UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você deveria ter escutado a sua amiga linda.
- Sabe que o ilustrador está morto? - Por que acha que está aqui?
Nós não o matamos.
Suicídio. Ele se enforcou.
Encenar um suicídio é fácil.
Morreu antes de chegarmos lá.
Você tem certeza?
A autópsia confirmou.
- Ele não foi interrogado? - Não.
Ele tinha algo a esconder?
Nem tudo é tão complicado quanto você imagina.
Às vezes, as respostas mais óbvias são as corretas.
Seu polonês está melhorando.
Agora eu consigo diferenciar suas ameaças do papo-furado.
Esse hotel.
Do que isso tudo se trata?
Até um cão derrotado sabe quando parar de latir.
Quem é Ofelia? Você a conhece, não?
Esse caso vale a sua vida?
Eu poderia lhe perguntar o mesmo.
Gosto de você. Não quero vê-lo machucado.
Então não me machuque.
Não sou o único vilão que há.
Quero isso de volta.
Mais uma pergunta.
Pare de latir.
O que prometeu à Julia?
Você deveria tê-la ouvido.
O que você prometeu a ela?
Por que está aqui?
O que aconteceu?
O que você esperava?
Deixe-me ver. Vamos!
Ele não tinha que fazer isso.
Isso é o que significo para ele.
Eu só contei a ele sobre o encontro.
Que você poderia...
ter novas informações.
O que ele lhe prometeu?
Me tirar daqui.
Pela Malásia, passando pelo Vietnã. E então Austrália.
É mais fácil fugir pelo Oriente.
E ele me dará um passaporte.
Não sabia que estava tão desesperada.
Sabia, sim.
O que mais você contou?
Você também não é nenhum santo.
Talvez. Mas já armei para você?
Nós só...
Só trocamos informações.
Sobre...
Sobre esse suicídio.
Você acredita mesmo que ele vai tirar você daqui?
Por que ele mentiria?
Você vale muito.
Ele vai mantê-la aqui para obter vantagem.
Anatol...
Eu me viro. Sou adulta.
Que gosta de se meter em encrenca.
Vejo uma encrenca na minha frente.
O estudante deu algo a você?
Ele disse algo de concreto?
Deixe as chaves!
Ainda não foi noticiado.
E não será.
Não até que fabriquem uma história.
Vai demorar até que descubram que foi gás.
E depois? Vingança.
Bom.
- Mac! Effy! - Sim?
O Comitê Central terminou a reunião de crise.
E?
Trojan foi nomeado o novo ministro de segurança nacional.
- Trojan? Tem certeza? - Tenho.
Os comandos regionais foram avisados.
Então ele sabia. Sabia que não deveria entrar no avião.
- Pode ter sido outra coisa. - Não, ele sabia.
Se for verdade, temos que aparar as pontas.
- Com todas as fontes. - De jeito nenhum.
Maciek, ele tem razão.
Levamos anos para treiná-los. Não podemos recomeçar do zero.
Você confia neles?
Então ficamos sós.
E voltamos a jogar pedras e fazer pichações.
Melhor que sermos fuzilados.
- Estamos prontos para... - Não!
- Não se for por nada. - Enviamos aquele garoto para a morte!
E você quer desistir?
Não vamos desistir.
- Olá. - Olá, comandante.
Inspetor.
Então é verdade?
Último a sair, primeiro a chegar.
Hoje não, aparentemente. O que houve?
Conte-me sobre a Brigada Ligeira.
Não sabemos muito. Eles com certeza não são a oposição democrática.
Essa já foi eliminada.
Pelo que sabemos, eles não têm agenda política.
Dizem que eles são radicais. Como o IRA, ETA ou Sendero Luminoso.
- Terroristas. - Ou combatentes da liberdade.
Depende do ponto de vista.
Eles são anticomunistas, nacionalistas, anarquistas,
cristãos militantes ou todas as anteriores.
A ASI acha que eles são uma ameaça à segurança nacional.
Eles têm um líder?
Não sabemos quem é.
Eles usam a imagem de Emilia Plater,
heroína do Levante de Novembro contra o Império Russo.
Lembro-me disso das aulas de história.
Será que é essa?
Onde conseguiu isso?
Com o meu cadáver. Acho que é namorada dele.
Essa é a obra de alguém apaixonado.
Meu Deus, Janów. O que sabe dela?
O nome dela é Ofelia. Ajude-me a encontrá-la.
Fale com o chefe Górski a respeito.
Temos que seguir o protocolo.
Se eu quisesse isso, teria preenchido um relatório junto à ASI.
Então temos mesmo que ver o chefe.
Já tinha passado da meia-noite.
Ele levou o cão para passear, como sempre.
Disseram que talvez ela o tenha apoiado.
Mas não a vejo fazendo isso.
A milícia sabe quem é o motorista?
Estão atrás dele.
O carro foi abandonado a algumas quadras do local.
Quando os visitei ontem... anteontem...
o professor me deu um antigo caso criminal presidido por ele.
Que caso?
Homicídio triplo.
Será que posso ver os outros documentos dele?
Estão levando tudo.
Livros, notas e todos os arquivos também.
Para o arquivo nacional.
Encontrei isso... entre os documentos.
Esse é Piotr.
Eles eram amigos?
Eram.
Estaria relacionado a esse caso?
Kajetan, o meu marido presidiu centenas de casos.
Ele não me contava sobre eles.
Desculpe.
Então você sabe?
Fui visitar a esposa dele.
Eu lamento.
Como ela está?
Está sendo forte.
A milícia sabe de algo?
Encontraram o carro e estão atrás do motorista.
Se não quiser ir à cerimônia, o meu pai vai entender.
Não. Iremos juntos.
A ASI diz que a Brigada Ligeira ganha dinheiro
vendendo livros e filmes proibidos no mercado negro.
Dá para ficar parado?
Ziótek não só vendia livros ilegais, mas os ilustrava.
Desenhava as capas.
E também trabalhava para o ministério.
Vi panfletos dele no escritório de Modzelewski.
Você falou com Modzelewski? Meu Deus, Anatol!
O perfil dele é restrito.
Alguém o protegia. Quem e por quê?
Pare de andar ou vou querer esse relatório por escrito.
Modzelewski não me ajudou.
E ele fez mais que recusar.
Ele me avisou.
Veja isso.
Já viu algo assim?
Não é só um modelo de pichação.
A garota é real. É o retrato dela.
Vá direto ao ponto.
Eu acho que Tukasz era um informante da ASI.
E também era importante para o tio.
Foi o bastante para ele me achar, espancar e interrogar na calada da noite.
Então os dois lados usavam o rapaz.
Por isso o arquivo dele é de nível um.
E o tio ficou aliviado quando eu disse
que Ziótek tinha se matado.
Ele temia que o garoto abrisse a boca ao ser interrogado.
Por que o tio teria vínculos com a Brigada Ligeira?
Ele não mexe com política. E não é revolucionário.
Mas é um homem de negócios.
Vende armas para grupos de resistência na lugoslávia e Chechênia.
Pode ter começado a vender aqui.
Anatol, não somos uma unidade da segurança nacional.
Só estou investigando um caso potencial de homicídio.
Eu tenho detetives para isso.
Todos eles respondem em segredo à ASI.
Qual é a melhor forma de atrair essa tal de Ofelia?
Solucionar a morte do namorado dela.
Dar algo a ela. Ganhar confiança.
Não somos os inimigos. Como o partido e o SB.
Desde que tenha sido um homicídio.
Desde que ela acredite que foi homicídio.
Se conseguirmos acesso à Brigada Ligeira...
Isso não pode sair daqui. Desta sala.
Obrigado.
Isso é ficção?
Venha comigo.
Sabe falar vietnamita?
- Umas 500 palavras. - Será o suficiente.
Fale com o tipógrafo, com esse Hien Sien, e depois me procure.
Lukasz queria tinta preta.
Ele dizia que as outras gráficas faziam um trabalho ruim.
Ele sempre me pedia mais preto.
No começo, eu o odiei, depois gostei dele.
Era o orgulho do nosso trabalho.
Ele me forçava a ir além.
Eu acho que ele não acreditava nisso tudo.
Você acha?
Eu imprimo o que me mandam.
Essa ainda é uma visita informal.
Eu acho que concordo.
A Polônia nos acolheu quando ninguém o fez.
Vocês nos deram empregos e educação
quando o nosso próprio país nada tinha nada a nos oferecer.
Vocês acolheram nossas crianças como se fossem suas.
Ensinaram a elas o seu idioma e cultura.
Nos trataram como iguais.
Isso mostrou a verdadeira natureza cristã em vocês.
E Lukasz também era um cristão de verdade.
Ele era fiel.
Ele não se matou.
Oi.
Estou buscando informações.
Identidade, por favor.
Passe-a aqui, por favor.
DESCENDENTE DE VÍTIMAS DO 12 DE MARÇO, 1983
Como posso ajudá-lo, Sr. Skowron?
Meu professor me deu essa foto.
Pode me ajudar a identificar essas pessoas?
É o casamento de alguém.
E esse é o meu professor.
Juiz Zurawski.
Ele lhe deu a foto?
Deu.
Como recordação. Queria que eu ficasse com ela.
- Acho que é um pedaço da história. - Provavelmente.
Certo, vou verificar.
Reconheço Kazimierz Swietobór, comandante das Forças Armadas Polonesas.
Ele era tenente nessa época.
Eu o conheço. Digo, eu o vi uma vez.
Não conheço esse.
Nem esse.
Não conheço, não conheço.
Oskar Modzelewski, ministro da agência de segurança nacional.
Claro que não naquela época.
Essa eu também não conheço.
Isso é interessante. O padre parece Wojciech Adamus.
O cardeal?
E primaz da Igreja.
Aqui ele ainda não era arcebispo.
Seja lá de quem for esse casamento, era de gente importante.
Tem alguma ideia de quem poderia ser?
Ainda não, mas venha comigo.
Não, aqui não. Por aqui.
Estamos digitalizando tudo, como todos os outros órgãos estatais.
Este será um sistema enorme, um navegador de arquivos perfeito.
As informações estarão disponíveis a qualquer momento.
Até mesmo as coisas da época da formação da Segunda República, mas...
para ser sincera, eu sentirei falta dos velhos métodos.
De encontrar algo surpreendente entre os documentos.
Venha.
Vinte e sete...
Interessante.
Eles serão...
arquivados no ano que vem.
Seria algum tipo de prioridade?
O que estava procurando?
Eu imaginei
que a foto tivesse sido tirada no outono de 1982.
Antes dos bombardeios?
Sim. E antes dos Acordos Primazes.
Modzelewski e Swietobór foram nomeados logo depois.
E Zurawski acabou na Suprema Corte?
Exatamente.
Essa era a nossa seção sobre esse período.
Claro que o partido tem o seu próprio arquivo, mas o nosso era maior. Enfim...
O progresso é tudo.
QG DO ESTADO-MAIOR
PELA REPÚBLICA ISLÂMICA DO IRÃ PRESIDENTE
PELA REPÚBLICA DO POVO POLONÊS CHEFE DAS FORÇAS ARMADAS
Não tomamos essas ações por vontade própria...
fomos forçados a defender nossa nação.
Com o apoio de vocês, eu juro fazê-lo com a consciência tranquila...
e o coração aberto.
Cavalheiros, estamos escrevendo uma nova história na Polônia.
Uma história em que nossa nação está livre da ditadura de potências estrangeiras
e do terror do SB.
Deus, honra, pátria.
Deus, honra, pátria!
Comecem os preparativos.
NOVEMBRO DE 1982
Kajtek, Effy! Jantar em cinco minutos.
Desenhe um dragão.
Oi, crianças.
Wiktor.
- Não foi nada. - Chega disso.
Uma luta. Encontrei com o ZOMO no caminho.
Para a cozinha!
- Encontrou o ZOMO? - Encontrei.
- Essa guerra não é sua. - É nossa.
- Nossa? - Eles não vão deter milhões.
Milhões? Do que está falando? Vocês são um punhado...
Qual é o nome dele?
É uma garota.
Um dragão garota? Legal.
- Mas qual é o nome dela? - Effy.
Você tem um nome de dragão?
Sim. Kajtek.
Kajtek.
Karolina Lis.
Você está brincando.
Filha do ministro da economia.
Está no segundo ano de Direito.
Nada mais. E como é de se esperar, ela é muito bem protegida.
E ele?
O namorado dela, Kajetan Skowron.
Os pais morreram em 12 de março. Ele tinha cinco anos.
Criado pela avó comunista.
Escolas do Estado, bolsas de estudo.
O Estado deu praticamente tudo a ele.
Incluindo uma princesa do partido como namorada.
Nossa, Effy. Você manteve isso em segredo?
Eu esperava não precisar dele.
Por quê? O que ele é para você?
Bem, ele era tudo para mim.
Se chegarmos a ele, chegaremos a ela também,
e ao núcleo de tudo.
Esse cara é um produto do Estado. Totalmente doutrinado.
Porque é só o que ele conhece. Ele perdeu o lar e os pais.
Alguém os levou e o governo cuidou dele.
A nação toda.
Minha avó tinha uma foto dele no funeral. Adivinhe.
A quem acha que ele é leal?
Vamos mostrar a ele a verdadeira Polônia. Pode encontrá-lo?
- Se ele estiver ativo. - Vamos.
Certo.
Aí está ele. Acabou de mandar mensagem para ela.
Conhece esse local?
Mais alto, Kajtek! Não tenha medo.
Para o alto!
Devia proibi-lo. Ele arrisca a vida dele e a do filho.
- Só o Kajtu importa. - O meu marido também.
Vai sacrificar o futuro do garoto?
Wiktor acha que é uma guerra.
- Já vivi uma guerra de verdade. - Certo.
- Você não sabe como é. - Certo.
Não me importo com quem está no poder, desde que tenhamos paz.
Wiktor diz que a hora é agora. O momento...
Você vai arruinar a vida de Kajtek. Não vou permitir.
Ele também é meu sangue.
Meu e do seu pai.
- Tenho o direito de defendê-lo. - Sim.
Obrigada.
Kajtek, vamos.
Não vá.
- A Effy pode vir? - Hoje não.
Adeus, Effy.
Eles mimam muito as crianças ultimamente.
Meus pais se livraram cedo de mim.
Tive que me virar.
Certo.
Legal.
Ainda tem a cicatriz?
O quê?
Depois que caiu do escorregador.
Depois que eu caí do escorregador?
Você quebrou a clavícula. Gritou feito louco.
Mas eu o levei para casa.
Um oficial da milícia ajudou.
Quando a sua mãe o viu em meus braços...
quase enlouqueceu.
Ela achou que você tinha sido baleado.
Effy.
Oi, Kajtek.
Você sarou rápido. Queria voltar a brincar lá fora.
Não acredito que se lembra de tudo.
Escute, amanhã irei a uma festa. Posso levá-lo se você quiser.
Certo.
Depois passo os detalhes.
Certo.
Legal.
- Tchau. - Até mais.
Vou esperar aqui.
Quem era a garota?
Que garota?
Eu vi vocês da janela.
Uma amiga da Uni.
Certo.
Você parece muito com o seu avô.
Estou orgulhosa de você.
Graças a você.
Em uma caçada humana por todo o país...
Você ajudou um pouco.
Procurado por atropelar um pedestre
e fugir da cena do crime.
Certo.
A vítima era um juiz aposentado da Suprema Corte
e palestrante experiente da Universidade de Varsóvia,
o professor Janusz Zurawski.
O suspeito, um morador de Rzeszów, Piotr Wybraniec,
foi preso quando tentava atravessar...
Meu Deus!
... a fronteira com a Alemanha Oriental.
O aluno dele! Tenho uma foto deles dois.
Que foto?
Do arquivo do professor.
Acha que a milícia sabe disso?
O que ele deu a você exatamente?
Kajetan, me diga.
- Não importa. - O que isso quer dizer?
A milícia deve saber de tudo.
Pronto?
Sim.
Está sozinha?
E o comitê de boas-vindas dos capangas do tio?
Eu venho em paz.
Minhas agentes descobriram esse clube. A senha é: "Ele esconde seus desejos."
- Onde? - Número 5, embaixo da ponte.
- Pertence ao tio? - Sim.
O que está procurando?
Esse rapaz tinha mais de uma vida.
Uma delas tinha vínculos com esse clube.
É isso?
Talvez eu encontre um amigo dele lá.
Vou com você.
Você se destaca demais. Todos a conhecem.
Então mande o Suchoparski.
- Junior? - Sim.
Ele ainda não está pronto. Se ele for lá, pode não voltar.
Você voltou.
Mas levei 15 anos.
Julia, não se preocupe.
Sou um homem mudado.
Se o que você precisa é uma maneira de voltar, então...
Afeganistão?
Chechênia.
Ouvi histórias sobre essa guerra.
Onde?
Afinal, você não está lá.
Por quê?
O que você ganha?
Nunca pergunte o porquê a um traidor.
Não obterá a verdade.
Isso não é traição.
Só se perdermos.
Políticos sabem nos meter em guerras, não nos tirar delas.
Acenderam uma fogueira e perderam o controle.
Eu prefiro impedir a próxima antes que comece.
Devo isso a alguém.
E você?
Acho que o melhor ainda está por vir para o nosso país.
Se conseguirmos fugir da maldição do passado.
Mas para isso, os velhos têm que morrer.
Você quer dizer um velho.
Poucas pessoas estão prontas para incendiar o mundo.
Devo saber o que tem aqui?
O mundo em chamas.
Ele esconde seus desejos.
Deus abençoe.
Boa noite.
Ministro, esse é Kajetan Skowron.
Estudante de Direito e amigo da família.
Kajetan, esse é Mikotaj Trojan.
- O novo ministro da Segurança Nacional. - Olá.
Novo?
O ministro Modzelewski morreu em um acidente aéreo ontem.
Como aconteceu?
Parece que toda a tripulação e passageiros perderam a consciência
enquanto no piloto automático.
O avião caiu em uma floresta ao leste de Moscou.
Doze mortos, inclusive o filho do ministro.
Uma avaria. Despressurização no avião.
Kajetan se forma este ano.
Espero que ele se torne um político um dia.
Maravilhoso, outro advogado.
Vamos nos sentar.
- Vejo vocês depois da cerimônia. - Certo.
Está brincando com fogo.
Ele é cooperativo?
Sim.
Sim?
Até agora.
Veremos quando os americanos chegarem.
Bom vê-lo novamente.
Ele esconde seus desejos.
Teve sorte?
Não, infelizmente.
Eu prefiro arriscar na roleta.
Não é necessário pensar.
Você também gosta de se arriscar?
Nem sempre.
Posso lhe pagar uma bebida?
Mais uma, por favor.
E duas doses, querida.
A da esquerda é minha.
Na glória das chamas nasceu.
Nossa única pátria.
Outrora despedaçada, agora unida.
Louvado seja o partido!
Que o choro entre as rochas Seja silenciado.
Que o lume torne-se Um sol matutino irradiante.
O sacrifício deles nos salvou.
E a Polônia está finalmente unida!
Há vinte anos, em uma manhã límpida de primavera,
o destino e a história no testou novamente.
Homens e mulheres a caminho do trabalho,
crianças a caminho das escolas.
Deus os chamou para fazer o maior sacrifício possível.
É isso aí!
Ganhamos tudo!
Aposte tudo na mesa. Rápido!
- Tudo? - Tudo.
Certo!
Ele esconde seus desejos.
Vamos?
Eles não fizeram essa escolha.
Não foi decisão deles dar a vida por nosso país.
Foi o destino...
que os escolheu.
O sacrifício deles nos mudou como povo.
O sacrifício deles nos mudou como nação.
Graças a esses sacrifícios, nós temos três verdades na vida.
Todo pecado é equilibrado por um ato de graça.
O que foi?
Todo ato de violência recebe um ato de salvação.
Adeus.
Espere.
E todo ato de destruição será seguido...
pela redenção.
Nas horas mais incertas,
nós escolhemos misericórdia e salvação
que nos levaram à redenção.
Não esqueçamos que houve uma época
em que o nosso país foi varrido do mapa.
Está de saída?
Acho que sim.
Que pena.
Nossa cultura e tradições estavam sendo erradicados.
Vamos agradecer
pelo que já conquistamos até agora.
Quando encaramos um futuro incerto.
Vamos tirar a nossa força
do passado
sem permitir que ele nos acorrente.
Vamos lembrar que um novo dia e um novo amanhã nos aguarda.
Deus abençoe nossa gloriosa nação.
E proteja as almas
daqueles que sacrificaram suas vidas
por nós.
Amém.
Legendas: Osman Alves