UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
QG DA AGÊNCIA DE SEGURANÇA
Vão.
Tudo.
ARQUIVO CENTRAL DA ASI PERMISSÃO DE NÍVEL 1
Boa noite, vovó.
Boa noite, querida.
Sente-se.
Aqui é uma propriedade particular.
Posso recomendar outros locais que podem lhe interessar mais.
Passagem segura.
Venha comigo, por favor.
Agora não, Vingh.
Não é todo dia que a Mossad pede permissão.
Respeitamos a sua neutralidade e não queremos prejudicá-la.
Além disso, enxergamos a sua operação como sendo benéfica de certa forma.
Certo.
Como posso ajudá-la?
Temos um portador desaparecido.
Ele tinha informações cruciais para o interesse do nosso país.
Precisamos da fonte dele.
Acho que você pode ajudar.
Sou apenas comerciante. Como teria tais contatos?
Você fornece às operações antissoviéticas polonesas na Chechênia.
Talvez eu deva contar à KGB.
E se eu encontrá-lo?
Só precisamos de um nome.
Garanto que isso não vai prejudicar os seus negócios.
Os interesses nacionais do meu país também são importantes para mim.
Então você entende que faremos qualquer coisa para proteger tais interesses.
Não pediremos permissão na próxima vez.
Hong vai cuidar do seu caso.
Só peço discrição.
Você não conhece todos os meus contatos.
Em janeiro de 1093, nós registramos tremores nas montanhas Tatra,
perto da Tchecoslováquia.
Tudo indica para um teste nuclear subterrâneo.
Mas de quem?
Nós fizemos relatórios, começamos uma investigação...
mas, do nada, nos mandaram parar.
Agora eu percebo
que sempre estivemos um passo atrás desse tal Swietobór.
Ele planeja com muita antecedência enquanto nosso planejamento é imediato.
Apenas reis pensam dessa forma.
E deuses.
Você só encontrou o primeiro ato. Nós precisamos da peça toda.
Ou tudo pelo qual a nossa pátria lutou terá sido em vão.
Vejo que você trouxe reforços.
O que ele quer?
Ele quer falar só com você.
Ele é muito sentimental.
Escute o que ele tem a dizer.
Talvez você durma hoje à noite.
Nada de gracinhas.
Achei que você pudesse querer isso.
O pai dele disse que ele estava apaixonado.
Se isso significa algo para você.
- Obrigada. - Ele foi assassinado pela ASI.
Descobriram que ele era seu informante. Encenaram um suicídio.
Quem?
Isso importa? Eu não posso prendê-los de qualquer forma.
Então como sabe?
Nós descartamos suicídio.
Nos concentramos em encontrar alguém com um motivo.
Você mesma teria descoberto se não estivesse cega de paixão.
Você ficou desleixada.
Eu tenho Benjamin.
Relaxe. Ele está comigo, não com a milícia.
Ele está seguro.
Queremos removê-lo para que não "cometa suicídio".
O que você quer?
O mesmo que você, eu acho.
Que isso tenha um fim.
O tio disse que você está procurando a sua alma perdida.
Acho que ele virou um poeta.
Você quer mesmo que tudo isso acabe?
As suas atividades? Sim.
Tudo isso.
O que oferece em troca?
Tenho algo para você.
Onde conseguiu isso?
Precisa saber onde procurar. E querer descobri-lo.
RELATÓRIO FINAL DO INCIDENTE NA MINA #7 EM CZECHOWICE-DZIEDZICE
O partido disse a verdade.
Eles descobriram o responsável.
Acho que guardaram o segredo...
para poupar a sua família da dor.
O tio disse que isso seria catártico para você.
Espero nunca mais vê-lo.
O corpo de Cristo.
JANEIRO DE 1983
O corpo de Cristo.
- Com licença, padre Matyba? - Sim.
Me disseram para eu vir aqui pedir ajuda.
Quem disse?
Katarzyna Ibrom.
Nossos maridos foram presos.
Ele é professor universitário.
Não tenho influência política.
Não é isso. Minha mãe está doente. Leucemia.
Preciso de remédios, mas depois do ocorrido...
eu não tenho como consegui-los.
Kasia disse que eu poderia vir aqui.
Você pertence a essa paróquia?
Nunca a vi aqui antes.
Não, eu moro em Nowe Miasto.
Você veio de longe para orar.
Não preciso orar.
Seu marido era professor?
Ele é.
Eu sou secretária na GKKFiS.
Lamento, mas não posso ajudá-la.
Preciso fechar a igreja.
Qual é o nome dela?
Da sua mãe. Qual é o nome dela?
Maria.
É difícil conversar em particular aqui.
As vozes ecoam nas paredes.
Foram projetadas para isso.
O meu polonês é horrível.
- Podemos falar o seu idioma. - Você fala o meu idioma?
Tenho que usá-lo no trabalho. Não é tão bom, mas...
Por aqui, por favor.
Sorte a minha.
Sou o padre Daniel.
Sou da Irlanda.
Irlandês...
Não dá pra notar, certo?
Eu já vi a seleção de vocês quando eles vieram aqui competir
e lembro desse homem... O nome dele era Johnny Gills?
Johnny Giles.
Você gosta de futebol?
Não muito. Mas acompanho por causa do trabalho.
- Você disse algo sobre uma tal de GKK... - Sim. É difícil pronunciar.
É o ministério dos esportes, que organiza eventos internacionais.
Então você trabalha para eles, mas não gosta de futebol.
Somos empregados onde acham que podemos ser úteis.
Sim...
O comunismo e suas eficiências.
O padre Matyba administra uma rede clandestina
que traz remédios das paróquias ocidentais.
Europa, Américas...
Já recebemos pacotes até de Honduras.
Isso o torna um alvo.
Conte-me da sua mãe.
- É grave? - Ela é uma orgulhosa membro do partido.
Não sabe que o partido a cortou anos atrás.
Eu usava o meu trabalho para conseguir os remédios.
E agora você não pode.
Não. O partido gosta de castigar as pessoas.
Diga-me o que precisa.
Para a leucemia?
Talvez eu possa ajudar.
Chefe.
Sim?
Você tinha razão.
Pegamos eles.
Maciej Fiolek.
O reconhecimento facial confirmou.
Todos esses anos o filho da mãe estava bem perto de nós.
Como assim?
Há cinco anos, eu investigava o assassinato dos pais dele.
Achamos que ele também tinha sido morto, mas nunca encontramos o corpo.
Mas eu sentia que ele ainda estava vivo.
Talvez ele os tenha matado.
Eu pensei nisso, mas não encontrei um motivo.
Você não mata seus pais do nada.
A não ser que não sejam seus pais de verdade.
- Como Benjamin e Lukasz. - Droga!
Por isso ela os recruta.
Temos que descobrir os pais verdadeiros.
Não pode ser coincidência. Ela deve ter uma lista.
Tudo deve ter começado com os pais deles.
Está com fome?
Coma.
Obrigado.
General.
Sim?
- Não quero incomodá-lo. - Tolice.
Eu precisava de ar fresco.
Você é da Defesa?
Sim. Unidade de eliminação de plutônio.
É uma civil?
Engenheira.
Engenheira nuclear...
Rolbiecki.
Sim. Antes era Lorbiecki, antes de ter sido alterado.
É cassubiano?
Meus bisavós migraram para o Wisconsin na virada do século.
Sério? De onde?
Perto de Kartuzy.
- Eram fazendeiros. - Fascinante.
Meus ancestrais são daquela região.
É uma linhagem bem antiga.
A Casa dos Griffins?
Sim. Sou um deles.
Então seus ancestrais governaram os meus.
A linhagem acabou há séculos,
mas por um tempo tivemos reis Griffins nos tronos da Noruega e Dinamarca.
Até uma rainha da Inglaterra.
Por isso assumiu o nome...
Swietobór?
Quer saber se tenho sonhos de grandeza real?
Acho que dentro de cada um de nós há uma pequena parte
que deseja uma história diferente.
Os poloneses dos EUA sentem-se assim às vezes.
Meu avô trouxe o nome de volta durante a Segunda República.
Nossa linhagem era de maioria alemã até então,
mas o sangue polonês corre em minhas veias há gerações.
Você não é como os seus colegas.
A maioria deles considera a Polônia o caminho mais rápido para Moscou.
O primeiro dominó a cair.
Talvez.
Leve isso para cima e avise Pajak.
Peça dele uma lista das vítimas daquele acidente aéreo.
Sim, senhor.
- Eu encontrei o lugar na foto. - Você não deveria vir aqui.
- Era o casamento de Wtadystaw. - Quem?
O pai da minha namorada.
Está com você?
Venha comigo.
Adamus, Zurawski, Fiolek, a mulher da ULTRA. O general.
Wladyslaw pode ter pego. Ele conhecia todos.
- Por que ele mentiria sobre Zurawski? - Todos temos segredos.
- O que tudo isso significa? - Não sei.
Três deles estão mortos.
Ele também está em perigo? Eu? Ela?
A única coisa que sabemos com certeza é que uma pessoa dessa foto
foi assassinada há cinco anos.
- E o meu professor. - Não sabemos se foi assassinato.
Acho que ele queria me alertar.
"A verdade é a única coisa que os mortais têm para combater os deuses."
Qual é o nome da sua namorada?
Karolina. Por quê?
Sabe...
Às vezes eu acho que o melhor é esquecer tudo isso,
casar com a Karolina e levar uma vida segura e confortável.
Você teria feito isso?
Eu não sou um exemplo a seguir.
Certo, qual é a outra opção?
Descobrir o que eles têm em comum, além de estarem no mesmo casamento.
Quem sabe assim possamos obter respostas.
- Possamos? Plural? - Sim.
Sim.
Já que agora somos parceiros, pode me dar a foto?
Já olhei bastante para ela.
Conseguiu descobrir algo sobre Zurawski?
Ainda não, mas nosso melhor homem está no caso.
DISTRITO NORTE - ESTETINO
Stach!
Você no campo? O que faz aqui?
Seu famoso licor de marmelo!
Você sempre fermentou os melhores.
Isso significa que você quer algo.
Um caso me trouxe aqui.
Eles finalmente rebaixaram você para detetive. Muito bom.
Tem gordura nesse seu chapéu de chefe.
Acontece com os melhores de nós.
Você gosta do leste?
Você deve sair de lá antes de ser totalmente corrompido.
Devo começar a me preocupar?
Digamos que eu não queria atrair a atenção da ASI.
Por isso vim procurar você.
E só você.
Isso está ficando interessante.
JANEIRO DE 1983
Para o seu filho.
Talvez ele seja velho demais para isso.
Não, ele vai amar. Obrigada.
Vá em frente.
Aperte-o.
A costura é no traseiro.
Então tenha cuidado, eu não sei costurar.
Senão terá um urso defecando remédios na volta para casa.
Não se preocupe.
Esse colarinho é como kriptonita.
Kripton... o que é isso?
Esqueça.
Como posso recompensá-lo?
Há famílias como a sua por toda a Polônia.
Podemos dar suprimentos e remédios,
mas não temos médicos para administrá-los, em especial no leste.
Eu tenho um amigo, empresário irlandês, católico devoto.
Ele traz médicos da Inglaterra e Irlanda.
Cuida da entrada e saída.
Mas desde a lei marcial, está ficando mais difícil obter os documentos.
Quero que você o conheça.
Só para conversar.
Pense no bem que você pode fazer.
Certo.
Kamil Zaton.
Os pais foram presos e enviados à prisão depois do 12 de março.
Estão entre os desaparecidos. Destino desconhecido.
Ele foi adotado por uma família leal ao partido
e recrutado pela ASI aos 18 anos.
Agora ele é um dos pretorianos do novo ministro da segurança.
- Trojan. - Por que eles nos deixam chegar tão perto?
Consciência pesada?
"O filho não levará a culpa do pai,
nem o pai levará a culpa do filho."
- A Bíblia. - Se fosse na Rússia, nos matariam.
- O que acham? - Não será fácil.
Mas se conseguíssemos trazê-lo para o nosso lado, ficaríamos por dentro
da segurança dos membros do partido.
Incluindo Trojan.
Então qual é o plano?
Algo de alcance limitado, algo rápido.
Tem algum evento comemorativo por vir?
A estreia da filarmônica. Todos os grandes do partido estarão lá.
A ASI sempre faz uma varredura antes, é provável que ele vá estar lá.
Como fazemos isso? Da maneira fácil ou da difícil?
Ele tem cara de quem vai aceitar a maneira fácil?
QG DA MILÍCIA, ESTETINO
Seus homens?
Não, mas esse é um dos nossos carros.
Os novos transmissores foram ativados em todos os carros?
Foram.
Um pouco mais.
O que é isso?
Tenho algo.
Vamos, Júnior.
Jonasz Modzelewski.
Conselheiro pessoal e filho adotivo de Modzelewski.
A causa oficial do acidente foi a despressurização súbita.
Não consigo obter o resultado da autópsia ou da investigação. A ASI proibiu.
Isso não é tudo.
Recebi de um amigo
que lida com espectrometria de massa para o Depto. Forense da ASI.
O chefe da ULTRA, Torzecka,
morreu em uma explosão três noites atrás.
- Explosão? - Sim, controlada.
Em um cômodo cheio de pessoas.
Estão dizendo que foi um incêndio doméstico normal.
Mas foi uma explosão controlada com o propósito de matar.
É trabalho da Ofelia.
As duas explosões.
Descubra se Torzecka tinha um filho. Agora.
Pode deixar.
Quero que você investigue mais.
Tente descobrir o máximo que puder sobre Kajetan Skowron.
Os pais dele são vítimas do 12 de março. Ele é estudante de Direito.
Mas seja discreto. Ele tem um anjo da guarda poderoso.
Achamos algo.
Devo chamar o resto da unidade?
Não.
Estou assumindo o caso.
Tem certeza de que não vai precisar de mim?
Cuide do Kajetan.
Ou... mudou de ideia?
É que pode ser mais difícil do que pensei.
Ele não se lembra dos pais. Nada.
Não há conexões para eu trabalhar.
- Ele nem sente raiva. - Então desperte-a nele.
- Como você fez em mim? - Sim.
É totalmente diferente.
Tomamos nossa decisão quando descobrimos. E ele?
Os pais dele são mártires idolatrados.
Você tem lembranças deles?
Um pouco da mãe. Uma mulher atenciosa que nos levava ao parquinho.
E depois desaparecia.
Ainda é pouco.
LISTA DE FATALIDADES
"O Comitê de Segurança das Minas conclui
que a decisão de usar trabalhadores em ambiente perigoso
foi do encarregado do sindicato, Janów,
e por isso absolve a gerência de qualquer culpa."
Anatol.
Anatol, quando vai mostrar a ela?
Não sei.
Você tem que dar a ela.
- Não é tão fácil. - É, sim.
Ela tem que saber da verdade.
Talvez seja melhor ela não saber.
Isso vai matá-la.
Eu não sei o que fazer.
JANEIRO DE 1983
Kajtus?
Tome.
Obrigado, eu só tinha duas doses sobrando.
Eu sei. Estão em falta na farmácia.
Alguma notícia do Wiktor?
Não, ninguém sabe de nada.
Devem o estar tratando bem. Se ele não fez nada de errado.
Volto em uma hora.
Está com fome? Quer um ovo?
Vou preparar um ovo delicioso!
Uma lenda encantadora.
- Fez um desejo? - Fiz.
E acabou de se realizar.
Vamos caminhar?
O Daniel disse que você tem um filho.
- Sim, ele tem quase seis anos. - Idade incrível.
Tão curioso, desesperado para saber tudo. Como as coisas funcionam.
Ele está sempre fazendo perguntas.
E a sua mãe?
Que bom que pudemos conseguir o remédio. Você não precisa mais se preocupar.
Se ela soubesse de onde está vindo, provavelmente o recusaria.
- Ela é tão leal assim? - Eu diria "tão estúpida".
Bem, nem todos pensam como nós.
Eu realmente não sei o que você quer de mim.
Só quero que saiba que amo a minha família e o nosso país.
Amo muito.
É por isso que estamos tentando ajudá-la.
Não é mais tão fácil obter os documentos de viagem.
É isso o que você quer, não é?
É por isso que está me ajudando?
Estou ajudando porque você precisa.
E os médicos arriscam a vida por estarem aqui.
Por isso precisamos de documentos reais.
Devemos a eles, por eles estarem se arriscando.
Você não deve saber disso, mas...
O mundo todo quer ajudar vocês.
Eles devem aparentar ser atletas, senão não vão enganar ninguém.
Então eu os escolherei a dedo.
- Aonde estamos indo? - Você vai ver.
Nome?
Venha.
Hoje é o meu zenite, hoje é a minha crise.
Hoje eu vou saber se sou o maior de todos
ou só um homem presunçoso.
Hoje é a hora do destino.
Hoje eu vou forçar todos os músculos do meu espírito.
É a hora de Sansão,
quando, prisioneiro e cego, ele ponderou ao pé do pilar.
Eu joguei o meu corpo fora. Espírito, eu coloco asas!
Sim, eu vou voar.
Voar para fora da esfera de planetas e estrelas,
até me tornar a linha que separa a natureza de Deus.
Eu as tenho. Eu as tenho. Essas duas asas!
Elas bastam.
Vou abri-las do nascer até o pôr do sol,
vou seguir nos raios do meu sentimento...
e vou alcançar Você!
Eu vou ver os seus sentimentos.
Você, Deus, que teoricamente tem sentimentos nos céus,
eu estou aqui.
Eu vim.
Reconheça o meu poder.
CONCERTO INAUGURAL DA FILARMÔNICA NACIONAL
Ele está em movimento.
Eu o vejo.
- Descendo. Eu o perdi. - Qual andar?
Eu não sei.
Você o vê?
Merda. Temos um problema.
Agarre-o, Thahn.
Espere aqui.
Aguente.
Aperte com força.
Vamos, vamos!
- É grave? - Muito!
Vamos, droga!
Vamos, Oliwka.
Estou aqui.
Para onde levamos?
Eu não sei, droga!
Mas eu preciso saber!
Onde está a Effy?
Agora a minha alma encarna no meu país.
O meu corpo engoliu a sua alma.
E eu e o meu país somos um só.
Milhões em meu nome,
pois eu amo e sofro por milhões.
Eu olho para o meu país
como um filho olha para o pai atormentado.
E eu sinto a dor de todo o meu povo como uma mãe sente o filho no ventre.
Eu sofro, eu me enfureço, enquanto Você,
feliz e sábio... Você ainda governa,
ainda julga,
e dizem que nunca erra.
Fale! Pois eu vou atirar nessa sua natureza.
E, se eu não puder reduzi-la a escombros,
pelo menos eu derrubarei as bases do seu domínio.
Pois eu vou enviar uma voz
para os confins da criação.
Uma voz que vai ecoar de geração a geração.
Eu vou gritar que você não é o pai do mundo, mas...
Thahn! Encontre a Effy!
Legendas: Osman Alves