"PARA AS MINHAS MENINAS, ANNE E CATOU."
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - KT -
Revisão - Vekka -
14 DIAS, 12 NOITES
VILAREJO KY SON, VIETNÃ 1990
Acredito que seu orfanato possa acomodar mais uma menina.
Para as crianças, senhora.
Deixe a criança no portão.
À noite.
Certifique-se de que ela seja mandada aos bárbaros.
É minha única condição.
HANÓI, VIETNÃ 2008
Olá. Você planejou bem sua viagem.
O tempo aqui em Hanói tem estado bom esses dias.
Com licença, pode pedir para ele parar o carro, por favor?
Certo, pare aqui, por favor.
Esta?
Esta senhora é do Canadá.
Ela adotou uma criança daqui e gostaria de conhecer a Sra. Thao,
a mulher que cuidou de sua filha.
Por favor, venham tomar um chá.
Vou trazer a pessoa por quem procuram.
Podemos esperar no saguão.
As crianças são a voz do mundo.
Sem elas, o planeta não teria futuro.
COMITÊ POPULAR DO DISTRITO DE BA VI
CERIMÔNIA DE ADOÇÃO
NOME DA CRIANÇA: DIÊM LÊ ADOTANTE: ISABELLE PIERRE
"Em nome de todos os órfãos, agradecemos pelo apoio."
"Seu certificado."
Você tem alguma informação referente à criança?
"Não. Nenhuma informação."
Faz bastante tempo.
Lembra de mim?
Isto é para você.
"Obrigada. Pode se sentar."
Eu não poderia vir ao Vietnã sem deixar de te ver.
Esta é a Diêm Lê.
Nunca tive a chance de te agradecer
por tudo que fez por ela.
"Durante um ano inteiro,
cuidei dela como se fosse minha.
Vi seus primeiros passos.
Seu primeiro sorriso."
Ela está perguntando por que veio aqui.
Deve ser ela!
Oi, Clara!
Traduza, por favor.
"Um dia, esses estrangeiros chegaram.
Mataram nossos pais e roubaram nossas crianças."
Oi, sou eu.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou com saudade.
Eu também.
Fui ao orfanato hoje.
É mesmo? E como foi?
Não mudou nada.
Está bom aí ao ar livre?
Sim, está bom.
Estou no quarto 301.
O que aconteceu?
Não! Clara!
Clara? É a mamãe!
"Na noite em que sua filha foi deixada no orfanato,
encontrei um pedaço de pano entre as roupas dela,
com um nome e um número de telefone escritos."
Ela acha que essa é a pessoa
para quem você deve contar da morte de sua filha...
Se tiver coragem.
Perdão,
gostaria de falar com a Thuy Nguyen.
A Thuy não mora mais aqui.
Por que procura por ela?
Preciso fazer algumas perguntas.
Pode me dizer como consigo encontrá-la?
Ela trabalha na Agência de Viagens Ly.
Você irá encontrá-la ali.
ORGANIZAMOS EXCURSÕES COM GUIAS FALANTES DE FRANCÊS
Este retrato é o trabalho mais famoso de Tran Van Can,
um dos pioneiros da arte moderna vietnamita.
Por coincidência, tenho o mesmo nome da pessoa do retrato.
"Em Thuy", ou "Pequena Thuy".
É sua primeira vez no Vietnã?
É sim.
Eu tinha um amigo vietnamita muito próximo,
lá no Canadá.
Ele morreu no ano passado. Eu queria visitar o país dele.
Entendi.
Você tem alguma pergunta
sobre nossa programação para os próximos dias?
Não. Confio em você. Você é a especialista.
Por aqui.
Isabelle, eu gostaria de te apresentar a Maï e a Sol.
Elas moram aqui.
Ela está se arrumando para uma festa da escola.
- Entendi! - Pois é!
É aqui que vamos dormir.
Esta é a minha convidada.
São os donos da propriedade.
O que vão fazer hoje?
Acho que vou até o mercado
hoje à tarde.
A gente se vê depois.
Que cores bonitas!
Por aqui, os negócios são um trabalho das mulheres.
A abertura é pequena.
É, assim seu dinheiro não cai!
Você segura deste jeito. O dinheiro não cai.
Pode perguntar quanto custa este lenço?
Quanto custa esse?
- Quatrocentos mil. - Quatrocentos?
É 400 mil, muito caro. Deixe que eu lido com isso.
Acho que vale 150.
Esse lenço foi feito de linho que teci à mão.
Tenho que cobrar mais.
Se quiser um mais barato, pegue esse aqui.
- Duzentos por este. - Não, 200 não dá.
Então vou a outro lugar.
Não, não posso.
É linho tecido à mão.
Foi a gente quem fez.
Se ela quiser este, pode levar por 150.
- Acho que... - Duzentos está bom?
- Espere. Deixa eu ver. - Duzentos.
Este linho é dos...
Este linho é dos monges de Tau By.
Chegamos a um acordo! Duzentos mil.
Não estou tentando te enganar! Vale mais que 200 mil.
Significa "Obrigada".
- É para você. - Obrigada.
- Fica bem em você. - Obrigada!
Você fuma?
Fumo. Mas não costumo fumar com meus clientes.
Bom, ninguém vai te denunciar, sobretudo eu.
Muito bem, então. Obrigada.
Seu amigo vietnamita era do norte ou do sul?
Do sul.
Você sabe distinguir
quem é do norte e quem é do sul no Vietnã?
- Não. - Bem, no norte,
eles preferem o café quente e no sul, o café gelado.
- Claro! Faz sentido. - Sim!
E nós do norte somos muito mais econômicos que os sulistas.
Eles são grandes esbanjadores.
Eles adoram sair. São muito acolhedores.
E muito generosos.
Não estou dizendo que não somos generosos no norte, mas...
Talvez seja o clima severo...
Guardamos nossos sentimentos para nós mesmos.
Somos mais introvertidos.
Mas quando abrimos nossas portas
é como se abríssemos nossos corações.
Por outro lado,
se alguém nos machuca, não perdoamos tão rápido.
Costumamos guardar rancor.
- Você é casada? - Sou. E você?
Também.
O que seu marido faz?
Ele é um homem do ar livre.
Homem do ar livre? Como assim?
É um homem que adora ficar sozinho, caçar e pescar,
sem a esposa.
Parece um homem vietnamita.
Seu marido também é assim?
Não, ele não é um homem do ar livre.
Quis dizer o homem vietnamita no geral.
Meu avô era caçador.
- É mesmo? - Sim.
O que vocês caçam aqui no Vietnã?
Tudo que se mexe.
E o que caçam lá no Quebec?
No Quebec, caçam alces, perdizes...
- Alce? - É, alce.
É grande. Bem grande. Maior que um cavalo.
Tem uma barbona, uns olhões, cílios longos...
É bonito e feio ao mesmo tempo. Depende.
Como pode ser os dois?
Vamos, tome mais um pouco.
Bem, um brinde aos alces!
E a tudo que se mexe.
Você tem filhos?
Não.
Você tem?
Não.
- Oi. - Olá.
Bom dia.
- Quer suco? - Claro!
- Dormiu bem? - Sim, e você?
Também.
- Vai trabalhar hoje? - Só à tarde.
- Aqui está. - Obrigada.
O Simon chegou.
Oi. E aí?
- Você vai voltar para jantar? - Sim.
É?
Até mais tarde.
Tudo se repetindo, dia após dia...
Para mim, isso é Deus.
- Você é budista? - Não.
Sou cientista. Oceanógrafa.
Sempre fui fascinada pelo mar.
É engraçado. Este lugar me lembra de casa.
Não sabia que tinha uma Baía de Ha Long no Quebec.
Uma versão mais modesta.
Vejo você mais tarde na popa?
Está bem.
Seus pais são de Hanói?
Minha mãe era.
Meu pai era da região central.
Mas nunca os conheci.
Sinto muito.
Tudo bem. Não tinha como você saber.
Eu tinha quatro meses
quando os americanos bombardearam Hanói.
Perdi todo mundo.
Minha mãe, meu pai,
meu irmão, minhas tias, tios, meus primos...
Todos... mortos pelas bombas americanas.
Minha avó, meu tio-avô e eu fomos os únicos sobreviventes.
Sinto muito.
Minha avó me criou.
Leve a gente para Ninh Binh.
- Agora? - Isso mesmo.
Tenho uma surpresa para você.
Bem-vinda à minha casa!
Não me olhe assim.
Você é minha convidada. Vamos para Hanói amanhã.
Vem.
Por favor, entre.
Esse é meu tio avô, de quem falei para você.
Como ele se chamava?
Tio Lam.
Ele era pintor.
Você vem de uma família de artistas?
Não. Ele foi a exceção.
Venho de uma família de médicos.
Minha avó me criava a sua própria imagem,
enquanto meu tio me convidava para o ateliê dele.
Ele dava aulas em Hanói, na escola de arte.
Este era seu oásis.
Eu passava todo verão aqui.
Sabe-se lá onde eu estaria se não fosse por ele.
Devo tudo a ele.
Minha cultura, minha paixão pela arte,
meus estudos em artes visuais, meu amor por Paris.
Devo estar te entediando com as minhas histórias.
Não, claro que não!
É estranho. Quando falo francês, sou tagarela.
Quando falo vietnamita, sou mais calada.
É você nessas fotos?
Sim, sou eu.
Você mora aqui faz tempo?
Tem dez anos, mais ou menos. Desde que meu tio morreu.
Ele deixou tudo para mim.
Agora trabalho como guia na primeira metade do ano,
e venho aqui para ser artista na segunda metade.
Quando comecei a escola de arte,
tudo que meu tio Lam havia dito era verdade.
Fui criada num mundo tão rígido.
De repente, entrei num mundo de liberdade,
onde tudo era possível.
Eu finalmente podia respirar... Viver!
Deixe eu te mostrar onde você vai dormir hoje.
Este é meu ateliê.
Gostei do seu trabalho.
Quando eu tinha 17 anos,
me apaixonei pelo meu professor de arte.
Ele tinha 30 anos e era francês.
Para a minha avó,
eu havia dormido com o inimigo...
O mesmo que matara o marido dela durante a Guerra da Indochina.
Eu era a puta que desonrara a família e o país.
Eu engravidei...
E minha avó decidiu...
Que eu deveria voltar ao país para dar à luz.
E nunca mais vi a minha filha.
Eu não a abandonei.
Tiraram ela de mim.
Desculpa.
Você nunca teve essa criança.
Isabelle?
Isabelle? Procurei você por todo canto!
- Você está bem? - Sim, estou.
Tem certeza? Você não parece bem.
Preciso falar com você.
Pode falar.
Eu menti para você.
Não sou quem você pensa.
Adotei sua filha em 1991.
Com meu marido.
Eu sinto muito.
No ano passado...
Ela se acidentou e...
E ela morreu no acidente.
Eu sinto muito.
Quis te falar tantas vezes, mas...
Acho que não tive coragem.
Peço perdão.
Durante dias,
você vem me observando...
Quase me espionando!
Você se aproveitou de mim!
Perdoe-me.
- Da minha confiança. - Perdoe-me.
Da minha vida pessoal!
Perdoe-me.
O que eu era para você?
Uma marionete tagarelando sobre o Vietnã?
Você foi uma parte da minha vida...
Da minha pequena Clara.
Foi o nome que demos a ela. Clara.
Muitas vezes, me permiti imaginar a vida dela.
Mas nunca a morte.
Espero que possa me perdoar um dia.
Não há nada a perdoar.
A Clara era sua filha também.
Você deu a ela uma vida melhor.
Eu gostaria de ter feito um trabalho melhor.
Eu sei.
ANTOLOGIA DA POESIA VIETNAMITA
A senhora tirou minha filha de mim!
Você está esquecendo...
Que te dei a oportunidade de recomeçar.
Você não fez nada por mim!
Tudo que faz é para si própria!
A senhora
nunca me aceitou
com a minha filha.
Nunca aceitou que eu amasse o pai dela...
Que eu amasse um homem branco.
Você pensa que ele é um bárbaro por não ser como a gente.
Fiquei em luto quando ele foi embora...
e agora estou em luto pela minha filha,
que não está mais entre os vivos.
Por muito tempo, pedi que me perdoasse
e que reconhecesse minha filha como sua neta.
Avó, nos reconheça,
para que a alma da minha filha possa entrar no céu,
e para que possamos finalmente fazer as pazes com o passado.
CLARA, SEJA NOSSO ANJO, NOSSA PROTEÇÃO.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas