- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Nesse verão tivemos uma invasão de joaninhas em Lorient.
Algo maravilhoso aconteceu aqui dessa vez.
Em vez de ficarem nos jardins, elas foram todas para o mar.
Joaninhas na praia.
Os velhos diziam: "Agora já vimos tudo."
Ainda tiveram mais surpresas.
A próxima, por favor!
Ninguém passa!
Você vai primeiro.
Tá bom, Camille, você venceu!
D, L, V...
B, N, C, M, F.
1 metro e 62 centímetros.
Obrigada.
Acho que estou grávida.
17 GAROTAS
ESTE FILME FOI INSPIRADO EM FATOS OCORRIDOS EM 2008.
Continue!
- Saia daqui! - Vai! Está dando bandeira!
Vai, depressa!
Ela vai ter um ataque cardíaco!
O que está fazendo?
Olha, uma joaninha.
É.
Elas adoram erva.
- Há quanto tempo você sabe? - Cinco dias.
Estou de 8 semanas.
Cinco dias! Por que não contou nada?
Por que esperou?
Eu não acreditava.
Contou pra sua mãe?
Já tenho idade pra decidir sozinha.
Que azar!
É mesmo.
Não vai abortar?
Quer que ela fique enorme e deixe a escola?
Que fique presa a uma criança e um trabalho de merda?
- Não sei. - Eu ainda não decidi.
Você sente mexer?
Não.
Mas não me sinto a mesma.
Vocês não podem entender como eu me sinto.
Quem é o pai?
- Não é o Tom? - Não importa.
Que diferença vai fazer?
Foi só uma noite.
Não preciso dele, nem ele de mim.
Ele não usou proteção?
Furou.
Caramba...
Estaremos sempre contigo. Pode contar com a gente.
Claro.
Já são 16 horas!
Sempre atrasadas, as inseparáveis Fourier,
Le Guenec, e Derrien!
Se corrêssemos atrás de algo, nos motivaria.
Fique calma.
No porto de Lorient, eles bloquearam estradas,
causando engarrafamentos.
Os pescadores reivindicam um plano de apoio às pescas.
Que cheiro bom está aqui!
O que você preparou?
Nada de especial.
Já está frio.
- O seu irmão está em casa? - Não, mas ele pelo menos avisa.
Bebemos uma taça no trabalho, não deu tempo de telefonar.
Seja gentil comigo.
É o que sempre faço, mas ninguém é gentil comigo.
Tudo bem, eu acho o macarrão para fazer.
Não tem macarrão.
Até depois!
Tudo rosa. Perfeito!
- Quer o meu picles? - Obrigada.
Alerta: É a Florence!
Oi! Eu posso?
Não, é algo chato...
mas essa mesa já está reservada.
Bom apetite.
Não acha que isso tem um cheiro esquisito?
Não.
A comida me dá enjoo.
Só como mortadela.
É típico.
A minha tia só queria frutos do mar.
Não devia comer mortadela.
Pode pegar mixomatose, ou algo assim.
Mas pode comer salsicha.
Não faça essa cara!
O bom é que não dura muito.
A partir dos três meses, o apetite volta.
Então já decidiu?
Vai ter o bebê?
Vai ficar na escola?
Isso não impede ninguém de estudar.
Pelo contrário, acho que vai me ajudar.
Vai me obrigar a fazer alguma coisa da minha vida.
No quarto mês,
as narinas se abrem, e as pálpebras se formam.
- Fantástico! - As narinas se abrem?
Isso deve ser incrível!
Eu vou ter duas vidas:
uma na escola e outra com o bebê.
Vou viver a 200%.
Terei alguém que me amará a vida toda,
incondicionalmente.
Não acredito! Olhem os meus pés!
Eles vieram aqui para se suicidar.
Cuidado!
Eles fazem cócegas!
Estão subindo em você!
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete... Sete é o número da sorte!
Está fria!
Vamos. Esse pode ser nosso último mergulho.
Me dá um cigarro.
Obrigada.
Eu vi uma amarela.
- Quer bolacha? - Não, obrigada.
Tem bastante aqui.
Tudo bem?
Sim.
Está precisando de água quente.
Tome isso e volte para a aula.
Mas não venha toda vez que ficar menstruada.
- Quando começou a ter? - No quinto ano.
E vão durar até você ter uns 50 anos.
Menstruará umas 400 vezes,
a menos que tenha uns dez filhos.
Senhora...
É verdade que a Camille Fourier está grávida?
Ela só tem 16...
- Como você sabe? - Dá pra ver.
- Ela não sabe quem é o pai. - Isso é ridículo!
Camille?
Posso falar com você?
Por quê?
- O que ela disse? - Não ouvi.
Olha, ela está sendo interrogada.
Espera.
- A Florence está grávida. - Não!
Seremos duas.
Fiquei com cara de tacho, sendo a última a saber. Obrigada.
Todo mundo sabia, menos eu!
- Contou para o seu irmão? - Não.
Não quero que ele saiba ainda.
Não é possível...
Nem consegue deixar o seu quarto limpo!
Até o seu peixinho amanheceu boiando morto!
Pensa que é capaz disso?
Mais que você.
O que quer dizer com isso?
Está dizendo que eu não faço o suficiente?
Faço tudo por vocês dois! Eu me acabo!
Acha que trabalhar no hospital é brincadeira?
Que gosto de trabalhar à noite, semana sim, semana não?
E daí que ficam sozinhos? Já não são crescidos?
Como se as coisas já não fossem difíceis!
Outras da minha idade conseguem.
"Outras da minha idade conseguem!"
Muito bem.
E a escola? Já terminou?
Não estuda mais?
Pensei que você não queria uma vida de merda.
Mas é o que vai ter!
Acha que é esperta...
mas é uma idiota.
Nunca vou falar assim com o meu filho.
Eu vou cuidar dele.
Não vou deixá-lo sozinho o tempo todo.
Assim vou sentir que tenho família.
Você não faz ideia do que significa ter um bebê!
Está fora de questão eu repetir os últimos 18 anos.
- Quero viver. - Eu também!
Mas essa é a última das suas preocupações.
Aqui cheira a peixe.
Isso quer dizer tempo bom.
Aqui é assim: ou chove ou cheira mal.
É um paraíso.
- Querem dar uma volta? - Pra onde?
Não sei, pela cidade.
Já estamos na cidade.
Se é só pra isso, por que nós viemos?
Querem ficar andando como as velhinhas?
Lá vem a Florence de novo.
Ela é um bumerangue.
Tudo bem, deixe ela.
Oi!
O que vocês acham de irmos ao cinema?
É caro demais.
E pegar ônibus até a zona industrial?
Não, obrigada.
Mal posso esperar pelo bebê. Tédio nunca mais.
Como somos duas, podemos nos revezar.
Quando houver prova,
uma de nós cuida eles e a outra estuda.
Querem uma coca-cola?
- Tem grana? - Dá para duas cocas.
- Beleza! - Sem gelo, senão é um roubo.
É o seu irmão. Os amigos dele são de assustar.
São do 3º Regimento de Fuzileiros, mas não mordem.
Oi, Christophe!
E aí, quais as novidades?
Nada especial. O de sempre.
E você?
- Os seus pais estão bem? - Estão bem.
Você voltou do Afeganistão?
Estou de licença por causa da minha perna,
mas a cabeça está boa.
Está vazia mesmo!
- Querem beber alguma coisa? - Não.
Olá!
As suas amigas cresceram.
Estão umas mulheraças!
Bobalhões...
Ainda não sei como vou contar pra ele.
Ainda bem que tem festa no sábado.
As coisas vão mudar pra você.
O que impede vocês?
Está louca?
Façam o mesmo.
- Seria maravilhoso! - Está falando sério?
Imaginem...
Estaríamos grávidas juntas,
seríamos livres, felizes e responsáveis.
Nos respeitariam.
Eles começarão na escola ao mesmo tempo.
Temos a festa de sábado pra tentar.
Você também?
- Sábado, na festa. - Vai ser uma loucura.
- Isso aí. - Assim ficaremos sempre juntas.
- Isso é só conversa fiada. - Não é.
Vai ser incrível!
Oi.
Não vejo você desde o verão.
- Tudo bem? - Sim.
Você soube?
Sim.
E...
não tem a ver comigo,
ou tem?
Não.
Espero que corra tudo bem.
Boa sorte.
O que ele disse?
Nada.
Se importa se eu ficar com ele?
Tanto faz, desde que você faça.
Não precisa fazer, se não quiser.
Combinamos isso,
e vamos fazer.
Estou cansada de todo mundo achar que sou criança.
Eu só quero transar com um garoto, merda!
Uma vez um cara achou um pinguim na praia.
Ele perguntou a um policial o que deveria fazer.
Então o policial disse: "Leve ele ao zoológico."
E o cara falou: "Boa ideia!"
"Vou levá-lo ao zoológico".
Dois dias depois...
o policial está de novo fazendo sua ronda
e encontra o mesmo cara ainda com o pinguim,
e diz: "Não ia levá-lo ao zoológico?"
E o cara responde:
"Eu levei, e ele adorou...
Agora vamos ao cinema."
Bobinha essa!
Entre!
Bom dia.
Teria um teste de gravidez para a Julia?
Para a Julia?
Obrigada!
BANHEIRO
Julia?
- Está tudo bem. - Como assim?
- E então? - Sim? Isso!
É típico da adolescência provar seu domínio sobre o corpo.
Uns fazem tatuagens, outros deixam de comer,
e essas garotas engravidaram sem consentimento dos pais.
Os pais não estão de acordo?
A maioria não, mas é ilegal forçar uma menor a fazer um aborto.
É a única situação em que são responsáveis perante a lei.
Há cinco alunas grávidas na escola. Temos que fazer alguma coisa!
É bom que possam decidir sobre seus corpos.
Não há muito tempo,
ser mãe solteira era a pior vergonha.
Acho que houve progresso.
Sim, mas agora isso é um retrocesso.
Como se ser mãe fosse a única opção. É grave!
Já pensaram no futuro que as espera?
Mas quem somos nós para julgar?
Devemos primeiro compreender o gesto delas.
Talvez seja político.
Em breve serão 8 ou 10... como uma espécie de utopia.
Vamos ao que nos afeta.
Desculpem, mas eu tenho um programa a cumprir.
Faço salto em altura ou não?
Não pode!
É só dar a pílula.
Acho que não conseguimos convencê-las.
Elas são confiantes, inteligentes e unidas.
Estão no direito delas de fazerem isso.
Mas aos 16, 17 anos, são capazes dessa escolha?
- Não! - Sim, claro que sim!
Elas estão conscientes disso, com certeza.
560 euros antes do nascimento, e 748 depois!
- Podemos dividir um apê enorme. - Com quartos grandes.
Temos de nos emancipar para afastar as assistentes sociais.
Não teremos horários...
para voltar pra casa. Nós decidiremos isso.
Podemos nos organizar.
Especialmente para os turnos das coisas chatas.
Lavar louça, limpeza.
O melhor de tudo é nunca mais
precisar ouvir: "Limpe seu quarto!"
"Vem comer!"
Ou: "Arrume a cama." Nunca entendi isso,
se todas as noites deitamos nela de novo.
- Não seremos como nossos pais. - Nunca.
E 16 anos de diferença é ideal. Vamos entender eles.
Sim.
Não terá conflito de gerações.
Todos eles serão irmãos e irmãs.
Seremos uma grande família.
Aceitam alguém sem filho nessa comunidade hippie?
Não tem nada a ver com comunidade hippie!
Você é hippie!
Se estiver aqui, significa que é menina.
Oi!
Olá!
Você está ótima!
São elas. Na minha turma há três.
A Sharleen também está grávida.
Também quer imitar elas?
Como se fossem nos assustar com esse tipo de filme.
Então será um para a Sharleen, e quatro para vocês.
A Philippine, a Clara, a Eva, a Jeanne.
Vamos precisar de mais alguns, caso falhem.
Certo, então é isso.
Tenho marcas diferentes, se quiserem posso mostrar.
Sim, por favor.
São de laboratórios diferentes,
mas todos se baseiam no mesmo princípio.
São testes de urina.
E como se vê quando é positivo?
Eles mostram uma marcação de controle.
Uns têm...
dois pontos cor de rosa e um ponto branco,
ou um sinal a mais ou a menos.
Precisamos de um para cada uma ou são reutilizáveis?
Não pode. Não...
Precisam sempre de um teste novo e nunca são reutilizáveis.
Bem, vamos levar...
Doze.
Doze!
Você me assustou!
Quer dormir comigo?
O quê? Ficou doida?
Eu sei que vocês andam querendo engravidar.
E se eu te der 20 euros?
Nem pensar! É loucura!
30?
50?
É o feto inteiro.
Isso é uma ameixa.
- Uma clementina. - Clementina, como eu!
Uma laranja. Não, uma toranja.
- É uma melancia. - Acaba ficando bem pesado.
Não é a cabeça, é o corpo.
Mais a cabeça.
A cabeça é o que pesa mais.
Sabiam que o feto tem pelos em todo o corpo?
Mas desaparece, é normal.
É verdade! Possuem pelos por tudo.
Sabe se é menino ou menina?
Eu não quis saber.
Prefiro a surpresa.
Surpresa seria se os pelos não caírem.
- Está chorando? - Eu nunca choro.
É normal, são os hormônios.
Não, foi o ultrassom.
Eu vi ele, e foi estranho.
Não conseguia imaginá-lo antes,
mas agora eu vi.
E estou com medo.
- Morrendo de medo. - Não precisa de ter medo.
Há escolhas em que não é possível recuar.
Agora deve ir em frente.
Não pode agir diferente.
E se nada mudar?
Não, ela não pode!
Um pouco não fará mal a ela.
Esse é o seu.
Agora beba, sim?
Pare com esse absurdo.
Eu estou grávida.
Minha irmãzinha!
Teremos um desempregado ou mais um soldado?
Estou brincando.
Ele ficará com meu quarto quando eu for embora.
Não. O seu quarto é seu.
A Camille terá o seu apartamento. Será melhor para todo mundo.
Vamos abrir os presentes?
Podemos comer a sobremesa mais tarde.
Era pra você, mas acho que o pequeno pode usá-lo.
Como se eu não soubesse!
Tinha medo de me contar, né?
Comprei no caso de perder o Poppy por lá.
Será bom para o pequeno.
Uma lembrança do Afeganistão é original, não?
- Idiota! - Mas é original!
Obrigado.
Obrigado. E você?
"10 Lições de Como Dirigir".
Se esforce.
Idiota!
Se eu ensinar, você aprende rápido.
Depois das 10 lições, você passa e tira a habilitação.
Obrigada.
A minha menininha...
- Eu não consigo! - Todos já passamos por isso.
Se concentre.
- Engate a 1ª. - Dê a partida.
- Embreagem. - Antes ela precisa dar a partida.
Aí é o limpador.
Embreagem, embreagem!
Onde é essa "embreagem"? O que é isso?
Numa autoescola, isso custaria 50 euros.
Eu não consigo!
Está querendo ir rápido demais!
Que raiva!
- Gritar não ajuda. - Você que está gritando!
Eu fico nervosa.
Ligue o carro.
- Freio de mão. - Embreagem.
- Só um segundo. - Calma!
Merda! O que foi isso?
Estou em ponto morto!
Se concentre, querida.
Olhos na pista.
Devagar, sem brincadeira...
- Cuidado! - Espera!
Para, para!
Eu preciso do carro!
Quando parar, ponto morto.
- Deixa eu fumar. - Não, querida.
- Deixa! - Não.
É tão bom!
Quem foi? Me responda!
Quem é o sujeito?
Você ainda dorme com seus ursinhos!
Nunca imaginei que tivesse relações.
O médico diz que ela é pequena demais para ter um parto.
Se eu ponho as mãos no sacana!
Nem usou preservativo!
Você podia ter pego AIDS!
Ele fez o teste. Um dia, de zoeira.
- "De zoeira"? - Isso é sério, Clémentine.
Tudo é sempre sério!
Nós nunca fazemos nada! Eu não posso fazer nada!
Suas amigas fizeram a sua cabeça.
Essa Camille e as ideias dela!
Olhe a mãe dela.
O que vocês pensam? Que vão mudar o mundo?
Pelo menos vamos tentar.
Não vamos ficar só gritando como idiotas!
O que você disse?
Arrume as suas coisas que vou levar você ao hospital!
Não pode! Já me informei! Os pais não podem fazer nada!
Estou aqui.
Acha que consegue sair?
Pra onde?
Pra minha casa. Minha mãe saiu.
- Mas eles vão me matar. - Vão te matar de qualquer jeito.
Tá bom.
Tem certeza, Clem?
Totalmente.
Eu quero ficar com vocês.
Vamos ajudar você.
É do meu irmão. É o seu anjo da guarda.
Um macaco?
Um anjo da guarda pode ser qualquer coisa.
Ele foi meu quando eu era pequena.
Se chama Poppy.
Dei ele ao meu irmão quando ele partiu.
Lá, ele tirou fotos com ele,
em todo lugar que ia, fazendo tudo que ele fazia,
e me mandou as fotos.
Vamos tentar dormir. Amanhã temos um dia importante.
Como estão as coisas?
- Dizem que não estou pronta. - Isso não é verdade!
Eles sempre dizem isso.
É fisicamente. Por ela ser pequena, dizem que é arriscado.
Dizem isso só para nos assustar.
Eles têm medo de tudo.
Medo de envelhecer, de morrer, de perder o emprego...
Medo de perder suas vidas de merda!
A minha mãe não fala comigo.
Eu ainda não contei.
- Como ajudamos a Clem? - Ela pode ficar comigo.
A minha mãe é legal.
Não, é muito arriscado. Temos que seguir sozinhas.
Vamos decidir. Encontramos um lugar
onde podemos estar todas juntas.
E ficaremos lá sem ter problemas.
Não podemos ir para as cabanas de Etel?
Não fica ninguém lá durante o inverno.
Sim, é uma ótima ideia.
Então nos vemos amanhã às 14h.
Tragam coisas confortáveis, como almofadas e mantas.
- A gótica está grávida? - Sim, do Batman.
Lá está!
É ali?
Ei, Clem. Tem até vista para o mar!
Sim, é mesmo.
- É essa ali? - Sim.
É pequeno.
Sharleen, viviam pessoas aqui antes?
Acho que sim.
- Pode me ajudar, Clem? - Sim.
Uma escova de dentes pra você!
Então, vai ser bom, né?
É, mas fede um pouco.
Vamos arejar.
E vamos pôr música também.
Nós vamos indo.
- Pegue. - Obrigada.
Beijos!
Fico feliz em saber que se preocupam comigo.
Cinco mensagens.
Não precisamos deles.
- Não está bom? - Está frio aqui.
Vai passar, Clem.
Vou trazer um aquecedor pra você.
Não podem ficar comigo?
Eu fico.
Ela fez um zoom...
Durou muito tempo, foi horrível.
Como assim?
Ela quer testar o líquido na minha barriga.
- Não deve ser nada. - Parem de dizer isso.
Não é com vocês.
Me deixa.
Ficaremos com ela. Vou ligar pra Clem.
Mamãe?
Como está a sua barriga?
Daqui a 3 meses, já vão estar discutindo.
Com 6 anos, as crianças vão estar brigando.
Aos 14, vão roubar as namoradas uns dos outros.
Não vai funcionar.
Não é verdade. Não será assim.
- Somos muito unidas. - É que está no começo.
Vocês ainda estão cheias de energia.
Eu também queria fazer uma coisa importante assim.
Mas dou tiros em caras que não me fizeram mal nenhum.
Depois de tudo, ninguém vai te ajudar.
Estará sozinha.
Parece que crescemos no mesmo ritmo, você e eu.
Um ano fez nós envelhecermos dez anos.
Você se arrepende?
E você?
Acho que não.
Não quero que vá embora de novo.
Descansem a cabeça no rolo.
Isso, relaxem.
Continuem respirando...
e se entreguem à água.
Relaxem.
Andem devagar.
Agora faremos outro exercício. Prestem atenção.
Ponham a cabeça nessa posição,
no rolo debaixo dos joelhos da colega.
Façam em três, certo?
Muito bem.
Tudo certo, meninas!
O exame deu tudo normal!
Silêncio, por favor.
Continuem...
Meninas!
Não é por estarem grávidas que podem fazer o que quiser!
Já chega! Saiam!
Chega!
Estamos falando de 14 adolescentes grávidas
na mesma escola. E nós nos perguntamos:
Terá sido a crise que originou a decisão destas garotas?
A Lorient do pós-guerra era uma cidade do futuro,
a cidade nova, como se dizia, mas lentamente entrou em declínio.
Crise na pesca, na indústria de armamento...
Certo, vamos nos concentrar para a fotografia.
Já sabem como é, todos sorrindo para a câmera!
A menina na primeira fila, pode fechar o casaco, por favor?
- Sim, feche. - Não consigo.
Está bem.
Poderia passar o cartaz para a sua amiga?
Isso, segure no seu colo.
As duas loiras, poderiam virar...
De frente para a câmara, por favor.
Sorriam. Agora atenção...
"Xis!"
Ótimo, obrigado!
Próxima turma!
Tchau.
Srs. pais, bom dia e sejam bem-vindos.
Prometi manter vocês a par da situação.
Até onde sabemos, nós temos...
quinze.
Quinze garotas grávidas na escola e não fazem nada?
O senhor é responsável.
São menores e o senhor é o diretor!
Eu não sou pessoalmente responsável
pela vida privada destas estudantes.
Não mais do que vocês, certamente.
Como vocês, também não entendo o que estas garotas querem.
Vocês não fazem ideia!
E o que a enfermeira escolar acha?
Sugiro que haja distribuição de preservativos na escola.
Disponibilizem quartos também!
Para conseguirem a pílula, os pais devem contatar seu médico.
Distribuição de preservativos! Só o que faltava...
Algumas dormem com rapazes e outras fumam maconha.
Vão vender maconha na escola?
Vou pedir aos professores
que aumentem o controle e o número de avaliações,
- com foco no trabalho. - Isso é evitar o problema.
Também expulsarei as líderes,
talvez uma delas já basta.
Expulsará a Camille Fourier?
Se isso inibir as outras, por que não?
Camille, isso precisa parar. O diretor quer expulsar você.
O que posso fazer?
Parar. Nós duas sabemos que você não queria.
Lembra como ficou abatida no início?
Por que levar as outras a fazer o mesmo?
Para não ficar sozinha?
- Você tem medo? - O que isso importa?
Sim, no começo me desesperei,
mas agora sei por que estou fazendo isso.
E estou muito feliz pelas minhas amigas.
Eu fui a primeira, só isso.
- Alguém precisava ser. - Pensa que se sacrificou?
Você não tem noção.
Está arrastando com você muitas garotas.
Você é forte, mas algumas delas não aguentarão.
A Clémentine, por exemplo.
E vocês adultos tiveram alguma ideia?
Não se perguntam por que fizemos isso?
Mostraram algo de bom pra nós?
Ou nos deram escolha?
Sim, a oportunidade de estudar e ter uma vida melhor.
Você tem filhos?
Eu cuido dos filhos dos outros.
Desculpe. Se importa que eu fume?
Você sabe que não é verdade.
Mentir pra nós é nojento.
É loucura levarem a vida sem perceber que é uma merda.
Nós temos razão em tentar outra coisa.
Foi bom eu ter vindo.
Eu tinha umas dúvidas, mas agora já não tenho mais.
Preciso fazer xixi.
- Está pegando as duas? - Sim.
Deixa eu ver.
Vou tirar uma mais de perto.
Espera...
Ele só mexe aqui.
Deixa eu sentir.
- Espera, espera. - Onde é?
Aqui.
É o umbigo.
É um monstro!
Não é.
Cresce pra cima e pros lados ao mesmo tempo.
- Rose. - Sim, é legal.
Fofinho demais.
Cassandre?
Clássico demais. Cassandre Fourier.
Sempre pensei em chamar minha filha de Cassandre,
mas agora estou pensando em Cheyenne.
Cheyenne é ótimo.
Se o meu for menino, será Theo.
Ou Jean-Baptiste.
Não, Jean-Baptiste é brega.
E Judas? É bonito.
- Judas... - Eu gosto de Charles.
Charles? Seria como ter um velho de 75 anos na barriga.
E se for...
- Leo? - Espera, eu já disse Theo.
- Leo é muito parecido. - Mas eu gosto de Leo.
E Geo? Theo, Leo, Geo...
Os três porquinhos.
Você é uma chata, Julia.
Falei que quero ter habilitação, e você quer ter também.
Como a Florence.
Não precisa imitar tudo.
- Isso te incomoda? - Sim, é chato.
Te incomoda não sermos iguais e que o Tom goste mais de mim.
Para, Julia.
Você tem é ciúmes!
Eu não preciso de ninguém.
Precisa de nós.
Pare com isso...
Cuide da sua vida!
Não vai desenhar nada?
Não.
Nunca troca de roupa com a gente.
Você nunca vai às aulas de maternidade, nunca diz nada.
Mostre a sua barriga.
- Não! - Mostra!
Mostra agora!
Não, para!
Sua mentirosa!
Está mentindo desde o começo?
Saia daqui!
Não é justo!
A Matilde também não está grávida!
Mas ela nunca mentiu.
- Vamos buscar a Clem. - A pé?
A minha casa não é longe. Eu pego o carro.
Já me viro bastante bem.
Vamos pegar a Clem e vamos à praia!
Tem autorização pra dirigir?
Se esperar autorização pra tudo, eu nunca faria nada.
- Estamos indo de carro! - Esperem!
Clem, o seu pai está nos seguindo!
Não tem graça.
- Só pra garantir. - Se sente livre, Clem?
Sim!
Uma música pra Florence.
Quando você está todo ferrado
E ninguém quer ser seu amigo
Estando sozinho Ou numa relação decadente
E o seu trabalho é uma droga
Cada segundo, minuto e hora Que passam
Deixam um sabor bem amargo
Mas não pense que é o seu fim
Olhe no espelho e nas gavetas
Viva o chocolate A heroína e a vodca
Vodca.
Eles chegaram!
Desligue as luzes.
Oi!
Cuidado!
Venham!
Cuidado, Clem!
Está muito quente!
Tá queimando!
- Tudo bem? - Estou sem fôlego...
Vai com calma.
Espera...
Você tá bem, Clem?
Estou exausta...
Vamos?
Pode ficar no quarto do meu irmão. Ele foi embora de novo.
Não, é melhor eu ir pra casa.
- Vai ficar bem? - Sim.
OS MEUS PAIS NÃO ESTÃO. ESTOU SANGRANDO. O QUE FAÇO?
Sou eu. Estou ocupada. Deixe uma mensagem.
Clem, agora sou eu que estou com problemas.
Estou mal... Me liga.
Aqui é a Matilde. Deixe uma mensagem após o sinal...
Camille, a minha mãe voltou. Vou amanhã cedo ao médico.
O que aconteceu? Onde você está?
Eu me machuquei...
Mas onde está agora?
Não sei, não tem nada aqui!
Bati perto da droga do muro da Atlântica.
Não se preocupe.
Vou chamar uma ambulância e já te ligo.
Podem não me encontrar. Vou tentar chegar ao hospital.
Tá bom.
- O que aconteceu? - Descolamento da placenta.
Isso é horrível.
Ele quer ficar sozinho com ela.
Ela está dormindo.
É melhor não ficarmos aqui.
Quanto menos tempo num hospital, melhor.
Ninguém sabe o que houve com ela depois de perder o bebê.
Ela saiu da cidade após o acidente, e sua mãe também.
Os mais doidos boatos circularam.
Que ela tinha ido para um colégio interno,
que virou empregada no exterior,
que foi para o sul da França,
e até para o México.
Ela continuava nos nossos sonhos,
mas nunca mais voltou à escola.
Ela nunca deu notícias,
exceto quando Julia e eu
tivemos as nossas meninas, e a Clem, o seu filho.
Aí recebemos uma mensagem,
mas ela não disse onde estava, ou o que fazia.
Nós tivemos 15 bebês.
A maioria de nós ficou na escola,
mas nunca criamos nossos filhos juntas.
Nem falamos mais nisso.
Como as joaninhas, elas nunca mais foram vistas.
Aos 17 anos, nada é sério.
Nós sonhamos, e somos cheias de energia.
E ninguém pode parar isso.
Ninguém pode parar uma garota que sonha.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas