UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você está bem?
- Precisa de uma ambulância? - Não...
Vou ajudá-la.
Não precisa.
Ela o machucou? Você está bem?
Vamos.
Droga, a pasta!
- O que foi isso? - Alguém na nossa cola?
Não, mas se apressem.
- Quem era ela? - Está com você?
Trem se aproximando. 90 segundos.
Que droga é essa?
Me tira daqui. Vão extinguir o partido e a ASI.
Estão tramando um golpe?
Já começou.
Trem se aproximando.
Estou levando o pacote.
- Não é esse o plano. - Agora é.
Dana. Dana!
Entrem.
A porta.
Espere aqui.
Que droga foi essa?
- Eu não sei. - Sabe que nos colocou em risco?
Não tive escolha.
O que faremos com ele agora?
Temos que trazer o ministro aqui.
A operação acabou. Acha mesmo que ele virá?
Ele virá para impedir uma guerra.
Fuzil FB Beryl.
Série militar padrão com um pente extra.
- São rastreáveis? - Só para a fábrica. De resto estão limpos.
Posando para um novo pôster de propaganda ou tem planos de atirar?
Por que você se importa?
Não é o seu estilo.
Tão pessoal!
Cinco mil rodadas de munição?
O alvo vai poder revidar?
O que é isso? Remorso?
Dólares.
Eu sei.
ARSENAL DA ASI - PLANO DE AÇÃO
O seu general está pronto para sacrificar Israel.
Para derrubar o partido.
Quanto tempo mais?
Seja paciente.
O nome dela era Justyna Fiolek.
Ela era a cientista-chefe da equipe que desenvolvia armas avançadas
sob as ordens do coronel Swietobór.
Ela foi assassinada há cinco anos.
Junto com a família.
Ele disse que eu pareço com ela.
Ele não é nenhum louco.
Mas não importa.
As ações dele contam.
"Pensamos que iríamos mudar o mundo..."
Eles dois queriam mudá-lo juntos.
E o fizeram na época.
Ele não é louco.
É patriota.
Não para Israel.
Você quer garantia de segurança. Eu entendo isso.
Sim.
Estamos em dívida com você pelo que está fazendo.
Garanto que faremos o melhor para que você fique seguro.
Mas, antes, tenho que lhe pedir um favor.
Você tem que voltar para lá.
Não pode desaparecer assim.
Vamos precisar da sua ajuda.
A TERRA VAI LEVAR TODOS NÓS 28 DE JUNHO DE 1974
O que é isso?
Nossas iniciais.
Krzysiek.
Andrzej.
Olek.
E Anatol.
Quatro irmãos.
Não sei como sobrevivemos.
Eu não compreendo.
O que isso quer dizer?
Mãe...
não foi culpa da gerência.
Eles disseram a verdade.
Quer dizer que seu pai matou os próprios filhos?
Quer dizer que o papai...
"Que o capataz Dominik Janów...
liberou o acesso ao subterrâneo...
apesar de saber que a concentração de metano
estava quatro vezes acima do normal."
- Mas... - Mãe.
Havia um bônus para toda a equipe.
É assim que você vê seu pai.
Estamos vivos, mãe.
Só temos que lembrar deles.
Tem algo na segunda câmera?
Tem.
Dê um zoom no estádio.
Certo, então é assim que eles entram.
- Desde quando podem fazer isso? - Ainda não podemos.
Mas na próxima atualização do sistema,
os dados serão transmitidos para todos os dispositivos.
Dezoito milhões de Newts vão recebê-la.
Certo.
E o que você vai dizer a esses 18 milhões de pessoas?
Eu? Nada.
Mas ele vai.
Eles mentiram sobre os pais dele. Ele morreu em uma prisão vietnamita.
Sabe quem era o pai dele?
- Membro da resistência. - Não, um informante.
Ele nos entregou à ASI. E o seu pai também.
Então toda a operação depende do filho de um traidor?
Effy.
Ele não é o pai.
Você não sabe. Nós viramos os nossos pais.
Não.
Somos muito piores.
Eles nunca nos perdoarão.
Haja o que houver, estamos ferrados.
Nós nunca nos importamos com isso.
Você é quem o conhece melhor.
Só você pode decidir.
Acredita nele?
Tenho que acreditar em algo.
Está pronto?
Dê o seu Newt.
Vamos! Andem!
Rápido! Droga!
Precisamos conhecer o alvo.
Isso é tudo o que temos?
- Posso chamar reforços. - Não, esqueça.
- Qual é o alvo? - Um velho estádio do outro lado do rio.
Sim, mas quem está lá? Harry Potter?
A Brigada Ligeira.
Vamos indo!
- Oi. - Oi.
Equipe em posição.
Estão com medo?
Acho que estão felizes por poderem mirar em um alvo de verdade.
Mais dois estão chegando.
Deixe eu ver.
É a Ofelia.
Tome.
Fique de prontidão.
Aproxime a visão.
- Recuar. - O quê?
- Como assim? - Eu disse, recuar!
Ordens?
Mantenham a posição.
- O que está acontecendo? - Droga.
- Anatol! - Quem é ele?
Me diga, droga!
- Anatol, nós vamos entrar. - Eu disse não, droga!
Não quero o garoto morto por causa disso.
Eu mandei eles não avançarem!
Não são dos nossos.
É a ASI.
- Filho da puta! - Não fui eu.
Não fui eu, chefe!
Vamos!
Quando Thahn conseguir a conexão, atacamos com as três unidades.
Isso deve distraí-los até enviarmos a transmissão.
Kajetan, Kamil, Magda, Filip, Thahn, Maciek.
Maciej Fiolek?
Eu era.
- Você é Maciej Fiolek. - Como você sabe?
Por que matou seus pais?
Por que fez isso?
Sabe o que eles fizeram.
Foi por vingança?
Ou por outra razão?
Por que condenaram outra pessoa?
O partido acobertou você.
E o Zurawski também.
- Oskar! - Ative os explosivos!
Vamos lá! Effy, vamos!
Não está funcionando.
Essa droga não funciona!
Maldito tio...
Ele fez uma escolha.
Venha comigo.
O armário.
Pare!
Essa operação é minha.
É questão de segurança nacional.
Droga!
- Não vale a pena. - Dane-se!
Vá. A saída é ali. Vou atrasá-los.
- Tem que vir comigo. - Vá. Eu lhe imploro.
- Não. Vão matá-la. - Vá embora, droga.
Não vou deixá-los, mas você tem que ir.
Não vou abandonar você.
Você é o que importa agora.
Faça o possível para mostrar a verdade.
Eu já fiz. Vamos.
Eu vi a sua mãe depois das explosões.
Ela não morreu.
12 DE MARÇO DE 1983
Meu Deus, Effy!
Effy!
Você está bem, querida?
Diga-me, Kajtek estava com você?
Não?
Senhor? Ajude-a, por favor. Segure-a.
Cadê o Kajtek?
Mãe.
Mãe!
Quem é?
Um dragão.
Um dragão gigante.
Mãe!
Onde está o Kajtek?
Kajtu.
Onde está o Kajtek?
Onde está o Kajtek, mãe?
E o grande?
Júpiter.
Ótimo! Você é tão inteligente.
Você não vai roubar meu filho.
E onde os dragões vivem, Kajtu?
Ela não morreu.
Não tinha certeza antes, mas agora tenho.
Effy. Effy!
Nos deixe passar.
Ótimo! Alguém para limpar a sujeira.
Deixe-os passar.
É o bastante, inspetor.
Eu insisto.
Parabéns, inspetor.
Um estrondoso sucesso. Considerando que você é da ASI.
Seu sucesso pessoal.
Eu vejo um futuro brilhante para você.
Você devia agradecê-lo.
Ele o fez para salvá-los de vocês mesmos.
Precisaremos de gente como você no futuro.
Chefe...
Descobriu alguma coisa?
Não me deram uma lista das vítimas.
Fui ao necrotério. Não me deixaram entrar.
Eles dizem que todos morreram.
Estamos muito ferrados.
Com licença.
Posso pegar um dos seus Newts emprestado?
Claro.
- Obrigado. - Claro.
Kajetan?
Kajtek?
Ei...
O que aconteceu?
Kajetan...
Ei.
QG DO ESTADO-MAIOR
O Leão do Norte aguarda aprovação.
Algo mais?
A garota cassubiana quer vê-lo.
Agora?
Ela está lá dentro.
Não a deixe esperando.
General.
O seu trabalho está quase no fim.
Sim, embarcaremos amanhã.
E o que você fará?
Voltar ao Kuwait.
E, provavelmente, ao Iraque.
E o que você fará?
Eu já me perguntei isso.
Há lugar para um homem como eu
na nova ordem mundial?
Não há ninguém para dar a resposta a um homem na minha posição.
A quem posso perguntar? A Deus?
Às pessoas.
Às pessoas?
Se você confia nelas.
Eu já vi como elas podem ser facilmente manipuladas.
Devo protegê-las delas mesmas.
Se não confia nelas, confie em nós.
Confie em mim.
Até a próxima.
General.
Ela iria querer isso?
Todos os membros da resistência eram órfãos, como eu.
Seus pais foram presos depois das explosões. Alguns assassinados...
alguns levados embora, como o meu pai...
que morreu na prisão no Vietnã.
Kajtek, não sei se consigo acreditar em tudo isso.
Por quê?
Por que o seu pai fez isso?
Eles queriam criar um novo país.
E tiveram que se livrar das pessoas da oposição. Você entende?
As bombas foram um disfarce.
- Queríamos expor isso. - Como?
Íamos usar os Newts para mostrar às pessoas
que foi tudo mentira. Sobre os nossos pais.
Você tem que ir.
Sair do país de alguma forma.
Pelo menos por algum tempo.
Como eu saio do país?
Vou dar um jeito. Só me dê um pouco de tempo.
Mas como?
Não esqueça quem eu sou.
Eles serviram ao seu propósito.
Você mentiu para mim.
Mentiu sobre os meus pais.
Eu fiz muito pior.
Eles ainda estão vivos?
O sacrifício deles nos permitiu criar uma nova nação.
Eles tiveram escolha?
Não, mas você teve.
Quando você matou Justyna
e escolheu o caminho da vingança.
- Você diz o seu caminho. - Não, o meu nunca levou à vingança.
Mas você ainda tem chance
de me ajudar a realizar os meus sonhos e os dos seus pais.
Isso é só o começo.
É isso.
Por enquanto.
Poderia ter sido nós há 20 anos.
Há uma grande diferença.
Eles eram motivados pelo ódio.
E nós... por amor.
Pelo poder?
Pela Polônia.
Quando o perdemos?
Melhor café da manhã desse lado do rio?
Alguém fez uma merda gigante.
Garoto!
É dureza matar um advogado, né?
Você sabe o que aconteceu.
Sim, eu estava lá.
Como assim?
Eu estava lá, mas não foi a milícia. Não fui eu.
Esse cara.
Ele viu você? Tente lembrar. É importante.
- Quem é ele? - Um filho da mãe da ASI.
Será que ele viu você?
Não sei. Não me lembro.
Você tem que sair do país.
Sim. Eu já tenho ajuda.
O seu seguro de vida?
E depois?
Depois preciso encontrar a minha mãe.
O quê?
Ela sobreviveu aos atentados.
Como você sabe?
Alguém a viu naquele dia. Alguém em quem confio.
Ei.
Vai me ajudar?
Como?
Você viu o que acontece quando me pede ajuda.
- Tenho que ir. - Ei, garoto!
Sabe onde me encontrar.
13 DE MARÇO DE 1983
Droga.
Vá pegá-los.
Fique calma.
Pelo amor de Deus!
Boa noite.
Tome a minha identidade. Eles são de um time que vai jogar amanhã.
Certo, pessoal.
Vamos.
General.
As ordens.
Os comandantes foram diligentes.
Eu autorizo a Operação Leão do Norte.
O partido não nos deu escolha.
Klemens...
Sim?
Como acha que a história vai julgar essa ação?
A história é escrita pelos vencedores, então, do jeito que quisermos.
Quando criamos essas armas, estávamos...
desesperados.
Precisávamos de um contrapeso contra os russos, algo para afastá-los.
Nunca suspeitamos que essa manobra funcionaria.
Pessoas desesperadas não têm nada a perder.
Mas nem essas armas vão nos proteger contra o nosso maior inimigo.
Que inimigo?
Outro império.
Não um império evidente.
Você o receberia de braços abertos.
Seduzido por promessas de riqueza e liberdade.
E então, antes que se desse conta, sua identidade e soberania,
seu vínculo cultural, seriam levados.
Vendidos...
mil vezes em todos os mercados globais.
Então pode ser que a Polônia fique sozinha novamente.
Eu prefiro morrer polonês...
do que um lacaio desse império.
Tome. Seu passaporte e o visto.
E todos os dólares que consegui juntar.
EUA?
Venha comigo.
- Não posso. - Você pode fazer tudo.
Vai ficar tudo bem. Suba no avião.
Lembre-se que eu te amo.
Estou fazendo isso porque te amo.
Kajetan...
estávamos ficando preocupados.
Venha, sente-se.
Estávamos imaginando se você embarcaria ou não no avião.
Mas acho que ninguém recusa a oportunidade
de conhecer o presidente dos EUA.
Sente-se.
Vejo que está com o passaporte.
Isso.
Relaxe.
Eu também fiquei nervoso ao conhecer o presidente Carter pela primeira vez.
UMA SEMANA DEPOIS
MILÍCIA DO POVO - DELEGACIA CENTRAL
Qual é o andar?
Homicídios.
DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS
Inspetor.
INVESTIGADOR SÊNIOR, ANATOL JANÓW
Bem-vindo de volta.
Oi.
Bom trabalho com aqueles merdinhas.
Espero que tenha pego todos.
Veremos.
Oi.
Sente-se, por favor. Em qualquer lugar.
Lembro-me de quando conheci a sua mãe.
O orgulho e cansaço típico de uma mãe jovem.
Tão jovem e inocente.
Eu vi algo nos olhos dela.
Uma determinação de fazer do mundo um lugar melhor.
Vejo isso em seus olhos também.
Mas só se eu for além do medo.
Foi fácil manipulá-la.
Acho que ela não sabia ainda dos perigos do mundo.
Você...
não foi tão fácil.
Você pode se orgulhar que ela fez por você,
pelo amor que tinha por você, e eu...
cumpri a promessa que fiz a ela.
Não me faça quebrar essa promessa.
O instinto de sobrevivência corre em sua família.
Você ganhou a confiança de alguns homens muito poderosos.
S. BROADWAY, 550, APTO. 4A
Isso é algo muito valioso para um jovem ambicioso.
O que aconteceu em 1983?
O que aconteceu no casamento?
Essas são as perguntas que você deveria fazer:
Eu quero moldar o futuro do meu país ou quero vê-lo totalmente destruído?
DRAGON
Você está atrasado!
Eu esperava você há dias.
Bem...
não fique parado aí.
Legendas: Osman Alves