes da oposição.
Correto?
Eu não conheço esse homem!
CÍRCULO DE ESPIONAGEM DE KIM JUNG-NAM
Achei que você não sabia de quem eu estava falando.
Tire ele daqui.
Duas almofadas?
Eu vou mostrar a você como se faz.
Gol!
Essa sala tem uma história ruim.
Então vamos terminar logo e sair daqui vivos, certo?
Jornal da tarde!
Você mora bem alto.
Por que veio aqui?
Eu vim para recrutar você, é claro.
Junte-se ao nosso clube de desenho.
Jung-mi também acabou de aderir.
Nós fizemos isso no clube.
APELO CONTRA A DITADURA E A TORTURA
Você vai protestar?
Você pensa que pode mudar o mundo?
Seus ideais e sonhos... Você não pensa na sua família?
QUANDO CHEGAR O DIA
Nenhum dia assim virá.
Pare de sonhar e acorde.
Queria poder fazer isso...
mas não consigo.
Porque isso dói demais.
Você devia ir.
Até mais.
Yeon-hee!
Me chame se você mudar de ideia!
ME LIGUE. ESSE É O MEU NÚMERO!
É A ÚLTIMA VEZ. É MUITO IMPORTANTE.
VEJA KIM JUNG-NAM NA IGREJA HYANGLIM. POR FAVOR.
- Alô? - Yeon-hee...
O que foi, mãe? O que aconteceu?
O seu tio foi levado pelas mesmas pessoas...
que mataram aquele estudante.
Aquele desgraçado não vai desistir.
Você pode fazer outra rodada?
Já fizemos mais de 7 vezes, e ele ainda não nos deu nada.
É um filho da mãe determinado, não?
Traga a ficha dele.
O que está acontecendo?
Saia do meu caminho! Eu sei que ele está aqui!
Byung-yong!
Eu estou aqui!
A sua irmã está aqui!
Impeça eles.
Devolva o meu irmão!
Mantenha essas pessoas afastadas!
Você está bem?
Mãe! Você está bem?
Como você ousa bater nela?
O que você é, algum tipo de bandido?
Mãe! Não!
Como você ousa bater nela?
Mãe!
Calem a boca, suas vadias!
Para as posições!
Senhor!
Dois, três, quatro...
cinco, seis, sete!
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis...
Você vê esse garoto ao lado da minha mãe?
O nome dele é Dong.
Nós o encontramos morrendo de fome,
então a minha mãe o acolheu.
Ele era um garoto brilhante.
Meu pai tratava ele como se fosse um filho.
Ele era como um irmão mais velho para mim.
Mas quando Kim Il-sung entrou na Coreia do Norte,
Dong ficou fascinado com a ideia...
de uma democracia popular.
Sabe o que ele fez com a minha família
em nome do Exército Vermelho?
Nos chamou de inimigos!
Reacionários proprietários de terras!
Que deveriam ser mandados para o inferno!
Ele perfurou o meu pai com uma lança de bambu...
dizendo que seria desperdício de munição...
se ele atirasse.
Querido!
Eu me escondi no assoalho, mas vi tudo acontecer.
Se eu tivesse tentado...
acha que eu poderia ter salvo a minha mãe?
Eu poderia ter salvo a minha irmã...
porque ela morreu no meu lugar.
Irmão!
Quer saber...
o que é o verdadeiro inferno?
É ver alguém matando sua família...
enquanto você está imóvel e impotente.
Não sendo capaz de fazer qualquer som.
Isso é o inferno.
O que você vai fazer?
Sinto muito.
Por favor...
não deixe que machuquem o meu tio.
Obrigado... por acreditar em mim.
Padre, finalmente o Pombo enviou uma mensagem.
...MAIS 3 DETETIVES ENVOLVIDOS NO ASSASSINATO.
Olá!
Pastor! Pastor!
Saia deste lugar, Pastor!
Entrem lá! Encontrem ele.
Vamos.
- Corra. - Mas, Pastor..
Vá!
Esta é a casa de Deus!
Violência não será tolerada aqui!
O que estão fazendo?
Onde está Kim Jung-nam?
Corre!
Pegue ele!
Rápido!
Abra.
MEMORIAL ÀS VÍTIMAS DE GWANGJU
Em comemoração à Revolta de Gwangju...
11:30H, 18/05/1987
faremos um importante anúncio no templo sagrado de Deus.
KIM SEUNG-HOON, ASSOCIAÇÃO DOS PADRES CATÓLICOS POR JUSTIÇA
A verdade por trás da morte de Park Jong-chul...
foi encoberta pelas autoridades.
As pessoas responsáveis de fato por seu assassinato são...
Inspetor Cho Han-kyung...
da Divisão Anticomunista 2-5-2-1...
Oficial sênior Lee Jeong-ho...
Inspetor Hwang Jung-woong...
Inspetor-assistente Ban Geum-gon...
Inspetor-assistente Kang Jin-gyu.
Grandes coreanos, ao grande caminho coreano...
Segure ele direito, merda!
Jong-chul, você sabe onde você está?
Se morrer aqui, ninguém nunca saberá.
Então diga onde ele está.
Eu realmente não sei. Eu juro.
Parece que vamos ouvir o final do nosso hino nacional.
Quarto verso.
Pare de dizer que não sabe!
Não...
- Não, por favor! - Levanta, seu desgraçado!
Eu não quero morrer!
Com esse espírito e essa mente...
O destino do nosso futuro...
rumo à democracia e à humanidade...
depende deste caso.
18/05/1987, Associação dos Padres Católicos por Justiça.
Envie as fotos, agora.
Os policiais que torturaram e mataram Park são...
Oficial Lee Jeong-ho, Inspetor Hwang Jung-woong...
Ele não está aqui.
Vamos.
Diretor!
Diretor...
Alerta nível 1! Alerta nível 1!
A reunião será no escritório do Comissário?
Sim, senhor.
Queime tudo.
Tudo.
- Vamos ao bar após o trabalho. - Parece bom.
Inspetor Hwang.
O que o traz aqui?
Há quanto tempo.
Droga!
Seus desgraçados!
Me soltem!
- Tire eles daqui. - Droga!
Você sabia que havia 5 policiais envolvidos na tortura?
Eu não faço ideia.
Como pode não saber?
É um acobertamento?
Já disse que não sei de nada!
- A ordem veio de cima, certo? - Cale a boca, comunista!
Algum comentário, Diretor?
Você pagou $100.000 a eles para assumirem a culpa!
Eu assegurei o testemunho das famílias.
Onde você conseguiu o dinheiro?
Acobertamento de tortura, homicídio, fabricação de provas!
Você está acabado.
Senhor!
DECISÕES FINAIS SOBRE O CASO PARK
DETER DIR. PARK E 3 DETETIVES PELA MORTE DE PARK JONG-CHUL
APROVADO PELO PRESIDENTE
15H, 30/05/1987
Este lugar está infestado de ratos.
É bom ver os rostos de vocês de novo!
Me liguem se precisar de um advogado.
Tenham um bom dia.
Vamos.
Trate de vir já aqui para a praça!
É impossível cobrir tudo isso, chefe!
Cubra as universidades e praças públicas. Vá!
- Sim, senhor! - Fotógrafos!
Às 18h, todas as igrejas soarão os sinos e os carros buzinarão.
Tirem muitas fotos!
- Sim, senhor! - Andem!
Alô?
Irmã...
Por que está chorando?
Está tudo bem?
Yeon-hee está bem?
Jornal da tarde!
ESTUDANTE ATINGIDO POR LATA DE GÁS LACRIMOGÊNEO
EM ESTADO CRÍTICO
17H, 09/06/1987
Viva a democracia!
Abaixo a ditadura!
Levantem as armas!
Fogo!
Ju-yeol!
Abaixo os torturadores!
Abaixo o regime militar!
Abaixo os torturadores!
Abaixo o regime militar!
Levantem-se, 40 milhões de cidadãos!
Derrubem o regime assassino!
Levantem-se, 40 milhões de cidadãos!
Derrubem o regime assassino!
Abaixo os torturadores!
Tragam de volta, Park Jong-chul!
Abaixo os torturadores!
Tragam de volta, Park Jong-chul!
Han-yeol! Han-yeol!
Viva a democracia!
Abaixo a ditadura!
Viva a democracia!
Abaixo a ditadura!
Outro estudante foi ferido pela polícia!
Vamos todos até a prefeitura!
Cidadãos unidos!
Derrubem o regime militar!
Abaixo a ditadura!
Chega de governo mentiroso!
Derrubem o regime militar!
Unidos, 40 milhões de cidadãos!
Derrubem o regime ditatorial!
Até o dia em que as águas do Mar do Leste secarem
E o Monte Baekdusan se desgastar
Que Deus preserve nosso país, nossa pátria ancestral!
Venham, todos!
Outro estudante foi ferido pela polícia.
Vamos mandar nosso apoio para Han-yeol!
Vamos, subam!
Grandes coreanos, ao grande caminho coreano
Permaneçam sempre verdadeiros!
Viva a democracia!
Abaixo a ditadura!
Viva a democracia!
Abaixo a ditadura!
Viva a democracia!
Abaixo a ditadura!
Viva a democracia!
Abaixo a ditadura!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
EM 29/06/1987, O GOVERNO DO PRESIDENTE CHUN
DECLAROU ELEIÇÕES DIRETAS POR VOTO POPULAR.
LEE HAN-YEOL FOI INTERNADO, MAS MORREU EM 05/07/1987.
MAIS DE 1 MILHÃO DE PESSOAS SE REUNIRAM PARA O SEU FUNERAL.
Não será um mero
Sonho noturno
Quando o nosso longo sofrimento
Terminar
Os olhos do meu irmão
Despejarão
Lágrimas que correrão
Até um longo rio
Feito com suor de trabalho
Um sonho
De ondas de justiça
Quebrando
No vasto oceano da paz
DAEJEON
DAEGU
GWANGJU
CHUNCHEON
BUSAN
Quando chegar o dia
9 DE JUNHO DE 1987
Os rostos dos meus irmãos perdidos
Todas as memórias dolorosas
E o meu curto tempo
De juventude
Não serão uma causa perdida
Quando chegar o dia
O FUNERAL DE LEE HAN-YEOL
Quando chegar o dia
Os rostos dos meus irmãos perdidos
Todas as memórias dolorosas
E esta agonizante espera
Não serão uma causa perdida
Quando chegar o dia
Dentro do nevoeiro Vago e fraco
O caminho está à frente
Um caminho Como um arco-íris distante
Que parece tão próximo Como se pudesse pegá-lo
Eu me pergunto Se ele espera por mim
Em algum lugar
Eu olho ao redor
Mas não consigo encontrá-lo
Minha querida
Por favor Seja minha força
Então poderei encontrar Esse caminho
Que é dado a mim
Minha querida
Faça um caminho para mim
Pois meu caminho Está coberto
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs