UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Farei estremecer as fundações de nações inteiras."
- Gostou? - Sim. Foi legal.
- Você sabe que infringiu a lei? - Como?
Mickiewicz escreveu sobre o Império Russo, mas esse drama é sobre a nossa história.
Agora mais do que nunca.
É por isso que o partido o baniu.
- Tenho que ir. - O que foi?
- Um dia eu explico. - Effy!
Effy!
E você? Quer perder toda a diversão?
Eu não sabia... Eu vim aqui para orar.
Veio orar? O meu amigo quer orar. Para quem?
Foi o que imaginei.
Somos seres humanos! Não podem nos tratar assim!
- Effy? - Precisamos de ajuda.
O que aconteceu?
Leve-a para cima!
- Não são bem-vindos aqui. - Não somos bem-vindos em lugar algum.
Chame o Adrian.
Deite-a.
Maciej...
- Você vai ficar bem. - Você o pegou?
Saiam da frente.
- Saiam! - Você deu um jeito nele.
- Não estrague tudo! - Saiam!
Vamos abri-la.
- Não quero sermão. - Maciej!
"Hoje é a hora do destino. Vou forçar todos os músculos do meu espírito."
O que essas palavras significam?
Nada.
"Agora a minha alma encarna no meu país.
O meu corpo engoliu a sua alma. E eu e o meu país somos um só."
Palavras fortes.
Elas devem provocar emoções.
Eu tenho direitos.
Você deve achar que somos a milícia.
Ele assistiu uma encenação proibida de Dziady do Mickiewicz.
Eu conheço a peça.
Eu mesmo a bani.
- E estava com quem? - Ele disse estar sozinho.
Se estiver mentindo, seu parceiro deve ter fugido antes de chegarmos.
Preencheu o relatório de prisão?
Chamamos o senhor no momento em que descobrimos quem ele era, ministro.
E mesmo assim continuaram com a interrogação?
Nós o chamamos por educação.
Temos que dar um jeito nele. Cortar o mal pela raiz.
Está querendo me dar sermão?
Nos reportamos ao ministro da segurança nacional, não a você.
Nosso dever é com o Estado.
O seu dever é seguir as minhas ordens.
Se ele é uma ameaça ao Estado, nós devemos agir.
Eu decido o que é ameaça ao Estado...
Comandante regional.
Solte-o agora.
E eu nunca estive aqui.
Nenhuma notícia ainda.
O que é esse lugar?
Alunos de medicina ajudam imigrantes ilegais aqui.
Pessoas fora do sistema
que não querem ou não podem estar no banco de DNA.
- Párias. - Como nós.
Não exatamente.
Droga, Effy. Esse lugar não é para você.
Não envolva essas pessoas nas suas confusões.
Não vou deixá-la morrer por ter tido a coragem que você não teve.
- Sua vaca egoísta. - Não abandonamos os nossos.
Arriscando a vida de civis?
A sua presença aqui coloca esses médicos em perigo.
Mas você não dá a mínima. Você quer ver o mundo pegar fogo.
A sua covardia nos trouxe aqui. O sangue deles também está nas suas mãos.
Só há um assassino entre nós.
Ela morreu.
- Olá. - Oi.
FEVEREIRO DE 1983
O quê?
Olá, Maja.
Bom dia.
Para o torneio. Estou preparando tudo.
Bem pensado.
SUA CAIXA DE ENTRADA ESTÁ VAZIA
QG DO ESTADO-MAIOR
Nunca recebemos o que você estava tentando nos mandar.
O portador foi morto depois do seu encontro.
Quem é você?
- Continue. Muitos olhos por aí. - Quem é você?
Quer acabar como ele?
- Sabe quem foi? - Não.
Eles devem ter alguém aqui dentro.
- Nossa rede caiu. Eles me enviaram. - Tire-me daqui.
- As informações primeiro. - Eles devem saber que fui eu.
A venda é real?
É?
Sim.
E a transferência?
- Em breve. - Precisamos da data e local.
- Só quando você me tirar daqui. - Não temos tempo.
Agora.
Algo grande vai acontecer.
Preciso de alguém que me dê garantias.
Como assim, grande?
Primeiro, me tire daqui.
Fique de prontidão.
FORÇAS TERRESTRES E AÉREAS DOS EUA ATACAM O IRAQUE
Droga.
Desculpe a invasão. Olá.
- Olá. - Relaxe. A Karolina está bem.
Pensei que você gostaria de visitar o ministério comigo hoje.
Tenho aula.
Chega de universidade. É hora de ver o mundo real.
É claro.
MINISTÉRIO DA SAÚDE E FAMÍLIA
Olá.
Suchoparski, inspetor Júnior da ASI. Preciso da sua ajuda.
Conhece as regras.
Sim, é claro.
NÍVEL DE AUTORIZAÇÃO: 8
Como posso ajudá-lo, inspetor Júnior?
Os registros de adoção da década de 1980.
Década de 1980? Isso vai ser complicado.
Certo, vou lhe dar nomes. Fiolek, Maciej.
Vou verificar.
Ainda não estão digitalizando?
E você é só um inspetor júnior?
Sem ficha. Está sendo digitalizada.
Certo, vamos tentar Modzelewski, Jonasz.
Sendo digitalizada.
- Kras, Benjamin? - Sendo digitalizada.
Poderia ao menos verificar.
Acho que você não entendeu, inspetor Júnior.
- Eles levaram todas as fichas de adoção. - Quem? Quem as levou?
Você acha que eu pergunto?
Então qual é a sua utilidade aqui?
Volte quando for policial de verdade.
Entendi.
- Adeus. - Adeus.
TENTATIVA DE ACESSO: FIOLEK MACIEJ
TENTATIVA DE ACESSO: MODZELEWSKI JONASZ
TENTATIVA DE ACESSO: KRAS BENJAMIN
SOLICITANTE: SUCHOPARSKI JAKUB NÍVEL DE AUTORIZAÇÃO DA ASI: 8
REDIRECIONADO: AGÊNCIA DE SEGURANÇA PRIORIDADE ALFA
Serei um policial de verdade.
Propriedade particular.
Sou da ASI. Nada é particular.
Você não tem autorização. Por favor, vá embora.
Ligue para o chefe do distrito leste, Stanislaw Górski.
Autorizações só são dadas pelo ministro.
Qual ministro?
Qual o número da sua identidade?
Foi mal.
Bom dia.
Com licença.
O presidente de uma empresa americana de computadores nos visitou.
Ele quer comprar de nós a licença da tela tátil do Newt.
Um cara muito ambicioso.
Eu falei demais.
A URSS é nossa principal parceira comercial, mas a economia dela não ajuda.
Por isso precisamos procurar novos mercados na Ásia e no Ocidente.
Há 10 anos isso seria inimaginável, mas nossa qualidade de vida só melhora.
Para garantir isso, precisamos de crescimento econômico.
Novas tecnologias ajudam.
Esse é o nosso futuro.
Eu trouxe você aqui por puro egoísmo.
Quero que considere trabalhar no ministério.
Não quero complicar as coisas para você e Karolina.
Ela provavelmente ficará nervosa por eu ter lhe oferecido isso.
Você pode falar algo agora.
Eu nunca considerei trabalhar no ministério.
- Preciso pensar. - Acha a política repugnante?
Não, não.
Você imagina que passamos a vida tramando e manipulando em uma sala abafada?
Não é mais assim. Somos o ministério mais inovador do país.
Somos uma força propulsora.
Temos a chance...
de enterrar os demônios do passado.
É isso o que as pessoas fazem aqui.
Sente-se.
Sabe, estou dizendo isso...
porque o vejo como família.
Pode confiar em mim, senhor.
Amanhã eu receberei a delegação dos EUA. Inclusive o próprio embaixador.
Eu gostaria que você...
estivesse presente.
É claro.
Você tem o mundo nas mãos, Kajetan Skowron.
Quero levá-la para casa.
Achei que éramos a casa dela.
Não.
Ela tinha memórias de antes de a levarem embora.
Ela me contou sobre os pais.
Ela se lembrava de uma tinta azul que não saía nem com água.
O cheiro dela.
Uma sala cheia de máquinas onde ela não podia entrar.
O pai dela, bravo, quando ela fez um desenho na bandeja de papel.
Ele dizia que o papel era tudo.
Que ele mudaria o mundo.
Isso é o que ela lembrava.
Ela nunca me contou nada.
Para você não encarar isso como fraqueza.
Eu prometi protegê-la.
Eu queria ao menos levá-la para casa.
Depois vou cuidar do maldito que fez isso.
Fiolek, Kras, Modzelewski, Ziólek, todos se foram.
Levaram os arquivos para queimar.
Você pode parar?
- Onde foi isso? - Em algum lugar de Targówek.
Um prédio grande, muitos guardas.
Provavelmente pertence a um ministério. Sem insígnias.
Eles traziam trabalhadores vietnamitas.
Outro negócio do tio.
Você consegue entrar?
Eles não querem que nós nem ninguém vejamos o que há naqueles arquivos.
O que descobriu?
Um único tiro na boca.
ASI?
Se fosse a ASI, nunca teríamos encontrado o corpo.
E esse?
Parece familiar?
Maciej Fiolek.
O próprio.
Senhores, sei que vocês têm instintos investigativos
que eu não tenho, mas podem explicar essa merda toda?
Acho que agora é a minha vez.
Essa é a foto do casamento de Wladyslaw Lis em 1982.
Há cinco anos, eu investiguei o homicídio triplo da família Fiolek.
Essa é Justyna Fiolek.
O filho foi dado como morto, mas o corpo nunca foi achado.
Por quê? Porque ele matou os pais adotivos.
Este é ele.
Janusz Zurawski, o juiz do caso.
Ele foi assassinado pelo seu ex-aluno, Piotr Wybraniec.
O nosso cara morto.
Piotr Wybraniec foi morto por Maciej Fiolek.
Limpando a sujeira.
Os outros assassinatos foram planejados e organizados.
Um atropelamento e fuga parece acidental. Dramático demais.
Aposto que Wybraniec não era somente aluno dele.
Effy é tão impiedosa quanto a ASI.
Modzelewski morre em um acidente aéreo com seu filho adotado, Jonasz.
Angelika Torzecka morre em uma explosão. O filho dela desapareceu.
- E a foto? - Fonte interna.
O quão interna?
Certo.
Isso nos deixa...
esse é Kazimierz Swietobór, e esse o cardeal Adamus.
E o novo ministro da segurança interna, Mikotaj Trojan.
Senhores...
No começo dos anos 80, eu estava servindo em Berlim Oriental,
treinamento padrão, aprendendo as técnicas de gerenciamento da Stasi.
E lembro de um coronel da Alemanha Oriental
falando sobre um recente golpe militar na Argentina,
sobre como, gradualmente, no decorrer de alguns anos,
os membros da oposição democrática "desapareciam".
Tive a impressão que ele admirava tal eficiência.
Mas o que me lembro bem foi o que ele disse depois.
Chefes militares eliminavam os pais
e punham as crianças em famílias militares leais ao regime.
Mudavam seus nomes, suas histórias,
apagavam memórias do passado e suas origens.
Meu Deus.
Eu me lembrava disso.
Um ato de compaixão transformado em uma ação de dominação total.
Então nós não apenas os matamos, mas apagamos todas as memórias deles.
Os garotos estão se vingando pelo que o partido fez com os pais deles.
Senhores...
algo está acontecendo lá fora.
Mas que droga é essa?
Corram. Vou distraí-los por uns minutos.
Vá com ele.
Guardem todas as saídas. Isolem todos os andares.
O que houve?
Ordem do ministro da Defesa Nacional.
Este é um órgão civil.
Chefe, todos os cidadãos estão sujeitos às leis de segurança. Até a milícia.
Você não tem autoridade aqui.
Você quer mesmo ver se não tenho?
Se alguém tentar correr, atirem.
O seu comando acabou.
O senhor fica.
Inspetor Júnior Suchoparski. Ótimo, não terei que procurá-lo.
Sua arma.
É crucial controlar o arsenal deles nos primeiros minutos.
Sem armas, os agentes da ASI são apenas idiotas de uniforme.
Vamos mantê-los no quartel em Wilanów até que sejam reeducados.
E o partido?
Lis e outros ministros estarão no refúgio em Krynica Morska.
A 40km da Base Aérea 22.
Se tentarem voltar voando para Varsóvia ou deixar o país,
vamos abatê-los.
O Irã vai entregar?
Três petroleiros saíram do golfo pérsico.
Nossa frota vai escoltá-los até o porto em Swinoujscie.
A OTAN foi informada do nosso exercício militar anual, "Água Azul".
Nossa reserva estratégica de petróleo tem 60 milhões de barris.
Com o petróleo prometido pelo Irã
nós vamos sobreviver mesmo que a Rússia nos isole.
Se eles tiverem coragem.
Quando estaremos prontos para atacar?
Após a sua ordem, a mobilização de nossas forças vai demorar 72 horas.
- Codinome da operação? - Leão do Norte, general.
Ao seu comando.
Alguém quer informar os norte-americanos?
Krzysiek! Abra isso.
Você não tem nada marcado, inspetor.
Avise o tio que a ASI está fazendo buscas na delegacia leste.
Eles podem chegar a qualquer momento. Entendeu?
Siga-me, inspetor.
Você diz que esse país perdeu a alma?
Ninguém luta pela liberdade porque você anda apagando a história.
Você diz que ninguém se opõe ao partido,
mas faz qualquer coisa que o partido lhe paga para fazer, tio.
Você está errado em uma coisa. Não é o partido.
Então quem é?
Eles?
- Você não vê o panorama geral. - Porque você insiste em estragá-lo.
A sua mãe viu o relatório?
E como isso é relevante?
Sou pago para digitalizar o passado.
Assim tenho acesso a tudo.
Inclusive ao seu relatório.
Por que estão fazendo isso?
Estão com medo de um dia terem de prestar contas.
A quem? Deus?
Alguém muito mais importante.
Quero tudo sobre os órfãos adotados.
Precisa de mim?
O que você quer?
Trojan.
Eles vão mudar os procedimentos. Você não o pegará.
Mas temos você.
Você está vivo por ter informações sobre a ASI.
Se não se mostrar útil,
então...
Ele a amava.
Preciso do ponto fraco de Trojan.
E depois? Vai simplesmente assassiná-lo?
Não tem um plano, não é?
A Brigada Ligeira se resume à sua vingança pessoal.
O que prometeu a eles?
Que tudo isso tem um propósito?
Que serão livres?
Sabe que não há chance disso.
Mesmo que mate a todos.
O Estado é uma máquina.
Você não vai detê-la matando aqueles que puxam as cordas.
Você é um de nós.
FEVEREIRO DE 1983
Wiktor.
Meu Deus, Wiktor.
Os piores dias eram quando nada acontecia.
Foi assustador.
Fiquei em um quarto escuro com alguns homens
me lembrando de todas as histórias de prisão que já escutei.
Imaginando coisas...
Sons, vozes...
Fantasmas daqueles que tinham estado lá antes de mim.
Eu estava com medo de ser apenas mais um homem
dos milhares que acabavam ali.
Que se eu morresse ali,
ninguém se lembraria, nem gravaria meu nome em uma lápide.
Eles me colocariam em uma cova desconhecida qualquer.
E foi quando percebi...
que devo proteger primeiro você e Kajtek.
Que farei qualquer coisa para mantê-los seguros.
Há outros, certo?
Homens melhores e mais fortes.
Que eles lutem.
São para a Ofelia?
Alguns.
Se corresponderem ao perfil que ela procura.
Os que tinham idade para lembrar de seus pais de verdade,
antes de serem levados pelo partido.
Descobriu algo sobre Kajetan Skowron?
Ele tinha seis anos em 1983.
Temos um arquivo sobre a Maja e o Wiktor Skowron.
Posso vê-lo?
Você não respondeu. A sua mãe viu o relatório?
Ainda não.
Ela tem o direito de saber.
Você me surpreende.
Eu também tenho mãe.
"Preso em dezembro de 1982
sob acusação de subversão."
Depois liberado.
Última entrada em 20 de abril de 1983.
- Depois das bombas. - E suas mortes?
Espere.
Hoa Lo.
Hoa Lo? Sério?
Ele morreu na prisão de Hoa Lo em 1997.
O que estão falando?
Ele morreu em um campo de prisioneiros no Vietnã em 1997.
Deve ser um engano.
Essa é a confirmação enviada às autoridades polonesas.
CERTIDÃO DE ÓBITO, 18 DE JANEIRO DE 1997
Tem certeza que é ela?
Ofelia?
Sim.
Nossa infame Emilia Plater.
Envie a todos os agentes secretos. Prioridade alfa.
Sim, comandante.
E esse homem, esse inspetor...
Anatol Janów.
Confia nele?
Como confio em mim mesmo.
A julgar pela ficha dele, você está se arriscando.
Ele sempre serviu lealmente ao país.
Às vezes até de forma indecente.
E Suchoparski e Pajak?
Eu precisava de uma equipe pequena
para que a operação permanecesse secreta até para a ASI.
Vocês não eram os únicos com informantes na milícia.
Temos alguém na Brigada Ligeira...
Chefe.
Como na última vez.
Lukasz Ziólek.
Ela o conquistou.
Ele contou a ela sobre a ASI e o ministério.
Ele sabia que o ministro estaria no avião.
Quem mais você tinha na Brigada?
O filho dele, Jonasz?
Filip Torzecki, talvez?
Estavam todos envolvidos.
Você conhece a minha história. Fui um soldado leal.
Combati inimigos do Estado enquanto você festejava.
Você acha que pode instituir ordem pelo medo?
Não é o medo...
mas a confiança...
que mantém cidadãos em cheque.
Todo dia, um milhão de pessoas do meu distrito decidem confiar em mim,
enquanto vocês desfilam com suas botas reluzentes
e se masturbam aqui nessa casamata.
Sabe como vou destruí-los?
Com confiança.
Meu homem a ganhou, e o seu, seja lá quem for,
está nesse momento pensando se acredita em todas as histórias que você contou.
Deixe-me ir e vamos destruí-los juntos.
Os perfis completos dos americanos.
E a garota cassubiana?
Nada de importante.
Quero falar com ela.
Sim, senhor.
Com licença.
Linda.
Onde estava?
Você fica confortável entre eles.
Os americanos não são tão assustadores.
Terá de me ensinar um dia.
Sobre o que acha que estão conversando?
Você sabe.
O quê? Não.
Eu já vi e conheço esse olhar silencioso a vida toda.
Em política significa um "sim".
Seu pai me levou ao ministério ontem.
Foi?
Ele queria discutir o que eu faria após terminar a faculdade.
Eu ainda não concordei.
Só não se transforme nele.
Discutimos isso depois. Tenho que cuidar dos convidados.
Obrigado.
Vamos.
Não tenha medo. Não tenha medo, vamos lá.
Vamos.
General.
Certo.
Não se preocupe. Não há nada para se alarmar.
Gostei da nossa conversa no outro dia.
Eu raramente tenho a chance de escutar uma opinião verdadeira.
- Que lindo estábulo. - Sim.
Nosso país sempre foi bom na cavalaria.
Os ulanos, os hussardos antes deles...
Eles eram a força de combate mais temida da Europa.
A não ser que você esteja sentado em um tanque.
Uísque americano.
Um presente do general Hunter.
Eu gosto do seu general Hunter. Um formando de West Point.
West Point foi criada por um polonês. Tadeusz Kosciuszko.
Ele foi coronel em seu Exército Continental
e serviu sob George Washington. Um herói da sua revolução.
Eu não sabia disso.
Seu fervor revolucionário não foi recompensado pelo Czar
quando ele voltou para cá.
Revolucionário em um país, terrorista no outro.
Futuros historiadores poderão nos considerar revolucionários.
Você não tem certeza?
A história julga de forma estranha aqueles que a fazem.
É claro que você não pensa isso na hora.
Acho que foi o nosso caso. Só queríamos mudar o mundo.
E conseguiram?
Por um tempo.
Você me lembra de uma delas.
Outra engenheira, cerca da mesma idade que você tem agora.
Todas essas armas são tão dela quanto minhas.
Então ela teria orgulho desse momento.
Não sei. Desenvolvemos essas armas com propósitos estratégicos
já conquistados há muito tempo.
Desde então, elas simbolizam a nossa soberania.
O poder de um país não está em suas armas
mas na alma de seu povo.
Apenas nações poderosas podem dizer isso.
Ei, lindão.
Ei.
Eu o tenho.
Estou pronto.
48 horas.
Minha nossa, os americanos vão nos matar de tédio.
Um deles só sabe mostrar as fotos do casamento da filha.
- Vocês têm fotos? - Do casamento?
É claro.
Deixe-me vê-las.
- Quer vê-las? - Claro.
Tudo bem.
Fotos de casamento? Sério?
Você bebeu muito?
Aqui estão.
Vinte anos atrás. Éramos tão jovens.
O Wladyslaw tirou a maioria delas.
Ele tinha comprado uma câmera moderna
nos EUA, logo depois da faculdade.
Ele gostava de exibi-la.
Quem é essa?
Justyna Fiolek. Era uma física do exército.
Uma das maiores mentes do país. Teria ganho o prêmio Nobel se...
Se...?
Se não fosse uma tragédia horrível. Ela e toda a família foram assassinados.
E ele?
Kazik Swietobór, tão bonitão de uniforme.
O seu pai se tornou um membro do Comitê Central nessa época.
As conversas duraram o fim de semana.
Eu não estava feliz com isso, mas tinha coisas mais importantes na cabeça.
Sim, nossa pequena bebê logo antes de nascer.
- Onde foi isso? - No lago Talty, em Masuria.
É lindo. Vocês devem ir algum dia.
Olá. Uma encomenda do ministério das relações exteriores.
- Tome. - São meus irlandeses. Desculpe.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Você sabe que os irlandeses não se qualificaram.
Do que está falando?
DECISÃO
Minhas desculpas pelo local.
A cada dia há mais olhos vigiando.
Vamos caminhar.
Você tinha razão. Todos eles parecem atletas.
Eu tive muitos voluntários para escolher.
Seu esforço não passou despercebido no Ocidente.
Nossa beneficência recebe apoio de toda a Europa.
Às vezes parece que estamos sozinhos.
Há mais uma coisa que preciso pedir a você.
O homem que organizou a viagem para cá.
Temo não poder mais confiar totalmente nele.
Não se preocupe. Estamos seguros.
Só não posso arriscar mais confusões.
Preciso de alguém aqui para ajudá-los quando chegarem à Polônia.
Só para...
levá-los até os trens e cidades adequados.
Eu confio totalmente em você para essa função.
O que posso fazer?
O que fizeram com seus pais, fizeram com os meus.
E muitos outros.
O que aconteceu com os seus?
A ASI tinha um informante.
Um dia eles entraram na minha casa e prenderam todos.
Eu estava lá. Lembro como me separaram da minha mãe e me levaram embora.
Anos depois, eu descobri que meus pais tinham sido mortos
com vários outros "inimigos do Estado".
Sem julgamento, nada. Assassinados pela ASI.
- Não por mim. - Não importa.
Você faz a mesma coisa agora.
Eu não os culpo. Eles tinham ordens.
Mas culpo o desgraçado que traiu meus pais.
Oi.
Você conseguiu sair!
Silêncio, princesa. Sabe que não gritamos aqui.
Ei.
Você não pode gritar.
Estamos fazendo silêncio, lembra?
Você se lembra ou não? Então?
Legendas: Osman Alves