UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não temos equipamento. O que fazemos?
Temos que atacar.
Mostrar que não vamos deixar que pisem em nós.
- Papai! - O que foi?
É a filha dele, Ofelia.
Safado.
Últimos nomes?
Então é isso?
Nunca se para de defender o próprio país.
Mas estou livre?
Veremos.
Faço isso pela minha família.
Pelo meu filho.
Pare!
É meio raso.
Coloque de volta.
Onde está o corpo?
E se não forem apenas os pais dela...
mas os nossos também?
Antes de tudo, se acalme.
Do que você se lembra? Dos funerais?
- Cadáveres no chão? - Mac, eu tinha seis anos.
Merda!
Effy, e se eles ainda estiverem vivos?
Isso mudaria tudo.
Deixamos eles nos enganarem.
Como se fôssemos crianças...
Sei quem pode descobrir.
- Kajetan. - Como?
Exigindo a exumação dos corpos dos pais dele.
E se eles não estiverem lá?
Imagine a reação das pessoas ao verem caixões vazios.
Um trabalhadora os tirou de uma fogueira para dá-los ao filho.
SKOWRON 27.2.83
- Obrigado. - Espero que ajude.
Se o povo não estiver ao nosso lado quando a hora chegar,
os soviéticos vão nos esmagar.
...preciso de um helicóptero.
Temos que olhar. Temos simpatizantes pelo mundo.
- Então o que faremos? - Temos que atacar.
Mostrar que não vamos deixar que pisem em nós.
- Papai, olhe! - O que foi? Me mostre.
Você tem mentido para mim esse tempo todo?
Eu não menti.
Eu só não contei certas coisas.
- É isso que ensinam aos advogados. - Karolina!
Quem sou eu para você?
- Não se trata disso. - A filha do ministro?
É isso?
Quero saber por que fomos ao lago. Como você sabia disso?
É disso que estou falando. Você trata a sua avó da mesma forma.
- Como eu a trato? - Aonde você vai toda noite?
Falou com ela?
Sim, porque eu amo você e...
Eu também te amo. Por isso estou tentando protegê-la.
Da verdade?
Não.
Dele.
Kajetan!
Não se meta.
Eles vão se resolver.
Ele sabia...
dos Zurawskis, dos Fioleks...
Quem?
Os Fioleks. Foram assassinados. Mas foi tudo encoberto.
Merda...
Eu fui tão cego, tão ingênuo.
Um moleque burro e cego.
Eles me deram tudo, exceto...
Acho que você sabe o porquê.
Não foi por compaixão. Foi para me controlar.
Kajetan, percebe o que está falando?
Você é uma deles também.
Eu amo você.
Você teve escolha?
Saia.
Escutou? Saia!
Kajetan, espere.
Às vezes, essas coisas acontecem. Relaxe.
Eu sei que todos... os problemas podem ser solucionados.
Às vezes é fácil, às vezes não...
mas tudo pode e deve ser resolvido.
Você entende?
Haja o que houver...
lembre-se de que você faz parte da família.
Você é um de nós, certo?
- Boa noite, senhor. - Boa noite, Kajtek.
O partido anunciou planos
de uma visita do presidente dos EUA
em junho deste ano.
Durante essa viagem histórica, Al Gore visitará Varsóvia.
Será a primeira visita de um presidente americano
desde 1977, quando Jimmy Carter visitou a Polônia.
Ele vai se reunir com o conselho do Estado.
A discussão será sobre o desarmamento do Oriente Médio
após o ataque de 11 de setembro e a ascensão do extremismo islâmico.
Com tropas americanas ainda aquarteladas no Iraque,
a visita do presidente Gore é vista como uma tentativa de acalmar os ânimos
entre o Ocidente e o Pacto de Varsóvia, que se opôs à invasão.
Sim?
Anatol Janów, ASI. Estou procurando Kajetan Skowron.
Não precisa se preocupar.
Ele não fez nada de errado.
É sobre o professor dele? Zurawski?
É.
Kajetan não está, mas, por favor, entre.
- Marido? - Sim, ele era engenheiro.
- O Palácio da Cultura? - Sim.
Ele construiu prédios magníficos antes de morrer.
E essa é a mãe de Kajetan?
Por que a ASI está investigando um assassinato?
Não sabemos ao certo se foi assassinato.
Kajetan disse que foi um ex-aluno de Zurawski.
Isso é verdade.
Então por que a ASI?
Isso não está fora da sua competência?
Você tem uma visita, Kajetan.
Achamos o corpo de Wybraniec em uma floresta próxima a Bydgoszcz.
Morto por dois homens vestidos com uniformes milicianos.
E o motivo deles?
Vingança? Eu não sei.
Estamos tentando descobrir.
Este é Maciej Mac.
Ele matou Justyna Fiolek e o marido dela. Seus pais adotivos.
O quê?
Zurawski condenou deliberadamente outra pessoa.
E você estava certo.
Mais uma coisa.
Wybraniec não era apenas aluno de Zurawski. Era também seu filho adotivo.
Ele mentiu desde o começo.
Preciso falar com Sara.
Não é uma boa ideia.
Quero saber sobre o que mais mentiram.
Zurawski queria que eu descobrisse algo além isso.
- Ele tinha vergonha de renunciar ao filho? - Não.
- Isso tem algo a ver comigo. - Por quê?
Eu não sei.
Você era o protegido dele. Talvez fosse algum tipo de teste.
Não.
No dia de sua morte ele me disse
que só a verdade traria justiça para aqueles que nunca a tiveram.
- Ele falava dos Fioleks. - Não.
Ele falava dos meus pais.
Escute,
o país todo quer justiça para os seus pais.
Não. Ele queria que eu garantisse a justiça para eles.
"Aqueles que nunca tiveram justiça." Foi o que ele falou.
Deve haver algo mais.
- Sara deve saber mais. - Não vá lá.
Ou?
É inútil. Não vai levá-lo aonde você acha que o levará.
- Eu não me importo. - Kajetan!
Deixe-me em paz.
- Não vá lá. - Ou o quê?
Quer saber a verdade?
Venha.
Às vezes é melhor deixar o passado em paz.
É o lema do dia ou de toda a sua vida?
Certo.
Mas eu faço as perguntas. Você só escuta.
Claro.
O que acha...
que pode ter sido o motivo?
Eu não sei.
Não nos víamos há mais de um ano.
Ele não entrou em contato?
Não.
Talvez com seu marido?
Até onde eu sei, não.
Piotr era uma criança difícil.
Por que você mentiu?
Diga qual razão alguém teria para matar o seu filho.
Por que ele me deu os arquivos?
Eu não sei.
- O que devo achar neles? - Dá para parar?
Por que a foto do casamento?
Eu lamento.
Você lamenta?
- O que isso tem a ver comigo? - Sente-se.
Pelo que fizemos a você.
Sente-se, eu disse!
Pelo quê?
Por todos nós.
Vamos embora.
E pelo que fizemos com os seus pais.
Os pais de todos vocês.
Vamos.
Estamos de partida!
Do que ela estava falando?
- O que fizeram com meus pais? - Não sei.
- Ei! - Droga! O que foi?
O quê?
- Então? - Sobre o que ela...
Esqueça isso!
Me esqueça.
Viva a sua vida. Esqueça essas pessoas de merda.
Por favor.
Eu sou adotado, não?
- Como Piotr? - Não, você não é adotado.
Quem sou eu?
5 DE MARÇO DE 1983
Comecem.
Milícia! Contra a parede!
Seu filho da mãe!
Pawel!
Pegue-a!
- Mãe! - Deixe-a em paz!
Deixe-a em paz!
- Traga-o aqui! - Deixe-a em paz!
- Mãe! - Effy!
Effy!
Mamãe!
Eles não vão nos machucar.
- O quê? - Estamos seguros.
O que você fez?
Maja.
- Deixe-me em paz. - Majka.
Majka!
O que está fazendo?
- Venha, querido. - Aonde vai levá-lo?
- Temos que sumir. - Eles prometeram nos deixar em paz.
E você acreditou?
Rápido!
Espere.
Vá até Purski. Espere eles partirem e corra.
- Tome. - Dê as coisas dele.
Eu fiz o que você queria.
Isso era para ser o fim.
O fim?
Isso é só o começo.
- Meu Deus, Maja! - Tem que ficar com ele.
O que aconteceu?
Só fique com ele. Não diga nada. Eu preciso ir.
- Para onde? - Preciso encontrá-lo.
Ele foi preso de novo?
Não o Wiktor. Mãe, acho que fiz algo horrível.
Maja...
se for embora agora, fique longe de nós.
Não agora, eu lhe peço.
A traição é uma falha genética deste país. Mas eu vou curá-la.
Curar a sua doença.
Nunca mais volte aqui.
Maja, você está bem?
Meu marido...
Tudo bem. Conte-me o que aconteceu.
Eu não posso voltar.
Se eles souberem o que fiz...
e se me encontrarem...
Por aqui.
Você pode me contar.
Preciso falar com seu amigo.
Isso pode ser difícil de conseguir.
Não posso fazer o que ele me pede.
Não posso. Você tem que dizer a ele que eu lamento, mas não posso.
Espere um pouco, espere.
Eu posso tentar mandar uma mensagem.
Eu não sei o que fazer...
Eu não sei o que fazer.
Você está a salvo aqui.
Tenho um lugar para você dormir. Amanhã pensamos no que fazer, certo?
Siga-me.
Tem os documentos?
Eles não são médicos, são?
Você foi tola em vir aqui.
Eu não sabia para onde ir.
O ponto de encontro está marcado.
Um barco pesqueiro vai deixá-los ao largo da costa.
Outro barco vai levá-los à praia onde você os encontrará.
- Daniel vai arrumar um furgão. - Eu não posso.
Você vai levá-los a Gdansk, eles pegarão trens para as paróquias.
Você não entende.
Uma semana depois, você vai encontrá-los no ponto de encontro
e devolvê-los ao mesmo local na costa.
Eles vão levar o meu filho.
Seu filho só estará seguro se você completar essa tarefa.
Você está entendendo?
Eu preciso saber que você entendeu.
Então eu vou garantir que o seu filho esteja seguro.
Dê suas mãos!
Oi!
O seu pai era membro da oposição democrática no início da década de 1980.
Aparentemente, ele foi recrutado pela ASI
e concordou em trabalhar para eles. Todo o grupo dele foi preso.
Ele os traiu?
Ou cumpriu seu dever patriota. Depende do ponto de vista.
Você tem que entender que era uma época insana.
Mais de 80 mil pessoas colaboraram com a ASI.
Denunciando seus vizinhos,
colegas de trabalho, até familiares.
Alguns o faziam por medo, outros por cinismo.
Outros faziam para sobreviver, como o seu pai.
- Descobriu algo sobre a minha mãe? - Não.
Sabemos que ela não estava na oposição. O escritório dela era quase no marco zero.
Por que os meus pais?
Era uma boa narrativa.
O garoto com o lírio.
Eles queriam esconder o extermínio da oposição
por trás da história de um garoto cujos pais foram mortos por terroristas.
- O Zurawski queria que eu achasse isso? - É o que parece.
- Por quê? - Eu não sei.
Consciência pesada? Talvez ele procurasse absolvição.
Não. Deve ser mais que isso.
As pessoas da foto sabiam sobre isso.
Acho que essa é a sua resposta.
- Não. - O que mais você quer?
Posso provar que acobertaram a morte dos Fioleks.
E?
Não se trata mais de mim, mas de justiça.
O que devo fazer?
Como?
Prender o ministro da economia?
- Acabou. - Se você se acovardar.
Espero que você não faça nada idiota.
Procuro a Effy.
- Não a conheço. - E a Ofelia?
Também não.
Tem certeza, cara?
As pessoas vêm aqui para não serem encontradas.
Espere.
Fique aqui.
Você pirou?
Está tudo estranho.
Desde que você apareceu tudo deu errado. Tudo virou uma confusão.
Não, Kajtek.
O que quer de mim?
Não quero ficar sozinha.
Só isso.
Depois das explosões, a ASI prendeu milhares de pessoas.
Inclusive meus pais.
Eles simplesmente desapareceram.
Alguns devem ter sido mortos, mas não temos certeza.
Foi tudo acobertado com perfeição. Até enterraram caixões vazios.
Eu fui adotada por uma família do interior.
Eles nunca mencionaram meus pais. Como se tivessem sido programados.
Eu fugia.
Voltava à cidade e ficava na porta da sua casa.
Eu tinha que ver você.
A sua avó me botava para correr.
Foi quando eu finalmente desisti.
E tive que aprender a viver sem você.
"A mãe que compartilhamos."
Conheço isso de algum lugar.
É você?
Se tornou eu.
Maciej me encontrou há vários anos.
Ele tinha descoberto algo sobre seus pais adotivos.
E os matou.
Pela primeira vez eu não me senti sozinha.
Que havia outros como eu.
Essa era a meta: encontrar gente como nós.
Alguns foram adotados
por famílias de alto escalão, ministros, generais, juízes...
Nós os recrutávamos.
Para se vingar?
Por várias razões.
"Os mortais só têm a verdade para combater os deuses."
É o que Zurawski dizia.
Se as pessoas soubessem da verdade...
Se tivessem prova de que o partido as manipulou,
usando os ataques, eu, você, todos que morreram neles...
eles teriam que pagar por essa mentira.
Quando o povo começa a questionar uma mentira, mais perguntas aparecem.
O partido não conseguirá impedir isso.
Mas como contamos a elas?
Há uma maneira.
Eles o detiveram por várias horas depois que eu parti.
- O que você acha? - E você?
Você o conhece melhor do que eu.
A ASI ainda está na delegacia. Estão me seguindo.
Relaxe, eu o despistei.
Estamos falando de Suchoparski.
Se ainda podemos confiar nele.
Ele estava lá. Parecia um pouco perdido, estava lendo Mein Kampf.
- Isso não significa nada. - Ele perguntou de nós?
Desde quando vamos delatar uns aos outros?
Não vamos. Estamos cuidando da situação.
Não, não perguntou.
Mas se ele tivesse nos delatado, estaríamos presos também.
E você não foi?
Querem minha ajuda ou não?
Teremos que enfrentar a Brigada Ligeira.
Isso não vai terminar sem luta.
Por isso você vai chamar as unidades SPAP.
Posso perguntar como pretende localizá-los?
Certo, então me diga o seguinte.
Há uma razão para fazer isso sem a ASI? Ou é só pela glória?
Somos mais piedosos que a ASI.
Pois não parece.
Se ganhar algo em cima disso, eu quero minha parte.
Veja só.
Uma mesa cheia de comunistas!
É fácil de mirar quando não há ninguém para atirar de volta.
Ótimo tiro. Andou praticando?
E a Brigada Ligeira?
Algum progresso?
Kamil, o tenente Kamil Zaton chegou aos líderes.
Estamos esperando.
E o nosso homem lá dentro? Acha que ele sai vivo?
Ele se infiltrou entre eles para se reabilitar.
Temos que tentar. Ele era um bom soldado.
Devemos muito a ele.
Você deveria ter esperado com a notícia da visita do Gore.
Deveríamos ter avisado Moscou primeiro.
Por quê? Somos independentes há 20 anos.
Somos. Mas a nossa situação, graças a você em particular,
está longe de ser confortável.
Se a transferência de armas der errado...
Swietobór vai cooperar.
De uma forma ou de outra.
Até em meu casamento já sabíamos que alguns teriam de ser sacrificados.
Não fique sentimental, Mikotaj.
Nem preciso olhar para saber que é você.
O que está bebendo? Não estão pagando bem?
É uma questão de paladar.
Beba! Pela liberdade, igualdade e fraternidade.
Bem-vindo ao clube.
Trabalho, casa, trabalho, não falou com ninguém...
não entregou o Newt.
Ou é um ótimo agente da ASI, ou não é agente.
De qualquer forma, obrigado.
Agora direto ao ponto. E ela?
Ela terá tempo para repensar as coisas.
E se ela não o fizer?
Então iremos motivá-la.
E eu devo aprovar isso?
Seria bom.
Já tenho inimigo demais.
Vou pegar as armas amanhã à noite. Talvez lá, então?
Não.
Quero todos eles. Conclua o negócio, não a alerte.
Você a admira?
No geral?
Ela está lutando, apesar de fazê-lo da maneira errada.
Mas pelo menos ela tentou.
Acho que isso é para ser admirado.
Vou desregular as armas um pouco. Não quero você machucado.
Serei eternamente grato.
Reconhece?
Ofelia.
E o pai dela, Pawel Ibrom.
Ao lado de Wiktor Skowron e seu filho.
Kajetan?
Eu disse, o rapaz tem uma história interessante.
6 DE MARÇO DE 1983
Por aqui.
Vou levá-los para Gdansk.
Vocês pegarão o trem amanhã cedo.
E depois nos encontramos na estação Torun em uma semana.
- Perguntas? - Não.
Então isso é tudo.
É possível, tecnicamente.
Eu posso escrever o código e colocá-lo no sistema operacional.
Quando a ULTRA soltar uma atualização, os Newts vão instalá-lo automaticamente.
- Quando é a próxima atualização? - Em três dias.
O problema está em outro lugar.
Temos que desativar a parada de emergência,
ou eles vão nos cortar quando começarmos a transmitir.
E como fazemos isso?
Há três interruptores que precisamos proteger para não sermos bloqueados.
- Mas onde eles ficam? - Um fica no QG da ULTRA.
Não temos mais Benjamin.
- O segundo, no centro de monitoramento. - Onde lidaremos com o tio.
E o outro no QG da ASI.
Não sei onde exatamente.
- Talvez o Kamil? - Kamil, uma ova!
- Venha. - Ele vai saber dos bloqueios.
Enfim, precisamos de mais gente.
Adrian tem mais gente. E treinados.
Ele vai concordar?
Ele tem esperado uma chance como essa.
Effy, temos que tentar.
- É o tio. - O que ele quer?
É sobre aquele policial.
Você não pode ir sozinha.
Vou ficar bem.
Você planeja tudo.
- Então teremos que trazer o Kamil. - Sim.
E você acha uma boa ideia?
Não temos escolha. Temos que acabar com isso.
Nada detém você, não é?
Deixe-o fora disso.
O que ele é para você?
Alguém que merece uma vida sem você.
Ou a sua cruzada de merda.
Não sei como você quer terminar isso.
Mas garanto que não vai terminar do jeito que você queria.
Não o estou forçando.
Ele vai decidir.
Como o Lukasz decidiu?
Deixe-o viver a vida.
Com ela?
Desde que não seja com você.
Ou?
Eu acabo com o seu jogo em um segundo.
Você?
Ninguém mais leva você a sério.
Essa é a sua última chance.
Você nem sabe o que vai acontecer.
Levante.
O que você quer?
Salvação.
CENTRO DE MONITORAMENTO DA ASI
Eles vão servir?
Sim, você pode enviar o que quiser para qualquer Newt.
Depois cabe ao povo acreditar.
Eles vão acreditar na verdade.
Tem certeza que o veremos?
Eu o irradiei com um isótopo raro. Nós o veremos a milhas de distância.
Então, sim.
E o que é isso?
Aparelhos de tomografia em hospitais.
O sistema até que é bem calibrado mas ainda podem haver problemas.
Bela tatuagem, maldito.
Ele é um de nós agora.
- Ele é um assassino. - Para com isso, todos nós somos.
Terminaram de se conhecer?
Então vamos trabalhar.
Peguei.
Não há hospitais lá.
Pode dar zoom?
Você terá que desistir de tudo, Kajtek.
A sua vida toda.
Inclusive dela.
O que pode ser?
O estádio.
O antigo estádio.
Tem que estar sincronizado perfeitamente.
Todos os três interruptores devem ser destruídos ao mesmo tempo.
Cada um deles pode desligar completamente o sistema da ULTRA.
À primeira vista, o QG da ASI parece normal.
Na verdade, ele pode aguentar um ataque nuclear.
Ele é muito bem defendido.
Os guardas são o menor dos nossos problemas.
O principal são os sensores de movimento lá fora.
Fonte de energia independente.
Não se pode simplesmente desligá-los.
Mas estão conectados.
Te peguei.
Legendas: Osman Alves