Legenda por: @subsfiction
Equipe: Sucos Ari Jusneor
Nine Isa Gui Lucas
Revisão por: Sucos e Vivs
6 de abril de 1917.
Blake.
Blake!
Desculpe, sargento.
Escolha um homem, traga seu kit.
Sim, sargento.
- Não demore. - Não, sargento.
Alimentaram a gente?
Não, só correspondência.
Myrtle terá filhotes.
Recebeu alguma coisa?
Não.
Estou morrendo de fome, você não?
Pensei que a gente conseguiria um rango por aqui.
Foi por isso que rejeitei a ideia de ser padre.
- O que tem aí? - Presunto e pão.
Onde achou isso?
Eu tenho minha utilidade.
Aqui.
Tem gosto de sapato velho.
Se anime. Próxima semana será frango.
Eu não, minha licença foi cancelada.
Disseram o porquê?
Não.
É mais fácil não voltar.
Tem algo acontecendo. Você ouviu alguma coisa?
Não.
Deve ser a saída, certo?
Tenente Bob diz que vamos sair.
Não aposto nisso.
Por quê? Por que sabe que estou certo?
Não. Porque você não conhece ele.
No seu tempo, senhores.
- Alguma notícia, sargento? - Notícia de quê?
A saída.
Era para ter sido semanas atrás. Disseram que iríamos para o Natal.
Sim, desculpe interromper sua agenda cheia, Blake,
mas os oficiais não têm folga na neve.
Uma pena, sargento. Um peru cairia bem agora.
Certamente vou repassar sua infelicidade ao comando.
Então, o que acontece agora?
Os hunos estão tramando algo.
- Tem ideia do quê? - Não.
Mas deve arruinar nosso fim de semana.
Agora, Erinmore está lá dentro, então se recomponham.
Nunca se sabe,
pode haver menção ao despacho deste aqui,
se você não estragar tudo.
Deve ser algo importante se o general está aqui.
Cabos Blake e Schofield, senhor.
- Qual de vocês é Blake? - Senhor.
Você tem um irmão, um tenente em Devonshire?
Sim, senhor. Joseph Blake, ele está...?
Vivo, que eu saiba.
E com sua ajuda quero que continue assim.
Sanders me disse que você é bom com mapas, certo?
O suficiente, senhor.
Então.
Estamos aqui.
O regimento de Devonshire está avançando aqui.
Quanto tempo levará para você chegar até lá?
Não entendo, senhor.
Senhor, aquela terra está nas mãos dos alemães.
Os alemães se foram.
Não espere nada, parece que é uma retirada estratégica.
Eles parecem ter criado uma nova linha, 14 quilômetros daqui.
Coronel MacKenzie está no comando do regimento.
Ontem de manhã, ele avisou que iria atrás dos alemães.
Ele está convencido que tem eles nas mãos,
que se ele invadir a linha agora, a maré vai virar.
Ele está errado.
O coronel não viu essas antenas da nova linha do inimigo.
Venham aqui, senhores.
4 quilômetros a fundo, fortificações de campo, defesas, artilharia,
do tipo que nunca vimos antes.
O regimento deve atacar a linha pouco depois do amanhecer.
Eles não têm ideia de onde estão se metendo.
e não podemos avisá-los. Como presente de despedida,
o inimigo cortou todas as nossas linhas de telegrama.
Suas ordens são chegar até o regimento,
em Coisilles Wood, 1 quilômetro a sudeste da cidade de Ecoust.
Entregue isto ao coronel.
É uma ordem para abortar o ataque de amanhã.
Se não fizer isso, será um massacre.
Perderemos dois batalhões. 1600 homens, um deles seu irmão.
Acha que consegue a tempo?
- Sim, senhor. - Perguntas?
- Não, senhor. - Ótimo.
Agora é com você, tenente.
Mantimentos, senhores.
Mapa, torchas, granadas e um pouco de guloseimas.
Saiam logo, vão pela trincheira ao oeste, pela rua Sauchiehall,
então, noroeste de Paradise Alley.
Continuem à frente até encontrarem os iorquinos.
Dê este bilhete ao major Stevenson. Ele está segurando a linha
neste curto de periódo de tempo, na terra de ninguém.
Vocês atravessarão lá.
Já será dia, senhor. Eles nos verão.
Não precisa se preocupar. Vocês não encontrarão nada.
Senhor, é somente nós?
Até a Gehenna ou até o trono, ele viaja mais rápido sozinho.
- Você não concorda, tenente? - Sim, senhor.
Boa sorte.
Blake, vamos falar disso por um minuto.
Por quê?
Blake!
Só precisamos pensar sobre.
Não há nada para pensar. Ele é meu irmão mais velho.
Devemos pelo menos esperar até anoitecer.
Erinmore disse para irmos imediatamente.
Erinmore nunca viu a terra de ninguém.
Não conseguiremos dez jardas. Se esperarmos.
Você ouviu ele. Ele disse que os alemães saíram.
Por isso ele nos deu granadas?
- Olhe por onde anda! - Desculpe.
Tudo o que digo é que devemos esperar.
Sim, você diz isso porque ele não é seu irmão, certo?
Olha, da última vez que falaram que os Alemães se foram,
não terminou bem.
Você não sabe, Blake, você não estava aqui.
Com licença. Com licença!
Vocês estão levantando uma trincheira seus idiotas,
Ordens do general, Senhor.
Certo, digamos que os galegos se foram.
14 quilômetros levarão o quê? Seis horas? Oito talvez.
Então, temos tempo para esperar o sol se pôr.
Se é território inimigo, não temos ideia de onde estamos.
Blake, se não formos espertos, ninguém vai chegar no seu irmão.
Eu irei.
Estamos aqui. Essa é a linha de frente.
Agora precisamos achar os iorquinos.
- Olhe quem empurra. - Saia da frente então.
Quem você acha que é, empurrando soldados feridos?
Me soltem!
O cuzão chutou nosso sargento, o homem está ferido!
Me desculpe, me desculpe.
- Estamos em missão. - Me deixe passar.
- Ordens do General. - Apenas me deixe ir.
Saia da frente.
Certo. Apenas olhe para onde vai.
É muito quieto.
Era assim antes de Thiepval?
Não me lembro.
Não se lembra de Somme?
Não muito.
Bem, você se saiu bem. Pelo menos vista sua fita.
Não a tenho mais.
O quê? Perdeu sua medalha?
Fique abaixado.
Pelo amor, cuidado, você está pisoteando mortos.
Esse é o nosso sargento.
Seria melhor limpá-los aqui com uma mangueira.
Sabe onde os iorquinos estão?
Na próxima curva estará em cima da metade deles.
Foram atirados ao inferno há duas noites.
- Os iorquinos? - Sim, soldado.
Onde está o major Stevenson?
Foi morto noites atrás, cabo.
Tenente Leslie tem o comando.
Onde podemos encontrá-lo?
Na próxima escavação.
Aqui.
Senhor? Tenente Leslie senhor?
O que é?
Temos uma mensagem do General Erinmore.
- São nossa assistência? - Não, senhor.
Então qual é o dever deles?
Não sabemos, senhor. Mas tinhamos ordens de vir aqui.
- Essa é a linha de frente alemã - Nós sabemos, Sr.
Apenas pegue a carta.
Apostamos, que dia é hoje?
Sexta.
Sexta? Olhe só, nenhum de nós estávamos certos.
Esse idiota pensou que era terça.
Desculpe, Senhor.
Eles estão loucos, porra?
Uma noite calma e o comando acha que os galegos se foram.
Acha que estão errados, senhor?
Perdemos um oficial e três homens há duas noites.
Foram baleados aos pedaços remendando os fios.
Arrastamos dois deles de volta. Ninguém se incomodou.
Senhor, o general tem certeza que o inimigo se retirou.
Eles têm antenas na linha nova.
Calado. Nós lutamos e morremos em cada canto desse lugar,
e agora eles nos dão milhas? É uma armadilha.
Mas, se animem. Há uma medalha para isso.
Nada como um pedaço de fita para consolar uma viúva.
Certo.
Qual o caminho mais rápido, senhor?
Nossos arames estão ruins. Mas tem um caminho por eles.
Rushworth! Deixe ele ver.
À frente, para a esquerda, depois dos cavalos mortos.
Tem um fosso atrás deles.
Útil, pois se está escuro você segue o odor.
Quando chegar na segunda barreira, prestem atenção no sujeito torto.
Tem um pequeno espaço atrás dele.
O fronte alemão é a 150 jardas à frente.
Cuidado com as crateras. São mais fundas do que parecem.
Se cair, não há como sair. Por aqui.
Acorde, Kilgour. Desperdício de espaço.
Alguma cobertura, senhor? Algum lugar para se esconder?
Não, a trincheira foi explodida ao inferno semanas atrás.
Está cheia de corpos. Seu melhor caminho é sair por aqui.
Se forem atingidos, tentem voltar a cerca.
Não iremos até vocês, não até que esteja escuro.
E, se por milagre conseguirem, acendam um sinalizador
Não temos nenhum, senhor.
Dê um a ele, Kilgour! Se faça útil.
Sim, senhor.
Por essa água benta, que o Senhor perdoe
todos os pecados e erros que cometeram.
Odeio perder gente para os bárbaros.
Então quando começarem a atirar,
pode fazer a gentileza de atirar de volta, meu bom chapa.
Boa sorte.
Tem certeza?
Tenho.
Idade antes da beleza.
Está bem?
Procure por cobertura
A trincheira sapa.
Certo.
Fique parado.
Eram nossos.
Continuamos. Estamos na metade do caminho.
Tem um buraco na cerca.
Sco...
Ali! É a linha de frente.
Caralho. Eles se foram mesmo.
Sua mão está boa?
Por um maldito alemão.
Coloque um curativo.
Vai estar batendo punheta de novo logo.
Mão errada.
Eles não se foram há muito tempo.
Nada de bom.
Bloqueado.
Isso pode ser um caminho.
Jesus...
Veja isso. É enorme.
Eles construíram tudo isso.
Aqui está o nosso caminho.
Sco.
Que tal isso?
Puta merda!
Até os ratos deles são maiores que os nossos.
O que você acha que tem nos sacos?
Você não pode estar com tanta fome assim.
Olhe para ele. Bastardo arrogante.
Se bem que você poderia comer isso.
- O que é isso? - Carne de cachorro Boche.
O que há nas outras caixas?
O que há de errado?
Arame de disparo.
Não se mexa.
Cadê?
Vai daqui até a porta.
- Jesus! - Não! Não!
Sco?!
Sco!
Sco! Acorde! Acorde!
Sco! Sco!
Levante-se! Levante-se! Vamos! Levante-se!
Pra cima! Pra cima! Pra cima!
Vamos! Levante-se!
A coisa toda está caindo. Vamos.
Você continua me segurando!
Precisamos seguir em frente. Vamos!
Não consigo ver. Eu não consigo ver!
Pare! Pare!
Pare. É um poço de minas.
Teremos que pular. Vamos!
Você vai ter que pular! Apenas pule!
Eu não consigo... não consigo ver!
Você precisa confiar em mim. Pule!
Não me deixe ir! Não solte!
Luz! Há luz!
Pare. Pare.
Apenas me deixe em pé.
Bastardos!
Cuidado, eles podem ter deixado outras armadilhas.
Jesus.
Poeira. Tanta poeira nos meus olhos.
Aqui. Pegue um pouco da minha.
Eu gostaria de ter matado aquele rato agora.
E eu gostaria que tivesse escolhido outro idiota.
O quê?
Por que em nome de Deus você teve que me escolher?
Eu não sabia para o que eu estava te escolhendo.
Não, você não sabia.
Nunca se sabe. Esse é o seu problema.
Tudo bem então, volte. Nada está impedindo você.
Você pode ir pra casa se quiser.
Não. Apenas não.
Eu não sabia para o que eu estava te escolhendo.
Achei que eles iriam nos enviar de volta na fila,
ou por comida, ou algo assim.
Eu pensei que ia ser algo fácil, certo?
Eu nunca pensei que seria isso.
Então, você quer voltar?
Apenas atire a porra do sinalizador.
Dane-se, tenente.
Você sabe onde estamos?
Ecoust é diretamente sudeste.
E se mantivermos esse rumo, nós devemos chegar.
Venha, então.
Olhe para isso. Eles destruíram suas próprias armas.
Eles destruíram suas próprias trincheiras também.
O que você quer dizer?
Acho que queriam que seguíssemos por aqui.
Eles queriam nos enterrar.
Ratos bastardos.
Ei, você ouviu essa história sobre Wilko?
Como ele perdeu a orelha?
Eu não estou no clima. Mantenha seus olhos nas árvores,
topo da cordilheira.
Aposto que ele lhe disse que foi estilhaços.
O que foi então?
Bem, você sabe que a namorada
dele é cabeleireira, certo?
E ele estava reclamando sobre a falta de banheiros
quando ele escreveu para ela.
Lembra-se daqueles Jakes rançosos em Arras?
Enfim, ela mandou esse 'óleo capilar'.
Cheira doce, como xarope de ouro.
Wilko ama o cheiro,
mas ele não quer carregá-lo em sua mochila, então
ele coloca tudo em seu barnet, vai dormir,
e no meio da noite ele acorda,
e um rato está sentado em seu ombro
lambendo o óleo de sua cabeça.
Wilko entra em pânico e pula, e quando ele pula
o rato morde sua orelha e foge com ela!
Oh, ele fez um barulho infernal, gritando, gritando.
O melhor de tudo era que ele poderia
colocar tanto óleo em si mesmo
que ele não poderia lavá-lo! Ele era como um ímã.
Os ratos nos deixaram sozinhos, mas
não conseguiam o suficiente dele.
Pobre coitado.
Voltando para casa. Eu me pergunto o que eles viram.
Fique de olho nas linhas de cume.
Bem, essa é sua medalha ordenada então.
O que você quer dizer?
"O cabo Lance Blake mostrou valor incomum em resgatar
um camarada da morte certa" blá blá blá.
Você acha?
Sim.
Bem, isso seria legal. Desde que você perdeu o seu.
Eu não perdi o meu.
O que aconteceu com isso, então?
Por quê você se importa?
Por que você não?
Troquei com um capitão francês.
Você trocou? Pelo o quê?
Garrafa de vinho.
- Por que fez isso? - Estava com sede.
Que desperdício.
Devia ter levado para casa com você, devia ter...
dado para sua família.
Homens morreram por isso.
Se eu tivesse ganhado medalha, eu teria levado para casa.
Por que não fez o mesmo?
Olha, é só um pedaço de latão!
Não te faz especial, não faz diferença para ninguém.
Faz sim.
E não é só um pedaço de latão. Tem uma fita.
Eu odiei ir para casa. Odiei.
Quando eu soube que não poderia ficar.
Quando eu soube que teria de ir,
e que eles talvez nunca mais me vejam.
Jesus.
Eles picaram tudo.
Cerejas.
Lamberts.
Elas podem estar maduras, difícil dizer quando não estão.
Qual a diferença?
As pessoas acham que existe um só tipo, mas existem vários
Cuthberts, Rainhas Ana, Montmorency, doces, azedas....
Como você sabe disso?
Minha mãe tem um pomar em casa. Só algumas árvores.
Essa época do ano parece que nevou, floresce em todo canto.
E em maio, nós temos que colher. Eu e Joe.
Leva o dia todo.
Então essas morreram?
Ah, não. Vão crescer de novo quando o caroço apodrecer.
Você acaba tendo mais árvores que antes.
- Parece abandonado. - Vamos torcer que sim.
Temos que ter certeza.
Eu vou pela frente, você por trás.
Nada?
Nada.
Achou comida?
Não. Não gosto desse lugar.
O mapa diz para passarmos aquele cume e ir direto para Ecoust.
Bom.
São nossos amigos de novo?
Parece. Luta de cães.
Quem está ganhando?
Nós, eu acho. Dois a um.
O pegaram.
Deveríamos acabar com seu sofrimento.
Não, pegue água. Ele precisa de água.
Está certo, você está bem. Fique parado. Fique parado.
Pare! Pare!
Não, não, não!
Desgraçado maldito.
Ah, Deus não. Ah, Deus não!
Jesus. Jesus, não.
Temos que parar o sangramento.
Pare. Pare!
Tudo bem, vai ficar tudo bem. Vamos levantar.
Sim. Sim.
Não posso. Não posso!
- Temos que chegar até o posto. - Não consigo.
- Eu te carrego. Não é longe. - Traga um médico aqui.
Não podemos, temos que ir juntos.
Vamos levantar. Vamos levantar.
Pare, por favor. Pare!
Me coloque no chão, desgraçado, por favor. Me coloque no chão!
- Você tem que tentar. - Vamos sentar.
- Me deixe sentar. - Não podemos.
Temos que achar o regimento, lembra?
Seu irmão. Temos que ir agora.
Pode ir sem mim. Eu te alcanço.
Não pode ficar aqui. Temos que nos mover, ok?
Temos que nos mover. Vamos.
Vamos!
Vamos, isso! Vamos!
Seu irmão. Temos de achar seu irmão.
Você o reconhecerá.
Ele parece comigo, um pouco mais velho.
Quem são eles?
Estamos sendo bombardeados?
São chamas. O celeiro está pegando fogo.
Fui atingido.
O que foi?
Você foi esfaqueado.
Estou morrendo?
Sim.
Sim. Acho que está.
- Isso? - Dentro.
Você escreve para minha mãe, por mim?
Irei.
Diga a ela que eu não estava assustado.
Algo mais?
Que os amo.
Gostaria que...
Gostaria...
Fale comigo.
Me diga que sabe o caminho.
Sei o caminho.
Irei para o sudeste até encontrar Ecoust.
Irei passar pela cidade e pelo leste,
até Croisilles Wood.
Até lá já escureceu.
Não irá me incomodar.
Irei encontrar o regimento. Irei entregar a mensagem.
E então irei encontrar seu irmão.
Igual a você, um pouco mais velho.
Você está bem, amigo?
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, o ajude.
Jesus, o que aconteceu com ele?
Foi o avião? Vimos a fumaça.
Sim.
Vá buscar as coisas dele.
- Senhor. - Senhor.
Um amigo?
O que está fazendo aqui?
Tenho uma mensagem urgente para o regimento em Devons.
Ordens para parar o ataque de amanhã de manhã.
- E onde é a estação deles? - Perto de Ecoust.
Vem comigo.
Vem comigo, cabo. Essa é uma ordem.
Vamos passar por Ecoust.
Podemos levá-lo até metade do caminho.
Senhor.
Oh, qual é, Sargento. Coloque mais homens na base.
No porta-malas! Vai ser mais pesado lá.
Talvez vá ser um pouco apertado.
Você não será capaz de levantá-lo.
Gire a extremidade frontal para a esquerda.
Jesus, eles não facilitam as coisas, facilitam?
Eles poderiam pelo menos ter se retirado
com um pouco de graça. Bastardos.
Senhor.
- Você não é um dos meus. - Não, senhor.
Ele tem uma mensagem urgente para
entregar aos 2º Devons, senhor.
- Consegue atravessar? - Não, senhor.
Ah, pelo amor de Deus. Só movam!
Há espaço nos caminhões casuais, senhor.
- Ele tem ordens. - Sim, sim, claro.
Agora vamos. Você pode passar por lá pelos lados.
Como vocês chegaram aqui, senhor?
Atravessamos a Terra de Ninguém no exterior de Bapaume.
Levou a noite inteira.
Nos deparamos com hunos retardatários
pelo caminho que foram um pé no saco.
- Está indo para a nova linha? - Tentando.
Os Terra Nova avançaram e solicitaram reforços.
Sinto muito pelo seu amigo.
Posso te contar algo que você provavelmente já sabe?
Não é necessário insistir nisso.
Não, senhor.
Suba aqui.
Deem espaço aí.
Vamos, entre!
Certo. Lá vamos nós de novo, garotos.
Bem-vindos ao ônibus noturno para sabe-se-lá-onde.
Aquele é um cachorro morto?
- Você tem um cigarro? - Sim, aqui.
- Butler. - O quê?
- Continue com aquela história. - Ah, sim. Certo.
Então, quando saímos do trem, o Beaufoy vem falar conosco,
e ele fala:
"Cabo! O que quer que faça, nunca
deixe seus padrões caírem!"
Então, Scott sai da latrina,
ele limpa a mão nas costas da jaqueta de Beaufoy!
Tem merda por todas as costas dele.
Isso era pra ser o capitão Beaufoy?
Ah, vai se ferrar. Não consegue nem fazer melhor.
"Homens! Seu estoque de espingardas é uma
vergonha para toda a força expedicionária."
Vocês dois são terríveis.
Você nem sabe, mal fala o maldito idioma.
Ele tem um domínio dele melhor que você, Cooke.
Então vai, Jondalar. Tente aí, vamos ver!
Vamos ouvir então, Jonny!
"Rossi! Eu nunca nos meus 200 anos como soldado vi
uma desculpa tão esfarrapada para um poço de latrina."
Besteira. Isso é besteira.
Ei! Você poderia ter arrancado meus dentes com isso.
Você poderia fazer com um novo conjunto.
Você tem um lugar para ir?
Arsehole precisa de aulas de direção.
- Ele deveria reverter. - Sim.
Tente ao contrário. Marcha ré!
Não. Para, para!
Todo mundo precisa sair.
Todos pra fora!
- Vai! - Certo. Segurem o cabelo.
Certo. Um, dois, três.
Precisamos de madeira pra por sob as rodas.
Não! Não temos tempo!
Todos precisamos empurrar. Vamos.
Vamos!
Por favor. Eu preciso ir agora. Por favor.
Tudo bem, vamos lá, rapazes. Vamos!
Vamos lá, garotos.
Um, dois, três.
Vamos lá, rapazes. Último empurrão.
Um, dois, três!
De volta para dentro... Entrem de volta. Vão.
Tudo bem?
Ei, motorista, que tal manter o
olho na maldita estrada pra variar!
Ah, vai se ferrar.
Então, aonde está indo?
Eu tenho que chegar ao 2º Devons. Passando Ecoust.
Por quê?
Eles vão atacar no amanhecer. Tenho ordens para detê-los.
Como assim?
Eles estão caminhando para uma armadilha.
Quantos?
1.600.
Jesus.
Por que eles te mandaram sozinho?
Eles não mandaram. Havia dois de nós.
Então agora cabe a você.
Sim.
Você nunca vai conseguir.
Eu vou, sim.
Obrigado.
Olhe só pra isso. Apenas olhem.
Três anos lutando por isso.
Deveríamos ter deixado os bastardos pegarem.
Digo, quem metralha vacas?
- Hunos com balas extras. - Bastardos.
Espertos. Eles sabem que se não
atirarem na vaca, você a comerá.
Ainda assim, bastardos.
Sim, e nem é nosso maldito país.
Por quanto tempo acha que vão ficar fora?
Por quê? Preocupado que eles nos alcancem?
É, beleza. Seria um milagre nessa altura do campeonato.
Eles provavelmente estão na próxima esquina.
Vai se ferrar. Não estão, não.
Por que eles não desistem?
Não é?
Eles não querem ir para casa?
Eles odeiam suas esposas e mães...
e a Alemanha deve ser um buraco de merda.
Eles estão se retirando e muito atrás.
Nós os pegamos de jeito, pelo menos.
Não pegamos, não.
- Ah, droga. O que foi agora? - Nenhuma maldita árvore.
- A ponte caiu. - Ah, que pena.
Parece que eu vou ter que sair daqui. Boa sorte.
Pegue um pouco dessa sorte para você,
amigo. Acho que você vai precisar dela.
- Boa sorte, parceiro. - Boa sorte, garoto.
- Boa sorte. - Não enrole.
Espero que chegue lá.
Obrigado.
A próxima ponte é à 6 km. Teremos que desviar.
Não posso, senhor. Eu não tenho tempo.
É claro.
Bastante sorte.
Obrigado, senhor.
Cabo.
Se você conseguir chegar até o Coronel MacKenzie,
certifique-se de que há testemunhas.
São ordens diretas, senhor.
Eu sei.
Mas alguns homens querem a briga.
Obrigado, senhor.
Motorista! Saia!
Não tem nada aqui.
Não há nada para você. Por favor.
Inglês. Não sou alemão.
Amigo... Sou um amigo.
Esse lugar, esse vilarejo. Ecoust?
- Aqui é Ecoust? - Sim.
Onde estão os outros?
Outros? Não. Apenas eu.
Apenas. Eu.
Preciso ficar em algum lugar.
Eu preciso encontrar uma árvore até o Sudeste.
Árvores... Les arbres?
- Croiset? - Croisilles?
Sim.
O rio...
Rio?
Rio. Chega até lá.
Árvores. Croisilles.
Sente-se.
Obrigado.
Minha pequena.
Uma menina?
Sim.
Uma menina.
Qual o nome dela?
Eu não sei.
Quem é a mãe dela?
Eu não sei.
Tenho comida. Aqui.
Estou com isso.
Pode pegá-los, aqui, pegue tudo,
pra você e para a criança. Aqui.
Ela não pode comer isso.
Ela precisa de leite.
Leite?
Obrigada.
Bonjour.
Tem filhos?
Filhos, tem?
Está tudo bem.
Ela gosta de você.
Continue falando.
"Eles foram para o mar em uma peneira, eles o fizeram"
Em uma peneira eles foram para o mar:
Apesar de tudo seus amigos poderiam dizer,
Na manhã de inverno, em um dia tempestuoso,
"Em uma peneira eles foram para o mar!"
"Longe e poucas, longe e poucas"
São as terras onde os Jumblies vivem;
Suas cabeças são verdes, e suas mãos são azuis,
"E eles foram para o mar em uma peneira."
É de dia.
Os soldados irão te ver.
Terá luz.
Deveria esperar.
Fique. Fique. Por favor.
Tenho que ir.
- Por favor. - Sinto muito.
Inglês!
Baumer?
Inglês! Inglês!
Eu sou um pobre, pobre viajante
Estou viajando neste mundo de aflição
No entanto, não há doença, labuta nem perigo
Naquela terra brilhante para a qual eu vou
Eu estou indo pra lá ver meu pai
Eu estou indo pra lá não mais para vagar
Eu só vou passar na Jordânia
Eu só vou pra casa
Eu sei que nuvens escuras vão se reunir ao meu redor
Eu sei que meu caminho
é áspero e íngreme
No entanto, campos dourados
estão diante de mim
Onde Deus redimiu
sempre dormirá
Eu estou indo para casa
para ver minha mãe
E todos os meus entes queridos
que se foram
Eu só vou passar
na Jordânia
Eu só vou
pra casa
Eu sou apenas um pobre,
pobre viajante
Estou viajando
neste mundo de aflição
No entanto, não há doença,
labuta nem perigo
Naquela terra brilhante
para a qual eu vou
Eu estou indo pra lá
para ver meu pai
Eu estou indo pra lá
não mais para vagar
Eu só vou passar
na Jordânia
Eu só vou
pra casa
Companhia D! Vamos!
Está tudo bem, amigo?
De onde você é?
- Ele provavelmente se perdeu. - Bem, ele não é um dos nossos.
Ele está ensopado.
Foda-se, vamos pegá-lo e levá-lo conosco.
Preciso encontrar os Devons.
- O que ele tá falando? - O que foi, cara?
Os Devons. Preciso encontrar os Devons.
Somos os Devons.
- São os Devons? - Sim, Corp.
Por quê não se foram ainda?
- Somos a segunda onda. - Não enviam-nos todos logo.
Sim, somos a Companhia D, passamos a noite cavando.
Vamos por último.
Está bem?
MacKenzie. Onde está o Coronel MacKenzie?
Ele está lá na linha.
- Por onde? - Por aqui.
Estamos indo para lá agora.
Ei! Firme, companheiro! Onde vai?
Saia!
Deixe-me passar.
Deixe-me passar!
Onde está o seu comandante?
Ele está na caneta de exploração.
Companhia B, de pé! Agora ouça e ouça bem!
Primeiro, Companhia A avançará! A Companhia B
passará para a linha de frente!
Senhor, eu tenho uma mensagem do General Erinmore!
Quem é você?
O ataque foi cancelado.
O general Erinmore cancelou o ataque.
Besteira, cara.
Estamos prestes a passar por cima. Nós os temos em fuga.
Não está! Por favor. Não mande os seus homens.
Saia do caminho, cabo!
Essas são ordens diretas do Comando do Exército!
Onde está o Coronel MacKenzie?
Jesus Cristo, cara! Vá ver o capitão!
Eu quero a gente lá bem rápido, vocês entenderam?
Sim, senhor!
Sessões 9 e 10 estão prontas!
Nós iremos avançar no primeiro apito!
Você não pode parar!
Se o homem do seu lado cair, continue a andar!
As suas ordens são para quebrar as linhas.
- Onde está o capitão? - Ele está ali.
Senhor? Senhor!
Eu tenho uma mensagem, capitão. O ataque foi cancelado.
Você precisa parar, você precisa parar.
Onde está o Coronel MacKenzie? Onde está o MacKenzie?
Para trás! Voltem aos setores. Para trás! Segurem firme!
Pelotão 7! Um minuto!
Senhor, eu tenho ordens para acabar com esse ataque.
- O quê? - Onde está o Coronel MacKenzie?
Ele está mais para frente.
Quão longe?
300 metros. Ele está em um túnel.
Você vai ter que esperar até a primeira leva passar.
Não! Eu não posso!
Pelotão 7! 30 segundos!
É impossível passar por aí, você está louco?
O que diabos você está fazendo, cabo?
Não! Não!
- Coronel Mackenzie? - Ele está ali.
Companhia B, 2 minutos!
Me deixe passar!
O que você pensa que está fazendo?
Eu preciso falar com o Coronel MacKenzie!
Eu preciso acabar com esse ataque.
Coronel, a gente viu chamas.
Os homens do lado esquerdo chegaram a linha Alemã.
- Coronel! - Segura ele!
Me escutem, me escutem! Eu tenho uma carta!
Eu preciso ver o Coronel MacKenzie!
De jeito nenhum você vai entrar ali, amigo!
- Sargento! Manda a próxima leva! - Não!
Coronel Mackenzie!
Esse ataque não pode continuar! Você recebeu ordens para parar.
- Você tem que parar. - Quem é você?
Cabo Schofield, Senhor. 8°.
Eu tenho ordens do General para acabar com esse ataque.
É tarde demais, cabo.
Senhor, essas ordens são do Comando. Você tem que ler elas.
Seguramos a próxima leva, Senhor?
Não, Major. Se hesitarmos agora perderemos.
São apenas 500 metros até a vitória.
Senhor! Por favor leia a carta.
Eu já ouvi tudo isso antes.
Não vou esperar até escurecer, ou até ter névoa.
Não vou chamar os meus homens, para mandar eles de novo amanhã.
Não quando temos esses bastardos soltos.
Esta é a última posição deles.
Os Alemães planejaram isso, senhor.
Eles estão planejando por meses. Eles querem que você ataque.
Leia a carta.
- Major. - Sim, senhor?
- Fale para eles pararem. - Sim, senhor.
Ligue para o plantão. Cuide dos feridos.
- Segure a fila caso eles contem. - Sim, senhor.
Parem! Parem!
Eu esperava que hoje fosse um dia bom.
Esperança é uma coisa perigosa.
É isso por agora. Semana que vem, o comando
vai mandar uma mensagem diferente.
Ataque ao amanhecer.
Essa guerra só vai acabar de um jeito.
Com um último homem de pé.
Deixe alguém cuidar dos seus ferimentos.
Agora vaza daqui, cabo.
Muito bem, garoto.
Obrigado, senhor.
Você sabe onde o Tenente Blake está, senhor?
Blake?
Tinha dois de nós.
Eu fui mandado aqui com o irmão dele.
Conhecendo o Blake, ele deve ter ido com os homens dele.
Ele estava na primeira leva.
Como eu o encontro, senhor?
Você pode tentar o ponto de evacuação, atrás da linha.
Caso contrário...
Obrigado, senhor.
Eu tenho que encontrar o Tenente Blake, Sargento.
Você sabe onde ele está?
Não.
- Senhor, o Tenente Blake está aqui? - Não faço ideia.
Vai andando, cabo.
Se você consegue andar, saia da área de triagem.
Tenente Blake!
Blake?
Alguém viu o Tenente Blake?
Vamos, gente. Ele levou um na perna.
Ele perdeu muito sangue.
- Tenente Blake? - Sim.
Você precisa de ajuda médica?
Não, Senhor.
Eu sou do 8º.
O que você está fazendo aqui?
Eu fui enviado aqui para entregar uma mensagem.
O 8º? Você deve conhecer o meu irmão.
Eu fui enviado aqui com ele.
O Tom está aqui? Cadê ele?
Foi bem rápido.
Eu sinto muito.
Qual é o seu nome?
Schofield, Senhor.
Me desculpe, o quê?
É Schofield, Senhor. William Schofield.
Will.
Você precisa de comida. Vá até o abrigo.
Se for possível, eu gostaria de escrever para a sua mãe.
Falar para ela que o Tom não estava sozinho.
Claro.
Ele era...
Ele era um bom homem.
Sempre contando histórias engraçadas.
Ele salvou a minha vida.
Fico feliz que você estava com ele.
Obrigado, Will.
Para o cabo Alfred H. Mendes
do 1° Batalhão Real
Que nos contou as histórias.
Siga-nos no Twitter: @subsfiction