Agradecemos a todos os cidadãos de Emilia...
Tiveram uma inestimável contribuição...
à realização do filme...
ao partilharem suas experiências...
e sua rica herança cultural.
25 DE ABRIL DE 1945-O DIA DA LIBERTAÇÃO
A guerra acabou.
Por quê?
Rápido, camaradas, em nome de Stalin!
Os fascistas estão aqui!
- Rápido! Vamos liquidá-los! - Vamos, são os guerrilheiros.
- Sim, vamos acabar com eles! - Não é fumaça preta ali? Voltem!
Todos eles!
Peguem. Vamos lá.
Também quero uma.
- O que você quer? - Eu também quero uma.
Eu cortei as linhas telefônicas.
Também posso empunhar uma arma.
Por favor, Tigre, vamos!
Dê uma pra mim também. Você prometeu!
Tigre!
Leonito, venha aqui!
Pegue. Leve o carregador, também.
Pronto.
- Onde vai? - Também quero matá-los!
O comandante da Brigada Guerrilheira Matteotti...
pela libertação da Itália.
Há poucos minutos, tomamos uma estação de rádio em Milão.
A cidade foi libertada!
Milão, finalmente livre, saúda o povo italiano.
Repito, aqui é o comandante da Brigada Guerrilheira Matteotti...
pela libertação da Itália.
Neste momento de grande alegria,...
nossos pensamentos vão a todos aqueles que deram suas vidas...
lutando para por um fim à submissão da Itália,...
ao bárbaro regime nazi-fascista.
Mas, acima de tudo, enaltecemos nossos irmãos guerrilheiros...
- que lutaram tão bravamente... - Leonito! O que faz aqui?
- Não vi você entrar. - ... e sacrificaram as próprias vidas.
Leonito, que loucura é essa?
Para que essa espingarda?
Saia!
Viva Stalin!
Você ficou maluco?
O comandante da Brigada Guerrilheira Matteotti...
pela libertação da Itália.
O fascismo nos deixou uma herança de miséria...
- Viva Stalin. - ... humilhação e morte.
Attila e Regina!
Atire, Attila! Atire!
Mate-a!
- Vagabunda! - Seu monte de merda!
- Mate-a! - Vou acabar com você.
Regina!
Attila!
Estou indo!
Vem. Venha aqui!
As andorinhas voltaram.
Espera, espere.
Meu avô morreu aqui.
De pé!
Sente-se.
Sente aí!
Sabia que na América, cada vaca tem o seu bebedouro?
Vacas americanas têm sorte, têm todas as comodidades.
Escute.
Não gostaria de ir para a América, Leonito?
Pode me chamar de Olmo.
Achei que se chamasse Leonito.
O meu nome de guerra é Olmo.
Sabe quem era Olmo?
Sim, era o mais valente!
O mais valente...
Então, meu pequeno guerrilheiro,...
o que pensa do seu patrão?
Não há mais patrões.
MUITOS ANOS ANTES
Verdi está morto!
Giuseppe Verdi morreu!
Força! Força! Força!
Força! Força!
Pronto, nasceu!
Vejam como é lindo o meu bebê.
Não pare!
Vamos! Está chegando!
- Rosalba, a porta. Feche a porta.
Não façam barulho, crianças.
É um menino!
Mais uma boca para alimentar.
A Rosina teve um menino!
Mais uma bunda para limpar.
É um menino!
Não encoste nele, Rigoletto, senão ele ficará corcunda.
Ela teve um menino!
É um menino!
Um menino!
É mais um menino!
Maldita mulher.
É um menino!
Ouviu isso, desgraçada?!
O peão nasceu antes do filho do patrão!
Terei que subir aí e arrancá-lo à força?
Força, Eleanora! Está vindo!
Vamos, sinto que ele está vindo!
Mais força! Vai!
Vai!
Droga!
Papai!
Alfredo nasceu!
Alfredo!
Vai ter o meu nome!
E se for uma menina?
Não é uma menina, não é?
Acha que não sei a diferença?
Este tem uma "pistolinha".
Tem os olhos do pai.
E o dinheiro do avô.
Que lindo menino!
Giovanni! Giovanni!
- Giovanni! - Sim?
- Como a mãe está? - Está bem.
- Dê um nela beijo por mim. - "Que o fruto dessa união,...
"abençoado por Deus e colhido no Jardim do Éden,...
"herde os nobres encantos, o coração devoto,...
- "as virtudes dos patriotas... " - Ah, cale a boca!
- Giovanni! - Sim, papai?
Escreva ao "boa-vida" do seu irmão.
Vou ditar.
Sim, papai.
Ottavio...
Não tem nenhum papel?
Ottavio Berlinghieri, Hotel Des Bains. Lido, Veneza.
Anunciamos nascimento, primeiro Berlinghieri, Século XX. Ponto!
Queira Deus que ele não fique parecido com você. Ponto.
Arrumou uma mulher? Ponto de interrogação.
Abraço. Papai. Escreveu?
- Claro, papai. - Ótimo.
A irmã Desolata.
A irmã Desolata chegou!
Querido irmão.
É um menino.
Bravo! Bravo!
Descarreguem tudo,...
porque nunca mais voltarei àquele convento.
O monsenhor tornou-se muito cruel.
Prefere as noviças, e me ignora.
Sim.
Se ao menos fossem de boa família!
Escute. Outro dia mesmo, eu...
Rigoletto, meu chapéu!
- Alfredo! - Sim, patrão.
- Jesus Cristo seja louvado. - E que esteja convosco.
Até nesta casa tem um padre! É uma perseguição!
Hei, corcunda.
O que está vendo?
Neve. Está cheio de neve.
Como no inverno.
- O que mais? - Uma catedral.
Uma catedral com pináculos!
- E o que mais? - Garrafas.
- Garrafas? - Garrafas!
Lá dentro é o paraíso.
E o senhor é o patrão, o senhor, o mestre.
Eu seria um São Pedro se me desse as chaves!
Chega de trabalho por hoje.
Obrigado, patrão.
Chega de trabalhar.
Agora vamos beber.
- Tome. Hoje não se trabalha. - Hoje você é patrão também.
Penzo, este vinho é especial.
- Vamos celebrar. - Obrigado, patrão.
Mas onde está o Dalco?
Leo está lá no vinhedo.
É a última garrafa.
Vinho da cidade.
Mas e a minha?
Aqui diz "champanhe espumante. "
Libero, alguém casou ou morreu hoje?
Lá, no vinhedo.
É o destino.
Os dois nasceram no mesmo dia.
E o destino nos pede um brinde!
Sr. Alfredo, sabe quantos Dalcos nós somos agora?
Perdi a conta.
Quando me sento à mesa,...
somos uns 40 comendo.
Você tem sorte, Leo. Admita.
Pode ser um peão, mas ao menos é um homem.
Os homens não comem como todo mundo?
Que diabos você tem?
O meu nasceu primeiro. O que é natural.
Primeiro vieram os camponeses, só depois chegaram os patrões.
Patrões, camponeses. Besteira!
Quando nascemos, somos todos iguais.
Iguais?
Vocês aí!
O que estão esperando? Bebam!
Bebam, desgraçados!
Beba comigo.
Vamos beber ou não vamos?
Nasceram juntos! Alguma coisa quer dizer.
Quer dizer que vamos morrer juntos.
Seu filósofo de merda!
O meu vai estudar direito.
O meu será um ladrão.
Melhor do que padre!
Este vinho não é daqui. Seco demais.
Eu também não gostei.
Rigoletto, vá até a prefeitura.
Diga-lhes que o menino se chamará Alfredo.
Berlinghieri, Alfredo,...
Filho de Giovanni e Eleonora Rossetti.
Leo,...
como vai se chamar o seu?
Que nome vai dar ao seu?
Olmo.
Como a árvore.
Filho de Oscar e Rosina Campo.
Oscar?
Mas ele morreu há quatro anos!
Justamente. Temos que respeitar os mortos.
Que idiotas!
Em pleno verão
Num calor sufocante
Nasceram dois meninos
Um perto do outro
Rigoletto, beba!
Imbecis!
Com o papa como camponês
Ligados pelo destino naquele momento
Ao neto do patrão
Herdeiro de riqueza e poder
E então, o que acham?
Leo, por que não aproveita para dar uma volta?
Eu não monto naquele diabo vermelho.
Não sei quem trabalha mais rápido:
Um homem com um cavalo e uma máquina,...
- ou um homem com força e vigor. - Orso, Orso, venha ver!
- Vá um pouco mais rápido! - Logo saberemos.
Pronto.
O que é isso?
Pronto.
O que está escrito ali?
O que acha? Um quinto de hectare em...
10 minutos, e sozinho.
Seriam necessários 6 homens e meio dia de trabalho.
Mas e isso aqui?
Chama a isso de trabalho bem feito, Sr. Giovanni?
- Veja quanto feno ficou para trás. - Ah, isso é irrelevante.
Não acredita em mim, não é?
Não percebe, seu estúpido,...
que esta máquina é importada e que...
somos os primeiros no vale a ter uma debulhadora mecânica?
Então, abençoados sejam os últimos.
Quem precisa de uma coisa parecida com uma hiena, Sr. Giovanni?
Dezenove!
Elas fedem, e além do mais, você é nojento.
Vinte!
Vinte...
Quero ver se não vai olhar agora.
- Aqui, beija! Come! - Volta para a lama!
O Olmo é um bastardo!
O Olmo é um...
Coma, sua porca!
Covarde!
Vai, corre, medroso!
Você só consegue meter medo nas meninas!
Se tem coragem, faça tudo o que eu faço.
Eu tenho coragem!
Vá à merda!
Covarde.
O que está fazendo?
Fodendo a terra.
- E o que está fazendo agora? - Ouvindo a voz do meu pai.
No poste do telégrafo?
Eu não ouço nada.
Está maluco?
Vamos ver quem tem coragem e quem tem medo.
Quando o trem passar por cima feche os olhos, e finja-se de cego.
Agora você não escapa!
Solte-me! Deixe-me ir!
Seu covarde!
Olmo! Olmo!
Olmo!
Está morto ou está fingindo?
Ding-dong, ding-dong.
O diabo à quatro, mata o patrão!
Quanto será daqui até Nossa Senhora dos Prados?
Uns 3 quilômetros.
Uma vez vi um trem que saía daqui...
até o santuário de Nossa Senhora.
Eu tenho um trem dentro das calças que é maior que isso!
E é tão lerdo como um trem?
Trens são máquinas. Não aquela porcaria lá fora.
Aquela porcaria facilita nosso trabalho.
Inimigos do progresso, é isso que vocês são!
Com aquela máquina eu canso menos e estou contente.
E quem paga por ela?
O patrão. Quem mais?
Que patrão? Somos nós que pagamos as máquinas.
Com o nosso trabalho.
Ele te passou piolho, olhe quantos.
Olmo está espalhando para todo mundo.
Seu filho é um porquinho, deveria raspar a cabeça dele.
Eu vou raspar, mas ele sempre foge.
Seu filho é um porco.
Hoje, o seu Olmo obrigou a minha Nina a comer uma rã viva.
E depois, o que vocês entendem de filosofia?
Nada!
O único aqui que foi ao comício tentar...
criar um sindicato fui eu.
Porque quem entende das coisas, vai aos comícios.
E depois sai por aí pregando a justiça aos pobres...
e honestos camponeses que se matam trabalhando.
Enquanto os burgueses ricos desprezam o seu suor!
Amém.
Olhe, olhe!
Quem está chorando?
A Rosina quer mandar o Olmo para o seminário.
- Por quê? - Por quê?
Porque ele é um demônio!
Querem levar meu filho de mim,...
para fazer dele um padre!
Nada é de graça. Teve a sua diversão. Agora chore!
Ora, vamos, pode acontecer com qualquer um.
Pare com isso.
Já passou muita água debaixo daquela ponte.
Os bastardos sempre crescem maus!
Bastardo?
Quem disse "bastardo"?
Não há bastardos na minha casa.
Olmo é irmão dos seus filhos porque o pai dele é...
um dos nossos.
Não é verdade?
Rosina?
É verdade ou não é?
Diga a eles, Rosina, você sabe.
Claro que sei. É verdade.
Se eu não soubesse, quem mais poderia saber?
Olmo!
Olmo, chamaram você!
Foi o Leo.
Dalco, Olmo.
- Onde ele vai? - Aqui está ele.
Vamos, traga-o aqui!
Soltem-me!
Subam ele na mesa.
Suba aí!
Olmo,...
agora que é grande...
E ainda faz xixi nas calças!
Venha cá.
Lembre-se disto.
Você vai aprender a ler e a escrever,...
mas será sempre Dalco, Olmo, filho de camponês.
Morto de fome.
Servirá no exército...
e verá o mundo.
Terá que aprender a obedecer.
Levando chutes na bunda!
Se casará...
e terá que trabalhar duro para criar seus filhos.
É bom aprender a ter paciência.
- Mas quem será você, sempre? - Dalco, Olmo.
É isso que você é, Olmo.
Um camponês.
Ouviu?
Nada de padres nesta casa.
- O que tem na mão? - Nada.
O Sr. Giovanni me deu, porque eu vendi para ele as minhas rãs.
É minha!
Se é sua, então é de todos nós.
- Está muito alto! - "Está muito alto!"
Quem sabe o galho quebra e você cai no chão, medrosa!
Alfredo, Regina, para a mesa!
Ouçam uma carta do meu irmão, o parisiense:
"Aqui, da 'Cidade Luz', mando lembranças afetuosas.
"Do seu querido Ottavio. "
Alfredo!
Sim, queridíssimo!
Há um ano que o seu irmão não escreve.
É que ele não se sente à vontade com a gente.
Ele nos despreza.
O que está dizendo? Você sempre exagera.
Seu irmão Ottavio é que sabe viver a vida.
Paris, Maxime, champanhe, gigolôs.
- Nós damos duro e ele só gasta! - Não é verdade.
- Chegou aqui primeiro. - Por que temos que chamá-lo?
Regina!
- Deixe que eu sirvo. - Essas rãs parecem boas.
Realmente.
- Alfredo. - Não, não quero.
Coma e deixe de teimosia.
Tenho nojo disso.
Olhe suas maneiras, Alfredo!
Quando for um soldado,...
vai sonhar com uma comida tão boa quanto esta!
Conversa fiada.
Foi o meu irmão que falou? O que ele disse?
Regina.
Quem são essas duas?
Você sempre faz a mesma pergunta!
É a minha irmã e a sua filha Regina.
Alfredinho...
o meu jantar.
Vai, mas volte logo.
Está cada dia pior.
Quanto tempo ainda irá durar?
Devagar,...
ele tem 6 anos a menos do que eu!
E vocês já o querem morto.
Imaginem que o Ottavio venha ao funeral...
e como é o primogênito, decide tomar conta disto?
Ottavio é um cavalheiro, como eu,...
que não nasci freira!
Eu também gostaria de ser freira!
- Também quer atirar? - Sim.
Coloque a coronha no ombro, feche o olho esquerdo,...
olhe na mira.
Agora olhe bem.
- Vê aquela família de abutres? - Sim.
Aquela fêmea negra de olhos predadores?
Sim.
É o seu alvo.
Pum! Pum!
Acertou! Fulminou-a!
Imagine o choque.
O meu marido faliu e fugiu para a América do Sul.
Deixando eu e a filha na miséria.
- Se não fossem vocês... - Não, Amélia.
Não vou voltarei a ver o papai?
Ele é o seu novo pai. Não é, Giovanni?
Claro, se eu não os mantiver, quem o fará?
Mas você, continue a me chamar de tio.
Ali estão. Eu atiro na Regina!
Não, a Regina é minha.
Pronto? Apontar... Fogo!
Boa, bem no meio dos olhos.
Pronto?
Aponte... Fogo!
- Então? - Eu te mato!
Palhaço...
Volte para a mesa!
Volte para a mesa! Imediatamente!
Não tem vergonha, você também?
Para a mesa!
Idiota!
Não tem vergonha, na sua idade?
Há um mar entre nós.
Entre mim e todos vocês.
Um oceano!
Fale, fale!
Ele compra máquinas,...
quando tudo está ruindo.
Vai gastar o rabo naquela debulhadora,...
Sr. Modernista!
Come!
Coma as rãs, ou vai para o inferno.
Sua bosta!
- Quem te ensinou isso? - Um amigo meu.
De mim ninguém vai tirar nenhum metro de terra!
Nenhum centímetro!
Fala, fala, mas o seu pai tem em mente o Ottavio.
Só estou aqui porque quero a terra toda para mim!
Toda minha. Caso contrário...
Se quer saber a verdade, eu sempre invejei o Ottavio. Sempre!
E dar o fora da confusão desta família!
Gozar a vida! Esbanjar o dinheiro todo em 6 meses!
Trocar de mulher todos os dias!
Um oceano de merda.
Pobrezinho.
Não devia forçá-lo a comer!
É meu filho e ninguém vai me dizer como devo educá-lo.
Alfredo!
Não se preocupe, quando tiver fome, ele volta.
Isto não são piolhos, são galinhas!
Fique quieto.
Farei um belo penteado, em cima e atrás liso como um pepino.
Não se mexa, fique quieto.
Uma vez um corcunda ganhou uma Sra. Corcunda
Ganhou ela com uma canção
E muitos corcundinhas nasceram
Nasceram
Nunca mais me encontrarão.
Fugirei com o tio Ottavio.
Alfredo?
Alfredo! Onde está?
- Boa noite, patrão. - Boa noite.
Volte já para casa, Alfredo!
Boa noite, senhor Giovanni
Hei, você!
- Viu o Alfredo? - Não, não o vi.
Vai para a cama, careca.
É tarde.
Olmo!
- Olmo! - O que quer?
Vá para a cama, senão não consigo dormir.
Se o meu pai estivesse aqui, não teriam raspado minha cabeça!
Logo mostraria a eles.
Uma vez o ouvi me chamando do fundo de um poço.
Alfredo!
Vamos fugir os dois juntos!
Alfredo!
Também me chamava de uma abóbora vazia: "Olmo!"
Alfredo!
E na adega, o ouvi me chamando de...
dentro de uma garrafa.
Olmo!
- Alfredo? - Olmo!
Hei, vamos ver os pássaros de cuco voar.
Não, não vou. Você vai me derrubar.
- Bom, mas não está maduro. - Sua filha?
Sua filha se casará com o Mario, o aleijado, em Agosto não é?
- O que você acha? - Qual é o problema?
Vá e dance.
Hei.
Eh, carroceiro.
Volta aqui! Volte.
Inconseqüente, não se deixa um cavalo no meio da estrada!
Venha cá! Anda!
Bestalhão!
Já nem tenho fôlego para...
dar ordens a um criado.
Droga!
Ouçam...
que música linda.
Os jovens dançam, se abraçam,...
e fazem amor antes do sol se pôr.
Isto não é lugar para um velho.
Está calor, patrão, não está?
Quem é você?
Sou a Irma, não se lembra? A filha da Delina.
Sempre andei descalça e agora os pés estúpidos incham.
Mas, são bonitos, não são?
Foram presente da patroa. Eram da Regina.
Irma, venha.
Irma!
Patrão!
Não se assuste. Não se assuste.
Não vou te fazer mal.
Venha aqui.
Assustou-me.
- Ordenhe. - Não está na hora de ordenhar.
Não vê como está cheia?
Ordenhe.
As vacas estão cheias de leite e de merda.
A maldição.
A maldição está dentro de nós. Atemos aqui.
E aumenta com os anos.
Sabe qual é a pior das maldições?
O granizo?
O granizo não é uma maldição.
Merda e leite na minha cabeça, isso sim.
Nem a guerra e as pragas...
são uma maldição também.
Maldição é não levantar mais.
Leite e merda.
Nada a fazer.
Não consegue ficar duro.
Vê?
Mete a mão aqui.
Sr. Alfredo, não se pode ordenhar um touro.
Ande logo.
Volte para o baile.
Posso mesmo?
Sim, vai logo.
Irma,...
quando a festa estiver acabando...
diga que eu morri.
- Está bem. - Diga que morri, e não parem de dançar.
Não se esqueça,...
- Morto. - Sim.
O patrão morreu.
O patrão morreu!
Sim, o patrão morreu.
Acha que está mesmo morto?
Besteira.
Jogue a água fora! Vamos nos embebedar!
Encha bem.
Mas o patrão quer que continuemos a dançar.
Quer mandar mesmo depois de morto?
Música!
Se pudesse se ver agora, Sr. Alfredo!
Não morreu como um patrão!
E que necessidade tinha de soltar todas as vacas?
Para me dar mais trabalho?
Talvez...
Talvez a verdade seja que quando um homem não faz nada a vida inteira,...
tenha muito tempo para pensar.
E de tanto pensar fica velho.
Ao menos, conhecíamos um ao outro,...
sabia que era você que mandava.
Sim, uma grande besta!
Agora, quem sabe como isto vai acabar.
Eu, Alfredo Berlinghieri,...
em plena posse de todas as capacidades mentais,...
desejo deixar em testamento.
Nomeio por meio deste,...
como único herdeiro...
o meu filho mais novo, Giovanni.
Ao meu primogênito Ottavio... "
O que ele disse?
"Primogênito Ottavio".
Primogênito Ottavio,...
Deixo uma anuidade vitalícia de 5 mil liras,...
que ele receberá toda a vida do meu único herdeiro.
Giovanni Berlinghieri.
Também lhe deixo o apartamento da cidade...
na condição de, sem equívoco,...
a inteira propriedade Berlinghieri... "
Volte já para a cama, Alfredo.
O vovô não está bem. Volte já para a cama.
Deixarei...
"a inteira propriedade Berlinghieri!
O vovô morreu!
Não, não, não, não.
- Deixo... - Vovô está morto! Vovô está morto!
"Os novecentos hectares de cultivo,...
"a vila,...
"as fazendas,...
"a maquinaria e os utensílios,...
"todos os animais,...
"o gado,...
"os cavalos e os porcos,...
"as ovelhas...
"vão para o meu filho Giovanni. "
Este turbante,...
eu ganhei de um famoso caçador de tigres.
Tio Ottavio, leve-me com você.
Por que, não está bem aqui?
São todos maus.
- Como gostaria de ir? - Num barco à vela.
- Num barco à vela? - Sim.
Como este?
O que está fazendo?
- Larga isso! - Não.
Não pode mexer nos bichos-da-seda, entendeu?
Eu mexo nos bichos quanto quiser!
É um palhaço!
Não.
Eu sou o patrão!
Os bichos são meus, não devia vir aqui.
Por quê?
Porque quem os alimenta sou eu! Me dê aqui!
Por que te daria?
Mesmo que cuide deles, os bichos-da-seda...
são todos meus.
Até as uvas passas são minhas.
Até a debulhadora mecânica.
Até o cereal.
Este bicho da seda é meu. As vacas são minhas.
E até a família D'Alcò, me pertence!
Até você me pertence.
- Maldito seja, me dê! - Não.
Maldito seja!
Agora foge? Covarde!
Ajude-me, vamos. Senão apanharemos os dois.
Se eu quiser te bato até com uma mão.
Não me faça rir!
Pegue o estúpido do bicho.
É dos últimos. Os outros já fizeram o ninho.
Isso não se chama ninho.
Chama-se casulo. Vi num livro.
Tire essas roupas que estão todas molhadas.
É tão leve...
As borboletas saem voando deste buraco.
- Eu nunca vi. - Como a minha irmãzinha.
Nasceu à noite e depois voou.
- Por que voou? - Porque nasceu morta.
É verdade. Se está morto, está morto.
Quando morremos não voamos.
Nos colocam debaixo da terra e pronto.
- Não dói? - Doer?
- Está todo apertado. - Mostre-me o seu.
Parece uma minhoca.
Se puxar a pele fica como o meu.
- Não sai. - Puxa com mais força.
Vai doer.
Pior para você. Se não tem coragem...
não é um socialista.
O que isso quer dizer?
Eu sou um socialista de bolsos rasgados.
Socialista de bolsos rasgados?
Esqueça, não entendeu nada.
Não seja bobo, coloque esta capa.
- Não, não quero! - Vamos, deixe de criancice!
A chuva de granizo parou. Ouça.
Olhe, olhe. Vamos ver pela janela!
- O que é? - É a cidade.
Não pode ser, é muito longe.
É a cidade, juro por Deus.
Aquilo é a Catedral com a doma,...
fui lá com o meu tio Ottavio quando era pequeno.
Olha como as casas são altas!
Não são casas, são campanários.
Um dos campanários está pegando fogo!
É uma fábrica!
Quem sabe eles também podem nos ver.
Papai! Vimos a cidade!
Era enorme!
Depois.
Sr. Giovanni,...
Não via uma tempestade assim desde que me casei.
Chame os homens, os lavradores também.
Faça-os vir aqui!
- Orso! - Orso!
- Duro! - Duro!
- Ceso! - Ceso!
- Oreste! - Oreste!
- Moretto! - Moretto!
- Vecio! - Vecio!
- Bestione! Montanaro! - Bestione! Montanaro!
- Bestione, Montanaro! - Bestione! Montanaro!
Todos! Venham todos!
Temos que enfrentar, homens.
Rapazes, perdemos tudo!
Vinho, tomates, batatas, cereais, a colheita toda.
Portanto, todos temos que fazer sacrifícios.
Não é verdade, Leo?
Então, perdeu a língua?
Vamos, diga a eles.
Diga-lhes quantos cereais perdemos. Conte a eles.
- Metade? - Pelo menos a metade.
Portanto, é simples.
Temos que nos contentar com meio salário. É pegar ou largar.
Quando a colheita dobrar não nos pagará dobrado.
Para ser honesto,...
se eu agisse só em meu interesse,...
teria que mandar todos para casa,...
especialmente vocês, os lavradores!
São um bando de ignorantes, deviam me agradecer!
Porque o único que realmente perde, sou eu!
Então, digam-me!
Quem é o patrão? Quem manda aqui?
Hei você.
Perdemos tudo, não me ouviu?
E, no entanto, têm orelhas bem grandes.
Patrão, o que está fazendo é errado,...
e nos lembraremos disso.
Seu pai era bom, nunca nos fez mal.
Você é maldoso. Trouxe tristeza para nós.
Este homem perdeu a orelha, você perdeu sua alma.
Eu te amaldiçôo, uma maldição que nenhum padre poderá quebrar,...
na sua posição como novo patrão.
Comida. Vamos para casa!
Se machucou?
Sim.
Sim, no trabalho.
Pobrezinho.
Papai, não tem mais polenta.
Papai, ainda estou com fome.
Eu farei você esquecer a fome.
Água!
Deixe passar a água.
Sr. Abele!
- Sim? - Notícia da Liga!
- O que eles estão dizendo? - Estão se mexendo.
Estão preparando uma greve.
- Onde? - Por todo o lado!
Então, o que aconteceu?
Estamos todos de acordo, sim? Vamos para a greve.
Greve?
Sabem o que significa greve?
Perguntei se sabem o que isso significa!
Quer dizer que estas mãos não trabalham mais.
Que não semeiam mais, não colhem mais o trigo.
Não ordenham mais, não há mais leite para beber.
Todos parados, de braços cruzados,...
entretanto a terra morre!
Sentam com força para chegar até o fim?
Sim. Agora temos a Liga!
A Liga?
Que Liga é essa?
A Liga disse para vocês...
que acabaremos comendo ervas?
Que nos tornaremos maus? Maus mesmo!
Disseram isto para você?
Sim, a Liga é grande. A Liga é forte!
Quer saber o que é a Liga? Escute.
Greve! Greve!
- Greve! - Greve! Greve!
Greve!
- Greve! - Greve! Greve!
- Greve! - Greve!
Gosto desta canção.
Greve!
- Greve! - Greve!
Greve!
- Greve! - Greve!
Pobrezinhas, não são ordenhadas há 3 dias!
Então? As criadas também estão em greve, hoje?
Desolina, mande o menino ir buscar leite na cidade.
Se ele encontrar um Dalco, saia de perto.
E não pare para falar com ninguém.
Que loucura!
Um estábulo com 100 vacas e tenho que comprar leite!
A greve é uma prepotência intolerável!
É contra a lei.
É contra todos os princípios civis.
Não dá para chegar à razão com eles,...
nem mesmo com o velho!
Eles terão que desistir.
Entretanto, as vacas explodem e o trigo apodrece no campo.
Você, coma!
Ouça:
"As negociações falharam entre a Câmara do Trabalho...
"e a Associação Agrária.
"Zona dos grevistas protegida por um regimento de lavradores.
"Responderemos aos boicotes boicotando a Liga. "
Chega!
Este é o Boletim Oficial.
"Responderemos à greve com o encerramento.
"À violência responderemos com violência.
"Para lidar contra certos instintos animais...
"subversivos, é necessário o chicote. "
Avô, o que são fura-greves?
Umas bestas que trabalham quando tem greve!
- Por que eles não gostam da greve? - Porque são ignorantes.
São muito mais ignorantes do que nós.
Avô, ouça a música!
- O Sr. Dr. Advogado, também veio? - Claro.
Bom dia, reverendo.
Olha!
Olha como corre o Sr. Giovanni!
O Baseti trabalha sentado, pobrezinho!
Aquele é o Campanini! Lá está o advogado,...
e aquela menina de tranças é a filha.
- São todos fura-greves? - Não, são todos patrões.
Como são ridículos!
Olmo!
Olmo! Venha aqui!
Será isto o socialismo?
Os ricos suando,...
e nós pobres, aqui debaixo de uma árvore...
de barriga para o ar.
Bom demais para durar.
Tem sorte, Olmo D'Alcò.
- Por quê? - Por quê?
Eu levei 73 anos para ver um patrão trabalhando.
Toma, acabe esta armadilha para toupeiras.
Olmo.
Apanhe umas folhas e me abane.
O tempo vai mudar.
Ensine-me a construir armadilhas?
Cale-se, vai acordar meu avô.
Como ele consegue dormir com os olhos abertos?
Ele sabe fazer muitas coisas. Uma vez viu o Garibaldi.
Cuidado, se te vêem comigo, vão te bater.
Não.
Eles sabem que eu também sou um socialista.
Vamos ver!
Agora é como o seu!
- O que fez? - Puxei.
Mentiroso! Fez assim.
- Vou te ensinar uma coisa. - Já sei.
Já sei como fazer isto.
Também sou um socialista de bolsos rasgados.
O que é aquela nuvem de pó ali?
São as crianças de Bassa chegando.
- E onde vão? - Para Gênova com a gente.
- Plantar cebolas? - Não, ignorantes.
Os genoveses nos convidaram,...
porque depois de 3 meses de greve...
já não têm nada para comer,...
e o Auxílio Vermelho preparou um trem para ir a Gênova!
Viva as crianças de Bassa!
Viva Gênova. Viva as crianças.
O que dirá à eles?
Espere, deixe-me pensar com cuidado.
Os reformistas querem te dar mais 10 centavos à hora.
- Sério? - Sim.
10 centavos a mais por hora vezes 18 horas de trabalho,...
dá quase um milhão e meio!
Vai se afogar no canal!
Cuidado, vai me matar.
Ouça Zambrone, por outro lado, os revolucionários dizem...
que a terra deve ser de quem trabalha nela,...
e que não deve haver mais patrões e escravos!
Entende?
Sim,...
estudei a língua "italiata"!
Italiana.
- Estudei o "vocabulário"! - Vocabulário!
- E agora? - Já me decidi!
O que decidiu?
Decidi dizer: Viva a revolução!
Viva os revolucionários!
Viva a greve geral!
Viva!
- Viva a greve. - Viva a greve.
Viva a Associação Agrária. Viva a greve.
Sandrone, olha quem vem aí. Um guarda!
O que vai acontecer agora?
Vamos dar à eles uma lição.
Vamos buscar o cassetete.
Vejamos agora do que são capazes.
O que está acontecendo?
Encontramos eles! Vamos levá-los para a prisão!
Já chega!
Dispersem!
Depressa, meninos!
Que vergonha!
Não têm vergonha? Batendo até nas crianças!
Covardes! Voltem para seus patrões.
Desçam dos cavalos. Covardes! Traidores!
Evacuem a praça!
Vendidos! Voltem para casa!
Olmo!
Olmo, a tua sacola!
VIVAA GREVE NAAGRICULTURA
JUNHO 1908
Olmo!
Olmo! Onde você está?
Olmo, esqueceu sua sacola com suas roupas e coisas.
Olmo! Olmo!
Não sou um covarde, Olmo.
Não sou um covarde!
Aquela é a minha casa!
Olhem, olhem! A torre da igreja!
A PRIMEIRA GUERRAACABOU...
Hei Arazini.
Sonhei novamente com a sua amada. Tem seios que derramam mel.
Sonhei com sua irmã. Ela sai com qualquer homem.
A perna deste aqui está ficando azul.
- Chame o sargento! Chame o sargento! - Sargento, não.
Traga o médico aqui.
Mexam-se. Mexam-se.
Olhe para eles, homens.
São a vergonha da Itália! Desertores, traidores!
Olhem os criminosos, deviam colocá-los frente a um pelotão de fuzilamento!
Turo! Turo!
Olmo, também te pegaram?
Vão matar a todos!
- Quieto. - Maldito seja o rei!
Malditos sejam todos!
Olmo! Olmo!
- Olmo! - Quieto.
É você.
Regina.
Vá embora.
Vá embora!
E troque de roupa, a guerra acabou!
Sim, senhor tenente!
Já disse saia, saia, saia.
Fecha a porta, Regina! Feche a porta.
Olhe só!
Vincenzo!
Ele voltou!
Armida!
"Ouça papai, eu não sei bem o que tenho no corpo.
"Só sei que não terei paz enquanto...
"não encontrar as 3 laranjas do amor.
"Deixe-me procurá-las.
"O rei disse que era só um capricho,...
"mas vê-lo sempre tão pensativo... "
E depois? Vamos, leia!
Anita, não vai ler mais?
- Você deve ser o Olmo. - Sim.
- E você? - Anita. Anita Furlan.
Veio do norte?
- Sou da província de Verona. - Verona?
Nós acampamos em Verona.
- É refugiada? - Sim.
Perdi a família toda.
Ande logo.
Pesado, não é?
Anita, como acaba a história?
Continue!
- Continue! - Está bem.
"E o rei tentou... "
- Atenção! - Às ordens!
À vontade!
Cretino! Já não reconhece os amigos?
Sou eu, estúpido!
Tenente, será rebaixado!
A guerra acabou, ninguém pode nos dar ordens agora.
- Agora, sim, me agrada! - Sério?
Então me beije, meu herói!
Ninguém tomou conta dos teus bichos-da-seda.
Agora só há ratos aqui dentro.
Como nas trincheiras.
Lembra quando vimos a cidade daqui, e ninguém acreditava?
Parecia tão perto!
Também viu a guerra daqui?
Patrão da casa, que descanse em paz.
Vai para o diabo você, o teu pai, a tua mãe, os seus irmãos.
De manhãzinha, nas tendas, o encontrarão morto.
Encontraram ele morto.
Não, Olmo, a nossa parte acabou.
Não dividimos mais meio a meio?
Olmo, é inteligente,...
esteve fora, muitas coisas mudaram sem você saber.
Só sei que dividíamos sempre meio a meio.
O patrão teve que alugar as máquinas e pagou os lavradores.
- E então? - Foi um ano desgraçado.
E viva o nosso herói!
Mesmo metade era um roubo.
Somos nós quem trabalhamos!
Não querem dar nem a metade?
Sabe por que tive que buscar tantos lavradores?
Porque quase todos vocês, homens, foram se matar na guerra...
como idiotas!
Papai! Não é justo, desculpe-me.
Pai, não tem o direito de dizer isso!
Cale-se e brinque de guerrinha se quiser.
Sabe quanto me custou manter a casa?
Quanto é que custou?
Mais do que vocês valem.
Eu também queria ir, mas você não deixou.
Claro. Sim, uma belíssima espada.
Realmente.
E corta muito bem! Muito bem!
Olha, pai, olha!
Parabéns, tenente.
Bravo! É só isso que sabe fazer?
Na sua idade, para cuidar do estábulo,...
levantava-me às quatro!
E vocês devem se lembrar disso!
Na época da escolha do grão, era o primeiro a levantar...
e o último a ir para a cama.
Tentem negar! Era assim ou não?
Neguem, se conseguirem!
- É tão bom, o meu priminho! - Obrigado,...
ainda sei fazer melhor.
Para ampliar a propriedade.
Hoje não há mais valores! Respeito,...
devoção à Igreja, amor pela terra,...
lealdade com a família e confiança nos bancos!
Acalme-se, por favor.
E respeito!
Respeito! Respeito! Respeito!
O patrão queria dizer...
que não tinha ninguém aqui para trabalhar,...
assim, teve que alugar máquinas modernas,...
máquinas que como vocês, custam dinheiro.
Máquinas que simplificam a vida.
Sim, é uma mudança,...
mas no sentido do progresso.
Vejam,...
são um espetáculo!
É pesado, não é?
Eh, o que está fazendo?
Pare!
O exército não te ensinou nada?
- Quem é este? - Attila Melanchini,...
- o novo capataz do meu pai. - Sou um soldado como você.
Ouviu o patrão.
Tem sua parte no grão.
Ele te deu tudo o que podia.
Trabalharemos juntos, agora.
Sabe, eu te compreendo.
Não, Olmo! Olmo! Chega.
Mulheres, ouviram o patrão?
A culpa é dos nossos homens, que foram à guerra para morrer.
É também culpa dos lavradores, porque trabalham...
como bestas durante o dia e querem ser pagos por isso.
É nossa culpa, porque temos fome e pegamos doença!
E é também nossa culpa se morrem 2 em cada 3 filhos!
Venham aqui.
O patrão ficará muito contente se levarmos...
um pouco do nosso cereal e deixarmos o resto.
Vamos, sirvam-se.
Fala muito bem para uma camponesa.
Sou professora.
É a primeira vez que tenho uma namorada instruída.
Sra. Professora,...
acabou a aula?
Olhem o galo da capoeira!
Tome, bique isto.
Chega! Parem! Muito bem.
O que há? Onde é que vão?
Celebrar o São Martinho. É 11 de Novembro, não é?
Fomos despejados.
Os sacanas dos agrários, sempre se aproveitam!
O contrato ainda não expirou e fomos despejados.
- Nós somos da Liga. - A colheita acabou.
O patrão me pediu para fazer sem-vergonhices...
Agora também querem as nossas mulheres.
Esse desgraçado!
Oreste, seu teimoso!
Sai daí, não serve para nada!
O meu contrato expira dentro de um ano.
Ninguém vai me mandar embora.
Nem o exército.
Por Deus!
Oreste!
Vá embora, Oreste!
Lá vêm os diabos a cavalo!
Levarão tudo!
Fuja Oreste!
Nem mesmo o Papa! Nem mesmo Jesus Cristo...
vai me tirar daqui!
Faz 40 anos que estou aqui!
Estou farto!
Malditos filhos da mãe!
Vocês sabem que ficarão impunes!
Precisamos de novas leis, de um novo governo...
para acabar com a injustiça.
Leis que nos livrem desses delinqüentes.
- Oreste! - Leis!
Papai, pare!
- Leis que nos dêem voz... - Está delirando! Oreste!
Para sermos ouvidos. Porque sabemos como são as coisas.
Porque aqueles que lavram a terra são mais inteligentes...
do que aqueles que não fazem nada.
Os pobres camponeses não podem continuar assim.
- Chega, Oreste! Volte! - Vocês querem nos roubar.
Querem tirar nosso sangue. Então, vou pelado para Roma.
Eles me ouvirão. Vou de cuecas.
- Seus Judas bastardos. - Oreste, pare! Pare!
- Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Não. Oh!, não!
Não! Deixe-me ir!
Olhe o que estou fazendo, seus covardes!
Vão trabalhar! Cuide da sua vida!
Vão trabalhar! Sabem o que isso quer dizer?
Miseráveis, filhos da mãe!
Já era hora de chegarem.
Vão expulsar aqueles desgraçados!
Dê-me prazer! Ah! Dê me prazer!
- Dê-me prazer! - Não posso.
Nem um elefante te daria prazer.
Eu preciso de um homem de verdade!
Em nome da lei, saiam da casa.
E os meus filhos vão dormir debaixo da ponte?
Dormirão na prisão, se não saírem.
Metam os patrões na prisão, que não respeitaram os contratos!
- Em nome da lei... - Qual lei?
A lei está do nosso lado, o contrato acaba dentro de 1 ano!
Os patrões querem roubar de vocês 1 ano de trabalho.
Querem nos mandar embora! Porque somos socialistas.
Desçam depressa, precisamos de vocês também.
Coragem, mulheres! Este é o último...
São Martinho que fazemos!
Esta lei covarde está sempre do lado dos patrões!
A lei sempre os protege!
Não vão embora! Desçam, fiquem com a gente!
Não os deixaremos passar!
Parem, parem! Querem mandar o Oreste embora!
Chega de São Martinho!
Vamos para casa! Saiam das carroças!
Patrulha à esquerda!
Patrulha, pára!
Aranzini.
Agora a Guarda Real fará um belo São Martinho.
Desembainhem as espadas!
Venham comigo, vamos buscar as varas!
As varas, depressa!
Avante, todos juntos!
Terão que matar a todos!
Não passarão daqui!
Avante homens, avante! Ensinaremos a eles uma lição!
Bravo, jovens! Vamos fazê-los entender que não se toca na propriedade!
A propriedade é inviolável!
Parem! Cavalaria, parem!
Plutão, retirar!
Bravo, bela investida! Seu monte de merda!
É assim que nos defendem?
Ordinários! Covardes! Preguiçosos!
Eu os pegarei! Delinqüentes!
- Criminosos! Bolcheviques! - O que está pensando?
Quer fazer guerra sozinho?
Danem-se!
Vão!
Vamos. Vamos!
- Aparece, querem te ver. - Não, não estou bem vestido.
- Estou todo desalinhado! - Estão todos aqui e querem te conhecer.
O que está esperando? É a sua chance!
Dizem que deveríamos fazer como em Rivarolo,...
mas houve quem morresse, e agora os vermelhos têm um mártir...
e até será erguido um monumento na praça para ele.
- Portanto eu digo... - Está enganado, Pioppi.
Você é o tipo de pessoa que mesmo com o trunfo na mão, não negociaria.
Cometeram um erro em Rivarolo:
Só fizeram um mártir.
Se eu bato uma vez ou duas no cão, não adiantará,...
mas se eu bater dez vezes, ele aprende!
Posso falar?
Nesta igreja foram batizados,...
receberam a Crisma.
Nesta igreja nos casamos.
Um dia, vão nos carregar...
por aquela porta num caixão.
O mais tarde possível, espero.
Todos sabemos o que eram os Cruzados.
Sabem o que eram os Cruzados?
Jovem, estamos falando de coisas do interesse de vocês.
Obrigaram-me a vir. Por que não me deixam em paz?
A Igreja, até a igreja,...
quando foi necessário usou a força.
Quem são estes Bolcheviques, afinal?
Semi-asiáticos. É o que eles são.
Como os sarracenos. Mongóis subversivos.
Daqui a pouco, se continuar assim,...
vão nos matar e nos expulsarem! E levarão tudo!
Tenho razão, ou não?
Pioppi?
Isto é só conversa!
Temos que matar a todos!
Não queremos violência ou vingança.
Queremos ordem.
Nós somos os novos Cruzados.
Temos que derramar coragem nos nossos jovens.
Eles esperam apenas um sinal nosso.
Então, vamos dar a eles esse sinal.
Mexa-se, vamos!
Já salvamos a Pátria uma vez.
Estivemos nas trincheiras,...
hoje estamos aqui.
É justo, quando nasce uma empresa,...
é preciso capital de arranque.
Solidariedade!
A Itália precisa de incentivos.
Nenhum bastardo teria feito isto.
Na cidade também se trabalha.
Imagine a cara do meu pai se nos visse juntos.
O teu pai, "Respeito! Respeito! Respeito!"
É apenas um ladrão exigindo respeito,...
como todos os patrões.
Sim? Quando eu for patrão, serei muito pior do que ele.
Nesse dia, te estrangulo!
Deveria conhecer o tio Ottavio.
Iria gostar, não é como o meu pai, pensa como nós.
Conheço esta música. Sei o que é.
Montanaro! Sou D'Alcò!
Lembra-se de mim?
O careca bastardinho,...
deixe-me olhar para você!
Quanta polenta comemos juntos!
- Quanta polenta! - Olmo!
Espere por mim.
Eu volto já.
Vamos ajudar esta linda moça.
Não se incomodem...
Lembra-se do Montanaro?
Eu volto já!
Senhorita, nós somos gêmeos, sabia?
Que mentiroso, está me cantando.
É verdade! Fazemos tudo juntos.
O que é dele é meu e o que é meu é meu.
É isso mesmo.
- Bom dia, minha senhora. - Bom dia, senhores.
- Nicoletta, onde vai? - Lá embaixo.
- Serviço completo. - Obrigado.
- Onde colocamos, senhorita? - Na mesa.
Rosolio caseiro!
Faz tanto tempo que não bebo.
Quer um pouco?
Sim, desde que eu ofereça.
Quero pagar muito bem o seu Rosolio.
Espere, este também. Eu pago sempre bem.
E mais este.
Vá para o inferno, você com o teu dinheiro.
Por quê? Ela está contente.
Também vai beber com a gente.
É melhor não, vai me fazer mal.
Se não quiser beber, então se despeça.
Viu? Eu sabia que era uma puta.
Não é,...
apenas precisa de dinheiro.
Se não fosse, não aceitaria o meu dinheiro.
É o teu dinheiro que a torna uma puta.
Seja como for, ela me deixou sem nada.
E vocês, o que esperam? Não vão se despir?
- Vai você primeiro. - Não, depois de você.
Insisto, você primeiro!
Não, você pagou, vai você.
- Estou com frio. - Eu estou tremendo.
É mais velho do que eu.
- Quem quer que vá primeiro? - Os dois.
Os dois juntos?
Sim, assim encerro cedo.
Sabe? Também fiquei debaixo do trem.
- Que trem? - O trem do Auxílio Vermelho.
Eu me deitei e passou sobre mim.
Quem começa?
O teu amigo está um pouco...
Talvez você consiga melhor do que eu.
Você tem uma namorada?
- O que você quer? - Estava pensando na bela Anita.
- Deixe Anita Quieta! - É sua namorada?
- Beba você também. - Não, obrigado,...
isso me deixa esquisita.
Isto é bom.
Beba, que nos divertimos mais.
- Vai casar com ela? - Já é minha mulher.
Mas não somos casados, é a minha companheira.
Nada de casamentos, são bolchevistas.
O amor livre, sabe?
Está com a mão cansada?
Você sabe o que é o amor livre, não sabe?
Não me façam perguntas difíceis.
- Responda! - Deixe-a!
Eu não sei nada, não sou instruída.
Está gozando comigo, minha cabra?
Você sabe o que é o amor livre.
Tenho vergonha.
Por favor,...
vão embora.
Por favor, vão.
Eu lhes peço.
Saiam!
Meu Deus!
Ela é epilética!
Depressa, vamos embora!
Chame alguém! Vamos, chame alguém!
Minha senhora!
Não trema assim, acalme-se!
Chega, por favor, chega!
Não.
- Nós não fizemos nada. - Deixem-na.
Sua idiota,...
não sabia que não pode beber?
- Chamo um médico? - Não adianta.
É preciso ter paciência.
Alfredo!
Tio Ottavio!
Sou eu, o Alfredo!
Tem alguém em casa?
- Olá! - Quem é?
Desculpe, não queria incomodar...
- O Ottavio não está. - Voltarei mais tarde.
- Tem um cigarro? - Sim.
Não, não fumo.
Bravo, bela notícia.
- Quem é você? - Sou Ada e quero um cigarro.
Eu sou o Alfredo e quero o meu tio.
Um charuto?
- Meu salvador! - Por tão pouco?
- Tio Ottavio. - Por que está aqui?
Tem sido um dia ruim.
Vim à cidade para me divertir e pego uma epilética.
Já viu uma epilética?
- Posso tomar banho aqui? - Com certeza.
Mario, traga aqui.
Aqui, coloque aqui.
Passei toda a manhã no leilão.
Meu Deus, como a busca da beleza é cansativa.
Pobrezinho, se mata de trabalhar.
Dê uma olhada.
É magnífico.
Claro que ninguém gostou.
É de um pintor alemão, um jovem.
Uma descoberta minha.
- O que acha que ele está fazendo? - Dormindo.
Não, está morto.
Está dormindo, eu digo.
Está morto.
- Olha para a mão. - A mão está morta, mas ele dorme.
Sabe? Estou apaixonada.
- Outra vez? - Sim, mas desta vez é sério.
- Deixa eu adivinhar: Ítala? - Bugatti.
- Sedan? - Torpedo.
Mas é um amor impossível. Muito caro.
Torpedo, estou pensando em comprar um amanhã.
- Sabe dirigir? - Sim... ou melhor, não, mas não é difícil.
O seu sobrinho é um mentiroso.
Parabéns, sem piedade!
Faça aquele meu irmão avarento gastar o dinheiro!
E a sua mãe?
Pinta a toda hora.
"A difusa névoa de Bassa".
As minhas terras perdidas.
Ottavio, me empresta o carro?
Levo o seu sobrinho em casa.
O sobrinho está pronto!
"Broom, roar,...
primeira, segunda e terceira.
Ouça a audaciosa mudança.
"A quarta é antipática, cinzenta e burocrática. "
Gosta?
Sim, é bonito.
Um pouco moderno, mas...
Moderno? Ignorante, é um poema futurista!
Agora leia o outro.
"Cigana, o que me deu ainda dura,...
um beijo e o teu sorriso de perjúrio"
Gostei!
Sério, pena que são tão curtos.
É por isso que é bonito.
O que está fazendo?
Nós dois já lemos, isso já basta.
E jogamos fora?
Por que não nos deixam passar? Bestas!
Linda senhora!
Eu quero passar.
Avance!
- O que ele disse? - Passe agora.
É o momento certo para ultrapassar.
Avance!
Aqueles marginais são teus amigos?
Não, não são meus amigos.
Quem sabe onde esses doidos vão fazer estragos?
Eles me dão nojo!
Não quero vê-los. Não quero ver nada.
Estou cega!
O que está fazendo? Olha para a frente!
Já te disse que não sei dirigir! Acabaremos numa vala!
Eu não quero olhar! Não vejo nada!
- Estou cega! Estou cega! Cega! - Freie!
- Cega! - Não.
É a...
juventude...
do mundo.
Pietro, leia em voz alta o que escreveu.
"O comunismo é a juventude do mundo. "
Olmo,...
pode explicar o que isso quer dizer?
O que quer dizer?
Quer dizer...
- Senhora professora. - Colega.
Senhora colega.
Eu tenho 71 anos, mas como sou um comunista,...
na cama sou melhor que um rapaz.
Nós viemos aqui para aprender e não para nos gabar.
Chega por hoje.
Hoje faremos a guarda na casa do povo.
Estudaremos esta garrafa!
Vamos?
Foi um dia extenuante.
Estive na cidade com o Alfredo e...
- Olha... - Não nos divertimos.
Eu me saí bem, não acha?
Passeamos.
Bebemos um pouco...
Sabe, não é?
Essas coisas que fazem na cidade.
Eu sei.
Sim.
Que estudantes que você tem! O mais jovem deve ter uns 80 anos!
Estão alojados no palheiro, por isso eu...
Perde tempo ensinando aqueles 4 velhos.
Para que eles te servem?
Eu preferia ter ido ao baile, mas você não estava!
Dançar com esse barrigão?
Anita!
Não!
Anita, não!
Agora me sinto melhor.
Eu também.
Venha!
- Nove. - Nove!
- Cinco! Sete! - Cinco! Sete!
- Seis! Cinco! Sete! - Seis! Cinco! Sete!
- Cinco. - Cinco.
O que você tem na cabeça?
O quê?
- Tem outra mulher? - Não.
- Não? - Não, não.
Não tenho.
Vamos dançar.
Alguma vez dançou num palheiro?
Não, é a primeira vez.
Espera, vou buscar qualquer coisa para beber.
Obrigado.
Pago depois.
Com certeza.
Alfredo!
Alfredo, onde está?
Alfredo!
Não me deixe sozinha!
Alfredo!
O que há com ela?
Não é nada.
Eu sou cega. Eu não vejo.
Esta música é tão bonita,...
por favor, não parem de tocar por minha causa.
Vamos, toquem. Música!
Mais depressa! Mais depressa!
Mais depressa! Que lindo!
Faça-me voar!
Ela tem uns olhos tão bonitos...
Sim, lindos.
Alfredo, beije-me.
Olha para aquela garota cega.
Quer um pouco de vinho?
Sim, tem que beber!
Se eu preciso beber, você também precisa.
- Certo? - Sim.
- Cega, não é? - Mas você não é o Alfredo!
Quem é você?
Que vergonha! Não tem pena de uma pobre cega?
Monstro!
- Alfredo! - Chega deste jogo!
Bonita, não é?
Alfredo, como pôde fazer isto comigo?
Alfredo, nunca mais me deixe só.
Pare com isto!
É cruel!
Não se zangue.
Este é o Olmo, o meu melhor amigo e esta é a Anita...
Esta é a Ada. Esta é a Anita e esta é a Ada.
- É suave. - Imagine o que é isto.
- É quente. - Quente, sim.
Parece bom, sim.
Tão bonito! Que lindo!
Primeiro com uma epilética e agora com uma cega.
Se continuar assim vai abrir um hospital.
O cego aqui é você.
Está pronto?
Uma pobre ceguinha, não é?
Obrigada, me salvou.
Pensei que teria que continuar a noite toda.
Veio aqui toda elegante e perfumada para nos gozar?
Estúpida!
Como nos chamam? Rústicos? Saloios?
Sim, tem razão. Acontece comigo muitas vezes.
Tem horas em que é mais forte do que eu. Não consigo evitar.
Então, fecho olhos e começo a esbarrar nas pessoas.
Então abra os olhos!
O que é que você vê? O que vê?
Vejo que eu estou feliz.
Não devemos mudar, devemos ser sempre os mesmos.
Dêem-me as mãos. Assim, todos!
Assim, assim.
Olhem!
É horrível!
Lamento, peço desculpas a todos.
Foi uma brincadeira estúpida.
- Foi tolice da minha parte, eu sei. - Não se preocupe.
Desculpem.
Lamento, não queria ofender ninguém, me perdoem.
Eu não sou cega! Perdoem-me.
Posso ver bem! Olhem, não sou cega!
Vejo todos vocês!
Ela está bêbada ou...
Por que não acredita em mim? É uma brincadeira.
- Ela não está bêbada, é fantástica. - Posso ver como vocês.
Ela fuma, sabe guiar e até escreve poesia.
É muito moderna. Não consegue entender.
Não consegue!
É um camponês!
Venham! Venham todos!
Onde vão, por que não me ouvem?
Cuidado.
Venham! Corram!
Fascistas, covardes!
Matarei todos!
O que tem?
Escute...
Mas quem é você?
Você não me conhece!
O que quer de mim?
Está me incomodando.
O meu nome é Ada Chiostri Polan.
Tenho 21 anos, a pior das idades.
O meu pai desenhou a cabeça do rei nas notas de 10.
Vivemos sempre rodeados de dinheiro...
sem possuirmos nenhum.
Sou órfã.
Há 3 anos, os meus pais tiveram a bela idéia de organizar...
uma expedição alpinista para milionários.
Desapareceram no Monte Branco.
Morreram como viviam: Além das suas possibilidades.
Não tenho irmãs nem irmãos.
Posso ir onde quiser e viver com quem quiser.
A casa do povo está em chamas!
A casa do povo está queimando!
A casa do povo está em chamas!
Não quero.
Não, não quero. Não quero!
Não!
Não.
Venha aqui.
Beije-me. Beije-me.
Por que não me disse que era virgem?
Porque não teria acreditado em mim.
É verdade.
Então não é amante do meu tio Ottavio.
Eu, amante do Ottavio?
Não!
Acordem!
Pietro Pecorai, de 78 anos.
Acordem!
Camponês.
Acordem!
Explorado pelos patrões,...
morto pelos fascistas.
Acordem!
Décimo Monatti, de 74 anos.
Camponês desde os 8 anos!
Explorado pelos patrões,...
morto pelos fascistas, morto pelos fascistas.
Acordem!
Giosuè Zuelli, de 72 anos.
Acordem!
Camponês desde os 7 anos!
Explorado pelos patrões,...
morto pelos fascistas.
Acordem!
Abram as janelas!
Por que não vem ver?
Acordem!
Não querem ver?
Desçam e venham ver.
Acordem!
- Acordem! - Acordem!
Olha, ninguém!
É tudo inútil.
- É o fim. - Não.
- É o fim! - Não.
Não, não!
Somos fortes!
Somos muitos.
Somos unidos!
- Vão nos matar! Vão nos matar! - Não, não, não.
Não.
Escuta! Não estão ouvindo?
Escuta, estão chegando.
Estão chegando!
Sim, estão chegando.
Estão aqui. Olhe Anita.
Sinto-me mal.
- Será o bebê? - Você é um bebê.
Ainda falta muito.
Acabou.
Viu?
Uma multidão dessas.
São todos familiares.
- Não acredito. - Eles são mais de mil, Baroni.
Mas são, pelo menos, uns mil.
Estão dizendo que não foi acidente. Foi planejado.
Há pelo menos 2000 comunistas na rua!
Baroni, parece que veio de um funeral.
Está arrependido?
Acha que fez besteira?
Nada de arrependimentos! Nada de medo!
Só temos que temer a nós mesmos.
Devo fazer uma penses?
Ficaria mais elegante.
Eu não quero ser elegante. Quero ser forte.
Não é uma camisa! É um símbolo!
É como se fizesse uma bandeira para o povo.
- Certo, Baroni? - Mais másculo?
Isso, não quero ser bonito, sim, mais másculo!
Todos terão uma camisa negra e usarão até a morte!
Dê-me o gato.
Ouçam, o comunismo é astuto.
Apela aos seus sentimentos, como faz este lindo gatinho...
que mexe com os nossos sentimentos.
O comunismo é uma epidemia que pode destruir o mundo.
Venham aqui fora.
Façamos de conta que este gato sofre de comunismo.
Não devem se preocupar com ele,...
mas devem proteger todos os outros gatos do mundo.
Têm que preservá-los da epidemia.
Olhem fixamente este gato e digam:
"Isto não é um lindo gatinho, isto é um comunista. "
E devem destruí-lo!
O que devemos fazer com comunistas?
Cagar neles!
E aos da Liga?
Cagar neles!
Não quero voltar pra casa.
Jura.
Jure que nunca se tornará um patrão gordo e ordinário.
Jure, jure!
Eu juro! Eu juro!
Jure que me amará para sempre e que nunca casará comigo.
Jure, jure!
Juro que me casarei com você para sempre!
Trapaceiro!
Dê-me sua mão!
A mão? Nunca!
- É um grande mentiroso. - Um pouco de silêncio, por favor.
O que é?
- Ottavio? - Estou fazendo um trabalho delicado.
O que é?
Fotografia artística!
Mas quem são vocês? O que estão fazendo?
Somos divindades dos bosques.
E estamos com fome!
Agora que descobriram o meu amor secreto pela fotografia...
Nós sabemos guardar segredo.
Quem te contou?
Sr. Ritter acabou de chegar no trem de Florença.
Ele está dizendo o que todos estão comentando.
Não está só falando, ele viu com seus próprios olhos.
Carabineiros e Guarda Real armada...
por toda a linha férrea.
- Estão marchando para Roma. - Acha mesmo?
O pelotão de frente chegará quando menos esperar.
E Roma, todo o sul dará passagem.
Mussolini é um escultor com as palavras. A cada discurso...
Ele é um artista. - Ele só conhece uma coisa.
Qual é a grande pergunta?
Ele é um especialista, um especialista.
A espiritualidade. Saúde.
O que estão fazendo, vão me deixar sozinho?
Não me querem com vocês?
Claro!
Ele disse claramente:
Bem na sua cara.
Ou o comissário se mete nos seus negócios,...
ou acontece um desastre em Nápoles.
- É sempre assim. - Ele sempre interfere.
Polêmico demais. Polêmico demais.
Óleo de rícino pela manhã...
É o único jeito dele se manter firme.
- É hora de se manter firme. - Fomos muito moles com eles.
Na Câmara do Comércio ninguém sabe de nada.
Nunca sabem. Nunca sabem, e nunca saberão.
Mas não é uma manobra política, não é?
A Câmara do Comércio...
A Câmara do Comércio! É mais que política. É revolucionária.
Contudo, alguém na Câmara do Comércio deveria ter contado.
Olhe! Nosso fotógrafo.
Onde está indo?
Volto já!
- O que fez? Mascarou-se? - Estamos construindo a Itália aqui,...
e o uniforme facilita o comércio.
Coloque ali.
Obrigado.
- Estamos de partida? - Sim, assim que estivermos prontos.
- E para onde vamos? - A Taormina.
Taormina? É um destino.
- Por que? - Porque é Sul!
É o mais longe possível desses rústicos de uniforme.
Com isto aqui, vai ainda mais longe.
Ainda mais ao sul.
Cocaína!
Cocaína?
Também quero experimentar.
Mas por que...
Ao estreante.
- Não, Alfredo, que desastre! - Que estrago, quer dizer.
Um momento!
Deixe um pouco para nós.
Guloso!
Hei, o que há com você?
Não sinto nada.
- Tem que esperar um pouco. - A primeira vez é assim.
Espere um pouco.
Não sinto nada.
Sim...
Só um comichão no nariz.
Não sinto nada.
Nada, não sinto nada!
Onde você vai?
Está vendo como faz efeito?
Não sinto nada mesmo.
Então, o que vamos fazer?
Tive uma idéia!
- Vamos tirar uma fotografia! - Sim, boa idéia!
- Quem é? - Telegrama!
- Um momento. - Já vou.
Aqui vou eu!
Pirueta.
Abaixar.
Postura.
Hei! A primeira bailarina sou eu!
É para você.
Tem que ir imediatamente, Alfredo.
O seu pai está muito mal.
Estão prontos?
Agora.
Ei.
- O que está fazendo? - Nada.
E você, com o casaco de peles?
O que faz no escritório do meu pai?
E com a pistola dele?
Agora é minha.
Pode ficar com ela.
Ele não precisa mais.
Como ele morreu?
No estábulo.
Ele disse...
Tenho as pernas moles como se estivesse dormindo.
Ele não sofreu.
No estábulo...
Parece uma maldição de família.
Ficou fora por seis meses.
Há coisas que você não sabe.
Mande o Attila embora, Alfredo,...
ainda está em tempo.
Tem que despedi-lo hoje, imediatamente!
- Não adianta nada. - Ele é um fascista, um assassino!
Escute, jogue-o na rua a pontapés. Impressionará a todos.
Você não sabe como a Itália mudou.
Aqui também mudou tudo, começando por mim. E você também.
- E então? - Então?
É você quem manda agora, bolas!
Você é o patrão!
- Então, sou o seu patrão. - Olmo!
Olmo, eles voltaram. Fuja!
Olmo.
Leve-a com você, afinal é sua.
Afinal de contas, que espécie de ladrão é você?
- O menino é seu? - Sim.
É uma menina.
E a Anita?
Morreu ao dar à luz.
Ouça-me Alfredo.
Mande o Attila embora.
Rezei para que chegasse a tempo.
Afinal, é o único que me resta.
Tenho tanta coisa para te contar.
Importa-se em esperar lá fora?
Mamãe, tenho uma coisa para te contar. Sente-se.
Tenho uma coisa para contar a todos.
Sentem-se, tia Amélia. Sentem-se.
Tenho que contar uma coisa a todos.
Não sei se faço bem em falar disso,...
talvez devesse esperar,...
talvez não seja o momento certo.
Tomei uma decisão.
E... vou me casar.
Acha que é hora para brincadeiras?
Mas que pressa!
Ela está grávida?
Como ela se chama?
Ada.
Ada?
É de boa família?
É chique? Diga que é chique.
- É meio francesa. - Sim?
É viajada? Esteve no estrangeiro?
É bonita?
É saudável?
Daremos uma festa que todos morrerão de inveja.
- Quando? - O mais rápido possível.
Viva a noiva!
- Viva a noiva! - Viva os noivos!
- Alfredo! - Deus os abençoe, jovens.
Bravo rapaz, cheio de fé que vai criar novos laços,...
que tenha muitas crianças cheias de vida da sua fiel esposa.
Que continue a sua honrada estirpe à luz do raio divino.
E que essa luz acompanhe cada...
criança no seu longo caminho.
Ela é bonita.
Muito bonita para uma esposa.
Ela nunca será uma esposa, Ada é uma amante.
- Uma amante do caralho! - Ora!
- Aquela não vale nada na cama. - Regina, que conversa é essa?!
Se durar um ano, é muito!
Alfredo! Ela é tão bonita.
Realmente encantadora.
Que festa maravilhosa.
Fiquei tão feliz quando nos convidaram.
É um belo pedaço de merda.
Sabe que te odeio.
Eu te detesto!
Eu deveria estar no seu lugar.
Posso?
Uma lembrança.
Posso?
Espera.
Vai ficar bonita como uma esposa.
Aceito apostas no Attila.
Do que está falando? Falcone vai ganhar.
Attila vai acabar com ele.
- Vamos, vamos! - Vamos, Falcone!
Se você derrubá-lo, metade do dinheiro é nosso.
Vamos Falcone, você consegue!
Attila!
A minha esposa.
Como são lindas as luvas do Attila!
Papai, compre um par para mim?
E a camisa preta também?
Senhor Alfredo,...
os Camisas Negras brindam ao senhor e à sua linda esposa.
Saia de cima da mesa!
Mande-os embora. Não os suporto!
Olhe, calma.
São todos daqui.
O que diferencia é só a cor da camisa.
Por isso mesmo, não percebe a diferença?
São como os parentes, temos que convidá-los para o casamento,...
e depois não os veremos durante uns 10 anos.
Por cem anos, promete?
Por mil anos, prometo.
- São todos da mesma família? - Sim, todos D'Alcò.
Antes da guerra eram o dobro.
Quem é aquela linda senhora perto do fogo?
Rosina, a mãe do Olmo.
Onde está o Olmo?
Procurei por ele, não o vi o dia todo.
E o Ottavio?
Nunca vou perdoá-lo!
Que belos amigos temos!
Sim, vamos.
- Rosina, quer provar os doces? - Sim, obrigada, senhora.
Eu o conheço desde este tamanho.
Como o tempo passou!
Ao nascer do sol, paramos numa taberna...
e encontramos aquele de Ferrara.
Eu juro, não poderíamos...
Um dia glorioso, Serafini. Glorioso!
- Regina. - A nós, senhores.
Perguntavam...
onde íamos, e nós respondíamos: "A Roma"!
Só vou te dizer uma vez. Não se aproxime de Ada.
Tem medo que eu estrague a sua mulherzinha?
Acha que ela agüentará muito tempo aqui...
entre os porcos, a merda e os D'Alcò?
Attila!
Feche a porta.
Feche.
Não é tradição desta casa que os empregados...
e os componentes da nossa família,...
se abracem à mesa de jantar.
Se não consegue resistir e quiser voltar à fazer isso,...
peço que o faça fora desta casa.
Fui claro?
Era isso que desejava, não é verdade?
Tornar-se patrão.
Quem sabe a quanto tempo desejava isso.
E ainda não acabei.
Parece que te agrada aquele uniforme,...
mas a minha mulher não quer ver camisas negras nesta casa.
Claro, as mulheres...
Deixa disso, Alfredo...
o Attila não é instruído, é verdade,...
mas pode confiar nele. É o seu cão de guarda.
Onde estava o seu cão de guarda...
quando roubaram as gavetas do meu pai?
O quê? Não...
Não.
Onde foi parar a sua pistola?
Deve ter sido um comunista.
Não têm respeito nem pelos mortos.
Mas a sua mulher pode ficar tranqüila.
A pistola voltará em breve ao seu lugar.
Não se incomode com a pistola.
Está aqui para deixar a Regina o mais...
longe possível da minha mulher.
Expulse-me.
- Por que não me expulsa? - Não, quero todos aqui.
Fazem parte da minha herança.
É tão bonita esta casa que...
Attila, olha,...
o braço de ferro.
É verdade que sempre ganha?
Em todas as memórias, que afinal, me ligam a esta casa...
Regina, estamos entendidas.
É melhor mudarmos para a cidade,...
eles têm o direito de ficarem a sós.
Diz isso assim?
Eu não me mudo, fico aqui!
- Olha quem é ele! - Ottavio!
Estou atrasado? Espero que goste.
O meu presente de casamento?
Ottavio!
Eu te adoro, obrigada!
- Chama-se Cocaine. - Cocaine?
- Gosta, Alfredo? - Obrigado,...
é lindo.
- Chama-se Cocaine. - Sério?
Ajude-me a montar.
Oh, o estribo.
Atenção. Um, dois...
Venham ver!
Que maravilha!
Venha aqui, seu covarde.
Agora terá que me dar prazer aqui, nesta casa!
Eu farei isso!
- Eu te darei prazer... - É a minha casa também!
- Você vai ver. - Eu faço parte da herança,...
Você sabia?
Sabia que os senhores têm lugares especiais para se masturbarem?
O Alfredo e eu vínhamos aqui.
É uma besta!
Tenho pena de você!
Submisso, recebendo insultos.
Como um cão aos pés do dono.
- Sou o seu cão de guarda. - Então late,...
Morda!
Mas não o deixe me tratar daquela maneira!
Ele não pode me tratar assim.
Que espécie de homem é você?
Quem é você?
Nunca morda a mão que te alimenta...
enquanto precisar de comida.
Não entende nada, o Alfredo é um fraco.
O Alfredo é seu primo.
Olha aquela puta.
Acabou de casar e já foge dele.
Regina, eu te amo.
Não sabe a força que me dão os insultos e as humilhações.
Isto me fortalece.
A Itália é o meu único patrão.
Eu só sirvo a ela e por ela marchamos.
Os ricos nos exploram e nos saqueiam.
Se enchem de comida e quanto mais comem, mais apodrecem.
Nós, os fascistas,...
comemos os restos, mas nos fazem fortes.
Alfredo Berlinghieri,...
você, e todos os outros parasitas...
pagarão a sua dívida pela revolução fascista.
E pagarão caro.
Muito caro.
Todos têm que pagar.
Pagarão juntos, ricos e pobres, nobres e camponeses.
Pagarão em dinheiro e com a terra e pão,...
as vacas, o queijo, o sangue, a merda e tudo.
Você me ama mesmo?
Ama de verdade?
Mas vai me amar sempre?
Attila!
Regina, eu te amarei para sempre.
- As suas luvas. - As minhas luvas.
Tínhamos testemunha.
Alguma vez brincou de casamento?
Vamos brincar de casados!
Pára! Fique quieta!
"Pare fique quieta. Estragará minha rede". Está assustando ele.
Estragou a rede, é muito cara! Fique quieta.
Tire-me daqui, o que está esperando?
Como faço, se você não fica quieta?
Já vai.
Depressa!
"Depressa"?
- O que esta rede faz aqui? - É uma armadilha para noivas.
Pega muitas?
Hoje é a primeira.
- A primeira e a última. - Ajude-me a descer.
- Esta terra é toda nossa? - Toda sua.
Vou me dar bem aqui.
Achei que odiaria o campo.
Gosto do perfume da terra.
Aquilo é merda seca!
- O que é isto aqui? - Não.
Não!
São os meus pássaros aqui dentro.
O que está fazendo?
Ajude-me a montar.
Todos estavam no casamento,...
- menos você. - Menos eu.
Para o Alfredo você é um verdadeiro amigo.
Eu sei, mas somos diferentes.
Talvez já não sejam tão amigos.
Talvez.
Talvez sejam inimigos.
Patrizio!
O que tinha para comer?
- Patrizio! - Todo o tipo de carnes frias.
"Cutatello", "tortellini" de abóbora...
- E o que mais? - Cotovias ao cuspe...
esturjão em pó e porco lactente.
- Viu o meu filho? - Não vi.
- E depois? - Quando eu pegá-lo,...
- vou dar-lhe uns cascudos. Patrízio! - Todas as carnes devidamente cozidas em...
Patrizio!
Não vai contar aos outros, não é?
Estas coisas não se contam. Não se fala, sabe?
Deixe-me ir. Deixe-me ir. Deixe-me ir.
Não. Deixe-me ir.
Patrizio!
Vamos, vamos procurá-lo ali.
Patrizio!
Não está aqui.
Patrizio!
- Patrizio! - Está sujando meus sapatos de lama.
Tem certeza que ele não foi para casa?
Patrizio!
Onde está se escondendo? Patrizio! Patrizio!
Não estou com vontade de vê-lo agora. Vejo-o pela manhã.
Alfredo!
Patrizio!
Não o vi na festa.
Obrigado por ter vindo.
Patrizio!
A caçada foi boa?
- Peguei alguns tordos. - Alguns tordos?
- Patrizio! - Patrizio!
Patrizio!
- Patrizio! - Patrizio!
Gosta da minha mulher?
Um magnífico quadro: "Ada e o cavalo".
Onde está a pistola do meu pai?
Eu a escondi.
Tem que ter cuidado, se não usar ela enferruja.
- Patrizio! - Patrizio!
- Procuraram no palheiro? - Sim. Agora vamos procurar no estábulo.
Patrizio!
É um puro sangue, sabia?
- É melhor do que um Bugatti. - Muito bom.
É o momento certo!
- O quê? - Lá dentro!
Senhora! Senhora, o que foi?
Lá dentro.
O que te fizeram?
- Não teve tempo de escapar. - O que te fizeram?
Deve andar por aqui.
Lá em cima! Lá em cima!
Você.
Onde você estava?
É ele, eu conheço!
Mataria todos nós, se pudesse!
Eu sei quem é! Um comunista!
Olmo D'Alcò!
Não se mexa!
Acuso você do assassinato desta criança!
Matem-no!
Covarde! Assassino!
Olmo!
Vão matá-lo! Vão matá-lo!
Ele é inocente, não pode ter sido ele, estava comigo!
Batam! Matem!
Matem ele! Matem!
Um dia vocês serão mortos!
Eu sei quem matou a criança.
Fui eu.
Assassino!
O assassino já apareceu. - Eu não queria.
Foi um acidente!
Vamos.
Attila, chega!
Vocês também, chega!
- Levem-no aos Carabinieri. - Não foi eu!
Não foi eu, eu não faço mal a uma mosca!
Foi uma besteira! Eu disse isso porque não é justo!
Olhem, fui para roubar a cozinha!
Senhoras e senhores, a festa acabou.
Está começando chover e a ficar escuro.
É melhor voltarem para casa.
Viu como bateram no Olmo? Por que não os impediu?
Olha como o Olmo ficou?
Por acaso, viu como a criança ficou?
Já te disse que ele era inocente, estava com ele.
Eu sei que estava com ele.
Está ficando pior do que eles. Pior.
Não, Ottavio, não vá!
Não vá! Fique!
Desculpe Ada, mas eu não volto mais aqui.
Não!
Vai, puxa! Força!
Vire-o.
Agora, segure-o.
Hei, Olmo, deixe-o trabalhar. Deixe-o trabalhar.
Deixe com ele.
Papai! Papai!
Olhem que mãos, rapazes! Um golpe e já era!
Poucos sabem matar tão bem como o meu papai!
Cuidado, Olmo,...
o Attila disse que não devíamos te dar trabalho.
Diz que se tornou um capador de porcos,...
que seria melhor se procurássemos outra pessoa.
Ele disse que quando trabalha, tem liberdade para andar nas casas...
pregando a subversão de família em família.
Como pode pedir para não dar trabalho a um cristão?
O Attila, ele alimenta o mal.
Stella.
Stella. Stella, mais água!
Água!
Força!
Você é o Olmo!
Eu te conheço.
Eles me libertaram por falta de provas.
E voltou?
Eu ando, ando, ando. Nunca paro.
Por que interveio naquele dia?
Eu te vi caído.
Todos te culpavam e iam te matar.
Tantos anos de prisão para nada?
Prisão, um palheiro,...
debaixo de uma árvore... eu não tenho casa!
Chega desta canção!
Pare com esta canção, ou eles vão nos pegar.
Se os fascistas nos ouvem prenderão a todos.
Eu não matei o rapaz.
E você também não.
Foi um camisa negra.
Quem?
Eu vi ele esconder o menino na gruta.
Quem é? Diga-me quem foi!
Os camisas negras são todos iguais!
Eu ando, ando, ando e nunca paro!
Mas onde está o socialismo?
Quando você tem o que quer, vai querer mais,...
como animais que se alimentam, porque não conseguem parar.
O patrão não consegue parar. Desde de que virou patrão, não pára.
Você tem um pedaço de terra, então você quer outro pedaço.
Esta é a natureza humana.
Temos a luta como natureza humana. Isto não é bom.
Stella.
Entram no seminário como pintos e saem galos capões!
Não é bom para ninguém.
Carlino, diga a eles que nós somos espertos.
Os padres sustentam eles, e depois de 3 ou 4 anos,...
te dão um chute na bunda. E viva Lênin.
Que Lênin? Olha como estamos magros.
Não tem mais a casa do povo, cartões de membros, o jornal!
Jornal? Veja!
Leia o seu jornal.
É a prova que há muitos companheiros!
Escreveram e imprimiram arriscando irem para a prisão.
Olha por quantas mãos já passou! Decore,...
porque quando estiver gasto, tem que contar aos outros...
o que estava escrito. Pegue!
O jornal, posso aprendê-lo de cor.
Mas como podemos ir em frente sem a Liga?
Quem será o líder? Sem alguém que nos guie?
Olhe para nós Olmo, estamos isolados.
Se protestamos nos metem na cadeia.
Não podemos ir em frente sem o partido.
O Partido? Que desculpa! O partido é você e você sabe disso.
Eugenia, Enzo, Armando,...
e do outro lado do rio, toda a família Zali.
Lá embaixo, no fim do caminho, a família Guercio.
O partido estará onde quer que esteja um trabalhador!
Está nas prisões, onde estão milhares de companheiros.
É aí onde está o partido.
Diga a ele, Eugenia!
"Cem operários foram presos na fábrica vermelha.
135 nas minas de Monfalcone... "
Anita!
Anita? Onde está a minha filha?
Anita!
Olmo, foi à escola da patroa.
Qual patroa?
- A senhora Ada. - Ada. Ada.
"Os operários grevistas fizeram uma violenta...
"manifestação na aldeia,...
"assaltando e agredindo o administrador...
"Major Aliani.
"Dois caminhões de Carabinieri foram mandados de Milão.
"Houve dois mortos no confronto com a tropa. "
Agora, como tem coragem de voltar para sua mulher?
Sua mulher vai matá-lo.
Tem que me dar a revanche.
Esqueça, Ferrari.
Já perdeu o estábulo com todos os animais,...
o que vai apostar agora?
Quer acabar como o administrador de Mantova?
Esse tinha muita honra, mas pouco dinheiro,...
foi obrigado a jogar a mulher.
- Oh, que descuido, desculpem. - Sr. Alfredo,...
o Cavalheiro Pioppi gostaria de falar com você.
Mande-o entrar.
Já te disse para não entrar aqui...
com os sapatos sujos.
O Cavalheiro Pioppi.
Todos conhecem o Cavalheiro Pioppi. Senhora...
A única pessoa honesta que resta entre nós.
Peço que saiam.
Não se preocupe, eu te dou uma revanche...
e assim, perderá todas as propriedades.
Mas enquanto houver saúde...
Sorte sua poder se divertir com os amigos.
Nós não...
Nós não podemos,...
a terra não rende mais como antes. Nós...
O teu pai e eu éramos muito amigos...
e ele sempre dizia:
"Cuidado, se você não souber administrar, acabará mal. "
- Mas ele nos ajudava. - Oh, se ajudava!
Assinando imensas hipotecas.
Agora não temos mais terras.
Eu não queria vir, ela é que insistiu.
Antes era só simpatia entre nós.
É tão embaraçoso!
- De quanto precisam? - Eu sabia que compreenderia!
Você é muito melhor do que o seu pai.
Bem...
Resta alguma coisa para hipotecar?
A casa.
Olmo.
Olá.
- O palacete? - Sim, o palacete.
- Não pode entrar aqui. - Saia da frente!
É surdo ou finge que não escuta?
Saia da frente!
Não se aproxime dos Berlinghieri e não me empurre.
Alguém vai te dar uma lição...
- Sai da frente! - Rua, eu disse!
Não quer entender? Vai acabar mal, companheiro!
Quem pensa que é?
- Saia da frente. - Attila.
Chegou a hora de te mostrar que aqui não é ninguém.
- Agora, saia daqui. - Deixe-me passar!
O que está acontecendo?
Ele tem os sapatos sujos.
O que você quer?
Sou um subversivo, um camponês,...
um ladrão, um assassino...
- e quero a minha filha de volta! - Attila!
"Debaixo de um... "
Junco.
"Junco. Debaixo de um junco a minha casa é um palácio. "
Muito bem, aqui está.
- Anita, vamos para casa. - Mas, papai, ainda não acabamos.
Não gosto que vem aqui e você sabe disso.
Ela tem que aprender a ler e a escrever, não tem?
Vamos. Você não é a mãe dela.
O que quer fazer? Ser mãe?
Ele tem razão,...
posso saber que vocação missionária é esta?
Quem te pediu isto?
Eu gosto daquela menina.
Não quero saber!
Este não é o lugar dela.
Deixe os filhos dos outros.
Está bem, de hoje em diante me dedicarei aos nossos filhos!
Procure dedicar-se a mim!
Novembro é o mês mais cruel do ano.
Aquela nojenta!
Grande puta maldita!
Preciso alcançar. Preciso de uma garrafa.
A chave.
Dê-me a chave!
A chave!
Se quer se embebedar, vá à taberna.
Somos pessoas de bem nesta casa, não sabia?
Dê-me essa chave!
Vou enfiar esta chave no seu cu!
Estúpida!
Que estúpida que eu sou!
Por que não tem o que beber?
É claro que deve beber.
É a patroa! Você é a patroa, assim,...
pode beber tudo o que quiser.
Ajude-me. Por que não me ajuda?
Não quer beber?
Agora não quero beber mais.
Eu te batizo Regina, grande porca.
Ada!
Boa noite.
Vai dormir, pestinha.
Ada.
Boa noite, querida.
Durma bem.
A senhora...
deseja um copo de vinho?
Sim, por que não?
Não faz mal um copo de vez em quando.
Nem tão pouco 2 ou 3.
Aqui é acolhedor.
O que acha acolhedor?
A Anita indo para a cama, o cheiro da sopa,...
o fato de estarem bem juntos,...
e a sua mãe dormindo junto ao fogo.
Se gosta, venha viver aqui. Posso te arrumar uma cama.
Viu as duas portas na entrada?
Todas as noites o patrão vinha fechá-las.
- Sério? - Eu me lembro.
A chave era deste tamanho.
Nós, camponeses, ficávamos lá dentro, como numa prisão.
Podíamos cantar, dançar, fazer filhos,...
morrer, mas não podíamos sair.
Éramos trancados como animais até o alvorecer.
E depois?
Depois,...
o patrão mandava um criado para abrir a porta.
Não era na Idade Média, faz pouco tempo.
Estou vendo.
Quando o meu avô era vivo e eu era pequeno.
Uma vez o Alfredo conseguiu entrar...
e ficou preso com a gente.
Agora as portas estão abertas,...
mas ele não entra mais aqui.
O que acha do Alfredo?
Os patrões são inimigos e queremos destruí-los.
O Alfredo é o patrão.
E eu?
É a patroa.
Não, sou a mulher do patrão.
Não acha que a mãe da Anita gostaria que ela estudasse?
Olmo.
Rosina, te acordamos?
Olmo.
- Está tudo bem. - Fuja.
- Tive um pesadelo, vai embora. - Sim, mamãe.
Estava em cima de uma montanha com o seu avô Leo.
- Sim - "Olhe", ele disse.
- Vá para cama. - Ele me mostrou os anos que estão por vir.
- Um era coxo, outro cego... - Está tudo bem.
- E outro sem cabeça. - Está tarde, mamãe.
Olmo, pegue Anita e vá embora.
Aqui tudo irá à ruína.
- Ouviu? Ele está ali. - Cale-se.
Está ali! Eu o vejo bem. Vejo-o todas as noites.
Veio nos espionar.
Vá embora! Deixe-nos em paz.
Faça alguma coisa!
Está ali?
Aqui.
É um gato!
Para você está tudo normal, tranqüilo.
Eu o vejo todo sujo de sangue. Odeio ele.
Ele me dá medo.
Estou farto!
Não se zangue, eu também estou farta.
Sempre que precisamos nos encontrar,...
temos que nos esconder no sótão como ladrões.
Tudo pode mudar, se quiser.
Você manda nesta casa, o Alfredo não tem espinha dorsal,...
e a Ada está sempre bêbada.
Você tem as chaves de tudo, não é verdade?
Não, tenho direito a uma casa toda para mim,...
uma casa de uma verdadeira senhora.
Há uma.
- Qual? - O palacete dos Pioppi.
A hipoteca está quase expirando.
Imagine nós dois no salão,...
em belos trajes de seda, ouvindo rádio.
Um criado de libré entra e...
nos serve dois copos de marsala com ovo.
Marsala, o caralho! Eu quero champanhe.
Pare!
Stella!
O que foi? Pra onde está correndo, linda?
O meu marido e o meu cunhado Angelino foram presos!
Quem os prendeu?
A guarda, estão levando eles!
A guarda? Espera!
Vocês venham comigo!
Olmo largue isso, deixe isso!
Vamos sair daqui. Esconda essa pistola.
Está louco?
Prometeu cuidar de nós e perdeu a cabeça.
Prisão!
Sim, prisão.
Prisão.
- Olmo! O que quer fazer? - Prisão!
Olmo, volte aqui!
Stella, espere!
Martino! Zelindo!
Espere Stella.
Stella!
Sejam fortes, companheiros! Nós os tiraremos de lá!
Cale-se! Vai piorar as coisas assim!
- Coragem! - Não!
Martino! Zelindo!
Vai piorar as coisas.
Calma, calma.
Somos centenas! Milhares! Milhares!
Todas as prisões da Itália não são suficientes!
O que quer fazer? Não vê que está sozinho?
Stella, pare!
Não!
O partido não os abandonará!
Sim, mas as correntes machucam!
- Jesus Cristo seja louvado. - Louvado seja para sempre.
Desde que o meu marido morreu...
estou cheia de dívidas,...
mas nunca recusei uma dádiva...
ao Sagrado Coração de Jesus.
Por isso me falta o dinheiro para a hipoteca,...
mas eu penso assim.
Se tenho que escolher entre a hipoteca e o Sagrado...
Coração de Jesus, escolherei sempre este último.
Gostariam que eu estivesse morta.
É imaginação sua.
Pensar mal dos outros é um grave pecado.
Não acredita?
Então o que é isso?
Aqui está a prova!
Tire isto daqui! Não gosto de gatos, nem vivos.
Ele dormia comigo.
Eles me odeiam, é por isso que o mataram.
Querem me fazer sofrer e depois tirar tudo de mim.
Não têm piedade!
Aqui está o carro.
- Finalmente! - Tome.
- Espere, entre! - Não, não, não.
É tarde, ao menos esta noite ficaremos em casa.
Vamos, Josefine.
- Não comam demais! - Tchau, Pierro.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Felicidades para todos. - Boa noite.
Nos vemos mais tarde no bingo.
- Sim, antes da meia-noite. - Tchau!
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal a todos.
Feliz Natal.
Sabe há quanto tempo te procuro?
A Sra. Berlinghieri não pode beber mais em sua casa,...
porque as bebidas estão trancadas à chave.
Nem pode beber no café, porque o seu...
marido fez com que a banissem.
Então, vai à estalagem.
Terei que te colocar num manicômio.
Aqui posso beber e posso até ficar debaixo da mesa.
Porque ninguém me conhece aqui.
Levante-se. Saia daí. Você me dá nojo.
Tem a cara inchada de álcool e drogas.
Está fedendo. Levante-se!
- Cheios do Espírito de Natal... - Levante-se!
Como você pode nos dizer sua canção favorita...
Sentem nojo de mim também?
E em suas casas, onde na véspera de Natal...
todos se encontram confortáveis e...
Tenho... a cara... inchada?
E bem organizado. Felicidades as mamães...
e os papais, mas acima de tudo...
- Cheiro mal? - Precisa de ajuda, minha senhora?
Um livro predileto ou uma boneca,...
eles carregam um pedacinho do Natal.
Vamos ouvir mais uma música.
O que tem a ver com isso? Não seja idiota!
Sei porque não quer que eu beba.
Porque quando eu bebo, encontro coragem para te dizer a verdade.
Você está diferente, mudou.
Está rodeado de gente arrogante e ordinária.
De servos desprezíveis, de assassinos!
E você ainda é pior do que eles.
Venham, bebam um copo conosco.
- O meu marido quer conhecê-los. - Vamos embora, está tarde.
Mexa-se. Ande. Esqueça isso.
Não seja idiota. Anda, cretino.
Um momento! Esperem um momento!
- Não se recusa uma bebida. - Nos deixe ir, senhora.
- Ir para onde? - Tomar banho, senhora.
- Por quê? - É Natal.
Não, pelo amor de Deus, fiquem assim.
Ficam muito mais bonitos.
Empreste-me o seu chapéu?
Quer mesmo?
Sim, para me lembrar de vocês.
Com licença, senhora. Com licença.
O que você quer? Diga-me o que devo fazer.
- Estamos fechando. - Sim, obrigado.
Eu levo o seu casaco.
Carvão!
Carvão à venda!
Carvão. Carvão vegetal.
Puta, mete-se com todos.
Gosta de todos, não é?
- Até do Olmo. - O Olmo?
Que imaginação!
Era imaginação quando vi vocês juntos...
na casa dele, e como o olhava?
Às vezes, até tem o cheiro dele.
Idiota, o Olmo nunca se meteria com a mulher de um fascista!
Fascista? Eu não sou um fascista!
Se repetir isso, eu te mato! E te mato se voltar a vê-lo!
Por que não diz de uma vez que não conseguimos mais fazer amor?
Estão discutindo?
Bom para vocês. Quer dizer que gostam um do outro.
- Como está? - Bem.
- Conhece ela? - Parece que sim.
Sente-se.
Neve?
Esta é a Ada.
Ainda se lembra do meu nome.
- Você não é daqui, não é? - Não.
Parece uma dama.
Mas é, não é? Uma dama de verdade?
É a minha mulher.
Sabe que desde aquele dia nunca mais tive convulsões?
Quem sabe o que eu tinha na cabeça!
Depois encontrei um homem bom. Gostava dele. Estava apaixonada.
Quando a minha mãe morreu, nos casamos, era um operário.
Arranjamos uma casa na vila, eu ainda moro lá.
O que aconteceu com ele?
Um dia desapareceu e não voltei a vê-lo.
Mas, ainda que ele ande com outra mulher, estou contente.
Agora eu tenho uma profissão e me viro bem, mesmo sozinha.
Não tive filhos, é a única coisa que me falta.
Nunca soube se era culpa minha ou dele.
A minha torta! Já tinha esquecido.
Por que não ficam e comem conosco?
É uma ótima pessoa, simpática.
E depois, onde querem ir a esta hora?
Vai lhes fazer bem a companhia.
Neve, achei que não iria mais aparecer.
Ela deve ter perdido a hora na padaria.
Tanta gente esperando.
Alfredo, eu quero um filho.
Vão, vão à missa!
- Boas festas, Oreste, Feliz Natal! - Feliz Natal.
Vou rezar por você.
Cuidado, Oreste, ou o diabo te leva.
Eu não tenho medo do diabo, porque o diabo é vermelho!
E quando eu morrer...
- De quem é este belo palacete? - De Attila Melanchini.
Teve sorte.
- Vive ali sozinho? - Não, com a sua adorada Regina.
São o casal mais invejado de Bassa.
- Sério? - Sim.
Feliz Natal, Sra. Regina.
Não fique no frio, entre.
Feliz Natal, Sra. Pioppi. Não queremos...
nos atrasar para a missa.
Bebamos algo para aquecer e depois vamos para a igreja.
É doida, primeiro ignora um cumprimento em público,...
depois nos convida para sua casa.
Está armando alguma.
Sinceramente, e daí?
Então, vêem?
Vamos ver como é lá dentro.
Feliz Natal, Sr. Governador.
- Está brincando comigo? - Um dia vai ser.
Ainda é tão jovem. Jovem e forte!
Aqui tudo é artístico aqui. É como estar no estrangeiro, não é?
Uma casa perfeita para uma verdadeira dama.
Muito elegante, refinada, cheia de cultura.
Acha mesmo?
Fiquem à vontade, têm que ver o salão.
- O que ela está fazendo? - Eu disse, é doida.
Oh, meu Deus!
Caíram? Agora terão que me ouvir.
Agora sou eu quem fala!
Se quiserem sair, terão que escrever uma carta...
dizendo que a casa é minha.
Attila. Olhe!
Vocês conseguiram aquela hipoteca do meu marido,...
através de chantagem política e ameaças!
Foram vocês que estouraram com o coração do pobrezinho.
Atormentaram-no até à morte.
Tudo tão artístico como estar no estrangeiro, não é?
Exatamente como te agradaria, não é Sr. Governador.
Agora sou eu que tenho eles enjaulados e não deixo sair!
Não sairão daqui.
Esta casa é minha e continuará minha.
"Made in...
Tchecoslováquia"
Pecadores escandalosos!
Concubinos! Concubinos!
Ouviu? Nos chamou de concubinos.
Se não casarmos logo, ficaremos mal-falado no país inteiro.
Mas o rádio não funciona.
Não podem voltar a me fazer mal.
Que mal meu gatinho fez a vocês?
Criminosos. É o que vocês são, criminosos.
Assassinos! Malditos assassinos!
Porcos assassinos.
Porcos assassinos!
Porcos!
Sra. Pioppi, pare com isso!
Abra esta porta, chega de histeria!
Está dizendo coisas absurdas.
Estúpidas acusações.
Explicaríamos melhor se abrisse a porta.
Somos ambos pessoas de bem.
Fiquei bem com o chapéu do carvoeiro, não?
- Sim, ficou irresistível, divina! - Sim.
Embora preferisse você com o meu.
Olha, quanta gente.
Devem estar voltando da missa.
O que aconteceu?
Um assalto.
Não foi para roubar, ela estava cheia de dívidas.
Pobrezinha, sem casa e sem terra, tudo hipotecado.
Para quem?
Meu Deus.
Aos Berlinghieri, todos sabem disso.
O que a hipoteca tem a ver com isto?
Para mim, foi um crime sexual.
Ela ainda era uma mulher atraente.
De algum modo tinha que se aliviar, não é?
- Feliz Natal. Minha senhora. - Comissário.
Qual hipoteca?
Não me surpreenderia se fosse obra...
de um amante enlouquecido.
Pode ter sido qualquer pessoa, mesmo um dos presentes.
Talvez primeiro ela o deixou entrar...
e depois se recusou.
Ele perdeu a cabeça...
e talvez a tenha estuprado...
antes de matá-la.
Maníacos, comunistas, pervertidos.
Posso? Com licença.
Vejam, sem roupa de baixo.
Como uma mulher anda por aí sem roupa de baixo?
Por quê?
Covarde.
Ada! Ada!
Olmo! Olmo!
Olmo!
O que é isso? O que tem para esconder?
- Por que se tranca aí dentro? - Não me tranco, e sim os outros lá fora.
Onde está a minha mulher?
Agora chega! Rua!
- Olmo! - Fora daqui!
- Desculpem. - Rua, pelo amor de Deus!
- O que ele queria? - A mulher!
Silêncio, acordará as crianças.
Desculpe, não sei o que tenho.
Não me sinto bem, deve ser o meu coração.
Enlouqueceu! O coração?
O que enlouqueceu foi a sua cabeça!
Sim, talvez tenha razão.
Talvez esteja ficando louco. A Ada fugiu, não sei onde está.
E procura por ela na minha cama?
Será assim tão estranho?
- O que quer dizer? - Sabe perfeitamente.
- Vamos, diga! - Sabe o que quero dizer.
Continue!
Não é impossível, sei que ela te agrada.
Sim, tem razão.
E eu também lhe agrado...
e fazemos amor todas as noites.
Mas não é o bastante.
Ela quer que eu... lhe enfie este salame no cu!
É um grande filho da puta. Tirando sarro de mim!
Sim, eu sei, eu estava pedindo.
Mas, se soubesse o que estou passando, não falaria assim.
Mataram a pobre viúva Pioppi!
Quanta violência!
Que mundo horrível!
Tinha que ser esta noite? Agora que estávamos próximos...
como quando nos conhecemos.
Com todo aquele sangue ela fugiu.
Como se eu tivesse culpa, como se eu estivesse envolvido.
- Quem vai ficar com a casa? - Como?
O palacete dos Pioppi.
Colocarão na cadeia, um pobre diabo que não sabe de nada.
Dirão que é um subversivo.
Morreu gente demais, Alfredo.
Mas haverá mais e mais mortes.
E muita gente nas prisões.
E você permitiu, você e esses como você!
Você.
Fico feliz de ter uma mulher em casa, é bom para sua filha.
Só veio passar o Natal.
O marido dela está na cadeia.
Alguma vez se perguntou por que tantos amigos...
seus estão presos e você não?
Você deveria ter sido o primeiro a parar lá dentro?
Porque eu impedi o Attila.
Porque eu te protegi todas as vezes.
Se me protege deve ser para os seus interesses.
Está bem, insulte-me. Insulte o seu velho amigo.
Eu te protegi só porque gosto de você.
Lembra-se de quando íamos pegar rãs?
Era ótimo andar nos fossos durante o verão.
Eu as pegava e vocês as comiam.
Pare com isso.
Os bolsos rasgados. Socialista dos bolsos rasgados,...
não se lembra mais?
Sim, lembro-me bem.
Lembro-me do seu casamento.
Lembro-me também das porradas que levei.
E lembro-me de você ficar lá só olhando.
Também se lembra de quando entrou no escritório...
e roubou a pistola do meu pai?
Se tem tanta coragem, por que não a usa?
Para me matarem? É isso que você quer?
Chega de conversa, Alfredo.
Vai para casa, vá ver se a Ada está lá.
- Acha mesmo? - Sim.
Leve isto, nunca se sabe.
Vai pro diabo que te carregue!
Ada?
Ada!Ada?
Ada, abra a porta! Ada, você está bem?
Ada, responda-me!
Ada!
Ada, o que está fazendo?
Ada, você está bem?
Ada, ao menos diga qualquer coisa!
Sente-se mal?
O que eu te fiz? Ada, abra.
Quero dizer uma coisa: Vamos fazer uma viagem?
Vamos a Paris? Gostaria disso?
Vamos amanhã, ou agora, se quiser!
Vamos ter um filho! Vamos ter um filho.
O comunicado atual das forças do Exército Axis...
Eu vi a tia Ada.
Seja uma boa menina. Venha, fiz um doce para você.
Vamos, Ítalo, vá comer.
Vamos.
É uma boa menina.
A aviação ítalo-germânica, trouxe uma contribuição efetiva...
lançando bombas e metralhando em vôo rasante...
sobre a concentração de tropas e veículos.
No decurso destes combates...
Viu a tia Ada?
Eu a vi, eu a vi.
Não diga besteiras.
Ada está morta, morta, morta.
Por que diz que morreu?
Está no quarto dela. Numa jaula, como um animal...
e come os corações dos meninos maus.
E cerca de 66 tipos de artilharia pesada de vários calibres...
Olhem, sabem o que é isto?
É o milagre fascista!
O milagre é transformar cavalos...
de carga em cavalos a vapor.
Ouviram?
Agora não servem para mais nada.
Eh, Baroni.
Se você vai comprar os cavalos, compre também o camponês.
Estou falando de você, Olmo!
Parece forte, tem família?
É viúvo, com uma menina.
Depende do preço.
Baroni, nunca fez um negócio tão bom.
Olmo, o Baroni é um cavalheiro, não poderia arranjar melhor.
Então estou vendido.
Faz parte do contrato.
Cavalos, camponês e merda incluída.
Ouviram? Ele me vendeu!
Ele me vendeu! Como um animal!
Mas eu não dou leite, não posso ser ordenhado.
Não como feno! Portanto,...
não sou um animal!
Sou um camponês!
Um camponês como vocês.
Tem certeza que nos vendem?
Tem certeza que nos compram?
Acham que está certo?
Pergunto se é certo.
Olmo, pegue os cavalos e a sua filha...
e vá com o Baroni, ele te comprou.
Merda incluída!
Caga, porra, caga!
Caga! Caga! Faz uma merda, vamos!
E quanto ao Dulce?
Ele está cheio de merda.
Deus seja louvado! Cagou!
Vejam quanto ele fez!
Tanto material!
- Está fedendo! - Reforço!
Continuem todos! Riam, Riam muito!
Hoje tudo pode mudar!
- Aqui, podemos mudar as coisas. - Baroni!
Faça-o comer, hoje é Carnaval!
"Leite e vinho, veneno fino".
Diga à sua patroa, se ela beber leite, se manterá jovem!
- Estúpido! - Olá, Teresita.
- Depressa, Olmo, antes que seja tarde. - Rápido, Olmo.
- Sabe Deus o que Attila vai fazer. - Não temos tempo.
Sim.
- Fuja, até estar seguro. - Não se preocupe com a casa.
- Deixa-me ir com você! - Não, vá ver Stella.
- Por favor, leve-me com você. - Seja corajosa.
Aqui está a chave.
- Verá que voltarei logo. - Sim.
Eu voltarei logo.
- Leve isto, precisa mais do que eu. - Obrigado.
Feche-se bem dentro de casa.
Não ande por aí sozinho.
- Obrigado. - Adeus, Olmo.
Adeus, Olmo. Volte logo. - Adeus.
- Cuide-se, Olmo. - Sim, prepare-se para o pior.
- Deus te acompanhe. - Mande um postal,...
- para sabermos como está. - Boa sorte, Olmo.
Toma, Olmo. Adeus. Cuide-se.
Nos veremos em breve. Agasalhe-se bem.
Boa sorte, Olmo!
Senhora, tenho uma coisa nova para te contar.
- Uma história verdadeira! - Espere. Espere.
O Attila queria vender o Olmo.
- Vender? - Sim.
Comprou um trator novo, já não precisa do Olmo e dos cavalos.
Então ele queria vendê-los a um mercador.
Seja como for, vendeu Olmo junto com os cavalos.
- Ninguém ajudou o Olmo? - Sim, todos!
Sabe o que aconteceu? Depois começou a nevar!
- O quê? - Sim, a nevar merda!
Tanta merda sobre o Attila! Nos olhos, na boca,...
- na careca dele! - E na Regina, nada?
Não, porque ela não estava, mesmo assim...
Até os cavalos ajudaram! Cagavam, cagavam!
Fizeram uma máscara de merda nele!
Depois, os camponeses se assustaram...
e o Olmo teve que fugir.
- O Olmo fugiu? - Sim.
Sim, porque o Attila voltará para se vingar.
Todos choravam quando Olmo foi embora.
E ele estava feliz? Viu se ele estava feliz?
- Não propriamente... - É uma idiota, é cega!
Não entende?
Pobre Olmo, teve que deixar a casa,...
a filha, ele não estava feliz.
O que você entende disso? Não entende nada.
- A senhora também vai embora? - Sim, vou embora e estou feliz.
Todos vão embora.
Não servem mais para mim. Pode levar tudo.
Isto também. Leve isto também.
E isto.
Isto.
Isto. E isto também.
Senhora,...
também me dá um beijo?
Venha aqui.
Anthony!
Attila!
Venha aqui embaixo, depressa!
Aqui está cheio de folhetos de propaganda.
Eu cuido disso.
Attila!
Ele fugiu, mas logo o pegaremos.
Quem mandou vir aqui? Quem te deu o direito?
Mas é um comunista, um subversivo!
Não me importa se é comunista ou não. É meu amigo.
Um belo amigo, que há 15 anos roubou a pistola do seu pai.
Olhe.
Levou muito tempo para encontrá-la!
Teria encontrado antes, se me deixassem trabalhar.
Não preciso mais dos seus serviços.
O quê?
Eu o despedi! Ouviram? Eu despedi o capataz!
Mandei Attila embora! Attila vai embora!
Ada! Sou eu.
Eu sei que não deveria vir aqui,...
mas hoje aconteceu uma coisa muito importante.
Tem razão. Devia tê-lo feito antes, mas...
Eu fiz, mandei o Attila embora. Acabou.
- A senhora foi embora. - Embora?
- Onde ela foi? - Ela não volta mais.
- Onde ela foi? - Não volta mais.
Ela disse: "Vista-se assim, ele compreenderá. "
Nade!
Dê uma olhada!
Vejam, é assim todos acabarão, como ratos!
Vamos, grite seu merda!
Cubra o rosto dele com isto!
Orio!
Ele está morto.
Gosta, seu porco? Seu fascista nojento!
Vaca sem vergonha, cubra-se!
Aqui, atire seu bastardo!
Porco! Bastardo! Porco!
Quietos! Fiquem quietos!
Temezio!
- Temezio, Deus existe? - Não!
Attila!
Aquele porco do Mussolini existe?
Temezio?
- O Duce existe? - Não.
- Não, o Duce não existe! - Mate-o.
Mexa-se, eu vou te matar.
Attila! Você também não existe!
Parem de assobiar. Parem.
Posso matar vocês quando eu quiser,...
então, podem assobiar até suas bocas apodrecerem.
Não dou a mínima para vocês.
Anthony.
Vamos dar o for a daqui.
Vocês são uns merdas. Miseráveis!
São a vergonha da Itália!
São a merda da Itália!
25 DE ABRIL DE 1945 O DIA DA LIBERTAÇÃO
Corram, rapazes! Venham aqui!
Temos que matar todos os bandidos negros!
Venham, todos, venham aqui.
Disparem no rabo dos fascistas!
Até o último deles.
Aqui, Manzalone, acabaram de atravessar o canal.
Peguem eles, vamos.
- Depressa! - Matem todos eles.
Anita! Anita!
Anita! O que está vendo?
O que eu estou vendo?
Vejo muitos bandidos negros fugirem como coelhos...
e um dos nossos atrás dele sem espingarda.
Anita! Deve ser o meu Tigre, que Deus o abençoe!
Só tem um bastão na mão! Como ele é forte!
Parece um diabo com cem braços,...
pelas bastonadas que dá neles! Se o vissem, mulheres!
Bata neles, Tigre! Mate-os!
Mais forte! Mate-os!
E nós não fazemos nada? Gritem, mulheres!
Gritem, façam-se ouvir!
- Matem eles! - Mais alto!
Mais alto!
Bendita juventude, que vê aquilo que não existe.
Os exércitos alemães estão fugindo!
Vão embora para sempre, não voltem nunca mais!
Estão jogando fora as armas e os uniformes...
para que não os reconheçam!
Oh, Deus!
- Mulheres, as coisas que eu vejo! - Vejo uma grande nuvem de pó.
E um homem num cavalo branco.
Parece o... o Olmo.
Se o Olmo estivesse aqui!
Deixe os mortos.
Attila e Regina.
Attila e Regina!
Attila, dispare!
Gorda de merda!
Seu bastardo fedido!
Matem ela!
Jogue ela na merda!
Morra, sua vaca fascista.
Porca fascista!
- Matem ela! - Mexam-se, mulheres!
Vamos, vamos, mulheres! Vamos levá-los para o chiqueiro!
Vamos colocá-los com os porcos!
Agora vocês sabem de que chiqueiro são!
Não vai passar, não pode!
Não pode passar.
O chiqueiro é bom demais para eles!
Companheiros!
É verdade que darão terra para quem trabalha nela?
Quem é ela?
- Conhece ela? - Nunca a vi.
É verdade que darão terra para quem trabalha nela?
Sim, é verdade! Venham!
Venham!
Venham, seus cabeças-duras.
Quanta gente!
Quem são vocês que falam as palavras...
que temos no coração?
Este é Cornélio, e eu sou Rondina, sua mulher.
Viemos das montanhas.
Os alemães queimaram tudo, inclusive as casas,...
e os fascistas roubaram exatamente tudo.
Primeiro, temos que arrumar um lugar para vocês dormirem.
Para nós, basta o estábulo.
Não, o estábulo é para vagabundos!
As casas são para os cristãos!
E as armas são para os fascistas.
Tudo ficará bem.
Estou contente por morrer,
mas lamento
Lamento em morrer,
mas estou contente
Pára com isso, seu corno!
Quem está vindo?
Comitê Popular das Partilhas Suínas.
Nunca vi tanto porco na minha vida.
Que belo material!
Deixe-me beijá-lo.
Venha, outro. Vou beijá-lo.
Deixe-me tocá-lo, é tão bonito.
Deixe-me tocá-lo.
- Tire as mãos, vamos contá-los! - Não tenha piedade!
Bastardos! Bastardos!
15, 16, 17,...
18, 19, 20.
Contei todos, são 20!
Um momento, companheiros, sinto um nó aqui.
Temos que abolir a propriedade para desfazer o nó!
Somos estúpidos, não percebemos nada!
Toda esta quantidade de presuntos,...
salames, salsichas, e mortadelas,...
não pertence a mais ninguém?
Os animais são de todos.
O socialismo não é de todos?
Eu não sei nada de socialismo, só sei da fome.
E depois, me sinto mal por aqueles dois cristãos.
Vocês, D'Alcòs, venham aqui.
Vocês que vêm das montanhas cheias de padres...
pregando a ignorância, batam nessas testas e...
deixem entrar o socialista ideal.
- Então, o que faremos? - Vocês o ouviram.
Entendi, mas disse para batermos na testa!
Pra que bater na testa três vezes? O que significa?
Bater na testa machuca.
Olhem para ele.
Olhem bem.
Eu sei que você é um homem bom.
Tenha piedade.
Não vêem que está morrendo como um porco.
Ajude-o em nome da humanidade.
Olha, o meu avô está sepultado ali dentro.
"Patrizio Vanzini,...
tenra flor cortada pela mão cruel do destino. "
Cruel mão do destino!
A mão do destino!
Minhas mãos.
A mão cruel do destino...
Regina.
Os nossos filhos colherão o que nós semeamos.
Você é tão feio quanto o pecador.
- Vá embora! - Cortaram seu cabelo!
O cabelo não!
PIERO PIOPPI MORREU COMO VIVEU, HONESTAMENTE
IDA CANTA ELLI, VIÚVA DE PIOPPI, BOA E SANTA,
MULHER FERIDA PELA CRUELDADE DOS TEMPOS.
"Canta Elli Pioppi.
"Boa e santa, mulher ferida pela crueldade dos tempos. "
Sou eu este tempo cruel!
Eu matei aquela puta.
Eu me aproveitei do Patrizio Vanzani!
Eu, Attila Melanchini.
Fascista.
Homem.
Bestas.
Criados.
Nojo.
Merda.
Pare a música, isto não é um salão de festas!
Não têm respeito pelos nossos mortos?
Venham aqui.
Corram. Corram todos!
- Quem é aquele? - Não sei.
Matem-me!
- Saia daqui. - Matem-me!
Vem aqui, tenha cuidado!
Para onde está olhando, estúpido!
Pare! Aqui ninguém passa.
Fique quieto!
- Quem é? - O patrão, é meu prisioneiro.
Por que está escondendo ele?
Estou à espera dos guerrilheiros.
Fica bem com essa arma.
Rápido Maria, chegue primeiro! Não caiam da escada!
- Apaguem o lema fascista da parede! - Apaguem tudo!
- Pintem! - Pintem tudo!
Espere! O meu ganso!
Este é meu e ninguém toca!
Onde você vai? Dê-me isto! Devolva-me!
Se é teu é de todos! Não pode ser só seu, é de todos.
Por que o meu tem que ser de todos?
Mais vermelho, traz sorte!
Pare.
Estúpida.
Fique quieta!
Pare com isso.
O patrão! Onde estava escondido?
Esquecemos de prendê-lo.
Muito bem, Leonito! Bom rapaz.
Os jovens são mais valentes do que os velhos!
Desculpe patrão, estava me segurando...
há tanto tempo, escapou.
Eu também estava me segurando!
Olmo, entrego o meu prisioneiro.
Muito bem!
Eh, está dormindo?
A Ada nunca voltou.
- Preferia que ela estivesse morta? - Ao menos você voltou.
Tem certeza que está aqui?
- Declaro aberto o processo... - Dê-me a brocha.
Popular contra Alfredo Berlinghieri,...
patrão como tal, inimigo do povo.
Declaro aberto o processo popular contra o patrão!
- Como sabe que estava lá? - Porque eu escondi.
Declaro que o processo popular contra Alfredo Berlinghieri,...
patrão e como tal, inimigo do povo, está aberto.
Eu quero aproveitar este espetáculo!
Meus pés estão me matando, mas não vou perder isso.
A Ada?
Não voltou, senão seria processada como você.
Sabe quando desapareceu? No mesmo dia que você fugiu!
Foi mais esperta que você.
Você ficou e permaneceu como patrão até o último dia.
O que está escrevendo, Anita?
- Não estamos na escola. - Ajude-nos Anita.
Anita, isto é um tribunal popular, o que quer escrever?
Companheiros, tudo o que fizerem, tem que constar por escrito.
E tudo o que for escrito deve ser lido!
Quantos anos esteve escondida!
- A nossa bandeira! - Todas as nossas bandeiras!
Viva a bandeira dos trabalhadores!
Eu a escondi com a Rosina, e a cada ano ficava maior!
Olmo, nós somos ignorantes,...
mas como se conduz um processo sem advogados?
Eu trago o culpado e vocês perguntam pelo advogado!
O que querem?
Nós é que o prendemos, não você!
Não é verdade!
Foi o Leonito quem o prendeu com a espingarda!
Sim!
Erga alto, mais alto.
Vamos, dance!
- Dance - Saia.
Dance, vamos.
Dance!
Quando um mudo começa a falar, tem muita...
coisa para dizer, mas a sua língua está atada.
Se a sua língua está atada, fala com o coração, avô.
Pare a música.
Perdi muitos anos trabalhando para você,...
quem vai restituí-los agora?
Olha quantos dentes me faltam!
Ele tem dentes e mastigam todos os dias.
O dinheiro todo para você, para nós nada.
- Você está limpo, nós sujos! - Você descansando, nós trabalhando.
Você comendo e nós passando fome!
Você é um delinqüente, mas o seu avô foi pior ainda!
É verdade! Houve uma tempestade e queria despedir...
todos os camponeses!
Não, era o pai dele, Giovanni!
Pai ou filho, o patrão é sempre o patrão.
Os camponeses são necessários, senão de...
outro modo a terra não produziria.
Mas para que serve o patrão?
Eu só posso dizer que nunca fiz mal a ninguém.
Nunca fiz mal a ninguém.
Agora todos os patrões dizem isso.
São tão hipócritas que quase acreditam nisso.
Nunca fiz mal a ninguém.
Por isso libertou da prisão muitos delinqüentes,...
e aprisionou os comunistas?
Companheiros, essa é a verdade.
Os fascistas não são como os cogumelos...
que nascem da noite para o dia.
Não! Foram os patrões que semearam os fascistas,...
eles quiseram e os mantiveram.
Com os fascistas, os patrões ganharam mais e mais,...
até não saberem mais o que fazer com o dinheiro!
Assim, inventaram a guerra.
Nos mandaram para a África, Rússia, Grécia,...
Albânia, para a Espanha...
Mas quem paga, somos sempre nós!
O proletariado, os operários, os camponeses, os pobres!
Você paga por isso!
Ele paga agora! Ele paga agora!
Está ouvindo Alfredo Berlinghieri?
Ouve a voz do povo?
Somos caipiras ignorantes, os mortos de fome,...
mas daremos o exemplo aqui, nesse fim de mundo.
Mas temos a coragem de te condenar à morte,...
e para nós, todo o passado te condena.
Alegrem-se, companheiros, o patrão está morto!
O patrão não existe mais!
Estou muito cansado, posso me sentar?
Estou muito cansado.
Se eu entendi bem, ele já está morto.
Ele acha que está vivo, mas nós sabemos que morreu!
Ele não existe mais.
O homem está vivo! Está quente.
Geralmente, os mortos são gelados.
Olmo, aprendeu a falar bem.
Toma!
Mas eu não compreendo as suas palavras,...
é se fosse grego pra mim.
O patrão está morto, mas Alfredo Berlinghieri...
está vivo, e não devemos matá-lo.
Por quê?
Porque ele é a prova viva de que o patrão está morto.
Agora votemos. Quem concorda levante a mão.
Companheiros! Aqui estão os guerrilheiros!
Os guerrilheiros estão chegando.
Guerrilheiros.
Companheiros, os guerrilheiros.
O guerrilheiros estão aqui.
Hei, companheiros!
Um pouco de silêncio!
Venham todos aqui.
Tenho um importante comunicado a fazer.
Todos, venham aqui.
- Ei deixe-me ver isto! - Dê-me isto. Dê-me isto!
- Uma arma Americana! - Dê-me, deixe-me ver.
Estamos aqui representando o Comitê de Libertação Nacional.
Representamos os democratas cristãos,...
representamos os liberais, os socialistas,...
os comunistas, e o Partido da Ação.
O Comitê Nacional de Libertação...
- Sentem-se... - assumiu todos os poderes,...
sobretudo, no que toca à ordem pública.
Caros amigos, só resta a vocês aceitarem...
a decisão do Comitê de Libertação...
para entregarem as armas.
- Não! - Estas são as ordens.
Companheiros, a vitória é como uma bebedeira.
- Não! - Sim!
Quando se está bêbado diz-se tudo o que quer.
- É uma armadilha, Olmo. - Tudo parece ser novo para você.
Não, é a velha história. Não vou cair nela.
Então sempre chega alguém e coloca...
a nossa cabeça debaixo da torneira...
- e grita: "Acorda, acorda! - Sim!
Mas esperem, deixem-me falar?
As armas nos pertencem! É tudo besteira!
Por que devemos dar as armas? Elas nos pertence.
Muito bem! Amanhã dirão que era uma utopia!
Mas ainda que os fatos nos levem a acreditar...
que o patrão está vivo, não temos que acreditar.
Porque nós vimos com os nossos próprios olhos!
Sabemos da verdade. O patrão está morto!
Menino, entregue a arma para nós.
A espingarda é minha, devolva!
Devolva! É minha! É minha!
Devolva! É minha! Devolva-me!
O patrão está vivo.