Legenda por: gattiway
6 de abril de 1917
Blake.
Blake!
Desculpe, Sargento.
Escolha um homem, e traga seu equipamento.
Sim, Sargento.
- Não demore. - Não, Sargento.
- Eles trouxeram comida? - Não, só uma carta.
Myrtle vai ter filhotes.
- Recebeu algo? - Não.
Estou morrendo de fome, e você?
Pensei que conseguiríamos alguma comida decente aqui.
Foi a única razão pela qual decidi contra o sacerdócio.
- O que tem aí? - Presunto e pão.
Onde encontrou isso?
Tenho meus recursos.
Pegue.
Tem gosto de sapato velho.
Anime-se. Neste horário, na próxima semana, teremos frango no jantar.
Não para mim. Minha licença foi cancelada.
Disseram o porquê?
Não faço ideia.
É mais fácil não voltar atrás.
Tem algo acontecendo. Soube de alguma coisa?
Não.
Tem que ser a ofensiva, certo?
Aposto 10 xelins que vamos avançar.
Não aceitarei essa aposta.
Por quê? Porque sabe que tenho razão?
Não. Porque não tem 10 xelins.
Já era tempo, cavalheiros.
- Tem notícias, sargento? - Notícias do quê?
A grande ofensiva.
Era para acontecer semanas atrás. Nos disseram que estaríamos em casa no Natal.
Sim, desculpe atrapalhar sua agenda lotada, Blake,
Mas o alto comando não gosta de neve.
Uma pena, sargento, gostaria de devorar um peru.
Vou me certificar de transmitir o seu desagrado ao comando.
Então, o que há nas cartas, sargento?
Os hunos estão planejando algo.
- Tem ideia do quê? - Não.
Mas é para arruinar o nosso fim de semana.
Ouçam, Erinmore está lá dentro, então fiquem apresentáveis.
Nunca se sabe...
...o que poderia ser mencionado nas recomendações dele,
se não estragarem tudo.
Deve ser algo grande, para o general estar aqui.
Cabos de 1ª classe, Blake e Schofield, senhor.
- Qual dos dois é o Blake? - Senhor.
Tem um irmão, um Tenente no 2º de Devon?
Sim, senhor. Joseph Blake, está...?
Vivo, até onde sei.
E com sua ajuda, gostaria que continuasse assim.
Sanders me disse que é bom com os mapas, é verdade?
Bom o bastante, senhor.
Então.
Estamos aqui.
Os Devons estão avançando aqui.
Quanto tempo levariam para chegar lá?
Não entendo, senhor.
Senhor, essas terras estão nas mãos dos alemães.
Os alemães se foram.
Não tenha muitas esperanças. Pode ser uma retirada estratégica.
Parece que criaram uma nova linha,
a uns 15 km daqui, pelo que parece.
O coronel MacKenzie está no comando do 2º.
Ontem de manhã enviou uma mensagem...
...de que iam atrás dos alemães que estavam em retirada.
Está convencido de que estão em fuga.
Que se puder quebrar suas linhas agora, irá virar o jogo.
Está errado.
O coronel MacKenzie não viu as fotos aéreas da nova linha inimiga.
Venham aqui, senhores.
Há uns 5 km de distância, fortificações de campo, defesas, artilharia,
do tipo que nunca vimos antes.
O 2º deve atacar a linha logo após o amanhecer de amanhã.
Não fazem ideia do que os espera.
E não podemos avisá-los.
Como presente de despedida, o inimigo cortou todas as nossas linhas do telégrafo.
Suas ordens são para chegar ao 2º,
em Croisilles Wood, 1,6 km à sudeste da cidade de Ecoust.
Entreguem isso ao coronel MacKenzie.
É uma ordem direta para cancelar o ataque de amanhã de manhã.
Caso contrário, será um massacre.
Perderíamos dois batalhões. 1.600 homens, seu irmão entre eles.
Acham que podem chegar a tempo?
- Sim, senhor. - Perguntas?
- Não, senhor. - Ótimo.
É a sua vez, Tenente.
Suprimentos, senhores.
Mapa, tochas, granadas e algumas pequenas delícias.
Saiam imediatamente, peguem esta vala à oeste, até a Sauchiehall Street,
depois à noroeste na Paradise Alley e em frente.
Continuem pela linha de frente, até encontrarem os Yorks.
Entreguem esta nota ao major Stevenson,
ele está mantendo a posição no espaço mais curto da Terra de Ninguém.
Irão atravessar por ali.
Será de dia, senhor. Vão nos ver.
Não precisam se preocupar. Não devem encontrar resistência.
Senhor, seremos apenas nós?
"Até o Inferno ou até ao Trono, quem viaja sozinho viaja mais rápido."
- Não acha, tenente? - Sim, senhor.
Boa sorte.
Blake... Vamos conversar sobre isso um minuto.
Por quê?
Blake!
Temos que pensar sobre isso.
Não tem o que pensar. É o meu irmão mais velho.
Devemos ao menos esperar até escurecer.
Erinmore disse para sairmos imediatamente.
Erinmore nunca viu a Terra de Ninguém.
Não faremos nem 1 km. Se esperarmos.
Você o ouviu. Disse que os Boches se foram.
Foi por isso que nos deu granadas?
- Olhe para onde vai! - Sinto muito.
Tudo o que digo é que esperemos.
Diz isso porque não é seu irmão, não é?
Olha, a última vez que me disseram que os alemães se foram, não terminou bem.
Não sabe disso, Blake, não estava lá.
Com licença. Desculpe!
Com licença.
Estão indo à uma trincheira destruída, idiotas.
Ordens do general, senhor.
Tudo bem, digamos que os Boches se foram.
Uns 15 km levaremos o que, umas seis horas? Oito no máximo.
Então temos tempo para esperar até o sol se pôr.
É território inimigo, não fazemos ideia de em que estamos nos metendo.
Blake, se não formos espertos, ninguém chegará até seu irmão.
Eu chegarei.
Chegamos. A linha de frente é aqui.
Agora temos que encontrar os Yorks.
- Cuidado com quem empurra. - Então saia da frente.
Quem diabos pensa que é, empurrando soldados feridos?
Me larga!
O cretino derrubou nosso sargento, o homem está ferido!
Me desculpe, está bem? Me desculpe!
Estamos numa missão. São ordens do general.
Só me deixe passar.
Saia do caminho.
Tudo bem, só olhe por onde está indo.
Força!
Está muito quieto.
Foi assim antes de Thiepval?
Não me lembro.
Não se lembra do Somme?
Na verdade, não.
Bom, você se saiu bem. Ao menos usa a sua fita.
Não a tenho mais.
O quê? Perdeu sua medalha?
Abaixem-se, rapazes.
Fique abaixado.
Pelo amor de Deus, cuidado! Está pisando nos mortos.
Esse é o nosso sargento.
É mais fácil tirá-los deste buraco com uma mangueira.
Sabe onde estão os Yorks, senhor?
Na próxima curva, estará de pé em cima de metade deles.
Foram mortos num tiroteio há duas noites atrás.
Yorks?
Sim, cabo.
Onde está o major Stevenson?
Foi morto há duas noites atrás, cabo.
O Tenente Leslie está no comando.
Onde podemos encontrá-lo?
Na próxima trincheira.
Aqui.
Senhor?
- Tenente Leslie, senhor? -O que foi?
Temos uma mensagem do general Erinmore.
- Vieram nos render? - Não, senhor.
Então, quando diabos virão?
Não sabemos, senhor. Mas temos ordens para atravessar aqui.
- Essa é a linha de frente alemã. - Sabemos disso, senhor.
Se apenas pegar a carta.
Nos resolva uma aposta, que dia é hoje?
Sexta-feira.
Sexta-feira? Ninguém estava certo.
Esse idiota pensou que era terça-feira.
Desculpe, senhor.
Estão loucos?
Uma noite calma, e o comando acha que os hunos foram para casa.
Acha que estão errados, senhor?
Perdemos um oficial e três homens duas noites atrás.
Feitos em pedaços consertando a cerca.
Arrastamos dois deles para cá. Nem precisava.
Senhor, o general tem certeza de que o inimigo está recuando.
Existem fotos aéreas da nova linha...
Cale-se. Lutamos e morremos por cada centímetro deste maldito lugar,
e agora de repente nos cedem quilômetros? É uma armadilha.
Mas animem-se, certamente haverá uma medalha por isso.
Nada como um pedaço de fita para confortar uma viúva.
Muito bem.
Onde fica o caminho mais próximo, senhor?
Nossa cerca está um desastre, mas de certa forma, existe um caminho.
Rushworth! Deixe-o olhar.
Em frente à esquerda, após os cavalos mortos,
há uma passagem logo atrás deles.
Útil, porque se estiver escuro, é só seguir o cheiro.
Quando alcançarem a segunda cerca, prestem atenção no cara encurvado.
Tem uma pequena fenda ao lado dele.
A linha alemã fica a uns 140 metros depois disso.
Cuidado com as crateras. São mais fundas do que parecem.
Se cair, não tem como sair. Por aqui.
Acorde, Kilgour. Desperdício de espaço.
Alguma cobertura, senhor? Algum lugar onde se proteger?
Não, a trincheira foi pelos ares há semanas.
De qualquer forma, está cheia de cadáveres. A melhor aposta é irem por aqui.
Se levarem um tiro, tentem voltar até a cerca.
Não iremos atrás de vocês, até que escureça.
E, se por algum maldito milagre conseguirem, usem um sinalizador.
Não temos nenhum, senhor.
Bem, dê-lhes um, Kilgour! Faça algo útil.
Sim, senhor.
"Por meio da santa unção, que o Senhor vos perdoe
de todas as falhas ou qualquer pecado que tenhais cometido."
Odeio ter de perder isto para os hunos. Então quando começarem a atirar em vocês,
poderiam fazer a gentileza de devolvê-lo? Bom garoto.
Adeus.
Tem certeza?
Sim.
Os mais velhos primeiro.
Está bem?
Procure uma proteção.
Uma trincheira.
Está bem.
Fique parado.
São dos nossos.
Continue. Estamos no meio do caminho.
Há um espaço na cerca.
Sco...
Lá! Aquela é a linha de frente.
Porra. Foram embora de verdade.
Como está sua mão?
Enfiei na bunda de um maldito alemão.
Faça um curativo.
Irá se masturbar de novo em pouco tempo.
É a mão errada.
Não devem estar muito longe.
Aqui não dá.
Bloqueado.
Aqui pode haver um caminho.
Jesus...
Olha isto. É enorme.
Construíram tudo isso.
Aqui está o nosso caminho.
Sco.
Que tal isso?
Puta merda!
Até os ratos deles são maiores que os nossos.
O que acha que tem nas sacolas?
Não pode estar com tanta fome.
Olha pra ele. Bastardo arrogante.
Mas você pode comer isso.
- O que é? - Comida de cachorro Boche.
O que tem nas outras caixas?
O que foi?
- Armadilha. - Não se mexa.
Onde está?
Vai daqui até a porta.
- Jesus! - Não! Não!
Sco!
Sco?
Sco!
Sco...
Sco! Acorde! Acorde!
Sco! Sco!
De pé! De pé! Vamos! De pé!
De pé! De pé! De pé!
Vamos lá! De pé!
Tudo está desmoronando! Vamos lá!
Segure-se em mim!
Temos que seguir em frente! Vamos!
Não enxergo. Não enxergo.
Pare! Pare!
Pare! É um poço da mina!
Teremos que pular. Vamos!
Terá que pular! Apenas pule!
Não, não vejo nada!
Tem que confiar em mim. Pule!
Se segura! Não solte!
Luz! Tem luz ali!
Pare! Pare!
Me dê um tempo.
Bastardos nojentos!
Cuidado, podem ter deixado outras armadilhas.
Jesus.
Tem tanta poeira nos meus olhos.
Aqui. Use um pouco da minha.
Devia ter matado aquele rato agora.
E eu, gostaria que tivesse escolhido outro idiota.
O quê?
Por quê, em nome de Deus, teve que me escolher?
- Não sei por que te escolhi. - Não, não sabe.
Nunca sabe. Esse é o seu problema.
Certo, então volte.
Nada o impede de voltar, Volte para sua maldita casa.
Pare. Não fale mais nada.
Não sei porque acabei te escolhendo.
Pensei que iam nos mandar para trás da linha, ou comer, ou algo assim.
Pensei que seria algo fácil, está bem?
Nunca pensei que seria assim.
Então, quer voltar?
Só dispare o maldito sinalizador.
Vá à merda, tenente.
Sabe onde estamos?
Ecoust fica diretamente para o sudeste.
E se mantivermos essa direção, chegaremos lá.
Então vamos.
Veja isso. Destruíram suas próprias armas.
Também destruíram suas próprias trincheiras.
O que está querendo dizer?
Acho que queriam que fôssemos por este caminho. Queriam nos enterrar.
Desgraçados.
Ei, ouviu essa história sobre Wilko?
De como perdeu a orelha?
Não quero ouvir. Mantenha seus olhos nas árvores,
no topo dessas colinas.
Aposto que lhe disse que foi por estilhaços.
O que foi então?
Bem, sabe que a garota dele é cabeleireira, certo?
E ele reclamou da falta de banheiros quando escreveu para ela...
Lembra daquelas fossas imundas em Arras?
Enfim, ela lhe manda um óleo para o cabelo.
Cheiro doce, como o melaço.
Wilko adorou o cheiro,
mas não queria carregá-lo na mochila, então...
aplicou tudo no cabelo e foi dormir,
e no meio da noite acordou,
e um rato estava sentado em seu ombro lambendo o óleo da sua cabeça.
Wilko entrou em pânico e pulou, e quando fez isso...
o rato mordeu sua orelha e fugiu com ela!
Oh, ele fez um barulho dos infernos, berrando, gritando.
O melhor de tudo é que colocou tanto do maldito óleo em si mesmo,
que não conseguia lavar! Atuava como um ímã.
Os ratos nos deixaram em paz, mas não se cansaram dele.
Pobre coitado.
Estão voltando para casa. Me pergunto o que viram.
Cuidado com os cumes das colinas.
Então sua medalha já está resolvida.
O que quer dizer?
"O cabo Blake mostrou um valor incomum no resgate de um camarada à beira da morte"
Blá, blá, blá.
Acha isso?
Sim, acho.
Bem, seria legal. Já que perdeu a sua.
Não perdi a minha.
- O que aconteceu com ela então? - Por que se importa?
Por que você não?
Troquei com um capitão francês.
Trocou? Com o quê?
Uma garrafa de vinho.
- Porque fez isso? - Estava com sede.
Que desperdício.
Deveria tê-la levado para casa, dar para sua família.
Homens morreram por isso.
Se me dessem uma medalha, levaria para casa, por que você não levou para casa...
Olha, é só um maldito pedaço de lata!
Não o torna especial. Não faz diferença para ninguém.
Sim, faz.
E não é apenas um pedaço de lata. Tem uma fita nela.
Odiava ir para casa. Odiava.
Quando soube que não poderia ficar...
Quando soube que teria que ir embora, e que talvez nunca mais me vissem...
Jesus.
Cortaram tudo.
Cerejas.
Lamberts.
Podem ser dukes, é difícil de dizer quando estão sem a fruta.
Qual é a diferença?
As pessoas pensam que existe um tipo, mas tem muitos...
Cuthberts, Queen Anne, Montmorencys. Doces, ácidas...
Como você sabe disso?
Mamãe tem um pomar em casa. Somente algumas árvores.
Nesta época do ano, parece que está nevando, florescem por todo o lado.
E então, em Maio, temos que colher. Eu e Joe.
Leva o dia inteiro.
Então, essas estão todas perdidas?
Não, crescerão novamente quando os caroços apodrecerem.
Acabará tendo mais árvores do que antes.
- Parece abandonado. - Esperamos que sim.
Precisamos ter certeza.
Irei na frente, você, por trás.
Nada?
Nada.
Encontrou alguma comida?
Não... E não gosto deste lugar.
O mapa diz que passando aquela colina, será caminho direto para Ecoust.
Ótimo.
São nossos amigos de novo?
É o que parece.
Combate.
Quem está ganhando?
Nós, eu acho. Dois a um.
Eles o pegaram.
Devíamos acabar com o sofrimento dele.
Não. Pegue um pouco de água. Precisa de água.
Está tudo bem. Fique quieto. Fique quieto.
Pare! Pare!
Não, não, não!
Bastardo! Maldito bastardo!
Oh, Deus não. Oh, Deus não!
Jesus. Jesus, não.
Temos que parar o sangramento.
Chega. Pare!
Está tudo bem, vai ficar tudo bem!
Vamos nos levantar!
Ok, ok.
Não! Não posso!
Temos que chegar a um posto médico.
Não posso!
- Vou te levar. Não é muito longe. - Apenas traga um médico aqui.
Não podemos, temos que ir juntos.
Vamos nos levantar. Vamos nos levantar.
Pare! Por favor, pare!
Me põe no chão! Me põe no chão, desgraçado, por favor! Me põe no chão!
- Você precisa se movimentar! - Vamos sentar.
- Deixe-me sentar. - Não podemos.
Temos que encontrar o 2º, lembra?
O seu irmão. Temos que ir agora.
Pode partir sem mim. Irei te alcançar.
Não pode ficar aqui.
Temos que sair daqui, está bem?
Temos que sair daqui. Vamos.
Vamos!
Vamos, assim! Vamos, vamos!
Seu irmão! Temos que encontrar seu irmão!
Irá reconhecê-lo.
É parecido comigo, só um pouco mais velho.
O que é isso?
Estamos sendo bombardeados?
São brasas. O celeiro está pegando fogo.
Fui atingido.
O que foi isso?
Você foi esfaqueado.
Estou morrendo?
Sim.
Sim, acho que sim.
- Isto? - Dentro.
Escreverá para minha mãe por mim?
Sim.
Diga que eu não estava com medo.
Algo mais?
Que amo todos eles.
Eu gostaria que...
Gostaria...
Fale comigo.
Diga-me que sabe o caminho.
Sei o caminho.
Irei para o sudeste, até chegar a Ecoust.
Passarei pela cidade e seguirei para o leste,
até Croisilles Wood.
Já estará escuro a essa altura.
Não tem problema.
Encontrarei o 2º e lhes entregarei a mensagem.
E então irei encontrar seu irmão.
Se parece com você, só um pouco mais velho.
Está bem, amigo?
Está tudo bem, tudo bem.
Vamos lá, ajude-o.
Jesus, o que aconteceu?
Foi o avião? Vimos a fumaça.
Sim.
Vão buscar as coisas deles.
Senhor.
Um amigo?
O que estão fazendo aqui?
Tenho uma mensagem urgente para o 2º de Devon.
Ordens para parar o ataque de amanhã de manhã.
- E onde estão localizados? - Logo após Ecoust.
Venha comigo.
Venha comigo, cabo. É uma ordem.
Passaremos por Ecoust. Podemos levá-lo lá.
Senhor.
Oh, vamos lá, sargento. Coloque mais homens na base.
Na base do tronco! É mais pesado lá.
Será um pouco apertado.
Não conseguirão levantá-lo.
Forcem a parte da frente para a esquerda.
Jesus, complicam demais as coisas.
Poderiam ao menos ter se retirado com um pouco de dignidade. Bastardos.
Senhor.
- Não é um dos meus. - Não, senhor.
Tem uma mensagem urgente para entregar ao 2º Devons, senhor.
- Consegue passar aí? - Não, senhor.
Por Deus! Tirem logo isso daí!
Tem espaço no caminhão dos recrutas, senhor.
- Tem ordens a cumprir. - Sim, tudo bem.
Vamos logo, dá para passar pelo lado.
Como chegou aqui, senhor?
Atravessamos a Terra de Ninguém, nos arredores de Bapaume.
Levamos a noite toda.
Encontramos alguns hunos perdidos no ​​caminho, que deram um pouco de trabalho.
- Está indo para a nova linha? - Tentando.
Nossa linha de frente avançou e pediu reforços.
Sinto muito pelo seu amigo.
Posso lhe dizer algo que provavelmente já sabe?
Não fique pensando nisso.
Não, senhor.
Sobe aí.
Abram algum espaço.
Vamos, entrem!
Certo. Aí vamos nós de novo, meninos.
Bem-vindo a bordo do ônibus noturno para a porra de sabe-se-lá-onde.
Ali é um cachorro morto?
- Tem um cigarro? - Sim, pegue aqui.
- Butler. - Oi.
- Continue aquela estória. - Sim, claro.
Então, ao sairmos do trem, Beaufoy se aproximou,
gritando descontroladamente:
"Cabo! Faça o que fizer, não deixe as regras falharem com você."
Então, Scott sai do banheiro,
limpa as mãos atrás da jaqueta de Beaufoy!
Espalhou merda nas costas dele.
Tentou imitar o capitão Beaufoy?
Vá se ferrar. Não faria melhor.
"Homens! Seus rifles são uma vergonha...
...para toda a força expedicionária."
São ambos horríveis.
Você não sabe, mal fala a nossa língua.
Pode fazer melhor do que você, Cooke.
Vá em frente, Jondalar, experimente, vamos lá!
Vamos ouvir Jonny!
"Rossi!"
"Nunca em meus 200 anos como soldado vi...
...uma desculpa tão esfarrapada para um fosso de latrina."
Merda. É uma merda completa.
Ei! Poderia ter arrancado meus dentes com isso.
Te cairia bem um conjunto novo de dentes.
Tem algum lugar onde precisaria estar?
O bundão precisa de aulas de direção.
- Deveria dar marcha à ré. - Sim.
Tente o contrário. Marcha à ré!
Não. Pare! Pare!
Saiam todos daí.
Todos para fora! Vamos!
Certo, tudo bem. Calminha aí.
Certo! Um, dois, três!
Precisamos colocar uns pedaços de madeira debaixo das rodas.
Não temos tempo! Precisamos empurrar. Vamos!
Vamos!
Por favor, estou com pressa! Por favor!
- Tudo bem, vamos rapazes. Vamos. - Vamos lá, rapazes.
Um. Dois. Três!
Vamos rapazes! Um último empurrão! Um. Dois. Três!
Para dentro. Voltem para dentro. Vamos.
Está tudo bem?
Ei, motorista, que tal tentar mantê-lo na estrada para variar?!
Vá à merda.
Então para onde vai?
Tenho que chegar ao 2º Regimento, logo após Ecoust.
Por quê?
Irão atacar ao amanhecer. Tenho ordens para detê-los.
Como assim?
Estão indo direto para uma armadilha.
Quantos homens?
Mil e seiscentos.
Jesus.
Por que te mandaram sozinho?
Não mandaram. Éramos dois.
Então, agora depende de você.
Sim.
Nunca conseguirá.
Sim, vou conseguir.
Obrigado.
Olha isso. Olhe para isso, porra.
Três anos lutando por isso.
Deveríamos ter deixado os bastardos ficarem com isso.
Então, metralharam as vacas?
- Hunos com balas sobrando. - Bastardos.
Espertos.
Sabiam que se não as matassem, nós a comeríamos.
Ainda assim, bastardos.
Sim, nem é a droga do nosso país.
A quanto tempo acha que eles se foram?
Por quê? Preocupado que os alcancemos?
Sim, claro. Seria um maldito milagre nesse ritmo.
Provavelmente estão na próxima esquina.
Vá à merda, não estão não.
Por que não desistem?
Não querem ir para casa?
Odeiam suas esposas e mães.
E a Alemanha deve ser um buraco de merda.
Estão se retirando... Estão a quilômetros de distância.
Os pegamos de jeito, pelo menos.
Não. Não os pegamos.
- Oh, que saco. O que foi agora? - Espero que não seja outra maldita árvore.
- A ponte foi destruída. - Oh. Que pena.
Parece que nos separamos aqui. Boa sorte.
Guarde um pouco dessa sorte para si, amigo. Creio que vai precisar.
- Boa sorte, amigo. - Boa sorte, companheiro.
- Boa sorte. - Não faça besteira.
Espero que consiga.
Obrigado.
A próxima ponte está à mais ou menos 10 km. Teremos que desviar.
Não posso, senhor. Não tenho tempo.
Claro.
Boa sorte.
Obrigado, senhor.
Cabo.
Se conseguir entrar em contacto com o coronel MacKenzie...
...garanta que hajam testemunhas.
São ordens diretas, senhor.
Sei disso.
Mas alguns homens só desejem a guerra.
Obrigado, senhor.
Motorista! Vamos partir!
Não tem nada aqui.
Não tem nada para você. Por favor.
Inglês. Não sou alemão.
Amigo... sou amigo.
Este lugar, esta cidade. É Ecoust?
- É Ecoust? - Sim.
Onde estão os outros?
Outros? Não. Só eu.
Somente eu.
Preciso chegar à um lugar.
Preciso encontrar uma floresta ao sudeste.
Árvores... Les arbres?
- Croiset? - Croisilles?
Sim.
O rio...
Rio?
Rio. Por ali. Árvores. Croisilles.
Sente-se.
Obrigado.
Minha pequenina.
Uma garota?
Sim.
Uma garota.
Qual o nome dela?
Não sei.
Quem é a mãe dela?
Não sei.
Tenho comida.
Aqui.
Tenho isto.
Pode ficar com isso... Aqui, fique com todos.
Para você e a criança. Aqui.
Ela não pode comer isso.
Precisa de leite.
Leite?
Obrigada.
Bonjour.
Tem filhos?
Filhos, você?
Está tudo bem.
Ela gostou de você.
Continue. Continue falando.
"Eles foram para o mar em uma peneira
Em uma peneira eles foram para o mar
Apesar de todos os seus amigos poderem dizer
Em uma manhã de inverno, em um dia tempestuoso
Em uma peneira eles foram para o mar
Longe e poucos, longe e poucos
Estão as terras onde os jumblies vivem;
Suas cabeças são verdes e suas mãos são azuis
E eles foram para o mar em uma peneira."
Já amanheceu.
Os soldados irão te ver.
Vai estar claro.
Devia esperar.
Fique. Fique. Por favor.
Tenho que ir.
- Por favor. - Sinto muito.
Inglês!
Baumer?
Inglês! Inglês!
♪ Eu sou um pobre desconhecido em viagem ♪***********
♪ Viajando através deste mundo de aflições ♪
♪ Não há doença, fadiga ou perigo ♪
♪ Nesta terra brilhante para a qual eu vou ♪
♪ Eu vou lá para ver meu pai ♪
♪ Eu vou lá para não mais errar ♪
♪ Eu vou para Jordania ♪
♪ Eu vou para casa ♪
♪ Eu sei que nuvens escuras irão pairar sobre mim ♪
♪ Eu sei que meu caminho é árduo e íngreme... ♪
♪ No entanto, os campos dourados estão diante de mim ♪
♪ Onde os escolhidos de Deus dormem para sempre ♪
♪ Eu vou para casa ver minha mãe ♪
♪ E para todos os meus entes queridos que já se foram ♪
♪ Eu vou para Jordania ♪
♪ Eu vou para casa ♪
♪ Eu sou um pobre desconhecido em viagem ♪
♪ Viajando através deste mundo de aflições ♪
♪ Não há doença, fadiga ou perigo ♪
♪ Nesta terra brilhante para a qual eu vou ♪
♪ Eu vou lá para ver meu pai ♪
♪ Eu vou lá para não mais errar ♪
♪ Eu vou para Jordania ♪
♪ Eu vou para casa ♪
Companhia D! Avançar!
Está bem, amigo?
De onde é?
- Provavelmente está perdido. - E não é um dos nossos.
Está encharcado.
Foda-se, vamos levá-lo conosco.
Estou bem. Tenho que encontrar os Devons.
- O que ele está dizendo? - O que disse, amigo?
Os Devons. Tenho que encontrar os Devons.
Somos os Devons.
- São os Devons? - Sim, cabo.
Por que não avançaram?
- Somos a segunda onda. - Não nos mandam todos de uma vez.
Sim, somos a Companhia D, passamos a noite toda escavando.
Vamos por último.
Está tudo bem?
MacKenzie. Onde está o coronel MacKenzie?
Está na linha de frente.
- Qual é o caminho? - Por ali.
Estamos indo para lá agora.
Ei! Calma amigo! Para onde vai?
Saiam!
Deixe-me passar!
Sigam o comandante do seu pelotão.
Mantenham-se espalhados e aguardem suas ordens.
Onde está o seu comandante?
Está dando as ordens.
Companhia B, atenção! Agora ouçam e ouçam bem!
Na primeira marca, a Companhia A avançará!
A Companhia B passará então para a linha de frente!
Senhor, tenho uma mensagem do general Erinmore!
- Quem diabos é você? - O ataque foi cancelado.
O general Erinmore cancelou o ataque.
Bobagem! Estamos prestes a avançar, o inimigo está fugindo!
Não pode! Por favor. Não mande seus homens.
Saia do caminho, cabo!
São ordens diretas do comando do exército!
- Onde está o Coronel MacKenzie? - Jesus Cristo, homem!
Vá ver o capitão!
Agora quero todos lá em cima rapidamente, entenderam? Entenderam!?
Sim, senhor!
Ei, ei!
As seções 9 e 10 estão prontas!
Avançaremos ao primeiro apito!
Não devem diminuir a marcha!
Se o homem ao seu lado cair, continuem andando!
Suas ordens são para romper as linhas.
- Onde está o capitão? - Está ali.
Senhor? Senhor!
Capitão, tenho uma mensagem. Este ataque foi cancelado.
Tem que parar, tem que parar.
Onde está o coronel MacKenzie? Onde está o MacKenzie?!
Voltem! Retornem aos seus setores. Voltem! Voltem! Esperem!
Sétimo pelotão! Em um minuto!
Senhor, tenho ordens para parar este ataque!
- O quê? - Onde está o coronel MacKenzie?
- Está mais à frente na linha. - A que distância?
Uns 300 metros. Está em um túnel.
Terá que esperar até a primeira onda sair.
Não! Não, não posso!
Sétimo pelotão! 30 segundos!
Não pode ir por esse caminho, homem, está louco?
Que diabos está fazendo, cabo?
Não! Não!
Preparem-se!
- Coronel MacKenzie? - Está lá dentro.
Companhia B, dois minutos!
Me deixem passar! Me deixem passar!
Que diabos pensa que está fazendo?
Tenho que ver o coronel MacKenzie!
Tenho que parar esse ataque!
Coronel, avistamos sinalizadores.
Os homens do flanco esquerdo chegaram até a linha alemã.
Coronel! Coronel!
Me escute, me escute! Tenho uma carta!
Preciso ver o coronel MacKenzie!
Não tem como entrar aí, amigo!
- Sargento! Envie a próxima onda! - Não!
Segunda onda, preparem-se!
Coronel MacKenzie!
Este ataque não deve continuar! Recebeu uma ordem para parar.
- Tem que parar. - Quem diabos é você?
Cabo Schofield, senhor. 8º Batalhão.
Tenho ordens do general Erinmore para cancelar este ataque.
Chegou muito tarde, cabo.
Senhor, essas ordens são do Comando do Exército. Tem que lê-las.
Devemos conter a segunda onda, senhor?
Não, major. Se hesitarmos agora, perderemos. A vitória está perto.
- Senhor! Por favor, leia a carta. - Já ouvi tudo isso antes.
Não esperarei até o anoitecer, ou pelo nevoeiro.
Não chamarei meus homens só para enviá-los novamente amanhã.
Não quando temos os bastardos em fuga.
Esta é a última defesa deles.
Os alemães planejaram isso, senhor.
Têm planejado isso há meses. Querem que os ataque.
Leia a carta.
- Major. - Sim, senhor.
- Mande-os recuar. - Sim, senhor.
Chame os socorristas. Cuide dos feridos.
Mantenha a linha caso contra-ataquem.
Sim, senhor.
Recuar! Recuar!
Manter a posição!
Esperava ter um bom dia hoje.
A esperança é uma coisa perigosa.
Por hora é só, semana que vem o Comando enviará uma mensagem diferente.
Ataque ao amanhecer.
Só tem um jeito dessa guerra acabar.
Um último homem em pé.
E que alguém cuide de suas feridas.
Agora desapareça daqui, cabo.
Muito bem, rapaz.
Obrigado, senhor.
Sabe onde está o tenente Blake, senhor?
Blake?
Éramos dois. Fui enviado aqui com o irmão dele.
Bem, conhecendo o tenente Blake, deve ter ido com seus homens.
Estava na primeira onda.
Como poderia encontrá-lo, senhor?
Experimente no posto de triagem de feridos, atrás da linha.
Caso contrário...
Obrigado, senhor.
Sargento, preciso encontrar o tenente Blake. Sabe onde pode estar?
Não.
- Senhor, o tenente Blake está aqui? - Não sei dizer.
Sai daí, cabo.
Se pode andar, vá para a área de triagem.
Tenente Blake!
Blake?!
Alguém viu o tenente Blake?
Está com hemorragia, rápido, precisa de cirurgia.
Rápido, precisa ser suturado.
Preciso de ajuda aqui, rápido. Vamos!
Agora vamos lá rapazes. Foi atingido na perna.
Perdeu muito sangue.
- Tenente Blake? - Sim.
Precisa de atendimento médico?
Não, senhor. Sou do 8º Batalhão.
Que diabos está fazendo aqui?
Me enviaram aqui para entregar uma mensagem.
Do 8º Batalhão? Deve conhecer meu irmão.
- Fui mandado aqui com ele. - Tom está aqui? Onde está?
Foi muito rápido. Sinto muito.
Como se chama?
Schofield, senhor.
Desculpe, o quê?
É Schofield, senhor. William Schofield. Will.
Bem, precisa se alimentar. Vá para o refeitório.
Se me permitir, gostaria de escrever para sua mãe.
Dizer-lhe que Tom não estava sozinho.
Claro.
Ele era...
Ele era um bom homem.
Sempre contando histórias engraçadas.
Salvou a minha vida.
Bem, estou feliz que estivesse com ele.
Obrigado, Will.
DEDICADO AO CABO ALFRED H. MENDES
1º BATALHÃO DO CORPO REAL DE FUZILEIROS DO REI
QUE NOS CONTOU AS ESTÓRIAS
Legenda por: gattiway