Anteriormente, em "1923".
Eu estou aqui desde 1894.
Não me lembro de nenhum ano fácil.
Você não é Deus, Jacob Dutton!
Spencer, esse rancho e o seu legado correm perigo.
Você deve voltar para casa e lutar essa guerra.
Você é um caçador.
- Para onde vai em sua nova aventura? - Aonde vou é perigoso.
Então vamos olhar a morte nos olhos, não é?
Eu jurei que mataria a indígena em você,
e vou manter a minha palavra.
O que você está fazendo?
Fazendo guerra.
Eu tenho compaixão. Mas não tenho piedade.
Trague-a de volta para mim.
Eu quero o vale inteiro.
Eu sou um homem de palavra!
Você precisa ler isso.
- Pode ler. - O que recaiu sobre este lugar?
Eu receio que tudo que os seus pais lutaram tanto para construir
esteja sendo tirado de nós.
Preciso comprar um bilhete para a América.
Eu não me rendo, seu ianque de merda!
Leve-o para a ponte!
- Spencer! - Eu te amo, Alex!
Eu irei até você!
EM MEMÓRIA DE COLE BRINGS PLENTY - "PETE"
Querido Spencer,
nós vendemos o resto do rebanho,
mantendo apenas quatro touros e 100 novilhas.
As sementes com que você deve reconstruir o rancho,
as artimanhas e as leis elaboradas pelos agiotas tiraram de nós.
A estrada para Bozeman agora está coberta de neve,
só sendo transponível a cavalo.
Nossos movimentos estão restritos à moradia
e aos pastos em volta do celeiro até a primavera.
Não ousamos matar nenhum animal, então os homens caçam.
Lá se foram os grandes banquetes do verão.
São apenas cozidos e pão duro, e o brando combustível do sustento.
Como os ursos, nós hibernamos,
esperando impacientemente pela primavera e a sua volta.
A que horas é a audiência?
Logo pela manhã.
Vou estar de volta amanhã à noite.
Não se mate voltando para mim em uma nevasca.
Se houver uma nevasca,
vou esperar no conforto do hotel até que passe.
Quer dizer, no bar clandestino debaixo dele?
É exatamente o que quero dizer.
Você conhece os Parkers, de Livingston?
Eu conheço os Parkers.
A Mary Parker me disse que eles têm um telefone em casa.
Na casa dela, pode imaginar?
Quando o Albert for a Bozeman, ele pode passar no telégrafo
e pode ligar para a Mary na casa dela por um níquel,
para ela saber que ele chegou lá a salvo.
É, com o senso de direção do Albert, esse parece ser um bom plano.
Não, sabe, eu só estou dizendo,
mas seria bom saber que você chegou lá a salvo
ao invés de torcer que tenha chegado a salvo
e ficar pensando e me preocupando.
Se não ficasse se preocupando comigo, se preocuparia com outra coisa.
Sim, mas então seria uma preocupação da minha escolha.
Não uma que você escolhesse por mim.
Essa viagem não é uma escolha. É um dever.
Então eu vou lhe dizer
que não vou permitir que hoje seja a última vez que eu vejo o seu rosto.
Obrigada.
Vejo você amanhã.
Estão agitados essa manhã.
Leve os cavalos para o pé da colina. Te encontro no celeiro.
- De volta ao celeiro? - Tem um leão na entrada.
Leão?
Sim.
Vamos lá, anda!
Olha aqui,
eu não quero atirar em você, e sei que não quer ser baleado.
Eu preciso saber, você está aqui para se aquecer
ou está caçando a sua próxima refeição?
O que está fazendo?
Por que está parado no alpendre olhando para as montanhas?
Ele estava aqui agora. Não estava atrás de nós.
Isso é reconfortante,
agora você também tem algo com que se preocupar.
Eu estou sempre preocupado, amor.
- Tem querosene? - Sim, senhor.
- Fósforos? - Não teria muita serventia sem eles.
Qual é a graça?
Um certo julgamento começa amanhã.
Julgamento de quê?
Você sabia que as abelhas matam mais gente a cada ano
do que as cascavéis?
Mais do que os ursos pardos?
É o acúmulo de milhares de ferroadas,
o que também mata as abelhas, devo acrescentar.
Elas se sacrificam assim.
O julgamento é só mais uma ferroada.
Acho que deveríamos trazer a nossa bonequinha para brincar.
Você não acha?
Você iria gostar disso?
Sim.
Vá buscá-la.
Vá lá, busque-a.
Não precisa se secar,
eu prefiro você molhada.
Acorde.
Olhe para mim.
Você só é punida se não se esforçar,
só isso.
Mas, se se esforçar, de verdade,
vou lhe dar uma surpresa.
Aonde você pensa que está indo?
- Pensei em ir para cidade com você. - Fique com a sua mãe.
Não tem nada para fazer em Livingston.
Também não tem nada para fazer em Bozeman.
Está abaixo de zero.
Que tal você ler um livro?
Estarei de volta amanhã. Daí faremos alguma coisa.
Quando eu vou conhecê-lo?
- Ele quem? - O seu sócio.
Você não precisa conhecer homens como ele.
Ele é ruim assim?
Quando se deita com cães, Banner, você levanta com pulgas.
A nossa vida toda não tivemos nada,
agora temos alguma coisa, e não são pulgas.
Nós temos dinheiro, em breve vamos ter terras,
e aquele garoto vai ter um futuro.
Vou andar com o diabo para dar isso para ele.
Não alimente demais.
Não alimentar? Alimentar o quê?
Se colocar muito carvão, o cano fica muito quente,
ele expande e explode, daí nós morremos. O navio afunda.
Eu coloquei demais?
Você está colocando demais.
O que é "alimentar"?
Alimentar é para comida, não? Para comer?
Isso, a caldeira está comendo demais.
Está bem, está bem, já entendi.
Você fez um jogo de palavras.
Basta?
Vá dormir antes que eu faça algo de que não possa escapar.
Você está bem?
Ele está se levantando.
Me ataque com essa faca e eu te mato com ela.
Pare com isso! Pare!
Largue o cinto. Agora!
Ele o estava estuprando.
É verdade?
Tire-o daqui.
Não cabe a você policiar o navio. Se vir um crime, me procure.
Eu policio este navio.
Limpe tudo,
mas faça isso no escuro. Os homens precisam dormir.
TERRITÓRIO DE OKLAHOMA
- Eles têm rifles. - Eu estou vendo.
Abaixem as suas armas.
Larguem os seus rifles no chão.
Abaixe o seu rifle.
- O que vocês querem aqui? - Eu não vou pedir de novo.
O que vocês querem aqui?
Estou procurando uma Crow, uma indígena, de 16 anos.
Vocês a viram?
Crow! Uma índia.
Dezesseis anos. Vocês a viram?
Não tem nenhum Crow aqui.
Não tem nenhum Crow.
Delegado!
Como homem de Deus, eu exijo que solte essa criança!
Você exige?
Eu exijo.
Já vi o seu cemitério, padre.
O mesmo homem de Deus que está me encarando agora
é aquele que o preencheu.
A vontade de Deus vai preenchê-lo.
Estamos chegando em algum lugar,
é esse quem eu sou, a vontade de Deus.
Digam a todos os Comanches que estou procurando essa Crow.
Não vamos parar até encontrá-la.
É melhor para as suas famílias se nos ajudarem.
Essa madeira de laranjeira-de-osage é forte.
É a melhor madeira para os arcos.
Melhor do que o ábeto?
Para esses arcos pequenos, sim.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Eu assistia ao meu avô.
Houve um tempo em que tudo era feito da terra,
e que todos sabiam como fazer.
Por que não sabemos mais fazer? O que aconteceu?
O homem branco aconteceu.
Agora o homem branco vem para cá e faz trocas conosco,
pelas nossas peles, nossos cavalos, nossas miçangas.
Ele nos dá açúcar, facas, ferro...
E as pessoas não querem fazer coisas vindas da terra,
elas querem trocar por coisas que tornam a vida fácil.
E então, quando ficamos sem ter o que trocar,
o governo nos dá as coisas
até que esquecemos como fazer as coisas nós mesmos.
Agora eles têm a nossa terra. Somos pedintes no forte deles.
É isso que o governo quer, ele quer pedintes.
Por que iriam querer isso?
Porque os pedintes não podem questionar,
um pedinte que questiona passa fome.
Um pedinte que questiona é mandado para as escolas,
é ensinado a não questionar.
É melhor não pedirmos nada,
é melhor fazer as coisas você mesmo.
Até o governo descobrir que está fazendo isso.
Por que o governo se importa?
Porque se estivermos fazendo as coisas nós mesmos,
então não precisamos de um governo.
Eu vou me esgueirar até o rio, ver se pego algum cervo atravessando.
Ele é um bom rapaz.
Eu acho que sim.
Você quer a mão dele?
Se quiser que ele tenha a sua,
dê permissão a ele para pedir.
Eu quero que ele a tenha.
Vocês dois já...?
O quê?
Você sabe o quê.
Quando iríamos fazer isso?
Você nos vigia como um falcão.
Esperem até depois da cerimônia.
Quando é a cerimônia?
Pelo que parece, é melhor ser logo.
Você esperou pela cerimônia?
Ninguém espera pela cerimônia.
Você só tem que pedir.
Acho que eu...
Eu vou me sentar perto do Pete enquanto ele caça.
Você está parada onde deveria ter um cervo.
As minhas roupas.
Caramba!
Você me deu um baita susto.
Está caçando um cervo?
Estou tentando.
Desculpe por te atrapalhar.
Ainda é cedo, o cervo não vai ligar para o cheiro do cavalo.
Não ligue para mim, eu tenho bastante dele.
Você não viu nenhum sinal de gado no rio, viu?
Eu estou procurando desgarrados.
Eu não vi gado nenhum.
Depois que chegam nesse cânion, ficam mais selvagens que os cervos.
Você verá os sinais antes de ver o gado.
Não vi sinais. Os Comanches te deixaram pastorear aqui?
Comanches? O único Comanche por esses lados parece ser você.
Achei que esse cânion era dos Comanches.
Ele era, mas isso tem um tempo, foi antes de mim.
Os Comanches foram para o norte de Vernon.
Agora, você está andando no fim do rancho J.A. no Texas.
Texas?
Você errou Oklahoma por 160 quilômetros.
Deveria ter virado à esquerda no rio, não o seguido.
Mas não se preocupe, você não incomoda ninguém.
O Sr. Goodnight era um bom amigo de Quanah Parker,
e ele nunca recusou que um Comanche viesse acampar nas terras dele.
Melhor ir andando,
não vai querer passar a noite nesse cânion,
é uma fábrica de cascavéis.
Mais vaqueiros podem vir cavalgando nessa direção,
mas eles não vão mexer com você.
Estamos no Texas.
Texas?
Em um rancho.
Não está muito com cara de rancho para mim.
Nem para mim, mas é isso que é.
Acha que ele dirá para as pessoas que estamos aqui?
Acho que não tem para quem dizer.
Ele não pareceu ligar.
Ele é bem amistoso.
Amistoso?
É, até pediu desculpas por estragar a minha caça.
Eu não disse a ele quem realmente estragou a minha caça.
Talvez nós devamos voltar
e contar ao meu pai.
Nós devíamos, mas não vamos.
Ainda não.
SUSSEX, INGLATERRA
Vá embora.
Alex, sou eu.
Alex?
Vá embora você também.
Eu não vou.
Meu Deus, Alex, você está definhando.
Eu estou, sim.
Você está doente?
Estou ferida, Jennifer.
Se está doente, deveria ir a um médico.
Acha que um médico me prescreveria uma passagem para a América?
Se ele te ama, irá voltar por você.
Ele não pode voltar por mim, ele precisa proteger a família dele.
Protegê-la de quê? De ursos?
Não vou ter essa conversa com você.
Preciso de uma passagem para a América.
Estou ficando sem tempo,
e eu não tenho os meios, não tenho dinheiro,
nem família ou amigos para me ajudar.
Tempo é a única coisa que você tem, Alex.
Em abundância.
Seja paciente.
Talvez ele mande te buscar quando chegar a Montana.
Estou ficando sem tempo.
Você está grávida?
Quando começar a aparecer, como vai ser?
O que o Arthur vai fazer com a minha família?
Ele já os baniu de Londres.
Meu lugar é com o meu marido.
O lugar do meu filho é com o pai dele.
Alex.
Você afirma ser a minha melhor amiga.
Eu mais do que afirmo.
Agora é a sua chance de provar isso.
Venda isso, me compre uma passagem e me leve a Londres.
Alex, algumas dessas pertencem ao Estado,
outras ao tribunal. Você pode ser presa,
e eu também.
Eu nunca falei que provar iria ser fácil.
Vá vender em Brighton.
Vão oferecer uma ninharia pelo que realmente vale, aceite.
Diga aos meus pais que concordei em ficar em Oxford com você.
Diga que me fará bem ver amigos
e ficar perto de homens jovens de posição e com um futuro.
Isso é o que uma melhor amiga faria.
Isso é o que deve ser feito.
Reserve uma passagem no primeiro navio para o oeste.
Não no navio principal, no primeiro.
E reserve na segunda classe.
Eu não preciso ficar alojada ao lado dos colegas de Arthur
que vão para Nova York.
Segunda classe, Alex?
Com jogadores e ladrões e sem um homem ao seu lado?
Eu posso cuidar de mim mesma.
Vá!
Spencer, meu amor, minha vida,
eu não sei por qual caminho
ou de que forma vou achar o meu caminho até você,
mas está na hora de começar a jornada.
Eu vou entrar no porto em Nova York
e depois buscar uma passagem por trem até Montana.
Parece que muitos homens fazem isso,
mas eu nunca gostei muito.
Vamos resolver rápido com uma bala.
Eu não tenho arma.
Você sabe nadar?
Eu sei nadar.
Isso vai ser um problema.
Por que isso é um problema?
Você pode querer morrer, mas seu corpo não quer.
O seu corpo vai lutar,
e então você vai nadar até não conseguir mais,
daí vai flutuar.
É um dia muito tranquilo.
Ontem foi o dia de pular.
Então, se você pular, esteja pronto para um longo dia.
Eu poderia só afundar.
Abrir a boca.
E respirar fundo.
Mas seu corpo não vai deixar.
Você vai ficar parado e flutuar
até que uma tempestade ou um tubarão o alcancem.
Há quanto tempo ele vinha fazendo aquilo com você?
Desde que deixamos o porto.
As pessoas não são definidas pelo que acontece a elas,
elas são definidas pelo que elas fazem.
Ainda mais, são definidas pelo que não fazem,
pelo que têm muito medo de fazer,
muita preguiça ou por egoísmo.
A sua mãe está viva?
Ela ama você?
É claro.
Vai jogar isso fora no mar?
Escrevi cartas para ela.
Essas?
Não tem endereço nelas.
Eu escrevi duas cartas, uma delas é para você.
Está em italiano, não sei ler italiano.
Não sei escrever em inglês.
Leia.
Obrigado por me salvar
do homem grande.
Por lutar com ele.
Queria que Deus me fizesse grande, mas não fez.
Em Galveston, pergunte por meus primos,
Salvatore e Rosario Macheo.
Galveston é a cidade deles.
Dê as duas cartas aos dois.
Eles vão te pagar por me salvar.
Mas, se pular do navio, eu não salvei você.
Eu não pensei nisso.
Te vejo depois do trabalho.
Por que os homens o chamam de caçador de leões?
Foi o que eu fiz.
O meu avô disse que, quando ele era jovem,
havia leões na Itália.
Dois tipos, um longe dos homens, que vivia nas montanhas,
e o leão-da-barbária,
que vivia perto das fazendas e devorava o gado e os cavalos.
Também tem leões nas nossas montanhas,
eles não mexem com o gado.
Na América tem leões?
Eu iria adorar ver um leão.
Só quero que o leão nunca me veja.
É, você não quer que o leão te veja.
A Itália é o seu lar?
A minha família é de Palermo, na Sicília,
mas, Mussolini...
A minha mãe me mandou para Galveston para eu não morrer na guerra.
Não sabia que havia uma guerra.
Na Líbia, a seguir será na Tunísia, daí no Egito, daí na Grécia.
Acabamos de encerrar a nossa guerra.
Estão começando uma nova.
Existem dois tipos de homem nesse mundo, eu acho.
Os homens que fazem as coisas e os homens que as tomam.
O Mussolini é um homem que toma.
Onde é o seu lar?
Nas montanhas, no norte.
- É para lá que você vai? - Quando tiver dinheiro suficiente.
- Podia vender aquela arma grande. - Vou precisar da arma grande.
Poderia lutar pelo dinheiro.
Não luto por dinheiro.
Caçar leões é lutar, não?
Luto para sobreviver, eu não luto por esporte.
Por que vai para casa?
A família precisa de mim.
Por que precisam tanto que trabalha num motor de barco pra voltar?
- Eles correm perigo. - Então lutar por dinheiro
é por sobrevivência, se o dinheiro te levar para casa.
Guarda-chuvas.
O que têm eles?
Guarda-chuvas, essa é a senha.
Essa não é mais a senha.
Qual é a senha agora?
Não seria uma boa senha se eu dissesse para você.
Roy, abra a maldita porta.
Sim, senhor.
Oi.
O delegado em Helena ligou
e disse que eles receberam uma dica anônima.
Tem um bar clandestino na rua principal.
Não me diga.
Pois é.
Vocês já conseguiram achá-lo?
A investigação está só começando.
Essas coisas demoram um pouco.
Outro uísque, Charlie?
- Isso suaviza um pouco. - Não suaviza por completo.
- Quem é o juiz? - O Garrett.
Ele se casou com aquela mulher Crow.
Eu não entendo, quer dizer, por que é ilegal casar com uma raça,
mas não com outra?
Tudo dependia da raça das esposas dos legisladores
quando criaram as leis, para começar.
Pois é.
Quase foi ilegal casar com uma mexicana
até que um senador conheceu uma "señorita" numa caçada no Texas.
Eles estão muito encrencados?
O casamento é nulo,
e o reverendo que realizou o casamento pode ser preso.
Mas a esposa do Zane não quer dizer quem ele era
e na verdade é disso que se trata.
Ela se recusa a divulgar a fonte.
Ela vai ser detida por desacato, e ela vai voltar para prisão.
Você viu o Zane?
Ele não está nada melhor.
Ele está falando?
Eles o fizeram andar pelos corredores lá,
e não querem deixar que veja a esposa, nem os filhos.
Eu juro que ele está com o coração mais partido do que a cabeça.
É aquele maldito Whitfield.
Eu sei que é.
Ele vai derrubar todos as suas peças de xadrez do tabuleiro.
Pague logo aqueles impostos.
Paguei os do ano passado,
são os do próximo ano que ainda não resolvi.
É melhor resolver logo,
porque aquele filho da mãe já tem isso resolvido.
Você acha que pode com ele?
- Tem alguma regra? - Regra?
Para luta, tem alguma regra? Pode morder?
Pode chutar?
Por fazer qualquer coisa, é uma luta.
Então, sim.
Caras grandes são fáceis se não te segurarem.
Então começamos com ele.
Espere, espere, garoto!
Tudo bem? Sim? Vamos, então.
O Gigante enfrenta o Caçador de Leões.
Façam as suas apostas!
Merda...
Tudo bem, uma rodada, sem limite de tempo, sem regras.
O homem que não conseguir levantar, ou que não vá levantar,
é o perdedor.
- Pronto? - Sim.
Pronto?
Vá para esquerda.
Lutem!
Você pegou mesmo aquele. Eu também não tenho nenhum dinheiro.
Isso aí. Outra luta.
- Aposto dois. - Dois?
- Você lutou na guerra? - Sim.
- Matou muitos alemães? - Todos os que consegui achar.
Eu também.
Sem acertar os olhos, tudo bem?
Um homem cego não pode trabalhar em navios.
Sem acertar os olhos.
Bate nele, bate nele.
Vamos lá!
Enfie a porrada!
Soca ele! Anda!
420 dólares.
Você pode comprar um novo modelo "T" e ainda vai ter dinheiro sobrando.
O que você está fazendo?
Vinte por cento, por cobrir as apostas.
Mas você não cobriu nenhuma aposta, não tem dinheiro.
Eu assumi o risco de mentir.
Você só teve de lutar com um homem por vez.
Eu teria apanhado do salão inteiro.
Agora tenho dinheiro para cobrir mais apostas
e você tem dinheiro para ir para casa.
A não ser que tentem roubar de nós enquanto estamos dormindo.
Boa noite.
A segunda classe estava esgotada,
era a primeira classe ou a classe turística.
Eu vou me arriscar com os turistas.
Eles não são turistas, Alex.
Só os chamam assim
porque não podem chamar de classe dos ladrões e dos mendigos.
Eu achei que iria dar mais.
Ninguém de boa reputação quis negociar comigo.
Fui forçada a ir nos becos.
Grandes lucros foi o que eles conseguiram.
Imagino se é mais frio em Montana.
Não pode ser mais frio que isso.
Eu espero que você mande de volta para mim,
mas se não mandar,
vou saber que você precisou.
Você conseguiu provar.
Anseio pelo dia em que vou poder devolver o favor.
Estou seguindo para próxima aventura.
- Isso é novidade. - É.
Sabe como funcionam?
Eu nem faço ideia.
Você precisa ligar para alguém?
Sim, preciso. Demais.
Finalmente.
Tinha esquecido como era o sol.
Não sei por que estou fazendo esses ovos todos.
Talvez eu deva mandar alguns para os vaqueiros.
Elizabeth, o café da manhã está pronto.
Eu achei que aquela coisa ia me devorar viva.
Era o plano dela.
O inverno é a estação da morte.
É quando os caçadores entre nós procuram os fracos,
até mesmo os tolos.
Só as mais fortes criaturas da natureza sobrevivem a ele.
O inverno é a época do lobo, a época do leão.
É quando todos os fracassos da natureza se tornam a refeição.
Depois, a primavera traz vida nova e Deus tenta de novo.