1 00:00:04,185 --> 00:00:06,687 Anteriormente, em "1923". 2 00:00:07,230 --> 00:00:09,690 Eu estou aqui desde 1894. 3 00:00:09,774 --> 00:00:11,234 Não me lembro de nenhum ano fácil. 4 00:00:11,317 --> 00:00:13,528 Você não é Deus, Jacob Dutton! 5 00:00:13,611 --> 00:00:17,198 Spencer, esse rancho e o seu legado correm perigo. 6 00:00:17,281 --> 00:00:20,493 Você deve voltar para casa e lutar essa guerra. 7 00:00:20,576 --> 00:00:21,702 Você é um caçador. 8 00:00:23,412 --> 00:00:26,457 - Para onde vai em sua nova aventura? - Aonde vou é perigoso. 9 00:00:27,291 --> 00:00:29,418 Então vamos olhar a morte nos olhos, não é? 10 00:00:41,264 --> 00:00:43,140 Eu jurei que mataria a indígena em você, 11 00:00:43,224 --> 00:00:45,101 e vou manter a minha palavra. 12 00:00:45,184 --> 00:00:46,602 O que você está fazendo? 13 00:00:46,686 --> 00:00:47,853 Fazendo guerra. 14 00:00:49,981 --> 00:00:52,733 Eu tenho compaixão. Mas não tenho piedade. 15 00:00:52,817 --> 00:00:54,068 Trague-a de volta para mim. 16 00:00:54,443 --> 00:00:56,946 Eu quero o vale inteiro. 17 00:00:57,029 --> 00:00:59,240 Eu sou um homem de palavra! 18 00:01:04,704 --> 00:01:06,122 Você precisa ler isso. 19 00:01:06,205 --> 00:01:09,166 - Pode ler. - O que recaiu sobre este lugar? 20 00:01:09,250 --> 00:01:12,336 Eu receio que tudo que os seus pais lutaram tanto para construir 21 00:01:12,420 --> 00:01:13,963 esteja sendo tirado de nós. 22 00:01:14,046 --> 00:01:16,007 Preciso comprar um bilhete para a América. 23 00:01:16,340 --> 00:01:18,342 Eu não me rendo, seu ianque de merda! 24 00:01:20,344 --> 00:01:21,762 Leve-o para a ponte! 25 00:01:22,346 --> 00:01:24,265 - Spencer! - Eu te amo, Alex! 26 00:01:24,348 --> 00:01:26,475 Eu irei até você! 27 00:01:34,942 --> 00:01:40,948 EM MEMÓRIA DE COLE BRINGS PLENTY - "PETE" 28 00:02:14,565 --> 00:02:15,858 Querido Spencer, 29 00:02:17,276 --> 00:02:19,278 nós vendemos o resto do rebanho, 30 00:02:19,820 --> 00:02:23,032 mantendo apenas quatro touros e 100 novilhas. 31 00:02:23,532 --> 00:02:26,827 As sementes com que você deve reconstruir o rancho, 32 00:02:26,911 --> 00:02:31,749 as artimanhas e as leis elaboradas pelos agiotas tiraram de nós. 33 00:02:39,382 --> 00:02:41,926 A estrada para Bozeman agora está coberta de neve, 34 00:02:42,009 --> 00:02:44,428 só sendo transponível a cavalo. 35 00:02:45,262 --> 00:02:47,348 Nossos movimentos estão restritos à moradia 36 00:02:47,431 --> 00:02:50,351 e aos pastos em volta do celeiro até a primavera. 37 00:03:23,008 --> 00:03:26,262 Não ousamos matar nenhum animal, então os homens caçam. 38 00:03:27,680 --> 00:03:29,682 Lá se foram os grandes banquetes do verão. 39 00:03:30,224 --> 00:03:35,479 São apenas cozidos e pão duro, e o brando combustível do sustento. 40 00:03:36,480 --> 00:03:38,858 Como os ursos, nós hibernamos, 41 00:03:38,941 --> 00:03:42,611 esperando impacientemente pela primavera e a sua volta. 42 00:04:05,801 --> 00:04:07,428 A que horas é a audiência? 43 00:04:07,720 --> 00:04:09,013 Logo pela manhã. 44 00:04:09,930 --> 00:04:11,640 Vou estar de volta amanhã à noite. 45 00:04:11,724 --> 00:04:14,226 Não se mate voltando para mim em uma nevasca. 46 00:04:14,310 --> 00:04:15,644 Se houver uma nevasca, 47 00:04:15,728 --> 00:04:18,689 vou esperar no conforto do hotel até que passe. 48 00:04:19,148 --> 00:04:21,525 Quer dizer, no bar clandestino debaixo dele? 49 00:04:22,485 --> 00:04:24,236 É exatamente o que quero dizer. 50 00:04:29,158 --> 00:04:31,035 Você conhece os Parkers, de Livingston? 51 00:04:31,827 --> 00:04:32,912 Eu conheço os Parkers. 52 00:04:32,995 --> 00:04:35,790 A Mary Parker me disse que eles têm um telefone em casa. 53 00:04:35,873 --> 00:04:38,209 Na casa dela, pode imaginar? 54 00:04:38,292 --> 00:04:41,378 Quando o Albert for a Bozeman, ele pode passar no telégrafo 55 00:04:41,462 --> 00:04:44,423 e pode ligar para a Mary na casa dela por um níquel, 56 00:04:44,507 --> 00:04:46,675 para ela saber que ele chegou lá a salvo. 57 00:04:46,759 --> 00:04:50,262 É, com o senso de direção do Albert, esse parece ser um bom plano. 58 00:04:50,346 --> 00:04:52,223 Não, sabe, eu só estou dizendo, 59 00:04:52,306 --> 00:04:54,683 mas seria bom saber que você chegou lá a salvo 60 00:04:54,767 --> 00:04:56,727 ao invés de torcer que tenha chegado a salvo 61 00:04:56,811 --> 00:04:58,604 e ficar pensando e me preocupando. 62 00:04:58,687 --> 00:05:01,941 Se não ficasse se preocupando comigo, se preocuparia com outra coisa. 63 00:05:02,024 --> 00:05:04,819 Sim, mas então seria uma preocupação da minha escolha. 64 00:05:04,902 --> 00:05:06,987 Não uma que você escolhesse por mim. 65 00:05:07,071 --> 00:05:10,157 Essa viagem não é uma escolha. É um dever. 66 00:05:10,241 --> 00:05:11,617 Então eu vou lhe dizer 67 00:05:11,700 --> 00:05:15,538 que não vou permitir que hoje seja a última vez que eu vejo o seu rosto. 68 00:05:17,122 --> 00:05:18,207 Obrigada. 69 00:05:18,958 --> 00:05:20,167 Vejo você amanhã. 70 00:05:28,300 --> 00:05:30,052 Estão agitados essa manhã. 71 00:05:34,682 --> 00:05:37,518 Leve os cavalos para o pé da colina. Te encontro no celeiro. 72 00:05:37,601 --> 00:05:40,354 - De volta ao celeiro? - Tem um leão na entrada. 73 00:05:40,437 --> 00:05:41,522 Leão? 74 00:05:42,273 --> 00:05:43,273 Sim. 75 00:05:43,691 --> 00:05:45,568 Vamos lá, anda! 76 00:05:48,279 --> 00:05:49,822 Olha aqui, 77 00:05:50,364 --> 00:05:54,118 eu não quero atirar em você, e sei que não quer ser baleado. 78 00:05:54,785 --> 00:05:57,413 Eu preciso saber, você está aqui para se aquecer 79 00:05:57,496 --> 00:06:00,791 ou está caçando a sua próxima refeição? 80 00:06:13,470 --> 00:06:14,597 O que está fazendo? 81 00:06:15,723 --> 00:06:19,018 Por que está parado no alpendre olhando para as montanhas? 82 00:06:24,064 --> 00:06:27,318 Ele estava aqui agora. Não estava atrás de nós. 83 00:06:31,196 --> 00:06:32,740 Isso é reconfortante, 84 00:06:32,990 --> 00:06:35,910 agora você também tem algo com que se preocupar. 85 00:06:37,828 --> 00:06:39,705 Eu estou sempre preocupado, amor. 86 00:07:09,276 --> 00:07:10,819 - Tem querosene? - Sim, senhor. 87 00:07:11,570 --> 00:07:13,864 - Fósforos? - Não teria muita serventia sem eles. 88 00:09:12,649 --> 00:09:13,776 Qual é a graça? 89 00:09:14,234 --> 00:09:16,570 Um certo julgamento começa amanhã. 90 00:09:16,653 --> 00:09:18,030 Julgamento de quê? 91 00:09:19,281 --> 00:09:22,451 Você sabia que as abelhas matam mais gente a cada ano 92 00:09:22,534 --> 00:09:23,952 do que as cascavéis? 93 00:09:25,287 --> 00:09:27,748 Mais do que os ursos pardos? 94 00:09:29,041 --> 00:09:32,086 É o acúmulo de milhares de ferroadas, 95 00:09:32,169 --> 00:09:36,006 o que também mata as abelhas, devo acrescentar. 96 00:09:37,549 --> 00:09:40,135 Elas se sacrificam assim. 97 00:09:42,763 --> 00:09:45,390 O julgamento é só mais uma ferroada. 98 00:10:10,332 --> 00:10:14,711 Acho que deveríamos trazer a nossa bonequinha para brincar. 99 00:10:15,921 --> 00:10:17,089 Você não acha? 100 00:10:17,840 --> 00:10:19,216 Você iria gostar disso? 101 00:10:20,425 --> 00:10:21,510 Sim. 102 00:10:23,554 --> 00:10:24,638 Vá buscá-la. 103 00:10:26,056 --> 00:10:27,307 Vá lá, busque-a. 104 00:10:37,651 --> 00:10:39,278 Não precisa se secar, 105 00:10:40,362 --> 00:10:42,906 eu prefiro você molhada. 106 00:11:04,178 --> 00:11:05,304 Acorde. 107 00:11:27,701 --> 00:11:28,827 Olhe para mim. 108 00:11:39,379 --> 00:11:43,091 Você só é punida se não se esforçar, 109 00:11:44,468 --> 00:11:45,761 só isso. 110 00:11:52,142 --> 00:11:57,314 Mas, se se esforçar, de verdade, 111 00:11:59,483 --> 00:12:01,235 vou lhe dar uma surpresa. 112 00:12:23,674 --> 00:12:25,133 Aonde você pensa que está indo? 113 00:12:25,717 --> 00:12:28,553 - Pensei em ir para cidade com você. - Fique com a sua mãe. 114 00:12:28,637 --> 00:12:31,056 Não tem nada para fazer em Livingston. 115 00:12:31,139 --> 00:12:33,308 Também não tem nada para fazer em Bozeman. 116 00:12:33,725 --> 00:12:36,061 Está abaixo de zero. 117 00:12:37,688 --> 00:12:39,147 Que tal você ler um livro? 118 00:12:43,193 --> 00:12:45,862 Estarei de volta amanhã. Daí faremos alguma coisa. 119 00:12:47,030 --> 00:12:48,573 Quando eu vou conhecê-lo? 120 00:12:49,366 --> 00:12:50,993 - Ele quem? - O seu sócio. 121 00:12:52,911 --> 00:12:54,955 Você não precisa conhecer homens como ele. 122 00:12:55,706 --> 00:12:57,040 Ele é ruim assim? 123 00:12:59,418 --> 00:13:02,879 Quando se deita com cães, Banner, você levanta com pulgas. 124 00:13:04,798 --> 00:13:06,967 A nossa vida toda não tivemos nada, 125 00:13:07,884 --> 00:13:11,013 agora temos alguma coisa, e não são pulgas. 126 00:13:14,391 --> 00:13:17,394 Nós temos dinheiro, em breve vamos ter terras, 127 00:13:18,228 --> 00:13:19,980 e aquele garoto vai ter um futuro. 128 00:13:27,946 --> 00:13:30,240 Vou andar com o diabo para dar isso para ele. 129 00:13:58,602 --> 00:14:00,145 Não alimente demais. 130 00:14:01,605 --> 00:14:04,066 Não alimentar? Alimentar o quê? 131 00:14:04,816 --> 00:14:07,903 Se colocar muito carvão, o cano fica muito quente, 132 00:14:07,986 --> 00:14:11,782 ele expande e explode, daí nós morremos. O navio afunda. 133 00:14:11,865 --> 00:14:13,116 Eu coloquei demais? 134 00:14:13,200 --> 00:14:15,035 Você está colocando demais. 135 00:14:17,496 --> 00:14:18,872 O que é "alimentar"? 136 00:14:19,122 --> 00:14:21,291 Alimentar é para comida, não? Para comer? 137 00:14:21,375 --> 00:14:26,129 Isso, a caldeira está comendo demais. 138 00:14:27,297 --> 00:14:29,841 Está bem, está bem, já entendi. 139 00:14:30,425 --> 00:14:33,178 Você fez um jogo de palavras. 140 00:14:39,017 --> 00:14:40,060 Basta? 141 00:16:21,203 --> 00:16:24,039 Vá dormir antes que eu faça algo de que não possa escapar. 142 00:16:30,545 --> 00:16:31,588 Você está bem? 143 00:16:34,549 --> 00:16:35,967 Ele está se levantando. 144 00:16:42,766 --> 00:16:46,603 Me ataque com essa faca e eu te mato com ela. 145 00:17:10,043 --> 00:17:13,380 Pare com isso! Pare! 146 00:17:14,881 --> 00:17:16,758 Largue o cinto. Agora! 147 00:17:23,390 --> 00:17:24,683 Ele o estava estuprando. 148 00:17:27,978 --> 00:17:29,020 É verdade? 149 00:17:39,489 --> 00:17:41,074 Tire-o daqui. 150 00:17:43,034 --> 00:17:46,580 Não cabe a você policiar o navio. Se vir um crime, me procure. 151 00:17:46,955 --> 00:17:48,498 Eu policio este navio. 152 00:17:50,375 --> 00:17:51,543 Limpe tudo, 153 00:17:52,752 --> 00:17:55,672 mas faça isso no escuro. Os homens precisam dormir. 154 00:18:18,111 --> 00:18:21,740 TERRITÓRIO DE OKLAHOMA 155 00:18:42,927 --> 00:18:44,763 - Eles têm rifles. - Eu estou vendo. 156 00:18:45,513 --> 00:18:47,057 Abaixem as suas armas. 157 00:18:48,224 --> 00:18:50,226 Larguem os seus rifles no chão. 158 00:18:54,397 --> 00:18:55,607 Abaixe o seu rifle. 159 00:18:55,690 --> 00:18:58,318 - O que vocês querem aqui? - Eu não vou pedir de novo. 160 00:18:58,401 --> 00:18:59,527 O que vocês querem aqui? 161 00:19:26,346 --> 00:19:31,101 Estou procurando uma Crow, uma indígena, de 16 anos. 162 00:19:31,184 --> 00:19:32,435 Vocês a viram? 163 00:19:46,032 --> 00:19:48,576 Crow! Uma índia. 164 00:19:48,660 --> 00:19:51,162 Dezesseis anos. Vocês a viram? 165 00:19:51,246 --> 00:19:52,747 Não tem nenhum Crow aqui. 166 00:19:53,415 --> 00:19:54,749 Não tem nenhum Crow. 167 00:19:54,833 --> 00:19:55,834 Delegado! 168 00:19:56,042 --> 00:20:00,046 Como homem de Deus, eu exijo que solte essa criança! 169 00:20:01,256 --> 00:20:02,674 Você exige? 170 00:20:02,757 --> 00:20:03,883 Eu exijo. 171 00:20:10,807 --> 00:20:12,684 Já vi o seu cemitério, padre. 172 00:20:13,435 --> 00:20:16,688 O mesmo homem de Deus que está me encarando agora 173 00:20:16,771 --> 00:20:18,481 é aquele que o preencheu. 174 00:20:20,442 --> 00:20:22,193 A vontade de Deus vai preenchê-lo. 175 00:20:23,445 --> 00:20:25,238 Estamos chegando em algum lugar, 176 00:20:25,321 --> 00:20:28,158 é esse quem eu sou, a vontade de Deus. 177 00:20:39,210 --> 00:20:42,422 Digam a todos os Comanches que estou procurando essa Crow. 178 00:20:43,006 --> 00:20:44,924 Não vamos parar até encontrá-la. 179 00:20:45,216 --> 00:20:47,552 É melhor para as suas famílias se nos ajudarem. 180 00:21:31,554 --> 00:21:34,098 Essa madeira de laranjeira-de-osage é forte. 181 00:21:34,182 --> 00:21:39,103 É a melhor madeira para os arcos. 182 00:21:39,187 --> 00:21:40,438 Melhor do que o ábeto? 183 00:21:40,522 --> 00:21:46,528 Para esses arcos pequenos, sim. 184 00:21:55,370 --> 00:21:58,957 Onde você aprendeu a fazer isso? 185 00:21:59,040 --> 00:22:03,127 Eu assistia ao meu avô. 186 00:22:04,420 --> 00:22:05,964 Eu assistia ao meu avô. 187 00:22:07,215 --> 00:22:10,802 Houve um tempo em que tudo era feito da terra, 188 00:22:12,887 --> 00:22:14,764 e que todos sabiam como fazer. 189 00:22:14,848 --> 00:22:18,017 Por que não sabemos mais fazer? O que aconteceu? 190 00:22:18,101 --> 00:22:19,602 O homem branco aconteceu. 191 00:22:21,604 --> 00:22:24,190 Agora o homem branco vem para cá e faz trocas conosco, 192 00:22:24,274 --> 00:22:28,820 pelas nossas peles, nossos cavalos, nossas miçangas. 193 00:22:29,279 --> 00:22:32,615 Ele nos dá açúcar, facas, ferro... 194 00:22:33,950 --> 00:22:36,786 E as pessoas não querem fazer coisas vindas da terra, 195 00:22:36,870 --> 00:22:39,581 elas querem trocar por coisas que tornam a vida fácil. 196 00:22:40,915 --> 00:22:43,167 E então, quando ficamos sem ter o que trocar, 197 00:22:43,251 --> 00:22:46,212 o governo nos dá as coisas 198 00:22:46,296 --> 00:22:48,756 até que esquecemos como fazer as coisas nós mesmos. 199 00:22:48,840 --> 00:22:52,093 Agora eles têm a nossa terra. Somos pedintes no forte deles. 200 00:22:54,012 --> 00:22:57,098 É isso que o governo quer, ele quer pedintes. 201 00:22:57,599 --> 00:22:59,017 Por que iriam querer isso? 202 00:22:59,100 --> 00:23:02,812 Porque os pedintes não podem questionar, 203 00:23:04,022 --> 00:23:06,274 um pedinte que questiona passa fome. 204 00:23:08,318 --> 00:23:10,653 Um pedinte que questiona é mandado para as escolas, 205 00:23:10,737 --> 00:23:12,655 é ensinado a não questionar. 206 00:23:13,156 --> 00:23:14,824 É melhor não pedirmos nada, 207 00:23:16,284 --> 00:23:19,704 é melhor fazer as coisas você mesmo. 208 00:23:19,787 --> 00:23:22,373 Até o governo descobrir que está fazendo isso. 209 00:23:23,374 --> 00:23:25,126 Por que o governo se importa? 210 00:23:25,209 --> 00:23:27,837 Porque se estivermos fazendo as coisas nós mesmos, 211 00:23:29,047 --> 00:23:31,090 então não precisamos de um governo. 212 00:23:32,884 --> 00:23:36,262 Eu vou me esgueirar até o rio, ver se pego algum cervo atravessando. 213 00:23:45,063 --> 00:23:46,064 Ele é um bom rapaz. 214 00:23:46,773 --> 00:23:47,899 Eu acho que sim. 215 00:23:57,909 --> 00:23:59,369 Você quer a mão dele? 216 00:24:02,997 --> 00:24:04,832 Se quiser que ele tenha a sua, 217 00:24:06,626 --> 00:24:08,670 dê permissão a ele para pedir. 218 00:24:16,469 --> 00:24:17,971 Eu quero que ele a tenha. 219 00:24:20,139 --> 00:24:21,140 Vocês dois já...? 220 00:24:22,517 --> 00:24:23,685 O quê? 221 00:24:23,768 --> 00:24:24,769 Você sabe o quê. 222 00:24:25,103 --> 00:24:26,729 Quando iríamos fazer isso? 223 00:24:27,313 --> 00:24:28,940 Você nos vigia como um falcão. 224 00:24:30,566 --> 00:24:32,402 Esperem até depois da cerimônia. 225 00:24:33,319 --> 00:24:34,737 Quando é a cerimônia? 226 00:24:37,865 --> 00:24:39,826 Pelo que parece, é melhor ser logo. 227 00:24:40,785 --> 00:24:42,620 Você esperou pela cerimônia? 228 00:24:45,456 --> 00:24:47,291 Ninguém espera pela cerimônia. 229 00:24:47,792 --> 00:24:49,210 Você só tem que pedir. 230 00:24:55,800 --> 00:24:56,884 Acho que eu... 231 00:24:57,468 --> 00:25:01,931 Eu vou me sentar perto do Pete enquanto ele caça. 232 00:25:35,506 --> 00:25:41,220 Você está parada onde deveria ter um cervo. 233 00:27:55,062 --> 00:27:56,731 As minhas roupas. 234 00:28:38,689 --> 00:28:39,815 Caramba! 235 00:28:40,024 --> 00:28:41,734 Você me deu um baita susto. 236 00:28:44,320 --> 00:28:45,696 Está caçando um cervo? 237 00:28:47,823 --> 00:28:48,824 Estou tentando. 238 00:28:49,325 --> 00:28:50,868 Desculpe por te atrapalhar. 239 00:28:51,535 --> 00:28:54,497 Ainda é cedo, o cervo não vai ligar para o cheiro do cavalo. 240 00:28:54,580 --> 00:28:56,666 Não ligue para mim, eu tenho bastante dele. 241 00:28:56,749 --> 00:28:59,043 Você não viu nenhum sinal de gado no rio, viu? 242 00:28:59,418 --> 00:29:01,170 Eu estou procurando desgarrados. 243 00:29:01,545 --> 00:29:02,838 Eu não vi gado nenhum. 244 00:29:02,922 --> 00:29:06,550 Depois que chegam nesse cânion, ficam mais selvagens que os cervos. 245 00:29:06,634 --> 00:29:08,427 Você verá os sinais antes de ver o gado. 246 00:29:08,511 --> 00:29:11,222 Não vi sinais. Os Comanches te deixaram pastorear aqui? 247 00:29:11,305 --> 00:29:14,267 Comanches? O único Comanche por esses lados parece ser você. 248 00:29:14,350 --> 00:29:16,352 Achei que esse cânion era dos Comanches. 249 00:29:16,435 --> 00:29:19,355 Ele era, mas isso tem um tempo, foi antes de mim. 250 00:29:20,273 --> 00:29:22,316 Os Comanches foram para o norte de Vernon. 251 00:29:22,400 --> 00:29:25,861 Agora, você está andando no fim do rancho J.A. no Texas. 252 00:29:26,279 --> 00:29:27,154 Texas? 253 00:29:27,238 --> 00:29:29,448 Você errou Oklahoma por 160 quilômetros. 254 00:29:30,074 --> 00:29:32,660 Deveria ter virado à esquerda no rio, não o seguido. 255 00:29:32,743 --> 00:29:35,037 Mas não se preocupe, você não incomoda ninguém. 256 00:29:35,121 --> 00:29:37,581 O Sr. Goodnight era um bom amigo de Quanah Parker, 257 00:29:37,665 --> 00:29:41,043 e ele nunca recusou que um Comanche viesse acampar nas terras dele. 258 00:29:43,671 --> 00:29:44,672 Melhor ir andando, 259 00:29:44,755 --> 00:29:46,924 não vai querer passar a noite nesse cânion, 260 00:29:47,008 --> 00:29:48,301 é uma fábrica de cascavéis. 261 00:29:48,384 --> 00:29:50,845 Mais vaqueiros podem vir cavalgando nessa direção, 262 00:29:50,928 --> 00:29:52,722 mas eles não vão mexer com você. 263 00:30:06,527 --> 00:30:07,653 Estamos no Texas. 264 00:30:07,737 --> 00:30:08,779 Texas? 265 00:30:09,322 --> 00:30:10,323 Em um rancho. 266 00:30:10,614 --> 00:30:12,783 Não está muito com cara de rancho para mim. 267 00:30:12,867 --> 00:30:14,827 Nem para mim, mas é isso que é. 268 00:30:16,287 --> 00:30:18,789 Acha que ele dirá para as pessoas que estamos aqui? 269 00:30:18,873 --> 00:30:20,583 Acho que não tem para quem dizer. 270 00:30:20,958 --> 00:30:22,335 Ele não pareceu ligar. 271 00:30:22,585 --> 00:30:23,794 Ele é bem amistoso. 272 00:30:24,253 --> 00:30:25,379 Amistoso? 273 00:30:25,463 --> 00:30:28,007 É, até pediu desculpas por estragar a minha caça. 274 00:30:29,508 --> 00:30:32,219 Eu não disse a ele quem realmente estragou a minha caça. 275 00:30:39,643 --> 00:30:42,355 Talvez nós devamos voltar 276 00:30:43,522 --> 00:30:44,815 e contar ao meu pai. 277 00:30:45,149 --> 00:30:46,817 Nós devíamos, mas não vamos. 278 00:30:48,944 --> 00:30:49,987 Ainda não. 279 00:31:11,342 --> 00:31:14,303 SUSSEX, INGLATERRA 280 00:31:35,282 --> 00:31:36,283 Vá embora. 281 00:31:36,367 --> 00:31:37,576 Alex, sou eu. 282 00:31:40,830 --> 00:31:41,956 Alex? 283 00:31:43,165 --> 00:31:44,708 Vá embora você também. 284 00:31:45,042 --> 00:31:46,335 Eu não vou. 285 00:32:30,254 --> 00:32:32,965 Meu Deus, Alex, você está definhando. 286 00:32:34,592 --> 00:32:36,093 Eu estou, sim. 287 00:32:36,927 --> 00:32:38,220 Você está doente? 288 00:32:40,389 --> 00:32:42,099 Estou ferida, Jennifer. 289 00:32:43,184 --> 00:32:45,269 Se está doente, deveria ir a um médico. 290 00:32:46,979 --> 00:32:50,483 Acha que um médico me prescreveria uma passagem para a América? 291 00:32:55,738 --> 00:32:58,324 Se ele te ama, irá voltar por você. 292 00:32:58,532 --> 00:33:01,744 Ele não pode voltar por mim, ele precisa proteger a família dele. 293 00:33:01,827 --> 00:33:04,830 Protegê-la de quê? De ursos? 294 00:33:05,581 --> 00:33:07,833 Não vou ter essa conversa com você. 295 00:33:14,548 --> 00:33:16,634 Preciso de uma passagem para a América. 296 00:33:18,177 --> 00:33:19,845 Estou ficando sem tempo, 297 00:33:20,262 --> 00:33:23,265 e eu não tenho os meios, não tenho dinheiro, 298 00:33:24,058 --> 00:33:26,560 nem família ou amigos para me ajudar. 299 00:33:28,312 --> 00:33:31,732 Tempo é a única coisa que você tem, Alex. 300 00:33:32,483 --> 00:33:33,734 Em abundância. 301 00:33:35,194 --> 00:33:36,362 Seja paciente. 302 00:33:37,404 --> 00:33:40,115 Talvez ele mande te buscar quando chegar a Montana. 303 00:33:59,677 --> 00:34:01,178 Estou ficando sem tempo. 304 00:34:03,847 --> 00:34:05,266 Você está grávida? 305 00:34:18,028 --> 00:34:20,281 Quando começar a aparecer, como vai ser? 306 00:34:21,699 --> 00:34:24,285 O que o Arthur vai fazer com a minha família? 307 00:34:24,368 --> 00:34:26,996 Ele já os baniu de Londres. 308 00:34:31,083 --> 00:34:33,127 Meu lugar é com o meu marido. 309 00:34:35,588 --> 00:34:38,048 O lugar do meu filho é com o pai dele. 310 00:34:38,132 --> 00:34:39,925 Alex. 311 00:34:42,970 --> 00:34:44,805 Você afirma ser a minha melhor amiga. 312 00:34:44,888 --> 00:34:46,473 Eu mais do que afirmo. 313 00:34:49,852 --> 00:34:51,687 Agora é a sua chance de provar isso. 314 00:35:05,909 --> 00:35:11,040 Venda isso, me compre uma passagem e me leve a Londres. 315 00:35:11,123 --> 00:35:13,125 Alex, algumas dessas pertencem ao Estado, 316 00:35:13,208 --> 00:35:15,669 outras ao tribunal. Você pode ser presa, 317 00:35:15,753 --> 00:35:17,087 e eu também. 318 00:35:17,421 --> 00:35:19,673 Eu nunca falei que provar iria ser fácil. 319 00:35:21,925 --> 00:35:23,260 Vá vender em Brighton. 320 00:35:23,344 --> 00:35:26,180 Vão oferecer uma ninharia pelo que realmente vale, aceite. 321 00:35:26,847 --> 00:35:30,142 Diga aos meus pais que concordei em ficar em Oxford com você. 322 00:35:31,143 --> 00:35:32,686 Diga que me fará bem ver amigos 323 00:35:32,770 --> 00:35:35,773 e ficar perto de homens jovens de posição e com um futuro. 324 00:35:41,779 --> 00:35:43,697 Isso é o que uma melhor amiga faria. 325 00:35:46,533 --> 00:35:48,410 Isso é o que deve ser feito. 326 00:35:59,463 --> 00:36:02,007 Reserve uma passagem no primeiro navio para o oeste. 327 00:36:02,091 --> 00:36:05,052 Não no navio principal, no primeiro. 328 00:36:05,844 --> 00:36:07,554 E reserve na segunda classe. 329 00:36:07,638 --> 00:36:10,516 Eu não preciso ficar alojada ao lado dos colegas de Arthur 330 00:36:10,599 --> 00:36:12,017 que vão para Nova York. 331 00:36:12,101 --> 00:36:13,936 Segunda classe, Alex? 332 00:36:14,687 --> 00:36:17,439 Com jogadores e ladrões e sem um homem ao seu lado? 333 00:36:17,523 --> 00:36:19,149 Eu posso cuidar de mim mesma. 334 00:36:24,822 --> 00:36:25,823 Vá! 335 00:37:01,734 --> 00:37:05,195 Spencer, meu amor, minha vida, 336 00:37:05,988 --> 00:37:07,364 eu não sei por qual caminho 337 00:37:07,448 --> 00:37:09,908 ou de que forma vou achar o meu caminho até você, 338 00:37:11,201 --> 00:37:13,203 mas está na hora de começar a jornada. 339 00:37:14,913 --> 00:37:16,665 Eu vou entrar no porto em Nova York 340 00:37:16,749 --> 00:37:19,334 e depois buscar uma passagem por trem até Montana. 341 00:38:31,198 --> 00:38:33,033 Parece que muitos homens fazem isso, 342 00:38:34,368 --> 00:38:35,786 mas eu nunca gostei muito. 343 00:38:39,206 --> 00:38:41,083 Vamos resolver rápido com uma bala. 344 00:38:42,376 --> 00:38:43,585 Eu não tenho arma. 345 00:38:44,962 --> 00:38:46,129 Você sabe nadar? 346 00:38:47,506 --> 00:38:48,757 Eu sei nadar. 347 00:38:54,596 --> 00:38:56,139 Isso vai ser um problema. 348 00:38:58,308 --> 00:38:59,685 Por que isso é um problema? 349 00:38:59,768 --> 00:39:02,104 Você pode querer morrer, mas seu corpo não quer. 350 00:39:02,187 --> 00:39:03,647 O seu corpo vai lutar, 351 00:39:04,022 --> 00:39:06,275 e então você vai nadar até não conseguir mais, 352 00:39:06,358 --> 00:39:07,484 daí vai flutuar. 353 00:39:08,527 --> 00:39:10,070 É um dia muito tranquilo. 354 00:39:10,571 --> 00:39:12,239 Ontem foi o dia de pular. 355 00:39:14,700 --> 00:39:17,327 Então, se você pular, esteja pronto para um longo dia. 356 00:39:17,578 --> 00:39:19,037 Eu poderia só afundar. 357 00:39:20,497 --> 00:39:21,665 Abrir a boca. 358 00:39:22,249 --> 00:39:24,710 E respirar fundo. 359 00:39:24,793 --> 00:39:26,253 Mas seu corpo não vai deixar. 360 00:39:26,336 --> 00:39:28,005 Você vai ficar parado e flutuar 361 00:39:28,088 --> 00:39:31,008 até que uma tempestade ou um tubarão o alcancem. 362 00:39:37,723 --> 00:39:40,100 Há quanto tempo ele vinha fazendo aquilo com você? 363 00:39:42,185 --> 00:39:43,854 Desde que deixamos o porto. 364 00:39:49,776 --> 00:39:52,446 As pessoas não são definidas pelo que acontece a elas, 365 00:39:52,529 --> 00:39:54,531 elas são definidas pelo que elas fazem. 366 00:39:55,407 --> 00:39:57,576 Ainda mais, são definidas pelo que não fazem, 367 00:39:57,659 --> 00:39:59,536 pelo que têm muito medo de fazer, 368 00:40:00,537 --> 00:40:02,247 muita preguiça ou por egoísmo. 369 00:40:04,416 --> 00:40:05,626 A sua mãe está viva? 370 00:40:13,383 --> 00:40:14,384 Ela ama você? 371 00:40:16,678 --> 00:40:17,763 É claro. 372 00:40:18,805 --> 00:40:20,766 Vai jogar isso fora no mar? 373 00:40:22,351 --> 00:40:24,102 Escrevi cartas para ela. 374 00:40:27,898 --> 00:40:29,024 Essas? 375 00:40:32,653 --> 00:40:33,862 Não tem endereço nelas. 376 00:40:35,364 --> 00:40:39,117 Eu escrevi duas cartas, uma delas é para você. 377 00:40:39,201 --> 00:40:41,662 Está em italiano, não sei ler italiano. 378 00:40:42,329 --> 00:40:43,789 Não sei escrever em inglês. 379 00:40:45,958 --> 00:40:47,042 Leia. 380 00:40:52,965 --> 00:40:55,384 Obrigado por me salvar 381 00:40:56,093 --> 00:40:57,469 do homem grande. 382 00:40:58,053 --> 00:40:59,513 Por lutar com ele. 383 00:41:00,847 --> 00:41:05,185 Queria que Deus me fizesse grande, mas não fez. 384 00:41:08,563 --> 00:41:10,482 Em Galveston, pergunte por meus primos, 385 00:41:10,565 --> 00:41:12,359 Salvatore e Rosario Macheo. 386 00:41:13,443 --> 00:41:15,195 Galveston é a cidade deles. 387 00:41:15,570 --> 00:41:17,239 Dê as duas cartas aos dois. 388 00:41:18,991 --> 00:41:20,742 Eles vão te pagar por me salvar. 389 00:41:22,369 --> 00:41:24,621 Mas, se pular do navio, eu não salvei você. 390 00:41:30,168 --> 00:41:31,586 Eu não pensei nisso. 391 00:41:54,026 --> 00:41:55,527 Te vejo depois do trabalho. 392 00:42:36,318 --> 00:42:38,361 Por que os homens o chamam de caçador de leões? 393 00:42:39,196 --> 00:42:40,280 Foi o que eu fiz. 394 00:42:41,531 --> 00:42:43,658 O meu avô disse que, quando ele era jovem, 395 00:42:43,742 --> 00:42:45,744 havia leões na Itália. 396 00:42:45,827 --> 00:42:49,456 Dois tipos, um longe dos homens, que vivia nas montanhas, 397 00:42:49,539 --> 00:42:52,084 e o leão-da-barbária, 398 00:42:52,709 --> 00:42:55,837 que vivia perto das fazendas e devorava o gado e os cavalos. 399 00:43:00,050 --> 00:43:01,927 Também tem leões nas nossas montanhas, 400 00:43:04,137 --> 00:43:05,764 eles não mexem com o gado. 401 00:43:06,139 --> 00:43:07,682 Na América tem leões? 402 00:43:08,558 --> 00:43:10,602 Eu iria adorar ver um leão. 403 00:43:12,771 --> 00:43:14,898 Só quero que o leão nunca me veja. 404 00:43:14,981 --> 00:43:16,900 É, você não quer que o leão te veja. 405 00:43:21,655 --> 00:43:22,906 A Itália é o seu lar? 406 00:43:24,199 --> 00:43:26,868 A minha família é de Palermo, na Sicília, 407 00:43:27,494 --> 00:43:30,413 mas, Mussolini... 408 00:43:31,915 --> 00:43:35,210 A minha mãe me mandou para Galveston para eu não morrer na guerra. 409 00:43:35,836 --> 00:43:37,379 Não sabia que havia uma guerra. 410 00:43:37,462 --> 00:43:41,883 Na Líbia, a seguir será na Tunísia, daí no Egito, daí na Grécia. 411 00:43:41,967 --> 00:43:43,718 Acabamos de encerrar a nossa guerra. 412 00:43:43,802 --> 00:43:45,262 Estão começando uma nova. 413 00:43:46,847 --> 00:43:49,850 Existem dois tipos de homem nesse mundo, eu acho. 414 00:43:50,642 --> 00:43:53,895 Os homens que fazem as coisas e os homens que as tomam. 415 00:43:55,772 --> 00:43:58,900 O Mussolini é um homem que toma. 416 00:44:01,153 --> 00:44:02,362 Onde é o seu lar? 417 00:44:02,445 --> 00:44:04,739 Nas montanhas, no norte. 418 00:44:04,823 --> 00:44:07,784 - É para lá que você vai? - Quando tiver dinheiro suficiente. 419 00:44:11,788 --> 00:44:15,041 - Podia vender aquela arma grande. - Vou precisar da arma grande. 420 00:44:17,002 --> 00:44:18,962 Poderia lutar pelo dinheiro. 421 00:44:19,045 --> 00:44:19,963 Não luto por dinheiro. 422 00:44:20,046 --> 00:44:21,590 Caçar leões é lutar, não? 423 00:44:21,673 --> 00:44:24,050 Luto para sobreviver, eu não luto por esporte. 424 00:44:26,386 --> 00:44:27,762 Por que vai para casa? 425 00:44:31,391 --> 00:44:32,684 A família precisa de mim. 426 00:44:32,767 --> 00:44:36,021 Por que precisam tanto que trabalha num motor de barco pra voltar? 427 00:44:36,104 --> 00:44:38,773 - Eles correm perigo. - Então lutar por dinheiro 428 00:44:38,857 --> 00:44:42,402 é por sobrevivência, se o dinheiro te levar para casa. 429 00:44:58,793 --> 00:44:59,794 Guarda-chuvas. 430 00:45:00,170 --> 00:45:01,171 O que têm eles? 431 00:45:01,254 --> 00:45:02,756 Guarda-chuvas, essa é a senha. 432 00:45:02,881 --> 00:45:04,341 Essa não é mais a senha. 433 00:45:05,592 --> 00:45:07,093 Qual é a senha agora? 434 00:45:07,177 --> 00:45:09,763 Não seria uma boa senha se eu dissesse para você. 435 00:45:09,846 --> 00:45:12,515 Roy, abra a maldita porta. 436 00:45:13,642 --> 00:45:14,684 Sim, senhor. 437 00:45:30,617 --> 00:45:31,701 Oi. 438 00:45:32,118 --> 00:45:34,204 O delegado em Helena ligou 439 00:45:34,287 --> 00:45:36,456 e disse que eles receberam uma dica anônima. 440 00:45:36,539 --> 00:45:38,792 Tem um bar clandestino na rua principal. 441 00:45:38,875 --> 00:45:40,043 Não me diga. 442 00:45:41,127 --> 00:45:42,128 Pois é. 443 00:45:43,546 --> 00:45:45,882 Vocês já conseguiram achá-lo? 444 00:45:45,966 --> 00:45:48,260 A investigação está só começando. 445 00:45:48,343 --> 00:45:50,011 Essas coisas demoram um pouco. 446 00:45:50,470 --> 00:45:51,888 Outro uísque, Charlie? 447 00:45:59,437 --> 00:46:02,023 - Isso suaviza um pouco. - Não suaviza por completo. 448 00:46:04,567 --> 00:46:06,236 - Quem é o juiz? - O Garrett. 449 00:46:08,071 --> 00:46:09,781 Ele se casou com aquela mulher Crow. 450 00:46:11,324 --> 00:46:15,203 Eu não entendo, quer dizer, por que é ilegal casar com uma raça, 451 00:46:15,287 --> 00:46:16,663 mas não com outra? 452 00:46:16,746 --> 00:46:19,416 Tudo dependia da raça das esposas dos legisladores 453 00:46:19,499 --> 00:46:21,376 quando criaram as leis, para começar. 454 00:46:21,459 --> 00:46:22,502 Pois é. 455 00:46:22,836 --> 00:46:24,879 Quase foi ilegal casar com uma mexicana 456 00:46:24,963 --> 00:46:28,091 até que um senador conheceu uma "señorita" numa caçada no Texas. 457 00:46:28,800 --> 00:46:30,427 Eles estão muito encrencados? 458 00:46:30,510 --> 00:46:31,845 O casamento é nulo, 459 00:46:33,096 --> 00:46:36,016 e o reverendo que realizou o casamento pode ser preso. 460 00:46:36,891 --> 00:46:39,227 Mas a esposa do Zane não quer dizer quem ele era 461 00:46:39,311 --> 00:46:41,021 e na verdade é disso que se trata. 462 00:46:41,104 --> 00:46:43,273 Ela se recusa a divulgar a fonte. 463 00:46:43,690 --> 00:46:46,651 Ela vai ser detida por desacato, e ela vai voltar para prisão. 464 00:46:48,028 --> 00:46:49,321 Você viu o Zane? 465 00:46:49,821 --> 00:46:51,323 Ele não está nada melhor. 466 00:46:52,240 --> 00:46:53,366 Ele está falando? 467 00:46:54,034 --> 00:46:56,161 Eles o fizeram andar pelos corredores lá, 468 00:46:56,244 --> 00:46:59,289 e não querem deixar que veja a esposa, nem os filhos. 469 00:46:59,372 --> 00:47:02,542 Eu juro que ele está com o coração mais partido do que a cabeça. 470 00:47:05,337 --> 00:47:06,921 É aquele maldito Whitfield. 471 00:47:07,839 --> 00:47:09,132 Eu sei que é. 472 00:47:10,383 --> 00:47:13,345 Ele vai derrubar todos as suas peças de xadrez do tabuleiro. 473 00:47:14,095 --> 00:47:15,680 Pague logo aqueles impostos. 474 00:47:15,764 --> 00:47:17,098 Paguei os do ano passado, 475 00:47:17,182 --> 00:47:19,351 são os do próximo ano que ainda não resolvi. 476 00:47:19,434 --> 00:47:20,602 É melhor resolver logo, 477 00:47:20,685 --> 00:47:23,355 porque aquele filho da mãe já tem isso resolvido. 478 00:47:37,285 --> 00:47:38,912 Você acha que pode com ele? 479 00:47:41,122 --> 00:47:42,791 - Tem alguma regra? - Regra? 480 00:47:42,874 --> 00:47:44,918 Para luta, tem alguma regra? Pode morder? 481 00:47:45,168 --> 00:47:46,169 Pode chutar? 482 00:47:46,252 --> 00:47:47,962 Por fazer qualquer coisa, é uma luta. 483 00:47:48,797 --> 00:47:49,797 Então, sim. 484 00:47:50,673 --> 00:47:53,009 Caras grandes são fáceis se não te segurarem. 485 00:47:53,093 --> 00:47:54,552 Então começamos com ele. 486 00:47:56,262 --> 00:47:57,722 Espere, espere, garoto! 487 00:48:01,976 --> 00:48:04,145 Tudo bem? Sim? Vamos, então. 488 00:48:07,315 --> 00:48:10,443 O Gigante enfrenta o Caçador de Leões. 489 00:48:10,527 --> 00:48:11,653 Façam as suas apostas! 490 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 Merda... 491 00:48:27,877 --> 00:48:33,550 Tudo bem, uma rodada, sem limite de tempo, sem regras. 492 00:48:33,633 --> 00:48:36,719 O homem que não conseguir levantar, ou que não vá levantar, 493 00:48:36,803 --> 00:48:37,803 é o perdedor. 494 00:48:39,514 --> 00:48:41,141 - Pronto? - Sim. 495 00:48:42,016 --> 00:48:43,143 Pronto? 496 00:48:43,393 --> 00:48:44,602 Vá para esquerda. 497 00:48:44,686 --> 00:48:45,812 Lutem! 498 00:48:59,909 --> 00:49:02,620 Você pegou mesmo aquele. Eu também não tenho nenhum dinheiro. 499 00:49:03,830 --> 00:49:06,833 Isso aí. Outra luta. 500 00:49:13,840 --> 00:49:15,049 - Aposto dois. - Dois? 501 00:49:15,133 --> 00:49:16,509 - Você lutou na guerra? - Sim. 502 00:49:16,843 --> 00:49:19,220 - Matou muitos alemães? - Todos os que consegui achar. 503 00:49:20,597 --> 00:49:21,639 Eu também. 504 00:49:22,223 --> 00:49:24,017 Sem acertar os olhos, tudo bem? 505 00:49:24,309 --> 00:49:26,478 Um homem cego não pode trabalhar em navios. 506 00:49:27,145 --> 00:49:28,145 Sem acertar os olhos. 507 00:49:40,492 --> 00:49:41,743 Bate nele, bate nele. 508 00:49:43,411 --> 00:49:44,411 Vamos lá! 509 00:49:46,122 --> 00:49:47,122 Enfie a porrada! 510 00:50:04,599 --> 00:50:06,184 Soca ele! Anda! 511 00:50:41,302 --> 00:50:44,556 420 dólares. 512 00:50:45,682 --> 00:50:50,186 Você pode comprar um novo modelo "T" e ainda vai ter dinheiro sobrando. 513 00:50:56,276 --> 00:50:57,694 O que você está fazendo? 514 00:50:58,444 --> 00:51:01,030 Vinte por cento, por cobrir as apostas. 515 00:51:01,364 --> 00:51:03,992 Mas você não cobriu nenhuma aposta, não tem dinheiro. 516 00:51:04,075 --> 00:51:05,827 Eu assumi o risco de mentir. 517 00:51:06,160 --> 00:51:08,246 Você só teve de lutar com um homem por vez. 518 00:51:08,329 --> 00:51:10,081 Eu teria apanhado do salão inteiro. 519 00:51:10,373 --> 00:51:12,584 Agora tenho dinheiro para cobrir mais apostas 520 00:51:12,667 --> 00:51:14,502 e você tem dinheiro para ir para casa. 521 00:51:24,554 --> 00:51:28,558 A não ser que tentem roubar de nós enquanto estamos dormindo. 522 00:51:32,770 --> 00:51:33,980 Boa noite. 523 00:52:37,585 --> 00:52:39,712 A segunda classe estava esgotada, 524 00:52:39,796 --> 00:52:42,548 era a primeira classe ou a classe turística. 525 00:52:44,175 --> 00:52:45,885 Eu vou me arriscar com os turistas. 526 00:52:45,968 --> 00:52:47,428 Eles não são turistas, Alex. 527 00:52:47,512 --> 00:52:48,805 Só os chamam assim 528 00:52:48,888 --> 00:52:51,891 porque não podem chamar de classe dos ladrões e dos mendigos. 529 00:52:51,974 --> 00:52:53,643 Eu achei que iria dar mais. 530 00:52:54,352 --> 00:52:56,479 Ninguém de boa reputação quis negociar comigo. 531 00:52:56,896 --> 00:52:58,606 Fui forçada a ir nos becos. 532 00:52:58,690 --> 00:53:00,525 Grandes lucros foi o que eles conseguiram. 533 00:53:09,450 --> 00:53:11,828 Imagino se é mais frio em Montana. 534 00:53:13,246 --> 00:53:15,081 Não pode ser mais frio que isso. 535 00:53:27,135 --> 00:53:29,137 Eu espero que você mande de volta para mim, 536 00:53:30,805 --> 00:53:32,140 mas se não mandar, 537 00:53:33,683 --> 00:53:35,143 vou saber que você precisou. 538 00:53:40,148 --> 00:53:41,566 Você conseguiu provar. 539 00:53:44,652 --> 00:53:47,280 Anseio pelo dia em que vou poder devolver o favor. 540 00:54:04,005 --> 00:54:06,007 Estou seguindo para próxima aventura. 541 00:54:42,835 --> 00:54:44,754 - Isso é novidade. - É. 542 00:54:46,881 --> 00:54:48,090 Sabe como funcionam? 543 00:54:48,174 --> 00:54:49,592 Eu nem faço ideia. 544 00:54:50,885 --> 00:54:52,470 Você precisa ligar para alguém? 545 00:54:53,888 --> 00:54:55,932 Sim, preciso. Demais. 546 00:55:18,287 --> 00:55:19,413 Finalmente. 547 00:55:19,872 --> 00:55:22,208 Tinha esquecido como era o sol. 548 00:55:29,507 --> 00:55:32,176 Não sei por que estou fazendo esses ovos todos. 549 00:55:33,219 --> 00:55:35,930 Talvez eu deva mandar alguns para os vaqueiros. 550 00:55:43,062 --> 00:55:45,147 Elizabeth, o café da manhã está pronto. 551 00:56:14,760 --> 00:56:16,971 Eu achei que aquela coisa ia me devorar viva. 552 00:56:17,346 --> 00:56:18,681 Era o plano dela. 553 00:56:20,308 --> 00:56:22,435 O inverno é a estação da morte. 554 00:56:22,977 --> 00:56:25,730 É quando os caçadores entre nós procuram os fracos, 555 00:56:25,813 --> 00:56:26,981 até mesmo os tolos. 556 00:56:27,231 --> 00:56:30,693 Só as mais fortes criaturas da natureza sobrevivem a ele. 557 00:56:32,653 --> 00:56:36,198 O inverno é a época do lobo, a época do leão. 558 00:56:36,282 --> 00:56:39,327 É quando todos os fracassos da natureza se tornam a refeição. 559 00:56:40,411 --> 00:56:44,290 Depois, a primavera traz vida nova e Deus tenta de novo.