UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso eu compreendo.
A necessidade de vingança.
Até um cão espancado acaba mordendo seu mestre.
Acha que será recompensado após a morte?
Que Deus lhe dará a misericórdia que eu não darei?
Então?
Vai continuar com essa...
resistência passiva?
É por isso que você vai perder.
12 DE MARÇO DE 1983
VARSÓVIA
GDANSK
CRACÓVIA
20 ANOS DEPOIS
Notícias TVP. Unidos pela informação.
O aniversário dos eventos ocorridos em 12 de março
é uma oportunidade de reflexão sobre as vítimas
cujo sacrifício moldou o renascimento de nosso país,
bem como a paz e prosperidade, apesar do caos mundial.
Os EUA estão fortalecendo sua presença militar no Kuwait,
apesar dos protestos de outros países.
A agressão arbitrária do presidente Al Gore
pôs o Ocidente na iminência de uma guerra contra o Iraque.
O presidente vietnamita, Ngan, veio à Varsóvia
para as discussões finais da linha férrea "Amizade",
que promoverá a cooperação econômica
e prosperidade fraterna entre as duas nações.
Na véspera do aniversário,
o partido lembra os cidadãos:
permaneçam alertas e nos avisem sobre qualquer atividade sediciosa.
Não permitam que terroristas destruam nossos valores.
Nada!
Inspetor Janów.
Droga.
São copiadores.
Mais publicações ilegais.
Chefe!
Sem correspondência na biometria,
mas a vizinha diz que o falecido é Tukasz Ziótek
e que ele era um inquilino ilegal. A vizinha reclamou por meses.
Não sei por que imprimem isso.
Sim, mas parece que ela nos deu a dica.
Acho que ele nos ouviu chegar e decidiu não pegar 20 anos.
ALIANÇA
Leve tudo para a delegacia.
Peça à perícia para coletar DNA do colchão.
Sim, senhor. Mas...
Foi suicídio.
Nunca aceite a conclusão óbvia.
Então não foi suicídio?
Eu não sei. Mas é mais do que parece a você.
Sua tese é muito interessante, Sr. Skowron.
Acho que você será um dos que assumirá responsabilidade
pela segurança do nosso sistema jurídico.
Vamos à última pergunta.
Ao analisar o nosso sistema jurídico, você notou um certo... paradoxo?
Paradoxo?
Você descreve a unidade da lei e do partido,
e então prova de forma ousada
que tudo serve aos poloneses.
Sim.
Os últimos 20 anos de história são a prova disso.
O partido dá objetivos, e a lei nos permite alcançá-los.
A sociedade precisa dos dois: da lei e do partido.
Mas você não levou a falibilidade humana em consideração.
- As pessoas são falíveis. - Inclusive aquelas que escrevem as leis.
A sociedade precisa de algo mais.
Algo mais importante que o partido...
e a lei.
Algo intocado pela falibilidade humana.
O arbítrio?
A verdade.
Obrigada, Sr. Skowron.
Droga!
Verdade? E a justiça?
A verdade sempre vem primeiro.
Especialmente quando a justiça não pode ser alcançada.
Veja, Kajetan,
os mortais só têm a verdade
para desafiar os deuses.
Sentirei falta dos nossos debates.
Venha jantar hoje à noite. A Sara ficará feliz.
- É claro. - Até mais tarde.
- O que houve? - Eu não sei.
E como foi?
- Igual ao nosso treino. - Então foi bem.
Até Zurawski me fazer uma pergunta bizarra.
Qual?
Acho que ele queria me reprovar.
Talvez ele não queira perder o aluno favorito.
Parabéns, Sr. Skowron.
- Eu passei? - Acertou todas. Parabéns.
- Eu passei! Tirei o diploma! - Vamos!
Ei, Karolina!
Venha cá.
O que está fazendo?
- Veja. - Aqui?
Sim, cansei de esperar.
Amanhã na minha casa?
Meus pais querem saber do seu sucesso.
Seus pais?
Eu tenho algo para você.
É muito simples, a causa da morte foi estrangulamento.
Inspetor, isso veio do laboratório.
Obrigado.
Fizemos os exames toxicológicos. Nada.
Sem drogas, álcool ou sedativos, apenas antidepressivos.
Fora isso, ele tinha saúde perfeita.
Você já viu algo assim antes?
Pé de jogador de futebol.
O que quer dizer?
A sujeira do tênis gruda na sola do pé.
Ele é mais velho que os outros.
Verdade.
Adolescentes buscam mais esse tipo de suicídio.
Eles desistem fácil.
Acham que a vida deles não vai melhorar.
DELEGACIA LESTE
MILÍCIA DO POVO
Anatol...
- Você não tinha como salvá-lo. - Talvez.
Suicídios demais, droga.
Doze garotos em três meses. É uma epidemia.
Ele não queria viver. A decisão foi toda dele.
- Você acha? - Acho.
Já viu algo assim?
É uma ficha vietnamita.
Dá acesso a um dos clubes ilegais em Little Saigon.
Mas você ainda precisa da senha. Nada mudou.
Pode achar esse clube?
Podemos tentar. Vai demorar um pouco.
O que é isso?
Foi suicídio.
- Tenho minhas dúvidas. - Quais?
- Por quê? - Por quê?
Lembra o que acontece quando pergunta demais?
É sua última chance.
Eles que se danem.
- Me sinto um nada. - Nosso dever é proteger a soc...
Proteger o quê?
O Estado? O partido?
- Nosso estilo de vida? - Esse é o nosso mundo...
E você o aceita?
Não. Mas não podemos fazer nada.
Lembre-se.
Certo.
Sabe que estou do seu lado.
Só me preocupo quando você...
perde a cabeça.
Obrigado.
HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL
AGÊNCIA DE SEGURANÇA DA INFORMAÇÃO
Chefe, posso levar esse?
Experimente este.
Aquele não era bom?
É a evidência de um caso. Considere-o como trabalho.
Você imprimiu a identidade desse Ziótek?
- Não. - Por quê?
Ele não tem perfil.
Todos têm.
Então não está em nosso sistema.
DZIADY: PARTE TRÊS
BRIGADA LIGEIRA
- Aonde está indo? - Investigar.
Então eu também vou.
Você não quer ir aonde estou indo.
QG DA AGÊNCIA DE SEGURANÇA
- Bom dia. - Bom dia.
Como posso ajudá-lo, inspetor?
Um perfil. Suicida. Não o temos nos arquivos.
O nome dele era Tukasz Ziótek.
Não o tem?
Não. É o seu nível de autorização.
Sou nível 4, logo abaixo da Segurança Nacional.
Esse arquivo requer autorização de nível 1.
Nível 1?
Mas é o nível ministerial.
Inspetor...
Relaxe.
Eu não ouvi nada.
Pode me dizer se ele tem algum parente vivo?
Ou prefere que eles saibam da morte do rapaz
ao receberem a conta do crematório?
Vocês tiram tudo deles. As almas deles. E o que resta?
Um rapaz sensível consegue sobreviver no seu mundo?
Você é um assassino, entendeu?
São todos assassinos. Me solte. Me solte!
Ela não falou sério. Só está em choque.
Sim.
Ela é filiada ao partido. É leal.
Sabia que o seu filho tomava antidepressivos?
Ele não tinha motivos.
Ele era ilustrador. Trabalhava para o governo.
O governo?
Posso ver o quarto dele?
Sim. Siga-me, por favor.
Ele jogava futebol?
Não. Odiava esportes.
Ele fazia o que amava. É o sonho de qualquer um, não?
Por isso não entendo o motivo...
Ele tinha namorada.
É essa aqui?
- É. - Sabe o nome dela?
- Só o primeiro nome. - Qual é?
Ofelia.
Acho que estavam...
apaixonados, mas ele mantinha em segredo.
Ele era muito reservado.
Terei que levar isso comigo.
Acha que conhecia bem o seu filho?
Como qualquer pai acha.
Ou seja, quase nada.
Você tem família?
Lamento o que aconteceu a vocês.
Por favor...
se puder nos ajudar de alguma forma...
Não queremos problema.
Nem Deus pode ajudá-los.
PROIBIDO TIRAR FOTOS
O local da transferência será confirmado,
mas quero que seja mais ou menos...
Que diabo você está fazendo?
Sabe que será um inferno se fizer isso?
Um apocalipse.
Acha que é a primeira revolucionária deste país?
Nós marchamos quando o Exército Vermelho...
Uma aula de história!
quando o Exército Vermelho estava aquartelado na esquina.
- Ouvi isso a vida toda. - Bem, tem mais um fato.
Estamos arriscando tudo.
Vinte anos atrás, nós, da resistência, enfrentamos o Império Soviético.
Lutamos pela liberdade e pelos direitos humanos básicos.
Nesse caso, vocês fracassaram.
Julgar é fácil. Mas você não estava lá.
E você não liga para os sacrifícios dos seus pais.
Os pais de todos vocês!
Entendam que, depois de se tornarem terroristas,
estarão totalmente sozinhos.
A nação não vai segui-los.
Você subestima a nação.
Sabe, lute pelos indivíduos. O povo quer paz, comida e segurança.
Foi isso que aprendi com a nossa história.
O quê?
- Então? - É por causa do Tukasz.
Precisamos ser rápidos.
Ainda pode estar sob vigilância.
Eles levaram tudo.
Effy. Effy!
Não, não! Pare!
Está triste?
Não pode deixar que eles a afetem assim.
Maciek...
Ele era diferente.
Ele não se sentia odiado.
Ele precisava de algo... diferente.
Eu usei alguém que me amava.
Todos temos um preço a pagar.
Sabe que o nosso povo vai morrer.
Quantos mais?
Se eu ignorar os indivíduos, milhares terão que morrer.
Esse é o preço, Effy.
Mudança requer sacrifícios.
- Oi, Anatol. Como estão as coisas? - Oi.
Também perdi meus pais na guerra.
Não essa guerra, é claro, outra guerra.
Eu era um garotinho.
Pessoas boas me salvaram.
Nós nos unimos para sobreviver.
E as coisas mudaram.
Começamos a procurar inimigos...
até mesmo entre nós, apesar de não existir nenhum.
A única coisa boa
da nova ordem mundial após os ataques...
foi que ela nos uniu novamente. Por um momento.
Acho que essa conversa não faz bem para o apetite.
Deve ser difícil não saber
quem é o responsável pela morte dos seus pais.
Janusz!
Não, tudo bem.
Nunca encarei isso dessa forma...
eu queria saber o porquê e não quem.
Isso me parece mais importante. Que tenha havido algum tipo de...
motivo.
Por que acha isso mais importante?
O motivo é mais importante do que o infrator?
Se meus pais morreram por...
um ideal...
ele era dos terroristas, não dos meus pais.
Continue. Estou ouvindo.
Então eu prefiro saber o motivo.
Por que os terroristas o fizeram? Eles conseguiram o que queriam?
Dizem que os ataques nos mudaram como nação.
Se isso é verdade...
era isso que os terroristas queriam?
Esse é o Estado que eles queriam?
- Talvez seja melhor não sabermos. - Exatamente.
O pato está delicioso.
Comprei-o dos vietnamitas.
Em Little Saigon.
A rota está confirmada. Os dois estarão no avião.
Modzelewski e Trojan.
- Está certa que não é armação? - O tio não escolhe lados.
Até ele escolher um.
Do que têm medo, meninas?
Nós conhecemos você.
Vamos lá.
Tanto poder de fogo vai custar caro.
Mas... nada de civis.
Nossos alvos não são civis.
E isso.
- Um convite? - Abra-o.
Amanhã eu terei o dinheiro.
Dólares.
- Apenas dólares. - Eu sei.
Há muitas formas de revolução.
Ela será a primeira a ser enforcada.
Os dias que antecedem o aniversário...
devem ser difíceis para você.
Todas essas comemorações, missas em memória de pessoas...
que eu não conheci.
Ainda assim, eu lamento.
Quero lhe mostrar algo.
Já se sentiu velho? Não recomendo.
Há muito tempo.
É você?
Sim. No casamento de um amigo. Uma linda casa no lago Tatty.
Éramos muito jovens.
Logo depois, o nosso mundo...
o seu mundo...
mudou radicalmente.
Não. Quero que você fique com ela.
De recordação.
É melhor você guardá-la do que ela ficar aqui sem propósito.
Tenho outra coisa para você.
Tome.
São os arquivos de um caso que eu presidi há mais de 5 anos.
- Posso? - Por favor.
Mas esteja avisado, foi um crime terrível.
Ele ainda me assombra.
Assassinato triplo. Pais e o filho.
Esse é ele?
É.
O sangue dele estava no local, mas nunca acharam o corpo.
E isto?
O homem que condenei.
O assassino?
O investigador achava que não.
Ele tinha dúvida.
Quero que você fique com eles.
Por quê?
Veja, esses arquivos vão explicar melhor
o que eu falei hoje de manhã, na sua prova.
Sobre a justiça?
Sim.
Vamos falar sobre isso depois. Alguém está querendo passear.
Kajetan?
Como foi?
- Oi. - Oi.
Tudo bem. O professor ficou emotivo.
Ele estava meio triste.
- O professor? Triste? Por quê? - Eu não sei.
Ele perguntou dos meus pais. Falou sobre a guerra.
Vamos, rapaz.
Vamos.
Eu entendo ele se sentir assim.
Ele está perdendo o aluno favorito. Sente-se em dívida.
O que é isso?
- Não sei. Uma foto. - Uma recordação?
Ele me deu de presente.
Kajetan?
Você a conhecia.
Anatol Janów.
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA NACIONAL
O ministro Modzelewski vai recebê-lo agora.
Anatol!
Olá!
Olá.
O que acha do distrito leste?
Já se acostumou com o mau cheiro?
Você iria adorar a culinária de lá se a provasse.
Você sempre teve um gosto exótico. Sente-se.
O que o traz aqui?
Um caso.
Suicídio. À primeira vista, um pequeno tipógrafo de livros ilegais,
mas ele deve ter se envolvido em algo maior.
O perfil dele é restrito. Precisa de autorização de nível 1.
Nível um?
Talvez tenha relação com a Brigada Ligeira.
O itinerário para Moscou.
Trojan, o chefe da segurança, foi avisado.
Ele chegará em breve.
Obrigado.
Pacificar a revolta chechena...
parece ser difícil demais para nossos amigos soviéticos.
Estamos indo para lá hoje.
O que aconteceu ao seu pai e irmãos
foi uma tragédia.
Eles se sacrificaram pela Polônia.
Nosso país é eternamente grato a você por isso.
E pelo que você...
fez por mim...
você tem minha eterna gratidão.
Quanto àquela outra coisa...
Eu não vou ajudar você.
Adeus.
Ministro. O comandante-chefe da segurança, Mikotaj Trojan.
Sentem-se, cavalheiros.
Stepinska.
Comandante, tem um jovem aqui procurando pelo inspetor Janów.
Ele diz ser urgente e não quer falar com outra pessoa.
E por que está me ligando?
O inspetor Janów não está aqui.
E?
Você é a única que...
Certo. Pegue os dados dele e mande-o subir.
Poderia fechar a porta?
Desculpe.
Então você tem informações relacionadas a um caso...
Sim.
E não quer revelá-las a mim.
Sou a subcomandante da Milícia do Povo.
O que eu digo ao inspetor?
Diga a ele que tenho uma informação muito importante
de um membro de alto nível...
Diga a ele que achei algo que pode ser interessante.
- Hoje? - Você disse que era urgente.
Sim, é claro. Obrigado.
Vou garantir que ele esteja lá.
Estamos prontos.
Tudo tem que estar bem apertado. Sabe que isso os irrita, não é?
A primeira dose os deixa eufóricos, a segunda os mata.
Como estou?
Perfeito.
Espero que não me enterrem nele.
DISTRITO GOVERNAMENTAL
Documentos.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado. Tome.
O que você não entendeu? Você não pode me dizer o que fazer.
Sou eu quem decide essas coisas.
Eu sei o que é melhor para a Polônia. Não me chame mais.
Sou o líder do partido. Os militares respondem a mim.
É uma ordem.
Quero uma reunião agora.
Kajetan.
- Boa noite. - Prazer em vê-lo.
Como foi?
- Sente-se. - Não quero entediar vocês.
Vamos lá, nos conte.
Bem... não foi fácil. Mas aprendemos bastante.
Como assim?
Um dos professores disse que a minha tese não identificava
o paradoxo principal.
Isso está ficando interessante.
Nosso sistema não pode ser infalível, já que foi criado por pessoas falíveis.
É por isso que temos o partido.
Foi o que eu disse a ele.
Mas ele respondeu algo estranho. Ele disse que...
a verdade é mais importante do que a lei e o partido.
Como se não pudessem coexistir.
O que você acha?
Qual é a meta suprema da verdade?
Justiça.
E não é isso o que o partido garante?
A confiança em nossa justiça faz as pessoas acreditarem
que podemos governar eficazmente.
Nós passamos os últimos 20 anos construindo essa confiança.
Antes as pessoas não acreditavam em nós. Nem que a justiça era possível.
Então a verdade é um resultado.
É uma ferramenta.
Tem certeza de que não quer ficar?
Eu tenho mesmo que ir.
- O que é isso? - Um presente.
Pelas suas provas.
É um Newt?
O modelo mais recente. Um presente nosso.
Está de partida?
Foi um prazer.
Uma conversa inspiradora. Gostaria de conhecer esse seu professor.
E me avise se precisar de ajuda com qualquer desafio que surgir.
Certo, pai. Nós entendemos.
Adeus.
Me avise quando chegar em casa.
Certo.
Tchau.
Preciso ver o corpo de Ziótek de novo.
Ele não está aqui. Eles o levaram.
Quem levou?
Ele está pronto, como você pediu.
Fratura na base do crânio. Atropelado. Toxicologia...
Espere.
Você não precisa estar aqui.
É ele.
Preciso falar de novo?
Zurawski.
CERIMONIAL NACIONAL DE RECORDAÇÃO 12 DE MARÇO DE 1983
AGORA VOCÊ NÃO TEM COMO SE ESCONDER COM AMOR, K
NEWT
Inspetor Janów?
É tão óbvio?
Você é amigo dele ou algo assim?
Sim, ele é meu professor.
Você também conhece a garota?
- Você diz a vítima? - Vítima?
Por quê, ela está morta?
Você investigou o assassinato dela.
Rapaz, deve ser algum engano. Alguém fez uma baita confusão.
Por favor, espere.
Homicídio triplo. Há 5 anos.
Você era o encarregado do caso.
Que belo detetive você é.
O juiz Zurawski, meu professor...
Acho que ele queria que eu o achasse.
Você é o único com quem posso falar sobre isso.
É de um casamento antes dos ataques.
Esse cara parece familiar? É o Zurawski. Ele que me deu.
E essa é Justyna Fiotek, a vítima.
Eles se conheciam.
- Quando ele deu isso a você? - Na noite passada.
Tem algo que não vão lhe ensinar na escola.
Curiosidade em excesso não o levará longe nesse país.
Você achava que o assassino condenado era inocente.
Não cabia a mim achar nada.
Mas você levantou dúvidas sobre como trataram o caso.
Para seus superiores, o promotor, o juiz...
E daí?
Talvez ele fosse inocente. Ou não.
O que sabemos é que o estado queria condená-lo
mesmo que a evidência fosse forjada.
Mas por quê?
Onde você acha que mora?
Estamos ficando impacientes.
Você sabe como isso pode ser perigoso.
- O que foi, Jonasz? - Estou doente.
Não se preocupe. Eu também fico assim quando penso nos soviéticos.
Tome, limpe-se.
- Lamento, preciso ir ao banheiro. - Vá em frente.
Trojan não está aqui.
O que quer dizer?
Não apareceu. Tem algo errado.
Droga. Vamos cancelar.
- Não. - Effy!
Não teremos outra chance.
Pelo menos matamos um deus maldito.
Olhe para mim.
Lembre-se do que fizeram conosco.
Agora vamos tirar algo deles.
Não temo um exército de leões liderados por uma ovelha,
mas temo um exército de ovelhas liderado por um leão.
Alexandre, o Grande.
Um homem destruído por sua ambição.
Você conhece a história.
Então você também sabe que pode ser assombrado e preso por ela.
Ter medo de tomar decisões que vão libertar você dela.
Livre-se do peso do passado. Ou pode não viver para ver o futuro.
Então somos apenas dois homens decidindo o destino de uma nação?
Podemos ser dois homens, mas o seu destino foi decidido há muito tempo.
Castigado pela geografia.
Superado por homens mais poderosos que você.
Você agiu quando outros não o fizeram.
Você salvou o seu país e deu ao seu povo o que eles precisavam.
Exceto a liberdade.
Eu estava prestes a me tornar inspetor-chefe.
Mas fiz perguntas incômodas à pessoas poderosas.
Então me enviaram para cá...
esse pulgueiro,
para rastrear publicações ilegais estudantis e celulares sem bloqueios.
Então você desistiu?
Você tem essa imagem ingênua e idealizada da lei e justiça...
E se eu falar que é uma ilusão?
Não vou acreditar.
O homem condenado nunca disse onde escondeu um dos corpos. O do filho.
Morreu na prisão uma semana depois da sentença.
Quer saber como?
Baleado enquanto tentava fugir.
E o juiz...
o seu professor...
foi atropelado acidentalmente ontem.
O quê?
Eu vi o corpo. O motorista fugiu.
Infelizmente.
A vida é assim.
- Por que escolheu esse lugar? - Não fui eu.
- O que foi? - Armaram para nós.
- Quem é você? - Do que está falando?
Por que mesmo veio aqui?
Você sabe por quê. Sou estudante. Estudo Direito!
Quem sabe que você está aqui?
Ninguém! Eu juro. Eu vim pedir ajuda.
Não lute. Eles estão atrás de mim.
- Como sabe? - Sempre estão.
Ache as pessoas da foto. Eu encontro você.
Dói, não é mesmo?
Droga, traga-o aqui!
- E o garoto? - Eles não disseram nada.
Então, de acordo com Alexandre...
essa é a "encruzilhada dos nossos destinos".
Parece pequeno.
Tem razão.
Mas por outro lado,
eles não vão construir memoriais para nós.
Apenas túmulos.
Busque conforto em Alexandre.
O destino também o escolhe, e seu inimigo interior
tem mais força do que aqueles que o cercam.
Aja rapidamente, antes deles.
E terá uma nação apoiando você,
pronta para segui-lo até o novo mundo.
Não esqueça.
O seu povo é uma nação de ovelhas.
Elas precisam de um leão.
Legendas: Osman Alves