UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Análises preliminares indicam morte por asfixia
decorrente da súbita despressurização da cabine.
Mas encontramos resíduos de metoxiflurano e cianeto de hidrogênio nos pulmões.
Espertos.
Estão evitando você.
Os passageiros não sentiram nada.
Alguns minutos de confusão, mas sem pânico.
Eles nem souberam o que estava acontecendo.
O tempo e a gravidade deram conta do resto.
E o arranha-céu?
Bomba termobárica.
O vidro temperado conteve a explosão e criou uma onda de pressão mortal.
Eles sabiam qual quantidade de explosivos usar.
Eles deviam saber as dimensões.
O meu antecessor era descuidado.
Ele não previu possíveis ameaças e pagou com a vida.
A morte resultou da explosão
ou da falta de oxigênio no espaço hermético.
Sempre fomos brandos demais.
Espero que agora vejam os monstros que criamos.
Mas são os meus monstros.
Deixe a emoção fora disso. Não temos tempo.
Deixe-me agir.
Cheguei.
- O que houve? Você nunca se atrasa. - Cheguei.
Desculpe, perdi a hora.
Não ganho um beijo?
Você com certeza não vai dirigir hoje.
Tudo bem?
Eles estão dormindo.
Simples assim?
Não me surpreende.
Tive que escondê-lo. Não podia levá-lo para a delegacia.
O que descobriu?
Lukasz não teve chance.
Eles o quebraram.
Ficou encurralado entre a Brigada Ligeira e a ASI.
Ele trabalhava para as duas.
Dividido entre o amor e a lealdade.
Apenas o tio sabia da verdade.
Por isso ele não queria que o pegássemos.
Por quê?
Ele vende armas para a Brigada Ligeira.
Então... ele não é nada neutro.
E isso...
Os pais dele eram da oposição democrática.
Presos depois do 12 de março. É tudo o que sei.
- Então eles "desapareceram". - Como muitos outros.
E ele lhe contou isso?
Tive que convencê-lo que só eu posso tirá-lo dessa.
O que você prometeu a ele?
A sua passagem. Só de ida.
Você não fez isso!
Que café gostoso.
Você não fez isso.
Especialista Zaton?
Reporte-se imediatamente ao ministro Trojan.
Parabéns, ministro.
Sua operação foi um sucesso.
Sim, ministro.
Então por que o oficial da milícia está bisbilhotando por aí?
Tivemos convidados inesperados.
E por que suicídio?
Era para ser um aviso.
Eu não queria que ela perdesse o controle.
Eu queria que ela sofresse.
Que duvidasse de si mesma e de seus métodos.
Para, assim, cometer um erro.
Ministro...
Esse oficial da milícia...
Devo...
Ele não é importante. Nos deem licença.
A situação se agravou.
Temos uma chance de destruir a Brigada.
Eles acabaram se expondo.
Conhecemos o modus operandi deles.
Você tem uma nova tarefa.
Vai se reportar diretamente a mim.
E apenas a mim.
Vamos.
Precisamos mudar um pouco a sua biografia, Kamil.
- Acorde, Kajetan. - O que foi?
Vistoria rodoviária.
Identidades, por favor.
VERIFICAÇÃO DE IDENTIDADE LIS, KAROLINA
NÍVEL DE AMEAÇA: ZERO
FILHA DO MINISTRO DA ECONOMIA
CARTA DE MOTORISTA INVÁLIDA. MULTAS NÃO PAGAS
Lamento, Srta. Lis, não pode continuar.
- Como assim? - Sua CNH foi cancelada.
Está falando sério? Sabe quem eu sou?
- Cancelada por quê? - Multas não pagas.
O seu amigo pode dirigir?
Todos devem obedecer a lei, Srta. Lis.
Eu dirijo, policial.
- O que está fazendo? - Conheço um atalho.
- Não está no mapa. - Quem precisa de mapa?
Isso nem é uma estrada! Kajtek!
- Espere. - Não é possível!
Está tudo bem. Espere.
Devo admitir,
é muito melhor estar nesse palácio
do que vê-lo de dentro de um tanque Abrams.
Eu passei a vida treinando para destruí-lo em meu caminho até Moscou.
Como muitos já o fizeram antes.
Nem todos.
O rei João Sobieski.
Ele impediu que cem mil soldados otomanos
invadissem o Sacro Império Romano na Batalha de Viena.
- Os otomanos o chamavam... - Leão do Norte.
Exato.
Seu elemento surpresa eram seus hussardos alados.
Sua cavalaria de choque.
As asas eram para confundir os cavalos inimigos na batalha.
Elas serviam de emblema do nosso comando de força nuclear.
Nós duvidávamos que você apoiaria o desarmamento nuclear total.
São armas grosseiras.
Úteis para uma época, mas agora temos outras prioridades.
Devemos encarar o futuro, não o passado.
General.
Vou recomendar ao presidente
que prossigamos com isso.
Meu pessoal vai ficar aqui para dar continuidade.
A uma nova era.
Vamos.
MANUTENÇÃO DE VEÍCULOS
- Para onde iam? - Para Tatty.
Meu amigo pegou um atalho.
Amigo...
Parece que foi o pistão.
E você quebrou o eixo da manivela.
Conserto o pistão aqui, mas o eixo só se acha em Varsóvia.
Eu posso enviar alguém.
Vai levar umas sete horas.
Há um hotel por aqui?
Acho que não.
Mas podem ficar na minha casa.
E esperar.
Jantar.
Fiquem à vontade.
E você, escute mais a sua copiloto.
- Escutou? - Claro.
Obrigada.
Você sabe que não é culpa dele?
Ele não precisa saber.
A mamãe critica Wiktor na frente do Kajtek.
Afaste-o dela. O partido tem creches. Você pode...
O partido já mexe demais com a cabeça dele.
E eu não poderia. O Kajetan é tudo para ela.
Assim como o meu pai era.
Se ela soubesse quem a mantém viva...
Que idiota.
Bolinhos com beterraba, por favor.
Maja? Um minutinho.
O seu marido foi preso. Ele está em Mokotów com os outros radicais.
Isso é impossível.
A ASI nunca erra. Mesmo quando erra.
- Eu não pude fazer nada. - E o que eu devo fazer?
Seja grata por não ser demitida.
Acredite, não foi fácil.
Obrigada.
Onde conseguiu um carro desses?
Cale-se, Kuba.
- Não posso perguntar? - Não, não pode.
Somos estudantes da universidade de Varsóvia.
Todos os alunos têm um?
O quê?
Deve estar um clima solene em Varsóvia. Com o aniversário.
Inacreditável, não? Que 20 anos se passaram.
Nós ouvimos.
Uma missa grandiosa. Maravilhosa.
- Você lembra desse dia? - É claro.
No minuto em que transmitiram as primeiras informações,
eu corri até o meu marido na loja.
E escutamos juntos.
Outros moradores da vila vieram.
As notícias não paravam, primeiro de Varsóvia,
depois Cracóvia e então Gdansk.
Então o padre celebrou uma missa.
Todos vieram. Todos tinham alguém nessas cidades...
- Meu pai estava... - Foi horrível.
...em Varsóvia.
Você estava lá?
Estava.
Conte-nos.
Acho que não é uma boa ideia.
Por favor.
Eu estava no escritório.
As explosões foram a duas quadras dali.
Tudo tremeu. As janelas estilhaçaram.
Primeiro eu pensei que eram os russos atacando.
Saímos do prédio e havia poeira nas ruas.
As pessoas corriam para longe da praça.
Não sabiam o que era.
Quem se lembrava da guerra ajudou os feridos, cobriu os mortos.
Cadáveres por todos os lados.
Alguém me ajudou a cobrir os cadáveres com panos que encontramos.
Eles não podiam ficar expostos ali.
Não sei quem ele era.
Nunca mais o vi.
Desculpem.
Eu não deveria ter falado tanto.
Desculpem.
Eu atendo.
Posso recolher os pratos?
Tobiasz falando.
Quando você chega?
Certo.
Eles têm as peças.
Estarão aqui em quatro horas, mas já bebemos vinho.
Ele quer dizer que vocês devem dormir aqui.
Obrigada.
Vamos.
Você não está se escondendo.
Economize na agressão.
Eu não vou resistir.
É um milagre você ainda estar vivo.
Você perdeu um anjo protetor.
Ele caiu do céu como um pássaro doente.
Você só está vivo graças à minha boa vontade
que está se esgotando.
Talvez isso o faça mudar de ideia.
Agora?
Lukasz trabalhava para a ASI.
Desenhava pôsteres de propaganda.
Foi Modzelewski quem lhe arrumou o emprego.
Ele o protegia.
Então Ofelia o seduziu.
E...
E o que mais? Ele contou a ela sobre o voo do ministro para Moscou.
Trojan descobriu e mandou matá-lo.
Muito comovente.
Também fiquei comovido.
E ele nos contou que você vende bombas à Brigada Ligeira.
Diga-me,
quanto você recebe em comissões do governo?
Anatol, pensei que éramos amigos.
Não é você quem eu quero.
É ela.
Vamos dar uma volta.
Esse carro pertencia ao último embaixador dos EUA no Vietnã do Sul.
Eu o encontrei em um ferro-velho.
Na periferia de Nha Trang.
Estacionado entre dois tanques M-41.
Imagine só, nove toneladas de aço norte-americano
parados entre dois tanques.
Levei 10 anos para reformá-lo.
Contrabandeei peças dos EUA.
Tem um campo em Detroit cheio deles.
Enferrujando na areia como guerreiros esquecidos.
Assim como você.
Um comunista romântico.
Isso é prova de confiança.
Todas as conversas...
todas as fotos...
todas as canções...
todos os amigos...
todos os locais.
Dez milhões de jovens poloneses.
E todas as conversas
de um número maior de cidadãos.
Conversas?
Newts não são telefones.
Mas eles escutam.
Você é um dinossauro, Anatol.
EXPLOSÕES NAS GRANDES CIDADES
PARTIDO E ZOMO SÃO OS ALVOS
FILHO DA POLÔNIA AO LADO DO CAIXÃO DOS PAIS
PRIMAZ E PRIMEIRO-SECRETÁRIO SELAM ACORDO
FIM DA LEI MARCIAL
Que época incrível, não?
Eu era um bebê.
Não me lembro.
Uma tragédia terrível.
Muitas pessoas morreram.
Mas Deus nos ajudou nessa época conturbada.
Com licença...
O partido.
Você quis dizer que o partido nos ajudou.
Não.
Ninguém acreditava no partido.
Acreditávamos na Igreja. Em Deus.
E então começamos a levar uma vida
cada vez melhor a cada ano.
O padre nos disse que era assim
que Deus atendia nossas orações.
O partido não teve nada a ver com isso.
Era um plano divino.
Conhece esse truque?
A mão esquerda o distrai.
Enquanto a direita esvazia seu bolso.
O que acha?
Por que o partido faz você destruir todas as cópias de Harry Potter?
Por que está me mostrando isso?
Para você saber quem vai vencer.
Toda uma geração.
Educada, segura, rica.
O partido deu a eles um fantasma que os deixa feliz.
Uma ilusão de liberdade sem liberdade real.
Milhares, milhões de conversas particulares.
E sabe sobre o que eles conversam?
Sobre nada?
Nem uma palavra sobre liberdade. Ou sobre revolta.
Nada.
O seu país perdeu a alma.
E isso preocupa você?
Você é pago do mesmo jeito.
Chega de conselhos sábios.
Quero encontrá-la.
Certo, a Ofelia.
Os fantasmas que você persegue
são apenas meios de obter seus próprios objetivos pessoais.
Na verdade, você não se importa com nada.
Acho que você sentiu que poderia perder.
A sua alma.
Não se preocupe.
Vou marcar um encontro.
Vocês podem até gostar um do outro.
Merda!
Desculpe.
Mil desculpas.
Serei mais cuidadoso.
Outro mundo, certo?
Nem todos são como nós.
Novinho em folha!
Entre, dirija, divirta-se.
Obrigada.
Eu gostaria de ter um desses.
Obrigado por tudo.
Não precisa. Agradeça a minha nora.
Não, eu quis dizer... em Varsóvia.
Boa viagem.
DEZEMBRO DE 1982
Maja Skowron. Vim pegar o meu remédio.
Um minuto, por favor.
Chefe?
Skowron.
Entre por um segundo, por favor.
Eu lamento. Não podemos mais aceitar suas receitas médicas.
Por quê?
Vá embora. Eu lamento, de verdade.
O que você fez?
Acalme-se, Maja.
- Cadê o Kajtek? - Espere, querida, eu preciso...
Você e seu marido estão influenciando o Wiktor,
e ele não é revolucionário.
Acalme-se, Maja.
Você não sabe o que o seu marido pensa.
Deveria escutá-lo antes de condená-lo.
O que quer dizer?
Você não pode ficar sem emprego. Nem eu.
Eles podem tirar tudo de nós.
Você acha que é a única?
Tiraram o meu acesso.
À clínica. Aos remédios. Os remédios que mantêm minha mãe viva.
Mãe!
Maja.
Eles prenderam milhares.
Dezenas de milhares de homens.
Até agora você escolheu ignorar.
Wiktor não está só. Nem você.
Há um grupo de pessoas.
Há locais onde conseguir remédios.
Que locais? Onde?
Igrejas espalhadas pelo país. Recebendo ajuda do mundo todo.
Eles têm médicos e remédios.
Eles vão ajudá-la.
Vá até a igreja Saint Stanislaus em Wola.
Fique após a missa e fale com um dos padres.
Diga-lhes o que aconteceu. Eles vão ajudar.
A função deles é ajudar gente como Wiktor e Pawet.
E suas famílias.
Maja, você não está sozinha.
Onde está o Kajtek?
LAGO TALTY
Vamos alugar um barco.
Daqui a pouco. Vamos guardar as malas primeiro.
Vamos para o lago!
- O quê? Agora? - Vamos lá!
Pare, Kajetan!
Eu não sei nadar! Vou me afogar! Venha!
Imagino o que teria acontecido se tivesse ido com seus irmãos para a mina.
Além da minha morte?
Não quis dizer isso.
Meu pai nunca aceitou eu ter escolhido a escola da milícia.
Meus irmãos mais velhos acharam que eu era um babaca.
Um porco.
E todo esse papo de merda afetou o mais jovem. Jedrek.
Ele os seguiu para a mina ao terminar a escola.
Todos aqueles...
suicidas de merda me lembram dele.
A diferença é que, na hora da verdade, ele não teve escolha.
E minha mãe ficou só comigo.
Ela deve sentir orgulho.
Ela sente tanta ira que não há espaço para mais nada.
Depois de tanto tempo?
Você sabe...
as mentiras do ministério e da gerência da mina.
Eles jogaram a culpa pelo desastre sobre os mineiros.
Minha mãe odeia todos eles.
Esse ódio a mantém viva.
Vocês têm muito em comum.
Mas com uma grande diferença.
Ela desistiu da vida, e eu quero a minha de volta.
Perdi minha família e quero algo em troca.
Viver por todos eles.
E voltar ao Depto. De Homicídios?
Não só isso.
Mas, sim.
Eu quero voltar.
Mas também quero viver em uma linda torre de vidro no centro.
Para deixar minha mãe orgulhosa.
Tenho que provar que eu valho alguma coisa, certo?
Quero que eles vejam que posso ser útil.
E não vou conseguir isso confiscando samizdats de Harry Potter.
Então o foco é você, não jovens mortos.
O foco é eles e eu.
Bar Lo Duc.
Prazer em vê-la novamente.
E não no deserto dessa vez.
Diga-me o que está acontecendo.
O nosso homem foi assassinado.
Depois de ter recebido informações secretas de uma fonte no exército polonês.
Ex-Forças Especiais.
Ele liderou uma guerra contra os russos na Chechênia.
Não foi fácil matá-lo.
Sabemos quem o matou?
Não.
KGB, CIA ou Segurança do Estado Chinês...
Todas têm agentes lá.
O que ele levava?
Recebemos informações de Teerã...
sobre o envio de armas nucleares do exército polonês para o Irã.
A fonte deveria provar a venda.
Mas estamos negociando o desarmamento.
Por isso precisamos da prova.
Ela está por aí, e nosso agente está morto.
Não estou preparada.
Sabe o que tivemos que fazer em Washington
para designar você para essa missão?
Nossos agentes estão comprometidos. Só restou você.
É uma ordem direta do secretário de defesa, Shulman.
Essa é uma ameaça direta a Israel, você compreende?
Há dois dias eu nem sabia que tínhamos armas nucleares,
e agora as vendemos ao Irã?
Não faz sentido.
Os poderosos estão jogando com os EUA.
Ou perderam o controle do arsenal.
Se isso for verdade...
e o general estiver vendendo para o Irã
enquanto há 300 mil soldados dos EUA no Iraque,
os americanos não vão parar em Bagdá.
Eles irão até Teerã.
Precisamos ter certeza se estamos lidando com um louco.
E encontrar a fonte
antes da pessoa que matou o nosso portador.
Se veio quebrar janelas, já estão todas quebradas.
Só estou olhando. Desculpe.
Eu tenho uma foto tirada aqui há anos.
Ela pode ser a chave de um mistério.
Mostre-me.
Venha comigo.
General.
A contrainteligência está checando nossos colegas americanos.
Alguém de interesse para nós?
Uma fornecedora do Depto. De Defesa. Ela fugiu da sua escolta
durante uma viagem a Little Saigon.
Ela ficou sem escolta por mais de uma hora.
Acho que devemos limitar o acesso.
Não. Eles devem se sentir como convidados.
Não concorda?
Acho que tê-los aqui é um risco desnecessário, general.
Então estamos sendo descuidados?
Vergonhosamente, general.
Eles são os nossos hussardos alados, tenente.
Essa casa sobreviveu a duas guerras.
Aos russos, aos alemães, e depois aos russos novamente.
Em meados da década de 1980, o partido construiu
um resort do outro lado do lago.
E nós perdemos nossos clientes.
E o dinheiro para a manutenção.
A casa começou a deteriorar.
A se decompor, desmoronar.
Posso ver de novo?
Eu só sei que foi tirada no outono de 1982
e que, depois, essas pessoas tornaram-se oficiais importantes.
E o mistério?
Essa mulher está morta. Foi assassinada.
Quem ela era?
É o que quero descobrir.
Algum deles é próximo a você?
Esse era meu professor.
Ele me deu a foto. Por algum motivo, eu acho.
Era?
Ele também morreu.
Mas você não é uma ameaça, não é?
Estou brincando. É uma piada.
Venha comigo.
Pegue a lanterna.
Nós fechamos em meados de 1985.
Certo. Eu ainda era adolescente.
Devemos ter um livro de registros.
Fechávamos sempre em 1° de outubro.
Então deve ter sido...
Eles devem ter alugado a vila toda.
O que é normal para um casamento.
A página está em branco.
Certo. É isso que está procurando?
Uma página em branco é normal?
Não, não é.
De quem era o casamento?
Eu não sei.
Naquela época...
tudo tinha que ser anotado...
Eu esqueci!
O álbum de recortes!
As recordações dos casamentos
recolhidas daqui e dali.
Decorações das mais variadas, flores e os... convites.
Em papel decorativo.
Aqui está.
Eu acho.
Eu acho...
Eu acho que me lembro desse casamento.
Havia convidados,
mas também soldados.
Essas eram...
reuniões secretas, não recepções.
Conversas misteriosas e secretas.
Um casamento muito estranho.
Sei que vamos encontrar algo aqui.
Isso significa algo para você?
Justyna, Grzegorz...
Witold, Maria, Eliza, Ksawery. Só os primeiros nomes.
São do casamento?
Sim.
E isso?
Eu o encontrei na lareira.
"Você está cordialmente convidado para a recepção de casamento de..."
Você os conhece?
"Zofia Ryklo...
e Wladyslaw Lis."
Legendas: Osman Alves