UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não sei se foi providência ou um ato de barbárie cego,
mas nos salvou de nós mesmos.
Nos fez refletir sobre quem queremos ser como nação.
Pela primeira vez pudemos decidir o nosso destino,
em vez de servirmos de fantoches para as potências estrangeiras.
Você é jovem demais para se lembrar, mas estávamos à beira de uma guerra civil.
Famílias foram divididas, uns delatavam os outros.
Nós esperávamos por uma invasão soviética.
Mas esse infortúnio nos uniu...
como nação.
Que agora precisa de uma nova geração de líderes.
E espero que você seja um deles.
Lembre-se, são as nossas mentes, não as armas,
que irão marcar nosso progresso.
Nosso futuro depende disso.
Vocês estão aqui. Parem de desaparecer!
- Estávamos conversando. - Espertinho.
Chega de discursos por hoje, certo, pai?
Espero que tenhamos deixado tudo bem claro.
Vou deixá-los a sós.
Ele já começou?
Acho que é difícil para ele.
O aniversário o deixa emotivo.
Ele fez o discurso de dever e honra?
Vamos cair fora.
A MÃE QUE COMPARTILHAMOS
Não sei se isso é para homenageá-los ou louvá-los.
Isso é um pouco injusto.
Espere até ter que viver com isso.
A nossa identidade tem como base o culto aos mortos.
Aos da sua família ou aos do país?
É a mesma coisa.
Aguardente de arroz.
VARSÓVIA 20° ANIVERSÁRIO DO 12 DE MARÇO
DISTRITO NORTE ESTETINO
O garoto com o lírio!
O que foi isso?
Eu não sabia o que fazer.
- Pensei em procurar a milícia. - Mas não procurou.
Bem, você é da milícia.
Você fez bem.
- Eu não fiz nada. - Você me deu ouvidos.
Como você me encontrou?
Foi bem difícil.
Eu fui um dos dez milhões que assistiu a transmissão da TV estatal.
A filha do ministro da economia?
Você está mais encrencado que eu.
O juiz foi assassinado.
Como é?
O homem que capturaram era ex-aluno dele.
Vamos.
O que estão fazendo?
Por favor, não.
Por favor. Eu imploro.
Não, eu imploro. Eu ainda posso ser útil!
Por favor... Eu imploro.
Faço o que vocês quiserem.
O que quiserem, eu faço. Por favor.
Não temos escolha.
Me deixe falar com ela. Por favor. Eu digo, eu...
Pelo amor de Deus, sou um de vocês! Um de vocês!
Coma. É o melhor café da manhã desse lado do Vístula.
Então, como é ser o "garoto com o lírio"?
Facilita ou complica a vida?
Depende.
Eu recebi muito.
Ela é bonita. Eu, com certeza...
Desculpe.
Aposto que ela o ama.
Zurawski significava muito para você.
Ele me ensinou algo que ninguém ensinou.
O quê?
Que as pessoas são falíveis.
Achei que tivesse aprendido essa comigo.
Eu recebi muito.
Não sei se merecia.
Agora não quero decepcionar ninguém.
- Ninguém? - As pessoas.
O país. Zurawski.
Gostaria de transformar essa tragédia em algo positivo.
Como assim?
Um tipo de contribuição.
Como um bom cidadão.
Você é um?
Isso depende do que faremos a seguir.
Nós?
Encontrei as pessoas da foto.
Uma delas é o cardeal Adamus.
Adamus? Sério?
Ele era bispo na época.
E tem o Swietobór. Um general.
Não um general qualquer. Mas o chefe de todo o exército.
E hoje eu conheci o novo ministro da segurança nacional.
Que novo ministro?
Trojan.
Um avião caiu perto de Moscou na noite passada.
Todos morreram.
Inclusive Modzelewski.
Eu estive no escritório dele pedindo ajuda na investigação.
- Ele também está nessa foto? - Sim.
A bibliotecária disse
que a foto foi tirada no outono de 1982.
Ou seja, antes dos Acordos Primaciais.
E logo depois, todos da foto
ascenderam rapidamente a cargos de poder.
Pode estar tudo relacionado.
Fiolek era cientista, não político.
Adamus e Modzelewski não tinham poder.
Agora têm.
E três deles estão mortos.
Naquela noite, eu falei com Zurawski sobre meus pais,
mas eles não conheciam ninguém da foto.
O local da foto...
deve haver registros, contas, livro de visitantes...
Tudo o que você faz neste país deixa um rastro.
Por que não ir lá procurar?
- Então venha comigo. - Não posso me envolver.
- Tenho minha investigação. - Você já está envolvido.
Sempre esteve.
Mais uma coisa, não sei se tem relação.
Sim?
A esposa de Zurawski me disse que o cara que prenderam, Piotr Wybraniec,
nunca mais tinha feito contato.
Ela não pôde falar mais com os guardas lá.
Vou achar a transcrição e tentar interrogá-lo.
Obrigado.
Fique perto da sua namorada.
O mais perto que puder.
É o meu plano.
Ela é o seu seguro de vida.
Sra. Wygotka, pronto.
DEZEMBRO DE 1982
Adeus. Obrigada.
Eu tenho uma receita.
Está em falta.
Vai demorar pelo menos um dia. Está difícil de achar esse remédio.
Então devo voltar amanhã?
Sim, à noite.
- Obrigada. - Adeus.
Olá.
COMITÊ DESPORTIVO NACIONAL
- Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia, Ola.
Bom dia, Maja.
Para o seu querido filho.
E para você.
Obrigado, senhor.
Para proteger essas pernas lindas do frio.
Eu vou precisar da listagem final dos atletas de hoje.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Estamos esperando os galeses.
O quê? O ministério demora três semanas para preparar os vistos.
Burocracia política.
Talvez estejam com medo de aparecer depois do último desempenho.
- Vou ligar para eles hoje. - Obrigado, Maja.
- Tome. - Por quê?
O que vou dizer ao Wiktor?
Coloque-a numa gaveta.
Ele é arqueólogo. Descobre coisas.
E quando o chefe as vir nas minhas pernas?
Ele não olha para as suas pernas.
Eu prefiro as laranjas.
Obrigada.
AGÊNCIA DE SEGURANÇA DA INFORMAÇÃO
Temos os resultados do DNA.
Traços de Lukasz e sete outras pessoas.
Sete?
Ou o colchão é bem velho... ou ele era um maldito tarado!
Ou ali serve de abrigo para a Brigada toda.
Traga-me os perfis desses sete. Quero descobrir quem são.
Sim, senhor.
Encontrei mais um.
Descobriu algo com o tipógrafo?
Só que Lukasz seria a última pessoa a cometer suicídio.
Eles oravam juntos pelo futuro da Polônia.
Bom trabalho.
- Sentiu minha falta? - E você?
Pensei que com tudo o que está rolando ultimamente,
poderíamos viajar no fim de semana. Que tal?
Descobri um bom lugar. Perto de um lago.
- Sério? - Sim.
Quando você saiu de Varsóvia?
Nem todos podem viajar como você.
Eu não quis dizer isso. Fica longe daqui?
Cerca de 200 quilômetros. Podemos ir dirigindo.
- Eu dirigindo, você quer dizer. - Isso.
Quer passar a noite?
Preciso cuidar da minha avó.
Ela está bem?
Sim, é que essa época do ano...
- Você sabe... - Claro.
Você tem que ficar com ela.
Eu posso passar lá de manhã.
Certo.
Você será minha motorista.
Vamos.
Você está violando o meu santuário.
Suponho que se fosse o meu fim, eu já estaria morto.
O que é tão importante?
Você vai gostar.
É sobre a raça humana criando algo que não pode controlar.
Parece familiar?
Você encontrou a fonte?
Não. O portador.
Para quem? A CIA?
Não tive tempo de perguntar.
Ele não quis me entregar voluntariamente.
Moscou não gosta de negócios inacabados.
BASE AÉREA DOS EUA EM ALI AL SALEM, KUWAIT
- Dana Rolbiecki? - Sim?
Ordens do secretário de defesa.
- Você deve pegar um avião para Ramstein. - Alemanha?
Vou escoltá-la até o avião.
- Agora? - Foram as ordens que recebi.
JANUSZ ZURAWSKI
Chame o QG da milícia de Estetino.
QG da milícia de Estetino.
Aqui é o inspetor Janów, delegacia leste de Varsóvia.
- Número do distintivo? - É 04-139.
SOB VIGILÂNCIA
Sim?
Você pode, por favor, me passar
para o inspetor Bartlomiej Smolinski?
Passando agora.
GRAVANDO
Smolinski.
Inspetor Janów, Varsóvia Oriental.
Você capturou alguém ontem
por atropelamento e fuga.
Ele matou um juiz.
E?
Quero que o interrogue em meu nome.
É para um caso antigo.
Por que você não faz isso?
Como assim?
Nós o mandamos para você ontem.
Com quem?
A sua escolta, eu acho.
Você acha? Quem? Sabe os nomes?
Os que eles tinham nos distintivos.
Você não verificou?
O caso é seu, cara. Não meu.
Você não é detetive?
- Você não é agente da ASI? - Vá à merda, idiota.
Merda.
Você ainda tem alguém em Estetino?
Tenho, um comandante.
Que tal uma pesquisa de campo?
Estava indo te encontrar.
Você levou o dia todo para me procurar e dizer que está bem?
Eu disse para não se preocupar.
Sabe quantas garotas eu mandei ficar de olho em você?
- Estou com os perfis. Olá. - Olá.
Já estou indo.
Então...
agora sabe o que aconteceu.
Descobriu algo?
Julia...
Foi errado eu avisar o tio. Não farei mais isso.
Sabe que o ajudarei se precisar.
O que encontrou?
Com licença.
Seis correspondências.
Mas um não registrado. Uma mulher.
O quê? Foi inconclusivo?
Não, uma amostra limpa. Sem registro cadastrado.
Tente parentes. Talvez um dos pais ou irmãos.
E os outros?
Seis. Dois são de um casal de mais de 50,
provavelmente os antigos donos.
Além dos jovens.
Eu vi esse aqui com o Quan Dao.
Benjamin Kras, 26 anos.
Programador na ULTRA.
Newt.
Vamos.
QG DA ULTRA
Nos últimos três anos, obtivemos 90 por cento de penetração
entre a faixa de 15 a 25 anos.
Esperamos resultados parecidos nos testes de Pequim.
Até lá, nosso novo aplicativo de namoro será compatível com o Mandarim.
Ele é extremamente popular aqui com nossos adolescentes.
Obrigada pela atenção.
Esse é o Newt.
Merda.
Coloque-o aqui.
Ele é a isca.
Isso é para o caso de alguém fisgar o anzol.
Eu tenho a minha.
Mas essa não tem registro.
- Não sou criminoso. - Não. Você é da milícia. Não registrado.
Aonde está indo?
Consertar a porta.
Nossa.
Pare.
Você está muito diferente.
Ótima. Atordoante.
Legal.
E não está usando um vestido com estampa de panda.
Você se lembrou?
Bem, parece que sim.
Para onde?
Para o centro.
Relaxe. Eles são o seu tipo de pessoa.
Eles virão, pode ter certeza.
Isso não vai detê-los.
Certo...
Você não é da ASI.
Ou de Little Saigon.
É da milícia?
Não, eles não tem coragem.
- Mas você encontrou o apartamento. - Você conhecia o Lukasz?
Você matou o Lukasz?
Eu sei que não foi suicídio.
Por que tanta certeza?
O tipógrafo amigo dele disse.
E os pais também.
O que sabe deles?
Que eles acham que ele não tinha motivo.
Sério? Eles não são os pais de verdade dele.
Como assim?
Você não sabe muito, não é?
Deve ser da milícia.
DISTRITO CENTRAL
Identidade, por favor.
Você primeiro.
Por favor.
NATALIA WIECZOREK NÍVEL DE AMEAÇA: 0
Pode passar.
Obrigada.
Obrigado.
Bacana.
- Pertence a quem? - Angelika Torzecka.
Ela é a chefe da ULTRA.
Nos anos 1980 ela foi uma das primeiras programadoras.
Ela escreveu o código do Newt.
Pronto.
Podem me dar um minuto de atenção, por favor?
Obrigada por comemorarem conosco hoje
o lançamento do nosso produto na China.
Nos últimos três anos, o Newt se tornou
uma ferramenta de comunicação valiosa para os jovens,
e percebemos que a nova geração deseja estar conectada.
Os jovens querem aprender uns com os outros,
compartilhar arte, namorar.
E para vocês, responsáveis
por moldar a nossa cultura e consolidar o Estado,
a nossa tecnologia cria formas de estimular as atitudes certas
para toda uma nova geração.
Saúde!
DEZEMBRO DE 1982
A nossa geração está pronta para lutar. Só precisamos suportar a dor.
Pois haverá dor. Eles vão nos bater e soltar os cães.
Apenas a oferta do nosso sangue vai forçar a nação toda a se erguer.
Lembrem-se, no trajeto até o trabalho,
na igreja, orgulhem-se desses ferimentos.
Eles precisam saber que nos sacrificamos.
Cada cicatriz é mais um passo para uma Polônia livre.
Bravo.
Se lembram de Martin Luther King?
A resistência passiva é a melhor solução já testada.
Ela libertou a Índia dos ingleses e mudou os EUA.
Os russos só respeitam a força. Temos que atacá-los.
- Exatamente! - Suas ruas e lares.
- Não queremos outro Afeganistão. - Exato.
- Os EUA não poderiam nos ajudar? - Como fizeram em 1939 ou 1945?
Polícia!
No chão!
- O que houve? - Wiktor não voltou para casa.
Precisamos cuidar de Kajtek.
Onde ele está?
Não sei, mãe. Vou procurar.
Sabia que terminaria assim.
- Se o prenderam... - Agora não, por favor.
A culpa é da universidade. E do pai da pequena Ofelia.
Você deve mantê-lo afastado de toda a fam...
Mãe, por favor,
seja apenas uma avó hoje à noite. Nada mais!
O partido vai descobrir.
- Que vergonha! - É você quem nos envergonha.
Próximo.
Andrzej.
Último nome?
- Você viu Pawet? - Cale-se.
Profissão?
- Eles deviam saber. - Silêncio!
Eu imagino o que uniu esses dois.
Falei demais?
Não.
Somos apenas amigos.
Éramos.
Ela é ótima para alimentar a paixão de Filip.
Eu nunca o vi assim antes. Vocês eram próximos?
Já fomos. Nossas famílias eram próximas...
- Ficamos 20 anos afastados. - Muito tempo.
Tanta coisa mudou em nossas vidas nesses 20 anos.
Achei que me contaria mais sobre ela.
Ela vem aqui praticamente todos os diaa.
Estou preocupada que seja sério.
Espero que ela não o decepcione.
Acho que isso não se aplica a nós.
Não?
Nunca se esquece o primeiro amor.
Não é uma decisão pessoal.
Acho que você pode ter conhecido o meu professor, Janusz Zurawski.
Janusz...
Que tragédia!
Ele era seu professor?
E mentor.
Deve ser difícil para você.
Você o conhecia bem?
Antes de ele entrar no tribunal.
Mas nos afastamos. Por que pergunta?
Perdão.
Com licença.
Parece que a champanhe acabou.
Tenha uma ótima noite, Aonde quer que isso o leve.
E até o próximo encontro.
Eu lhe devolvi as chaves.
Eu não queria forçar a barra.
O que foi?
Nada.
Kajtek...
É a respeito do Filip?
Queria saber mais sobre você, sobre quem você se tornou.
Você quis me mostrar que gosta de festas elegantes no centro
com champanhe à vontade?
- Effy... - Lamento. Eu não deveria.
Então por que me levar lá?
O que mais fazer? Romantizar o passado como velhos saudosos?
Não temos que falar sobre o passado.
E agora?
Eu não sei.
Quando dançou pela última vez?
Você estava lá.
Fica melhor assim. Vou levar você a um lugar legal.
Para principiantes.
QG DO ESTADO-MAIOR
General Hunter, esse é Kazimierz Swietobór,
Chefe do Estado-Maior das Forças Armadas.
General Hunter.
General.
Não percamos tempo. Vamos vê-los.
Como quiser.
Este lugar é legalizado?
Não, mas a polícia não liga.
Se estão dançando e transando não estão combatendo o sistema.
E isso é para iniciantes?
Sim, mas ninguém vai ligar para você. Relaxe.
Todo mundo deprimido
Que merda, que merda
Eu odeio este mundo
Que merda, que merda
Eu odeio este mundo
Todas as guerras do mundo
Armas correm livremente
Centenas de milhares morrem Em um piscar de olhos
Sente essa energia? Solte-se!
Quando vai se cansar
De inocentes morrendo
Que merda, que merda
Eu odeio este mundo
Que merda, que merda
Eu odeio este mundo
Boa noite.
Qual andar?
- Champanhe, 21° andar. - Vou verificar.
Sim?
Entrega de champanhe.
- Tudo bem, mande subir. - Sim, senhor.
Siga-me, por favor.
Que bela festa.
Eles têm muita energia.
Filho da mãe.
General Hunter...
Esse é o arsenal nuclear da República Popular da Polônia
para serem desmanteladas.
Está sentindo?
Eu também.
Legendas: Osman Alves