2012: OS EUA TINHAM 294 POSTOS DIPLOMÁTICOS NO MUNDO TODO.
12 EM LOCAIS TÃO PERIGOSOS QUE O DEPARTAMENTO DE ESTADO ORDENOU NÍVEL DE ALERTA "CRÍTICO".
DOIS ERAM NA LÍBIA:
TRIPOLI E BENGHAZI.
OUTUBRO DE 2011: FORÇAS AMERICANAS, FRANCESAS E BRITÂNICAS ATACARAM A LÍBIA PELO AR...
COM A CAMPANHA AÉREA CONTÍNUA, O POVO LIBANÊS DEPÔS VIOLENTAMENTE O DITADOR MUAMMAR GADDAFI
APÓS 42 ANOS DE UM REGIME TIRANO.
Isto marca o fim
de um longo e doloroso capítulo ao povo da Líbia,
que agora tem a oportunidade de determinar seu próprio destino
numa nova e democrática Líbia.
MILÍCIAS EXTREMISTAS INVADIRAM OS MAIORES ARSENAIS DE GADDAFI.
Gangues contrárias continuam a assaltar
os arsenais abandonados de Gaddafi
em batalhas terríveis nas duas maiores cidades da Líbia.
GUERRAS VIOLENTAS SE INICIARAM.
BENGHAZI SE TORNOU UM DOS LUGARES MAIS PERIGOSOS DO PLANETA.
PRATICAMENTE, TODAS AS EMBAIXADAS ESTRANGEIRAS FECHARAM,
EXCETO UM POSTO DIPLOMÁTICO AMERICANO E UMA BASE SECRETA DA CIA.
A CIA PROCURAVA POR ARMAS LETAIS ANTES QUE ELAS FOSSEM DISTRIBUÍDAS NO MERCADO NEGRO MUNDIAL.
A BASE DA CIA ERA PROTEGIDA:
6 EX-MILITARES DE ELITE.
CODINOME: GRS.
ESSA É UMA HISTÓRIA REAL.
13 HORAS
BENGHAZI, LÍBIA. AEROPORTO DE BENINA
Está carregada.
- Quão bom é o time aqui? - Bom.
Três ex-Fuzileiros, um ex-Ranger do Exército.
É legal ter um outro cara da equipe por aqui.
Bom te ver, irmão.
Bom estar de volta.
Cara, está quente!
Como estão as crianças, Jack?
Estão bem.
Mandaram beijos.
Acredita que Emily vai começar o jardim da infância?
Ela já está namorando?
Melhor olhar sua boca.
Agradeço a Deus por ter três meninos, cara.
Você vai ter trabalho, Jack.
Retorno é uma puta e o nome de stripper dela é Carma.
Você inventou isso por si só?
Vi numa camiseta no Mexico.
Ei, olha isso.
Resto da revolução, cara.
Becky ainda está brava comigo por te arrastar pra um contrato?
Para. Ela está brava comigo, não com você.
Sou parte de um grupo antigo, a do Jack velho.
O novo Jack carrega um pacote de fraldas ao invés de uma M4.
Isso vem de Tyrone Woods,
assistente de dentista, que trabalha pra esposa dele?
Adivinha? Aqui não, irmão.
Como está o negócio na imobiliária?
Muito feia.
Quanto feia?
Estou aqui, não estou?
Bom... esse lugar é uma merda, Jack. Não só quente como o inferno,
mas você não consegue dizer quem são os caras bons ou os caras maus.
Merda. Não, não, não, isso não é bom.
Porra!
Quem diabos são esses caras?
O que temos?
A Brigada com quem nos coordenamos é a Mártires de 17 de Fevereiro.
Isso não são eles.
Merda, fomos fechados.
Estamos de saída?
Base, aqui é Rone.
Aqui é Rone. Atendam. Câmbio.
Aqui é a base. Siga, Rone.
Estou em um congestionamento próximo ao Quinto Anel Viário.
Estou vendo cerca de oito indivíduos armados aqui.
Positivo. Fique firme.
"Fique firme". É um ótimo conselho.
Eles têm uma KPV.
Base, não temos o dia todo.
Ei, Rone. Estamos tentando falar com o 17 Fev
pra te apoiar, mas estamos indo.
Ei, Oz, estou num congestionamento próximo ao Quinto Anel.
Ty.
Rone, a Força de Reação do 17 Fev está sendo alertada.
Foda-se.
A única Força de Reação que quero são os meus rapazes.
Não. Contate a Força de Reação Rápida do 17 Fev.
Mande eles! Quero meus rapazes.
Diga a eles que não estão autorizados a sair da base.
Negativo, Rone. Só aguente aí.
Talvez não esteja sendo claro.
Estou olhando pra vários radicais insurgentes
com AK e uma .50 calibre
prontos pra detonar meu Rover em todo o caminho de volta até o Zimbabue. Câmbio.
Não é minha decisão, irmão.
Lá vamos nós.
Bem-vindos a Benghazi.
Salaam.
Visto libio.
Oficial. Governo líbio.
Amigo? Amigo?
Encoste para inspeção.
Não.
Encoste para inspeção!
Desculpe, senhor, mas não posso fazer isso.
Olha pra cima.
Vamos, olha pra cima. Você está vendo o drone?
Não? Está certo, porque o drone vê você.
Ele vê seus rostos.
Nós sabemos quem são.
Se algo acontecer conosco, suas casas,
famílias, boom, vão.
Dê a ordem para que nos deixem ir.
Quero o carro!
Não, eu não vou fazer isso.
Olhe,
eu conquistei o direito de decidir o futuro do meu país.
Você está falando com o cara errado.
O quão disposto você está a morrer pelo seu país?
Estou pronto, aqui e agora.
Deixe esse lugar aqui, enquanto pode.
Temos suporte aéreo?
Nao temos nenhum suporte nessa porra.
CIA ANNEX EM BENGHAZI
CONFIDENCIAL
AVISO: ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Dá uma olhada nos carros. Gaddafi fez uma liquidação
de veículos blindados.
Nível máximo de blindagem, cara.
Fizemos um ótimo negócio.
Roubamos eles.
Deixe sozinho no aeroporto.
Ei, Chefe!
Eu não quero ouvir, Tyrone.
Oh, não, não, eu entendo.
Estou vendo onde quer chegar aqui.
Uma base secreta com muros fortificados, cameras nos portões,
e ocidentais de olhos azuis
andando pra cima e pra baixo neste lugar o dia todo.
Mas se você quer evitar...
Isso é tão grosseiro.
Não acredito que ele fez isso comigo.
Chefe, se você quiser evitar um incidente internacional,
me dê meus rapazes quando eu pedir por eles!
Rostos locais precisam resolver conflitos locais, Tyrone.
Somos convidados neste país.
Somos convidados indesejados, Bob.
Somos espiões, vocês são seguranças.
Seu trabalho é nos manter fora de problemas, não se envolver neles.
Bom, então me ajude a fazer meu trabalho e me dê meus rapazes.
Aqui está o que vocês são bons.
Malhar, comer cinco vezes ao dia.
O que vocês não são tão bons, é fazer o que lhes foi dito.
Ah, preciso de seu relatório pronto em cinco minutos.
Está vindo.
Esse bloqueio foi feito pelos Ansar al-Sharia.
Não são apenas grupos tribais ou guerreiros da liberdade mais.
Se você tem alguma informação útil, Tyrone, ponha num memorando.
Vocês dormem aqui,
mas não são da CIA.
Vocês são uma ajuda contratada.
Desempenhe o papel.
Onde estão meus bons modos?
Jack Silva, este é nosso estimado Chefe da Estação.
Ei, Tig. Como estão os gêmeos?
- Muito fofos. - Fofo.
Você tem uma ação hoje a noite.
Sem reconhecimento, Chefe?
O que de vocês, Operadores Especiais, tão especiais
se não fazem o que eu preciso quando eu preciso?
Ele é engraçado.
Bem, isso foi engraçado.
Ele faz piadinhas sobre os alfas porque ele pode.
Tivemos um comandante na escola de Rangers...
ele era um verdadeiro idiota.
Então na nossa última noite, eu e um camarada, roubamos sua boina.
Todo o quartel roçou nele.
"Roçou"? É, esfregamos nossos paus nele.
O líder era um ex-detento de Guantanamo.
É, esses caras geralmente não guardam rancor.
Jack. Mark Geist.
Oz. Prazer.
Oh, irmão, desculpe. Pessoal, esse é Jack Silva.
É o nosso terceiro contrato juntos, então ele sabe como funciona.
Nos conhecemos treinando SEALs em Coronado.
Como vocês fazer pra equilibrar aquela bola de praia no nariz deles?
É difícil.
Então aqui temos três ex-Fuzileiros e um ex-retardado do exército
que gosta de esfregar seu pinto nas coisas.
Kris Paronto. Me chame de Tanto.
Ei, cara. Sou o Tig.
Tig está aqui a mais tempo, então ele vai te ensinar a rodar pela área.
Este é Boon. Sniper avançado, Mestre Zen,
detentor da coleira de Tanto.
Bem vindo ao Club Med.
Não chove desde junho,
e não vai chover de novo até setembro.
Vai dividir um quarto Não comigo, porque estou no comando.
A academia é uma merda, a comida atualmente está boa.
E o Chefe da Base é tipo um retardado.
É, está um idiota hoje.
Talvez ele precise um novo chapéu.
Não o encoraje.
Ah, vamos. Ele é um cara com um trabalho a fazer.
Está jogando seu jogo, mas se falarem com ele,
verão que Bob fez coisas úteis durante o dia.
Certo, Jack, essa é a lousa
que vai guiar sua vida pelos próximos 60 dias.
Quero que o cheque toda hora,
porque ações de última hora aparecem todo minuto, tipo...
estaremos numa escolta em três horas.
Três horas. Deixarei vocês cientes quando for informado.
Isso era um complexo familiar privado
comprado por um libio rico que saiu da cidade depois da revolução
e alugou para a CIA.
Ele foi esperto.
Um pouco... pungente.
Um pouco de técnica espiã.
Quem esperaria que americanos estariam escondidos
próximos de um matadouro fedido?
Chamamos de Zumbilândia.
Edifícios A, B, C, D.
- Hesham! - Sim, senhor!
Sim, senhor.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Ele é um bom homem. Mas tem alguns que mantemos os olhos,
então sempre fique ligado.
Malditas crianças!
Esse é o banheiro.
Essa é sua.
Essa é minha.
Essa cortina é pra desencorajar você a me bulinar. Então...
Papai, o que você faz quando você sai pra trabalhar?
Você não pode trabalhar aqui?
Podemos ter um negócio na casa da árvore.
Isso soa maravilhoso.
Então nós estaremos sempre juntos.
Sabe? As garotas não precisam de uma casa na árvore, Jack.
Elas precisam de você.
Espero que um dia, você não acorde e perceba
que você perdeu a melhor parte de suas vidas.
Vocês, operadores são todos casados e tem filhos,
mesmo assim, nenhum usa aliança de casamento. Por que isso?
Nosso trabalho é interpretar as pessoas.
Então não podermos dar espaço pra ninguém,
especialmente aos caras maus que podem usar isso.
Sei que você e Tyrone
se conhecem a tempo, então serei franco.
A companhia acha que vocês deveriam estar aqui. Eu não.
A verdade é: não existe ameaça real aqui.
Ganhamos a revolução pra estas pessoas.
Quanto mais armas tivermos aqui,
maior a chance de termos um mal entendido.
Essa é minha última estação antes da aposentadoria.
Não preciso de um mal entendido.
Está claro?
E alto.
Essas são suas credenciais, diárias pra duas semanas.
Eu gastaria elas rápido.
As coisas mudam rápido aqui em Benghazi.
Temos as mentes mais brilhantes da fazenda,
educados em Harvard e Yale, fazendo trabalhos importantes.
A melhor coisa que você faz é sair do caminho deles.
Porra!
Quietos!
Vocês agem igual animais!
Teremos uma aquisição corporativa no Pepe.
É tudo bem simples, rapazes.
Encontro público.
Um executivo de uma companhia de petróleo libio e sua esposa.
Oficiais de Inteligência, Vayner e Jillani.
Jillani desenvolveu esse cara por meses.
"Desenvolver" é a nova palavra técnica deles pra espionagem.
Jack, como esse é seu primeiro trabalho conosco,
você atuará como o marido de Jillani.
Montei nessa puta semana passada.
Ela é um pouquinho apimentada.
Oz, Tig, na limosine. Boon, Tanto, seguindo.
Você?
Eu dirijo.
Ei, Jack, essa é Sona,
uma americana que cresceu na França,
o que faz dela realmente amigável.
Prazer em conhecê-la.
Cuidado, Jack, acho que ela está flertando com você.
Ok. Vamos manter o mínimo socialmente.
Quero pescar esse cara hoje a noite.
Ele quer trabalhar conosco.
Ajam de forma acelerada e vocês irão assustá-lo.
Eu sei como fazer isso!
Ele é novo.
Não pra isso.
Não entendo.
Por que trocam nossos seguranças?
Eles acham que precisamos de babás.
Ok. Então apenas beba seu café. Não tente ajudar.
Também não fale.
Meu nome é "Nazia", uma lobista da Exxon Mobil.
Brit é "Peter", meu chefe. E você é meu marido, "Jack."
Esperem.
Jack é meu nome verdadeiro.
É?
Fantástico.
Bom vê-lo de novo, Fahreed.
Deixe-me te apresentar ao meu chefe, Peter.
Olá. Oi.
E esse é Jack, meu marido.
Como você está? Prazer em te conhecer.
Essa é minha esposa.
Prazer em te conhecer.
Oh. Esse é o melhor restaurante italiano. Vamos.
Oh, fantástico.
Por favor, depois de você. Obrigado.
Ei.
O que foi?
Ei, Oz. Eles entraram. Consegue vê-los?
Sim, estão aproveitando um boteco italiano por aqui.
Você não saberia a diferença entre um bom café
e cocô de esquilo, caipira.
Lembre-se de me trazer um saco
desse café Arabica Intenso no caminho.
Fahreed, você poderá nos contatar com este telefone no futuro.
Bom.
E se você me ligar em três dias,
adoraria ver o manifesto,
e poderíamos ver os detalhes.
Muito bom. Perfeito.
Ei,
qual a regra número um do Chefe?
Não sair do carro?
Não, eu estou saindo do carro.
Ele está de saída.
Cairo é ótima!
Agora, é uma cidade menosprezada.
O que eu realmente amo é o Vale do Nilo.
O Vale do Nilo é bonito.
Sim, é bonito, mas é muito abafado.
Tivemos meio que uma briga essa manhã.
Não, não tivemos.
Bom preço. Dois. Dois, senhor. Bom preço.
O foguete.
Foguete russo.
Vamos, Oz, atende o telefone.
Estamos observando uma séria agitação no mercado sírio.
Temos que ir.
Então, é por isso que precisamos de seu apoio à navegação.
Desculpe te apressar. Babá.
Lamento muito, mas entraremos em contato.
Me desculpe de novo.
Vamos. Vai, vai, vai.
Vai, vai, vai. Entre.
Nunca mais encoste desse jeito em mim de novo!
Quem diabos você acha que é?
Nunca saia do carro, nunca!
Você fudeu aquele encontro.
Tinham uma sombra.
Está vendo a van verde? É sua sombra.
Vou mexer e queimar!
Van verde atrás de você. Estamos nessa.
Entre à esquerda, depois na outra esquerda.
Esse é segundo tour de guerra! Não sei que diabos estou fazendo.
Bom, esse é décimo segundo.
Se eles tiraram fotos de nós, precisaremos pegá-los.
Adoraria, mas este não é nosso trabalho.
"Proteja, não se envolva". As ordens do Chefe.
Estão logo atrás!
Saiam da porra da rua!
Oh, cuidado. Rone, vindo pela sua esquerda!
Me desculpe.
Me perdoe. Trocando os lados.
Ele está colado em você, cara. E está ficando agressivo.
É. Estou vendo ele. Estou vendo.
Jack, se ele chegar muito perto, derruba ele.
Cuidado!
Posso não ter ido à Harvard,
mas tenho absoluta certeza que aquilo era uma sombra.
5 SEMANAS DEPOIS
Ei, caras.
Oi, Papai! Oi, Papai!
Ei! Bom te ver.
Rapazes, rapazes, olhem. Conheçam meu novo amigo.
Ele não é legal? É nojento!
Ele é um grande mestre em pegar moscas.
Todo dia, ele só senta aqui e pega uma de cada vez.
Você vai fazer sua barba, Papai?
Bem, depende do que mamãe achar.
Beck, o que você acha?
Muito bonito.
Como foi o jardim, Em?
Hoje é minha vez de alimentar Winston.
Muito legal, muito legal.
Quem é Winston?
Ele é o peixe dourado da classe! Oh...
Mamãe disse que posso trazê-lo pra casa algum final de semana.
Legal ter um homem pela casa, hum?
Ok. Podemos brincar agora?
GRS, reunião na sala do time.
Está tudo ok?
Baby, acho que tenho que ir.
Era o Ty?
É só uma ligação de reunião. Provavelmente não é nada.
Ok. Desculpe.
Só diga pras meninas que disse que amo elas, certo?
Te ligo amanhã.
Te amo. Tchau.
Silva! Está atrasado pra porra! Como sempre.
Glen Doherty. Fala aí, irmão.
Rone disse que estava em Tripoli. Qual a ocasião?
Embaixador Chris Stevens está vindo de Tripoli
segunda de manhã.
Bem, você estará em casa.
Não mais. Três de nós ficarão.
O embaixador ficará no Complexo da Missão Especial
por própria insistência.
Eu sei. Eu sei que é um problema.
E aqui está a questão.
O embaixador não é um tipo de designado político superficial.
Ele é pra valer.
Ele acredita de verdade.
Ele está lá pra ganhar mentes e corações.
Agora, ele não pode fazer isso bem
operando de uma instalação secreta
que não existe oficialmente.
Se ele quer se torturar no consulado com seu departamento de estado,
o que essa porra tem a ver conosco?
Ele está viajando sem equipe, só dois como time de segurança.
Agora, os seguranças diplomáticos não conhecem a cidade como vocês conhecem.
O embaixador insistiu em motoristas locais,
mas nós batemos esse argumento.
Então somos choferes agora. Sim.
Altamente treinados, altamente pagos choferes.
O Chefe não vai bancar essa.
Ele não nos quer fazendo nada.
Ele não tem que bancar. Mas ele foi superado.
Agora, o embaixador merece o melhor,
e esse são os GRS, certo?
Ei. Bem aqui. Esses caras.
Cara mau na casa pra onde sua van sombra foi rebocada.
É, sorriam, desgraçados.
É só a duas quadras do complexo.
DOMINGO, 9/9/2012, POSTO DIPLOMÁTICO AMERICANO
Certo. Ei, qual o problema?
Primeiro de tudo, diga pra eles se acalmarem.
Todo mundo, baixa a porra da bola!
Certo, qual o problema?
17 Fev. Esses caras parecem divertidos.
Não tem nada interessante aqui. Certo? Voltem ao trabalho.
Como se sentiriam se tivessem que proteger americanos por $28 ao dia
e ainda ter que trazer sua própria munição?
Bom... por que deixar a segurança com os profissionais, certo?
Cavalheiros!
Bem vindos à casa.
Vocês escolheram o mês errado
pra uma competição de pior bigode.
Cem pilas na jogada.
Já ganhei com esse aqui.
Scott Wickland. Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Vamos. Deixe levá-los pra um super tour.
Posso dizer.
Parece a entrada do Caesars.
Cacete! Puta merda!
Te faz esquecer que está em Benghazi.
Ei, caras. Sou o Agente Alec.
Apenas lidando com alguns guardas Keystone do oriente médio
fora dos portões.
Esses caras gritam muito.
Qual a configuração daqui?
A residência do embaixador, na metade da villa, é o esconderijo.
Acesso restrito, porta resistente à explosões.
Barras de segurança nas janelas.
Dentro daquilo é nossa sala de segurança.
O embaixador possui alguma experiência tática?
Não. Ele tem a gente.
Então... é um complexo com nove acres, posição de tiro
daqui,
por todo o caminho até os fundos.
Levo vocês lá.
O quarto dele liga ao Departamento de Estado em Washington e Tripoli.
Esse é o Centro Tático de Operações? Sim.
Portão dos fundos?
Um caminho apenas. Saída de emergência.
Tem um par de 17 Fev no destaque, cameras.
Está trancada.
Que tipo de poder de fogo vocês tem além dos rifles de assalto?
Temos várias armas pequenas
e munição no Centro Tático de Operações um pouco acima da cantina.
Por aqui.
É isso?
Achava que toda embaixada tinha altas medidas de segurança.
Barricadas contra carro anti bomba, Fuzileiros a todo tempo.
Supostamente.
Isso não é uma embaixada.
Estamos em um posto diplomático avançado e temporário.
O Tio Sam tem um orçamento a seguir agora,
entao acho que regras normais de segurança não se aplicam.
Cara, é algo tipo "bostas do governo", hum?
Parece nosso próprio pequeno resort.
Lamento estragar sua festa, senhoritas,
mas cinco caras com M4s não são suficientes.
Os locais do portão frontal são inúteis,
o perímetro está mole,
e todo esse complexo é a porra de um paraíso pra snipers.
Se qualquer elemento massivo entrar aqui,
vocês vão morrer nessa porra.
Bom... que carinhoso.
Que?
Sem ofensa.
Caras, estamos a uma milha abaixo pela estrada.
Se alguma coisa acontecer, nos liguem,
mando Boon, e vocês estão bem.
Tomem cuidado, rapazes.
O que você acha?
Uns doze anos de experiência militar entre eles, no máximo?
Será uma semana divertida.
SEGUNDA, 10/9/2012
Djibouti, solicito redirecionamento do ScanEagle.
Positivo. Tenho olhos em ambos.
Oz, cobertura como sniper. Fique em posição.
Amahl, você viveu aqui por toda sua vida, certo?
Sim.
É verdade que Gaddafi só contratava mulheres
para sua segurança pessoal?
Sim. Isso é verdade.
Gaddafi pode ter sido um idiota maldoso, mas ele não era estúpido.
Odeio essa parte.
Aqui vamos nós, rapazes.
Oz, vamos detonar.
Eu pego o magrelo na direita.
Deixa eu pegar o cara drogado.
Amahl, diga a esse cara pra se acalmar.
Devagar, devagar.
Ele está dizendo pra manter sua arma abaixada.
Ele quer o dinheiro dele.
Ok, ok.
Este é seu dinheiro.
Amahl, diga a esse cara pra se acalmar nessa porra.
Aquele cara tá chapado.
Seu dinheiro.
Ei, grandão!
Ei, ei! Jambo.
Você conhece o jambo, né?
Vamos.
Ok, relaxa. Ok?
Tranquilo, baby.
Vamos.
Esse cara quase perdeu sua cabeça.
Base, estamos bem.
Todos os mercenários conhecem o jambo, Amahl.
Estão caras estão ok.
Base, estamos olhando para um monte deSA-7s russos.
Diga a eles para manter os olhos no caminhão o quanto puderem.
Vamos achar o esconderijo dele
e vamos detonar eles com uma chuva dos infernos.
Oi. Oi, Chris Stevens.
- Sona. - Sona, prazer em te conhecer. Bob.
- Obrigado por fazer isso. - É um prazer.
- Significa muito. - É tão bom estar de volta.
Esse é nosso Chefe de Distrito, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, prazer.
Cavaleiros, saudações. Chris Stevens.
Prazer em conhecê-lo, senhor embaixador.
Bom te conhecer. Dê mais um passo.
Enfim... entre o que estamos vendo acontecer no Egito com Morsi
e a desestabilização corrente da Siria,
sim, é fácil imaginar
muitos números dos cenários acontecendo por aqui.
Contudo, em minha mente,
nosso maior erro será não enxergar esse momento
como uma oportunidade.
Relações entre governos são importantes, sim,
mas relações entre pessoas
são a fundação real da diplomacia.
E eu acredito que é nossa missão como americanos
ajudar os bengazianos a formarem uma livre,
democrática e próspera Líbia.
Ok. Obrigado.
No meu escritório, agora.
Não se incomode pedindo desculpas. Eu o faço.
Bom... eu não vou.
Porque eu ouvi o discurso "blá, blá, blá" sobre política e progresso
uma centena de vezes benditas antes.
Bom... então eu vou te anotar.
De boa.
Chefe. Chefe, esses caras só estão dormindo duas horas.
Ele fez a patrulha mais tardia ontem a noite e a recompra mais cedo esta manhã.
É, comprando todas as armas de Gaddafi.
Vamos contar os malditos grãos de areia
da praia enquanto estivermos por lá.
Aquelas trinta gralhas que você tirou do mercado negro,
são trinta aviões que não são derrubados.
Estou tão cansado das suas baboseiras, Tanto.
Se você não descobrir como agir igual a um profissional,
tem dez caras por aí esperando para tomar seu lugar.
Tenho certeza que você será feliz em casa
sendo um corretor de seguros.
Essa é a última chance, Tyrone.
Está certo. GRS,
o embaixador tem um encontro privado no escritório do prefeito.
Então, estamos cuidando de um evento discreto.
Estamos aqui para escoltá-lo ao Departamente de Estado, então apenas fiquem em segundo plano.
O embaixador está entrado. Dave, pegue o lado direito.
O que é isso? Você só pode estar brincando comigo.
É muito para algo discreto.
Foda-se. Quem deixou eles entrarem?
A America está aqui para vocês.
Nós estamos.
Isso? Essa é a merda que irrita minha esposa.
Qualquer uma dessas pessoas pode se explodir em um colete.
Pelo menos será rápido, irmão.
Não seja um idiota.
Muitos países vieram na frente e ofereceram empréstimos,
mais recentemente a Turquia.
Obrigado, cavalheiros.
Senhor. Estamos claros sobre amanhã?
Fui persuadido, por muita cautela
a permanecer dentro dos muros do complexo o dia todo,
devido ao aniversário de 11/9, então, não será necessário motoristas.
Boa noite.
Ei.
Essas milícias, tem um poder de fogo ilimitado
e eles conseguem se coordenar.
Você tem que manter as ações dele discretas.
É, supostamente era pra ser de portas fechadas.
Alguém da conselho da cidade deu a dica pra mídia.
Sean Smith,
conheça Rone, Jack e Tig da Annex.
Oi. Como estão?
Sean foi enviado pra cá pra instalar comunicações seguras pro embaixador.
Acabou sobrecarregando nosso Wi-Fi.
Poderia fazer o da nossa residência.
Consegui um acesso de segurança.
Talvez venha mais tarde nessa semana pra isso.
Cavalheiros, ficaremos bem aqui.
Ligo pra vocês mais tarde pra checagem. Tenham um bom dia de folga.
- Como foi? - Ele é um astro de rock.
Todo mundo em Benghazi sabe que ele está aqui.
Espere, não, não. É isso. É isso.
Essa é a fala do Downey. Esperem.
Eu? Sei quem eu sou!
Sou só um cara sendo um cara disfarçado de outro cara.
Clássico.
Do Departamento de Estado dos Estados Unidos:
"Fiquem alertas. Relatórios informam que uma instalação ocidental
ou uma instalação americana pode ser atacada na próxima semana.
TERÇA, 11/9 - UM MINUTO DE SILÊNCIO. EM TODO O ANNEX.
Leiam e destruam."
TERÇA, 11/9/2012
É tão bom estar de volta em Benghazi.
Muita conexão emocional forte...
Verde, espaçoso, um complexo lindo.
Reconectados com 17 de Fevereiro...
A segurança é um grande problema.
Vimos pessoas tirando fotos do complexo hoje.
Nos sentimos inseguros aqui. Meus rapazes estão preocupados.
...armas em bazares de armamentos...
Sonoro pra Tripoli.
É uma loucura.
Ei, Nick?
É a segunda vez que observo isso.
PORTÃO TRASEIRO Ei, Nick, Dave. Vejam se os 17 Fev
viram alguém no portal traseiro.
Bem... pegue alguém que fale árabe para que possamos perguntar algo.
É, vamos, ponha ela no telefone.
Ei, baby.
As crianças descobriram que ela gosta de Doritos.
É!
Sim, está ok.
Você pode comer. Você pode experimentar.
É, parceiro, olhe nos seus olhos.
Olha pra isso. Quem ele parece?
Que?
Minha filha está bebendo.
Você bebia quando tinha 15.
Garotas pequenas não bebem.
Disneylândia? Quão sortudos vocês são?
O que vocês vão montar? Jumbo.
Dumbo, não é Jumbo. Dumbo.
Em, você agradeceu a Mamãe? Disse obrigado?
Sim, dissemos. Sim.
Eu não acho que tenha dito.
É? Vou mostrar a eles. Espere. Baby, não sou eu.
Isso é nojento. Olhem pra isso.
...companheiro por 1.2 segundos e o ato está completo.
Por que você mandou isso?
De qualquer jeito, se foi assim, foram os melhores três segundos da sua vida.
Estamos sentido saudades. Fique bem. Te amamos.
É, eu te amo também.
O que ele está fazendo?
Quero comer esses braços carnudos! Vamos!
E quanto ao seguro de vida?
Esse é o segundo aviso.
Você tem... você tem que pagar.
Ok, ok. Eu descubro como.
E o que vamos fazer com o carvalho no gramado da frente?
Pra remover custa $700... Não, é $1,200, não $700.
O cara está tentando me assaltar.
Becky, Becky, escuta. Estarei em casa em duas semanas. Ok?
Então eu mesmo corto.
Aí que vamos precisar mesmo de um seguro de vida.
Eu sei... eu...
Estou tentando. Estarei em casa logo.
Bem vindos ao McDonald's. McDonald's!
Crianças, relaxem! Falem mais baixo!
Se acalmem. Mamãe está dirigindo. Ok?
Vamos levar 25 McLanche Feliz, por favor!
Não, não queremos 25 McLanche Feliz.
Senhor, pode esperar só mais um segundo?
Estamos com tanta fome!
Sei que estão. Só esperem.
Mas queremos os brinquedos.
Só me de o que você quiser. Seis de qualquer coisa.
Eu tenho seis crianças famintas.
Não fazemos isso aqui. Jogue tudo aqui.
Papai, teremos um bebê!
Que? Oh, Emily!
Becky, o que ela acabou de dizer?
Um bebê. Teremos um bebê.
Outro bebê? Um bebê.
Quantos McLanche Feliz você quer?
Pode me dar o quanto quiser! Não me importa.
McNuggets de frango ou cheeseburgers?
Teremos uma irmã!
Não, só isso, por favor.
Cerca de 1,500 pessoas se reuniram
fora da embaixada americana aqui no Cairo...
Então... novidades em casa?
...para dar voz ao seu descontentamento e ódio
sobre um filme amador feito na America que
eles dizem ser um insulto ao profeta Muhammad.
Não?
Nada?
Boa conversa.
Eles dizem que embora seja amador,
é muito ofensivo
com relação ao profeta Muhammad e esse é o limite deles.
O que foi?
Ouviu sobre Cairo?
Leia algo, Boon.
"Todos os deuses, todos os céus,
"todos os infernos estão dentro de você".
- Dentro de mim? - Dentro de você.
Eu tenho que pensar sobre isso.
- Fique aqui a noite toda. - Certo.
Sabe, eu tenho mesmo uma arma no meu armário e eu vou usá-la.
Boa sorte.
Ela está jantando com o contato dela.
Estaremos de volta às 22h00.
Sim.
Bem... ainda estou esperando ouvir algo do Departamento de Estado sobre isso.
Ei, ouça, só queria dizer
que lamento sobre hoje.
Não sei o que estava pensando.
Acho que com o que vamos passar,
só quero que tudo dê certo, sabe. Eu...
Eu só quero fazer o certo, mas
estou feliz. Eu...
Eu não acredito.
Sinto muita falta de vocês.
Queria estar em casa.
só queria estar em casa.
Isso vai quebrar seu dente fora.
Isso é quase um bom guava shisha.
Sim, te peguei.
Isso é no portão frontal?
Puta merda!
Vão se arrumar!
Estou chegando no embaixador! Vou cuidar da Central de Tático de Operações.
Me siga, Vinnie! Olhe sua retaguarda.
O que está acontecendo?
Chris! Pegue seu colete! Vamos pra sala segura. Vai!
Vai!
Rápido!
Oh, meu Deus. Estão em todo lugar.
O que devemos fazer?
Onde estão as M4?
Sean!
Dave, pegue sua arma e vá depressa até a villa.
Quantos?
Todos os seguranças diplomáticos, fiquem cientes, há trinta...
...talvez quarenta indivíduos vindo através do portão Charlie-1.
Olá?
Não está funcionando. Telefone! Preciso de um telefone!
Alec, ligue pra CIA, ligue pra Annex!
GRS, todos os GRS, se reúnam no Posto de Comando agora.
E eu achando que seria uma noite pacífica.
O Departamento de Estado está sob ataque!
Vamos, cara.
Agente Scott, você está com o embaixador, já?
Estou movendo o pacote e o convidado para o refúgio.
Se abaixe aí.
Não, preciso de mais informações sobre aquilo.
O que temos, Chefe? Quantos?
De vinte a quarenta invasores.
Pessoal diplomático separado em muitas posições.
O que foi isso?
Ouvi AKs.
RPGs.
Isso não é bom.
- O que eu faço? - Se abaixe!
Estamos voltando.
O que está acontecendo aí fora?
Escutem.
Nenhum de vocês tem que ir.
Mas somos a única ajuda que eles tem.
Dois veículos, arrumados e prontos. Vamos! Andando! Andando!
Eles estão vindo?
Jesus! Não tem nenhum lugar pra se esconder!
Vamos pra outra sala! Vai! Vamos pra outra sala!
Tripoli?
Tripoli, Benghazi está sob ataque.
O embaixador está no refúgio.
Fomos invadidos.
Precisamos de assistência imediata.
Precisamos de ajuda, porra!
TRIPOLI, EMBAIXADA AMERICANA, 400 MILHAS DE BENGHAZI.
Magariaf já atendeu o telefone?
Tenho o Centro de Operações do Departamento de Estado em Washington.
AFRICOM americano aguardando.
Sim, AFRICOM.
Atirando e cantando.
Portão frontal. Os guardas locais correram.
Vinte a quarenta indivíduos, é uma força substancial.
Temos que ir agora, Chefe.
Nós não temos autoridade no consulado.
Não temos jurisdição nesse país.
Supostamente não deveríamos estar aqui.
Mas estamos aqui.
Estamos nos coordenando com o 17 Fev.
Eles vão assumir a ponta.
Absolutamente não. Você tem um embaixador americano em risco.
Nos envie, Chefe. Você tem que nos enviar.
O embaixador está no seu refúgio
com seu guarda costas.
Vocês não são os primeiros reforços.
Vocês são o último recurso.
Vocês vão esperar.
Não temos reforços militares no país.
Temos dois recursos paramilitares no país.
Um apenas a uma milha do embaixador.
E o outro?
Preciso de uma bolsa cheia de dinheiro e um vôo pra Benghazi.
Scott,
há indivíduos bem na frente da sua porta.
Não se mova. Não faça barulho.
- Amahl! - Sim?
Se nos juntarmos aos 17 Fev, nenhum de nós conhece a língua.
Precisamos de você, cara. Vamos.
Ei, ei, o que? Tanto, não sou um interprete de combate!
Não sou qualificado em armas.
-O que é isso? - Agora você está quilificado.
Pegue seu capacete e colete. Vamos.
Aquele cara não vai voltar.
Você está realmente tentando me fuder?
Não, não é isso que estou dizendo. Apenas espere!
Agora, me ouçam.
- Estamos perdendo a iniciativa, Chefe. - Você vai esperar?
Você está perdendo. Você entende como as coisas funcionam?
Fique aí. Fique aí!
Espere pela minha palavra!
Pelo menos nos deixe olhar a situação.
Aí saberemos se precisaremos intervir.
E se houver uma emboscada e vocês ficarem presos?
Quem resgata vocês?
Eu?
Oz, você precisa me ouvir com muito cuidado,
saia agora.
Não vá pra nenhum lugar próximo à embaixada.
Me perdoe pela interrupção. Precisamos ir.
- Apenas começamos a jantar. - Agora.
Malditos, vocês! Toda vez que estou perto...
Põe seu lenço na cabeça agora!
Preciso de seus olhos e ouvidos, não sua boca.
Annex, temos atacantes no complexo.
Precisamos de ajuda imediata. Estamos sob ataque.
COMANDO AMERICANO NA ÁFRICA (AFRICOM), STUTTGART, ALEMANHA
Preparem todas as tropas especiais disponíveis.
Quero times mobilizados o mais rápido possível.
Mantenha eles em Sigonella, na Itália.
Tenhamos F16s prontos em meu comando,
E quero relatórios de todos os nossos reforços em cinco minutos.
Teremos olhos na estação em quarenta e seis minutos.
Depois do acesso, teremos quarenta e cinco minutos aéreos.
Precisamos administrar esse vôo.
Posição tática elevada para um suporte aéreo próximo.
PENTÁGONO - WASHINGTON D.C Fui informado que temos uma base secreta da CIA
cerca de uma milha cheia de americanos.
O presidente será informado.
É a prova de balas. É a prova de balas.
O que está acontecendo?
Eles podem estar indo embora.
Scott, você consegue levar o embaixador ao carro blindado?
Vamos! Precisamos nos mover!
Pode ser o início da Guerra Santa.
Você vai lutar a Guerra Santa de shorts?
Lance esperto.
Que porra nós estamos esperando?
Estamos aguardando.
Ele vai com o 17 Fev de novo.
Ele não quer expor a Annex.
Bagunça fudida.
Parece que é um maldito show de pirotecnia por lá.
Sério, rapazes, se o consulado pedisse
a porra de uma pizza ela já estária lá agora.
Não, foda-se.
Scott, eles estão trazendo galões de diesel por toda a villa.
Scott, eles estão entrando.
Eles vão queimar vocês.
Ok, ok.
Vai pro banheiro, rastejando. Vai pro banheiro, vai!
Estão despejando o diesel bem pela porta.
Não, não façam.
Não façam essa porra.
Não façam isso.
Oh, Deus.
Merda.
Peguem as toalhas.
Chris, onde estão as máscaras de gás?
Oh, Deus.
Não consigo respirar! Não consigo respirar!
É muita fumaça.
Chris, me segue. Me segue.
EMBAIXADA AMERICANA, TRIPOLI.
Veja se encontra qualquer outra
força de reação rápida na área.
Sim.
Me segue! Me segue!
Jack, está feio?
GRS, onde estão vocês, rapazes?
Por favor, nos ajudem.
Eles estão entrando nos aposentos agora, Rone.
Precisamos de algum suporte aéreo.
Um avião Spectre, um drone de vigilância...
Poder de fogo americano, cara.
Sei do que precisamos.
Chefe, Chefe!
Vinte minutos agora.
Está indo de uma missão de resgate para uma missão suicida.
Nos deixe soltos. Vidas estão em jogo.
Vocês não são elementos de ação direta.
Chefe, pense.
Você os deixa tomar aquele consulado...
onde você pensa que será o próximo alvo?
Annex, precisamos de sua ajuda
Se vocês não chegarem logo aqui, todos nós vamos morrer nessa porra.
Amahl, entra na porra do carro, agora. Vamos embora!
Agora! Vamos!
Amahl, pare! Não deixe esse complexo, Amahl.
Entra, Amahl. Vamos!
Amahl! Você não está liberado pra ir!
Malditos! Nenhum de vocês está!
Digam adeus pro trabalho de operador.
Você não pode pôr preço
em ser capaz de viver com você mesmo.
Tripoli, precisamos de assistência imediata.
Precisamos da porra de uma ajuda agora!
Esses cuzões não fazem ideia do que está chegando pra eles.
Merda. Você só pode estar de brincadeira comigo.
Perdi minha lente.
Merda! Não posso ir se não consigo ver.
Tem que consertar isso, cara. Tem que consertar isso agora.
Ei, engraçadinho, cala a porra da boca.
Você sabe onde está indo.
Isso não é engraçado. Esperem.
O 17 de Fev sabe que estamos chegando, certo?
E como saberemos quem são os 17 Fev?
Rone, o que você está vendo?
Estamos a 300 jardas do portão frontal, Chefe,
mas tem um bloqueio.
Eles são amigáveis? 17 Fev?
Chefe, estou tentando avaliar,
mas ninguém está usando a porra de um uniforme aqui.
Vamos. Vamos.
Oh...
Não cheguei atrasado aqui só pra morrer em fogo amigo.
Use sua arma.
Descubra quem é o comandante
e organize isso rápido. Vai.
Vai.
Pare!
Amahl, se proteja!
Chefe! Por favor, ajudem.
Vão até o Chefe!
Eles se foram? Sim? Sim.
Tenho o resto do pessoal protegidos em seus alojamentos.
Ok, Bob, Bob, me escuta.
Quero 100% de responsabilidade. Certo?
Vamos endurecer nossas defesas aqui no C.
Essa será nossa retirada.
Ei, tranque esse prédio! Você, você, vamos, Vamos.
Façam.
Como posso ajudar?
TROPAS ESPECIAIS AMERICANAS REPOSICIONAMENTO PARA A BASE AVANÇADA.
AVIANO, ITÁLIA. BASE AMERICANA DE RÁPIDA RESPOSTA - F16
Estamos avançando.
Precisamos nos mover, precisamos nos mover.
De oito a dez indivíduos, portão frontal.
Se 50 em 50 desses caras se virarem contra nós, acabam isso agora.
Tanto! Vamos subir.
Rone!
Essa estrada é sem saída.
Vamos nos estabelecer,
e deixo vocês saberem quando estiver limpo pra avançar.
Vamos pegar nossas armas pesadas. Já voltamos.
Tig, pegue o Amahl. Diga ao 17 Fev para trancar essa estrada.
Não quero ninguém vindo daqui, certo?
- Vamos! Agora! - Positivo.
Olhem pra essa cara.
Sorte termos esse cara do nosso lado.
Ei, olha esses caras. Oi.
Ei.
- Vocês são 17 Fev? - Sim.
Bom... merda, Vamos, vamos.
Quatro caras é uma equipe de tiro, bro.
Só não atirem nas nossas costas.
Scott!
Chris! Chris!
Não consigo respirar.
Chris!
Indivíduo se aproximando.
Tanto, volte. Precisamos nos mover.
Contato à frente!
RPG.
Chegando!
Oh, merda!
Se protejam, se protejam! Pela direita, pela direita!
Esquerda! Pelas árvores.
Ty, à direita!
Ande, ande, ande.
Tanto, ande. Vai, vai, acelerado!
Estamos avançando pelo portão frontal.
Talvez vocês queiram entrar.
Me pergunto se eles conseguem saber do jogo dos Broncos...
Sobe, sobe.
Estou muito velho pra escalar muros.
Vamos.
Jesus Cristo, tira sua arma da minha cara, bro. Porra!
Porra de amadorismo nessa hora, cara.
Ele está aí dentro? O embaixador está aí dentro?
Sean está aí dentro? Scott, pensa. Onde foi que os viu por último?
Vamos pro topo desse prédio. Vamos!
Por cima nós podemos atravessar pro prédio maior.
Rapazes, precisamos de seus olhos, rápido.
Entendido, Rone. Estamos indo o mais rápido que podemos.
Calma. Tenho quatro indivíduos.
Quem diabos são esses caras?
São americanos?
Sim.
Esses caras estão assistindo um jogo de futebol.
Só mais uma terça a noite em Benghazi.
Precisamos de uma cobertura de sniper rápido. Precisam andar logo!
Estamos bloqueados por prédios. Não temos nenhum ponto de vantagem.
Porra.
Rone, esse albergue é uma furada. Vamos continuar nos movendo.
Façam seu caminho pro portão frontal.
17 Fev está seguindo conosco.
Olhe aqueles caras na esquerda.
Tig, técnico! Acaba com aquele técnico!
Tig, você precisa acabar com aquele técnico nessa porra agora, cara!
Tig, derruba aquele técnico ou estamos mortos!
Ande, ande, ande!
Rone, estamos correndo por cerca de uma milha até agora.
Façam a volta pelo portão traseiro do complexo.
Pelo GPS, onde estão nossos times?
Eles devem estar voltando por esse caminho.
Veja, estão bem aqui.
Tanto e Boon estão na Estrada Gunfighter pela parte de trás.
O time de Rone está perto de entrar pelo portão frontal.
Olá, Capitão America. Estou lutando pelo meu país.
Bem-vindo.
Acho que vamos entrar.
Estado, estamos na propriedade!
Estado, estamos entrado! Estamos na propriedade!
Predador Delta checando a estação.
PREDADOR DELTA - ESPAÇO AÉREO LÍBANO Teremos olhos neles em dois minutos.
Ei, falem comigo, caras. Onde eles estão?
Olhei por toda a parte. Não consegui encontrá-los.
Acho que eles ainda estão lá dentro.
Pegaram alguns caras maus lá dentro?
Fomos separados. Não pude achá-los.
- Nossos caras? Quantos? - Dois.
Deus!
Está muito quente! Vá por aquele lado. Aquela sala.
- Por aqui? - Lá.
Chris! Merda.
Jack, venha aqui!
Vamos entrar.
Pronto? Ok, entre.
- Chris! - Vamos, vamos, vamos!
Ninguém poderia sobreviver aquilo.
Vamos.
- Embaixador! - Chris Stevens!
Embaixador! Chris!
Chris!
Merda, preciso fazer mais cárdios...
Devem ser caras maus vindo por aqui.
Talvez eles já tenham vindo.
Ciclope Fantasma.
Tenho dois amigos, infravermelhos ligados, portão traseiro do complexo.
Ei, estamos chegando pelo portão traseiro. Não atirem.
Ei, aqueles caras que passamos pelo café... Estão conosco?
- Amigos? - Não, senhor. Não.
Vamos ir por cima dos muros.
Sim, senhor.
Se eles atirarem em nós...
Sim, senhor.
...vocês matam eles. - Ok, senhor. Ok.
Chris!
Deus!
Chris!
Chris Stevens!
Tanto, é uma maldita festinha de bloco por aqui.
Vem aqui, cara.
Você é 17 Fev?
- Sou o comandante. - Bom pra você.
Quando você e seus rapazes passarem por aqui,
tem que fechar esse portão, ok?
- Ok? Certo. - Ok.
Espera. Com quem você está falando?
Quem está no telefone?
Ok.
Chamei os atacantes. Talvez possa negociar a rendição.
Espera. Você ligou pros invasores? Você tem o número deles...
Como você tem o número do telefone deles nessa porra?
Agora sou um bom rapaz.
Mas eu conheço os caras maus.
- Que? - Tanto, entre aqui. Precisamos de você.
Tá, cara, eu sei, eu sei, estou indo.
Siga minha voz!
Jack,continue falando!
Ty, segue minha voz.
- Ok. Onde você está? - Segue minha voz!
Jack! Jack, não consigo ver!
Ty!
Vai, vai, vai.
Amahl!
Ei, trouxe esses 17 Fev caras, ok?
Mas eu acho que esses
cuzões estão tentando roubar nossos carros.
E esses são os caras supostamente deveriam assumir a ponta.
É.
Agora, isso é foda.
Rone, estamos atrás do complexo e indo pro Centro Tático de Operações.
Oh, merda.
Jesus Cristo, essa merda foi incendiada.
Quem são esses caras?
Soldados! Americanos estão em apuros!
Vocês americanos estão em apuros!
Vai, vai, vai. Vai!
Vai, vai, vai.
Quem é esse?
É o Sean Smith, nosso cara de TI.
Vamos, vamos.
Tig, pacote médico!
Eu estava com ele.
GRS se movendo ao CTO.
Ei, estamos fora do CTO. A porta está trancada. Tem alguém aí? Câmbio.
Já era. Ele se foi.
- Ele se foi. - Não!
Ele se foi. Agora não é hora.
- Se mantenham juntos. Tig. - Não.
Não gaste sua energia, cara. Ele se foi.
Jack, Vamos por o corpo dele no veículo.
Levanta ele.
Certo. Vamos!
Explica pra mim como todos esses caras são amigos.
Engraçado... eu não sei.
Engraçado? Não é engraçado.
Quem é você?
O que está fazendo, vindo dos arbustos desses jeito?
Ei, aí dentro do CTO, estão nos vendo? Precisamos entrar.
Sabe aquela coisa de que o ataque inicial
é só um lance pra atrair as pessoas pro ataque real?
Jesus Cristo.
Abre a porta ou vou explodir essa porra!
Azul.
CIA!
Ei!
Calma, Forrest Gump! Precisamos de você.
Tem mais alguém ali dentro?
Não, não.
- Que bom você estar aqui, irmão. - É, cara.
Ei, ei. Eles estão voltando!
Disseram que os atacantes estão se reagrupando, adicionando reforços.
Estão voltando pra finalizar o serviço?
Jack, ajude a tirar os documentos secretos de estado pra fora do CTO.
Vou tirar o segurança diplomático daqui.
É melhor correr.
Amahl, me segue. Vamos.
Tanto, temos uma situação chegando em nosso caminho.
SD! Entra no seu carro.
JACK: Tanto, azul, azul!
Boon está lá dentro. Vamos.
Jack, o que está acontecendo lá fora?
Não é bom.
Temos um morto em ação. E ainda temos caras nos arbustos.
Sem embaixador.
Eles ainda estão aqui.
Acho que temos hostis em todo o lugar.
O fogo tem que ser uma cobertura. Quero dizer...
Eles tem controle do complexo. Por que deixá-lo tão rápido?
Falcão Negro em Perigo, cara.
Eles vão arrastar seu corpo pelas ruas.
Amahl. Ei.
Amahl, se recomponha, cara. Vamos.
Vem aqui. Para de apontar sua arma!
Estamos prontos?
Comigo. Lá vamos.
Vamos. Amahl, pra fora.
Oh! Maldito! Esse arrombado filho da puta!
Atenção: o comandante, genio tático do 17 Fev
deixou o portão traseiro totalmente aberto, porra.
Certo, Boon, esse muro marca nosso novo perímetro.
Se abrigem e esperem. Estamos tirando os SD daqui.
Vamos! Andando!
Entre, por favor. Volte pra dentro.
Entra na casa agora mesmo! Dentro da casa!
Liquidação! Tudo tem que ir.
Temos um grupo enorme de caras maus vindo em nossa direção.
Vamos ficar e procurar pelo embaixador.
Vocês, rapazes, precisam sair.
Estamos limitados em dois caras.
Eu tenho mais dois agentes e eu não vou deixar eles.
Ei, Tanto, o que está acontecendo, cara? Temos que ir.
Seu idiota!
Se estourou tentando nos explodir, huh?
17 Fev?
Sim!
Porra.
Oh, merda!
Boon! Vamos voltar!
Jack, olha sua retaguarda!
Certo. Me escutem. Escutem, ei. Escutem!
Quando sair pra fora do portão, vá pra esquerda, entendeu?
- Sim. - Você entendeu?
Vai rápido!
Ei! Ei! Rápido!
Vamos! Vamos! Anda, anda, anda!
Vamos andando!
À direita são os caras maus. Você está indo pra esquerda.
Vai fazer o caminho de volta pra Annex.
- Entendeu? - Entendi.
Ouçam, acho que outra pessoa deve dirigir.
Não, eu dirijo!
Azul! Azul!
Não, não atire!
Anda, anda, anda, anda.
A segunda onda está vindo!
Estão vindo aos montes através do portão traseiro!
Vaza! Vaza! Vaza!
Alguém nos dê cobertura do telhado!
Amahl, com o Tig! Deixe esses caras saírem.
Estou no teto. Não me deixem.
Estado. Estamos saindo do complexo, menos o embaixador.
Não, não, não, ele disse vai pra esquerda.
Esquerda!
- Scott, esquerda. - Não, ele disse direita.
Volte pelo outro caminho.
Ei, saia do caminho! Volte pra direita.
Esquerda. Vai pra esquerda!
Vai, vai!
Anda, anda, anda.
Quem é esse cara, porra?
Não sei. Talvez seja do 17 Fev.
Talvez seja amigo. Talvez esteja dizendo:
vá pro outro caminho. Vá pro outro caminho.
Não! Esquerda!
Vai pra esquerda! Vai pra esquerda! Esquerda!
Não acredito que saímos sem ele.
Vocês estão indo pelo caminho errado.
Jack, sobe aqui pro teto.
Tig, à sua direita.
Rua de baixo, portão traseiro.
Indivíduos à esquerda.
Ei. Sem chance desses caras pararem pela noite.
Eles conseguiram um gostinho de vitória. O Annex é o próximo.
Tanto, Boon, firmes. Vamos dar o fora dessa porra.
Vamos!
Saindo!
Abra aquela porta!
Aquilo foi intenso.
Esqueci o lançador de granada.
Temos um movimento. Carro blindado diplomático saindo do complexo.
Veículo alvo interceptado. Linha de 22 graus.
Aguardando instruções.
Estamos andando em círculos, Scott.
Que merda é essa?
Quem é esse?
O que ele está dizendo?
Essa é uma péssima idéia. Só vai.
Veículo alvo parou. Indivíduos convergindo de todos os lados.
Quem é esse cara, porra? Quem é esse cara?
Quem é você?
Ele está fazendo isso. Acho que está tentando dizer que é amigo.
Não, não conhecemos esses caras. Isso não é seguro.
Não conhecemos eles. Não estamos seguros aqui.
Dois caras na sacada. Dois caras na sacada.
Temos que ir embora daqui.
Quem é esse?
É uma armadilha, Dave, é uma emboscada! Precisamos ir!
Ele pode estar tentando nos livrar de uma emboscada.
Quem é você?
Volte enquanto podemos. Volte enquanto podemos.
Quem é você?
Saia do caminho! Saia do caminho!
Vai, vai, vai! Passa por eles!
Continua! Continua! Continua!
Vai pra direita! Vai pra direita! Direita! Direita!
Maldição.
Acaba com eles nessa porra!
Temos três carros colando rapidamente em nosso rabo!
Acelera, acelera!
Fogo leve perseguindo o veículo alvo meio quilômetro ao sul do Annex.
Estado. Estamos sob fogo pesado! Estamos com os pneus furados!
AK vindo às oito horas! Essa janela não vai aguentar!
Atira nesse filha da puta!
Atira nele!
RPG!
Chegando!
Ei, calma, Rone. Tenta se misturar.
Nós estamos.
Com um cadáver atrás, um bocado de operadores bem armados,
apenas voltando pra se esconder numa base secreta da CIA.
Ei, temos uma sombra.
Duas delas.
Annex, temos uma sombra. Dois ou três veículos nos perseguindo.
Começem a etapa de destruição. Planos para evacuação.
Pisa, Rone.
Como estamos?
Você os despistou, Rone. Você os despistou. Você é bom.
- Tem certeza? - Sim, sim.
É porque eles sabem onde moramos.
Guarda, suba na torre!
Chef, está pronto pra entrar numa briga?
Se alguém atravessar esses muros hoje a noite, vamos botar pra quebrar.
Continue andando. Continue andando.
Contato na retaguarda! Vai, vai, vai, vai!
Estamos chegando com tudo.
Estamos nos aproximando em cerca de 100 metros.
Vamos! Fechem o portão!
Ei! Ei, voltem pra dentro! Voltem, agora!
Entrem.
Vinnie, me dê uma mão. Vamos levá-lo à enfermaria.
Vamos. Leve ele.
Isso precisa de cuidados?
Não, não, estou bem. É só um machucado.
Deixe eu fazer algo pra ajudar.
Preciso de homens no lado leste.
Assuma o prédio D.
Precisamos de toda ajuda que conseguirmos. Vamos.
Vocês estão cuidando do portão? Portão!
Ei. Tenho munição extra pra levar aos telhados.
Guardas líbios estão posicionados nas torres.
Deveria ter virado à esquerda.
Bebam um pouco de água e recarreguem!
Quem vai levar ele pra dentro?
Ele fica bem aqui, Chefe.
Quando saírmos, será rápido.
E quanto ao embaixador?
Ninguém poderia sobreviver aquilo.
Agora, precisamos de homens no teto.
Quero fazer uma corrida até o aeroporto.
Talvez você não foi avisado,
mas é temporada aberta aos americanos em Benghazi agora.
Rone.
Careguem todo magazine extra agora.
Não tire seus olhos das cameras exteriores.
Rone, você percebeu que se ficarmos aqui estamos ferrados?
Então por que você não nos consegue alguma ajuda nessa porra, Bob?
Diga ao AFRICOM que você está ligando daquela base confidencial
que eles não sabiam que existia até uma hora atrás.
Você será bem específico. Você quer um avião Spectre, Predador drone.
Tem um drone de Derna sobrevoando agora.
O avião está fora do alcance de reabastecimento.
Isso é o que eles estão me dizendo.
Estou ordenando a evacuação.
Você não dá mais ordens aqui, você recebe elas.
Você está no meu mundo agora.
Eu... eu tentei achar ele.
Sem avião?
Seis horas até o amanhecer. Toda a cidade sabe onde estamos enfiados.
Quando eles vierem, vamos destilar ódio nesses caras.
Vamos estabelecer nossas prioridades.
Vamos continuar nosso protocolo de destruição da base
até finalizarmos.
Vamos sair daqui em cerca de 30 a 40 minutos.
Vamos direto pro aeroporto e pegaremos um avião.
Se isso não funcionar,
iremos ao porto e roubaremos a porra de um barco.
Se algum de vocês se separar desse grupo em qualquer momento,
memorizem esse número.
Um satélite da CIA pegará vocês onde estiverem localizados.
Se alguém aqui tem contatos locais
com milícias aliadas, levantem as mãos.
Você precisam me assegurar que aquelas pessoas estão seguras.
Eles vão proteger nossa saída e nos escoltarão daqui.
Liguem pra eles agora, imediatamente.
Quero os chefes de departamento aqui.
Eu quero a porra de uma sala de guerra. Vamos finalizar nossos planos.
Agora, ouçam, ouçam. Vocês foram treinados pra fazer isso.
É o trabalho de vocês. Conseguem fazê-lo.
Somos todos responsáveis por nossas vidas,
e que fizerem agora nessa sala
determinará quem vive ou morre.
AEROPORTO DE TRIPOLI 400 MILHAS DE DISTÂNCIA
Tripoli, estamos aqui, pondo a gasolina no jato executivo.
Os GRS estão seguros. Complexo foi perdido. Ainda sem sinal do embaixador.
O Estado já está culpando o Al-Sharia.
São os Delta? Só dois de vocês?
É isso, irmão.
Ok.
Isso é uma bosta.
Ali está nosso pássaro! Vamos andando.
Isso supostamente deveria ser um número de telefone, mas não é.
Você precisa traduzir isso agora.
Pegou esses?
Destrua aqueles.
Ouçam, ouçam! Estou tendo problemas em ouvir você,
mas nossas fontes estão checando todo hospital.
Alertaram o Pentágono e a CIA? Estão respondendo?
Amahl!
Amahl, o que você viu? Está ferido?
Amahl, o que está acontecendo lá fora?
- Está mal. Não está bom. - Amahl!
Amahl, posso pegar minha arma?
Desculpa, parceiro, acho que vou precisar.
Merda.
Qual a situação lá fora?
Pegue uma arma, me encontre no telhado. Aí eu te conto sobre.
Não foi sério, foi?
Porque esse é o trabalho dele, não o meu trabalho.
Foi sério.
Sobe! Olha isso!
Ouçam, rapazes!
Vou assimur o prédio C. Jack, Tig, quero vocês no prédio D.
Prédio A, Tanto, Boon. Prédio B, SD, aquele é o seu território.
Oz, torre 1. Zumbilândia.
Vamos! Detonem.
Andem!
Vamos! Vamos! Acelerado!
Rone, estou na torre! Chegando no C!
São apenas pastores locais.
Ei, o que está acontecendo?
Temos um vizinho no portão reclamando de nossas luzes.
O que... ele pensa que estamos fazendo uma festa na piscina?
Disse que as luzes são ruins. Que eles irão achar vocês.
"Eles"?
Como essa porra sabe quem são "eles"? Pergunte.
Ele já foi embora.
Rapazes, precisamos realmente fazer algo sobre essas luzes.
Temos que desligar todas essas luzes.
Ei, rapazes, mantenham seus infravermelhos apontando ao alto pro avião...
que espero estar vindo nessa porra.
A hora pra discrição já passou.
Viper, deixe os holofotes do perímetro ligados.
Desligue os internos.
Entendido, entendido. Vamos, vamos.
No Iraque, tinhamos Falcões Negros pra nos tirar de merdas como essa.
É... bom, aqui não temos nada e ninguém.
Desliguem as luzes internas!
Somos a porra de uns alvos luminosos aqui. Estou tentando, cara.
Olá.
Surreal.
Mundo diferente.
Quem é esse?
Amahl, esses carros estão vindo da casa vizinha?
Ei! Onde essas porras estão indo?
Rapazes, perdemos toda a nossa segurança líbia.
Por acaso parece
que todos sabem o que está acontecendo por aí exceto nós?
Com certeza.
Sensores ligados, marcando nossa posição para o Predador.
Odeio te desanimar, mas eu...
acho que não teremos nenhum avião.
Oh... que inferno. Suporte aéreo? Seria muito fácil.
Viper, desliga essas malditas luzes internas
ou vou atirar nelas eu mesmo!
Estou trabalhando nisso.
Ele está tendo uma péssima noite. Me ajudem.
Porra. Vamos.
Oh!
Desculpe, rapazes. Estou um pouco nervoso.
Obrigado.
Rone, por qual lado você acha que eles estão vindo?
Quando vierem, virão pela Zumbilândia.
Estranho. Aquele policial diminuiu, depois acelerou.
Me sinto na porra de um filme de terror.
- Chef? - Sim?
Ponha aquilo bem ali.
Desça e certifique-se de que todo mundo no prédio está seguro.
Pode deixar.
Oz? É aqui que faremos nossa barricada!
Está escuro aqui. Ei, Rone,
estamos indo ao prédio B. É mais vantagem.
Tire aqueles SD de lá.
Estado!
Quero que desçam e protejam o prédio C do chão.
Rapazes, vamos estabelecer setores de tiro com cobertura sobreposta.
Tig, posso usar você aqui na torre 3.
Oz, o que você tem aí?
Tenho alguns pastores locais andando.
Ei, estado, temos isso. Muito área cultivada aqui.
Liguem os visores noturnos. - Entendido.
Ei, Chefe. Estamos esperando algum aliado pra estabelecer perímetro?
Não que eu saiba. Por que?
Porque temos carros se juntando no lado leste.
No estacionamento próximo aquela casa
onde os adolescentes estavam jogando os M-80 pelo jardim.
Então acho que será uma noite de poquer.
Apenas espere.
Ei. Temos duas viaturas policiais enconstando.
Chefe, estamos esperando algum dos melhores de Benghazi a qualquer momento?
Deixa eu chequar. Espere.
Sim. Não tenha pressa.
Alan, cheque o perímetro.
Ligue à polícia de Benghazi e veja se aqueles são eles.
Chefe, esses policiais? Aposto com você que eles trabalham pros caras maus.
Por acaso parecem 17 Fev pra você?
Cara, como você pode dizer essa porra?
Eles são caras maus até não serem.
E lá vão as viaturas.
Tenho movimento. Vocês estão vendo isso, rapazes?
É, eu vejo.
Boon, quantos você vê?
Tenho desconhecidos se movendo ao estacionamento.
Quinze indivíduos.
Te chamo de volta.
Bom ponto de vantagem daqui.
Oz?
Certo. Tenho mais cinco caras
logo atrás daquelas pequenas ovelhas.
Um deles carrega algo. Não consigo ver o que é.
Todo mundo tem armas em Benghazi.
Até verem uma arma na mão de alguém,
não atirem.
Não quero ninguém indo pra prisão.
Entendido.
Ok, eles estão se separando. É hora do jogo.
Rapazes, eles estão vindo.
Ah, é, estão vindo agora. Vamos.
Chefe, se estamos esperando algum aliado,
preciso saber dessa informação agora.
Não estou ciente de nenhum aliado. Não tenho confirmação.
AFRICOM, o drone está se aproximando da coordenada dos alvos
designados pelos rastreadores infravermelhos.
Aguardando instruções posteriores.
Drone, reporte o que vê.
AFRICOM, desconhecidos estão avançando através do complexo
se movendo do sul e sudeste por campo aberto.
Sem bandeiras ou cores. Movimentos assimétricos.
Sem armas vistas.
Ciclope entrando por 140.
Estado, estamos sendo cercados por indivíduos nesse exato momento.
Chefe, essa merda vai começar a ficar feia.
Oz, temos sete indivíduos nos pilares.
Peguei.
Deixa eles virem.
Chefe, estamos liberados pra atirar?
Chefe, repito, estamos liberados para atirar?
Se virem uma arma, atirem a seu critério.
Esperem. Não atirem nessa porra até eu dar a ordem.
Não vou atirar em crianças, Boon.
Certo, rapazes, olhos abertos.
Vou marcar esses caras com o
infravermelho, então estaremos todos na mesma página.
Todos pegaram esse cara?
- Positivo. - Sim. Eu peguei.
Esse cara?
Peguei. - Peguei.
Esse cara?
- Peguei. Peguei.
- E quanto aquele cara? - Três.
Vi ele.
Olhem pra esses caras. Parecem crianças brincando de esconde esconde.
Tenho AKs.
Vocês tem que tracejar eles.
Tracem eles até aqui. Ele não podem ver vocês.
Temos visão noturna, eles não.
Desliguem as luzes agora.
Quão perto deixamos eles chegarem?
Eles tem armas.
Venha, Rone, eles já estão aqui.
Temos cerca de 25 a 30 indivíduos.
Estou assumindo o lado direito.
Tig, você foi atingido?
Você está bem?
A armadura protegeu.
Isso é um ferro.
Cara, nós botamos pra quebrar!
Não sei se me sinto sortudo ou azarado.
Achavam que estavam vindo pra outra embaixada temporária.
Não aqui, irmão.
Chefe, nos arrume algum suporte aéreo... Arrume algo nessa porra!
GRS, checagem.
Tudo bem, Boon, Tanto, prédio B.
D estava fora da briga.
Torre 3, Tig e Oz, nunca estivemos melhor.
Vamos te levantar. Fique abaixado.
A casa dos caras maus ainda está ativa, Ty.
Temos os olhos nela.
Entendido.
Eles atiraram em todas as luzes.
Fizemos um ótimo trabalho com essa primeira onda.
- Quer café? - Com certeza quero.
Acho que o drone viu 30 caras atirando em nós.
Vamos.
Protejam com criptografia tipo dois.
Por que esse pastor continua andando por aí depois de um tiroteio?
É tão bizarro.
Essas ovelhas me dão medo.
Alguém pode armar uma armadilha de lá pra cá..
Não acho que seja seguro.
Vamos sair daqui.
Dave, você tem que desacelerar, parceiro. Está trabalhando pesado.
Olha, isso não é uma escolha pra mim.
Perdemos o embaixador.
Está sobre nossas cabeças, não na de vocês.
E olha, me liguei. Sei o que vocês estão pensando.
Mas se o Scott tivesse atirando naquela turba do esconderijo,
teria entregado sua posição.
E nós não teríamos nenhuma chance de lutarmos
pra tirá-lo de lá.
Então... eu estou nessa luta. A noite toda.
Sei que está.
Entendi, cara.
AEROPORTO DE BENGHAZI 12 MILHAS DE DISTÂNCIA
Ei! Ei, o que está contecendo? Onde estão nossas caronas?
Olha, tudo isso é a porcaria da burocracia líbia, ok?
Quem dirige, quem vai primeiro e é claro, quem é mais pago.
Não temos tempo pra isso! Diga a eles pra resolverem isso logo.
Mantenham os olhos neles.
Não sabemos quem é bom e quem é mau.
Entendido.
Pousamos, mas temos um problema.
- O que você tem aqui? - Café.
- Amahl. - Sim.
Diga a ele pra reunir seus homens o mais rápido possível
e que iremos pagá-lo.
- Dinheiro? - Dinheiro? Certo.
Quando? Quando podem chegar aqui?
Onde está o Chefe?
Só traga... Só traga a porra dos homens dele o mais rápido possível
e nos tirem logo desse inferno.
Estão saqueando o complexo.
Sangue na água. Tubarões rondando.
O time de Tripoli está preso no aeroporto.
Precisam de escolta. Eles não conhecem a cidade.
Sem amor do governo líbio?
Eles foram pra casa passar a noite.
Ou só não respondem.
E quanto aos nossos?
Estão atendendo o telefone?
Estou trabalhando nisso.
Aquele drone está transmitindo.
Estão vendo tudo o que vemos e mais.
PENTÁGONO - COMANDO DA MISSÃO
10ª FORÇA ESPECIAL AMERICANA, SE PREPARANDO PRA PARTIR - CROÁCIA
Identificamos as forças que podem se mover para Benghazi.
Estão se aprontando enquanto falamos.
O Departamento de Estado foi acionado pra garantir a aprovação
da nação anfitriã.
General, esse pode ser um aeroporto hostil,
então, estamos considerando todas as opções.
Entendido. É uma situação instável.
Mas há muitos americanos presos lá.
Digo pra colocarmos eles no ar, então tomamos nossa decisão.
Ei, Glen, estamos esperando há três horas.
Não podemos comandar esse veículos e ir?
O problema não é entrar. Voltar de novo é.
Ei!
Pode explicar a eles...
que se essa baboseira acabar custando vidas americanas,
vou voltar aqui e vou cortar as gargantas deles eu mesmo...
começando com ele.
Diz isso pra ele.
Showzinho de merda.
O Estado recebeu um relatório do Centro Médico de Benghazi dizendo que um
grupo de líbios levou um homem americano...
vivo.
Eles usaram o telefone do Scott Wickland,
dizendo que veio do bolso de Chris.
Pode ser pra nos atrair.
Cuidado com emboscadas.
O que você está vendo?
Não tenho certeza do que é.
Ou os caras maus estão rastejando debaixo das ovelhas...
ou as ovelhas estão... trepando.
2h30 da madrugada?
Não sei nada sobre ovelhas.
Cuidado onde pisa.
Oz.
Se abaixe. Se abaixe.
Te trouxe alguns doces e alguma bebida.
Sua cabeça.
Não é nada.
Precisa de mais alguma coisa?
Bom...
uma cadeira de jardim não seria ruim.
Certo. Sem problema.
E um avião.
Não acho que seremos capazes de arrumar isso pra você.
Me satisfariam alguns F16s.
Um vôo rasante sobre a cidade iria
colocar o medo de Deus e os Estados Unidos neles.
Nos ganharia mais algumas horas.
Por quanto tempo conseguem segurá-los?
Alguma força grande, com alguma artilharia, não sei.
Tem contatos aqui e em casa?
Comece a fazer algumas ligações.
Ei, o stripper está aqui!
- Aqui estão suas roupas. - Já era hora.
Como estão os Jason Bourne lá embaixo?
Todo mundo está com medo.
Recebi uma mensagem do meu primo, sabe? Um alerta...
dizendo pra sairem daqui antes que seja muito tarde.
Mais boas notícias.
Algo mais específico que isso?
Não acho que precisamos de um interprete mais, Amahl.
Você agiu bem. Você deve ir.
Não. Vou ficar aqui com vocês, rapazes.
Estarei lá embaixo.
Vou ter que terminar com ele antes de deixarmos a Líbia.
Como você me deixa no D enquanto a festa está bem aqui?
Ei, sobre toda essa história do embaixador...
eu não acredito.
E se ele ainda está vivo, o time de Glen vai chegar nele antes.
Se eles fizerem isso, eles não vão chegar a nós.
Então temos que estar preparados pra ficar aqui por um tempo.
O Chefe disse que isso passou nos jornais em casa.
Disse algo sobre protestos de rua. filmes anti islâmicos.
Não ouvimos nenhum protesto.
Foi o que passou nos jornais, parceiro.
Ei.
Estão vendo isso?
No fim do Beco dos Contrabandistas. Dêem uma olhada.
Pode ser uma segunda frente se formando.
Ou a audiência se reunindo pra assistir o show.
Ei, Chefe.
Sei que teve algumas pérolas de sabedoria hoje,
mas estamos esperando algum aliado?
Tenho muita movimentação por aqui.
Parece que seremos atacados de novo.
Dave, assuma a Zumbilândia. Oz, comigo.
Pegue o escudo. Pegue o escudo.
Chefe, diga pra eles deixarem os disparos daquele Predador prontos.
Atenção...
o drone de vigilância está dizendo que há carros e pessoas se concentrando
no estacionamento ao oeste.
É, Chefe, eu avisei isso pelo rádio
há dois minutos atrás.
Diga pros caras do drone que eles são bem inúteis.
Espertinho da porra.
Venham, venham, Venham!
Envie.
Chefe, temos 30 caras se aproximando.
Ei. Essa coisa é barulhenta?
Ah, é!
Esqueci meus protetores de ouvido.
Mantenham seus olhos nos quadrantes desginados.
Não queremos ser flanqueados.
Está pronto, Tig?
- Lá vamos nós. - Se atentem a táticas diferentes.
Oz?
Perdeu seu tampão?
Tig, olhe os pinheiros.
O que é isso?
O que esse estúpido está fazendo?
Você acha que eles sabem que temos visão noturna?
GRS, quero que todos esperem.
Trinta jardas.
Não, não, não, não. O que você está fazendo?
Não, não faça isso. Porra!
Se abaixem!
O que? Mais alto!
Parem! Parem de atirar!
O 17 Fev está dizendo que estão atirando neles!
Alguem começou a atirar em nós primeiro!
E eles ainda estão atirando pra porra em nós!
Diga a eles pra pararem de atirar na gente
e paramos de atirar neles.
Se estão atirando em vocês, atirem de volta, porra!
É isso que estou te dizendo! Temos 30 caras atirando em nós!
17 Fev, meu rabo!
Tig, linha das árvores.
Eles estão nos flanqueando pela Zumbiândia!
Ande! Andando!
Janela de cima.
Ônibus.
Temos uma artilharia enorme vindo de lá.
Acerta o ônibus!
Aquilo era pra gente.
Vocês não vão embora dessa vez!
Acha que eles estão perdendo a coragem?
Todo mundo, aqui.
Achem bases aéreas próximas, que consigam chegar até nós.
Achem times de resposta rápida,
qualquer navio da Marinha com grupos de batalha nas proximidades, agora.
Ouvi que eles tem um time especial americano na Croácia.
É um vôo de duas horas.
Sigonella, Aviano, Benghazi.
- Quão longe é Aviano? - 700 milhas.
Lá tem F16s, 365 dias no ano e 24 horas por dia. É uma base de resposta rápida.
...tragam eles de Sigonella.
É a porra de um pulo da Itália pra cá.
São 20 minutos.
Não estou pedindo poder de fogo.
Tudo o que quero é que dêem aos cuzões do lado de fora do portão,
um curto, mas bem alto "fodam-se" rasante.
Minha autoridade?
Minha autoridade...
é que se não mandarem, americanos vão morrer.
Incluindo essa que fala com você agora.
Está vendo isso, cara? Tem alguns caras naquelas rochas ali.
Não há nada lá.
Seus olhos estão te enganado, cara. Por que não vai descansar?
Não. Estou ok.
Tig, descanse.
Ei, Tig. Desça, cara. Eu substituo você.
Os caras do Departamento de Estado.
Dave está no C... você tem que ver o olhar em seus olhos.
Esses caras vão reviver essa noite pro resto da vida deles.
A minha mentalidade? Nunca sinta isso.
Você cai atirando, com coragem, toda vez.
Como você está, irmão?
O tempo de calma, é o pior não é?
A adrenalina deixa seu corpo e sua mente começa a devanear.
Ah, é.
Não pensei na minha família uma vez essa noite.
Estou pensando nela agora.
Aqui em cima, no meio de tudo isso,
Estou pensando em minhas meninas, cara.
Pensando...
o que elas diriam sobre mim...
"Ele morreu em um lugar que ele não precisava estar,
"numa batalha sobre algo que ele não entendia,
"num país que não significava nada pra ele".
Toda vez que volto pra Becky e aquelas garotas, penso que já deu.
Vou ficar.
Aí algo acontece e eu acabo voltando pra cá.
Por que isso? Por que não consigo ir pra casa?
Por que não consigo ir pra casa e só ficar lá?
Guerreiros não são treinados pra se aposentar, Jack.
Becky está grávida.
Está brincando comigo?
Ela me contou hoje.
E aquela não pode ter sido a última ligação.
Aquela não pode ter sido a última ligação, porque estou sentado aqui,
pensando em outro cara cuidando dessas meninas.
Cara, me desculpe.
- Não, não, ei... - Não deveria...
Não, cara, não...Está tudo certo.
Entendi. Ok?
Você vai pra elas.
Sei como é estar em um lugar assim,
deixar outro cara cuidar de suas crianças.
Quando eu era mais novo, estava dando a mim mesmo pra algo maior.
Jack, esse algo maior se foi agora.
Mas e seu filho mais novo?
Kai é sua segunda chance.
Posso até não ser um pai tão ruim assim.
"Todos os deuses, todos os céus, todos os infernos estão dentro de você".
O que é isso?
Algo que o Boon me falou mais cedo.
E isso está na minha cabeça a noite toda.
Temos alguma clareza sobre alguns problemas.
O time de Tripoli já deixou o aeroporto, e estão a caminho.
Está brincando comigo. Já era hora.
Também temos a confirmação.
É o embaixador Stevens.
Mas o relatório anterior que dizia sobre ele estar vivo...
era incorreto.
Aparentemente ele foi encontrado nos fundos da villa...
e levado ao hospital por uma multidão de líbios.
A causa da morte foi inalação de fumaça.
Merda.
Sabe, poderíamos ter salvado ele se tivessemos...
... ido quando recebemos a ligação.
Poderíamos ter salvado os dois.
É.
Sabe, ele vão ter que resolver isso.
Virão pra cima de nós na próxima com técnicos.
Teremos que descer desses telhados e atacá-los diretamente.
É, eu sei.
Eu nunca me assusto.
Isso é estranho?
Onde quer que as balas começem a voar, eu sempre me sinto protegido.
Sabe... é como se...
enquanto eu estiver fazendo a coisa certa, Deus vai tomar conta de mim.
Mas isso é loucura, certo?
Não mais do que tudo o que você diz.
Espero que Deus tenha senso de humor.
É.
Acho que vamos descobrir logo.
Tive uma boa ligação pra casa hoje.
É?
Falei com minhas crianças.
Eu também.
Ei, precisamos de alguém no prédio A vigiando nossos visitantes.
Opa. Sou eu.
Está bem, irmão?
Opa.
Ei, cara.
Está sendo divertido, certo?
É.
Está sendo divertido.
Que? Você está falando que eles não sabem onde fica?
Nosso amigos líbios aqui não são de muita ajuda.
Ok, Annex, estamos oficialmente perdidos.
Nem o Google ou a Siri sabe onde vocês estão nessa porra.
Deixe os operadores de Tripoli saberem que estou laçando nossa localização.
Deve haver um laço infravermelho visível agora.
Ali. Está bem ali na frente. Estou vendo.
Cara, iria curtir umas panquecas.
Amanteigada. Algumas com aquele creme batido.
Com gotas de chocolate. Comeria qualquer uma agora.
Ei, rapazes.
Não sei se é um momento embaraçoso pra contar à vocês,
mas tenho que cagar desde a hora que deixamos o consulado.
É muita informação, irmão.
Ei, Chefe.
Estamos esperando mais de um carro, correto?
Não estou ciente de nenhum aliado. Sem nenhuma informação.
Tenho três individuos em um carro vindo pelo portão frontal agora.
Está vindo rápido.
Eles pararam.
Vamos.
É bom que ele tenha uma arma.
Me aponta uma arma.
Pode ser um carro bomba.
Não. Sem arma, só um telefone.
Quero atirar nesse cara, Rone.
Rone, vou atirar bem na cara dele.
O que ele está fazendo? Ele está dando a volta.
Está partindo.
Ele está indo embora.
Pode ser alguém usando seu celular
para indicar coordenadas.
Certo. Coisas estranhas começam a acontecer agora.
Já cansei dessa bosta de Batalha do Alamo em 2012.
Podemos ir embora dessa porra agora?
Sei que estourei um timpano mais cedo, mas
toda essa cantoria não podia parar?
Aquilo não pode ser bom.
Rapazes, isso é uma merda. Todo Ranger sabe
que é pela manhã que os franceses e índios atacam.
Estou me sentindo sortudo essa noite, Tanto.
Chefe...
Estamos esperando alguns caminhões, ou técnicos gigantescos?
Azul, azul! Cavalaria está aqui!
É. Está parecendo um pouco leve, mas bem vindo à festa!
O oriente médio nunca te decepciona.
Personalizado, organizado, fácil de navegar.
Me faz precisar da porra de uma bebida!
Cadê meu homem-rã?
Prédio C, no topo!
Vamos sair agora?
Me leva pra Tripoli, irmão, que deixo você chapado.
Sou o comandante do Escudo Líbio.
Obrigado por vir.
Senhor, estamos incumbidos da destruição de documentos delicados.
- Não foi num momento tão cedo. -Ei, Glen!
Alguém pediu por uma limosine até o aeroporto?
Qual a boa, irmão Bub?
Bom te ver, irmão.
Desculpe o atraso. Fiquei preso na loja de presentes.
Vocês fizeram uma bagunça aqui.
Teria esperado por você,
mas tinham pessoas chorando e morrendo no rádio, cara.
Não tivemos coração pra aguentar isso.
Ei, Rone, gostaria de dizer pra você que acabou, mas não.
As 24 pessoas da CIA aqui,
mais cinco caras do Estado, mais seis GRS, mais nós.
Entendi. São muitos.
Não tem espaço no jato.
Acha que pode segurar as pontas por aqui por mais algumas horas?
Vou te dizer uma coisa.
Eles são uns guerreiros infernais.
Seria sortudo em ter o apoio deles algum dia.
- Ei, Dave! - Opa!
Dia de sorte. Desce.
- Boa viagem, parceiro. - Obrigado.
Vou pegar minhas coisas.
Ei, onde o Silva está?
- Lá no D. - É?
Eu não achava que estava vindo.
Achava que você tivesse algo melhor pra fazer.
Cara, eu estava.
Aí tem toda aquela baboseira de "nunca deixe
um irmão SEAL pra trás",
então estou aqui.
Tem uma longa jornada pro aeroporto à nossa frente. Vou ver qual o problema.
Ei, ei, ei! Onde diabos vocês vão?
Covardes!
Caras.
Alguém mais ouviu isso?
Rapazes, isso foi um morteiro?
Morteiros chegando! Se protejam!
Fui atingido! Fui atingido!
Oz, estou indo!
Rone! Rone!
Aqui é Langley. Nos mande seus dados.
Está ok? Parece mau.
Bob, responda.
Prédio A, o que está acontecendo? Informe.
Peguem os Deltas e subam pro teto, agora!
Azul, azul. Indo pro exterior.
Cheque aquele campo ao oeste.
Jack, você acredita nessa merda?
Para. Para, você vai fuder isso aí mais ainda.
Certo. Está pronto?
Um, dois, três.
Jack, Jack. Eu tentei, cara.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Vamos te tirar daqui. Vamos te tirar daqui.
Me levanta.
Pode andar?
Sim. Me ajuda. Me ajuda.
Estou chegando!
Dave, Dave, ei, estou do seu lado. Não atira em mim.
Está ok. Está ok. Peguei, peguei!
Já volto. Sim?
- Sim. Eu já estou voltando. - Não!
Minha pistola, preciso da minha pistola.
Me dá minha pistola. Ok.
Lá vamos. Lá vamos.
Há homens no caminho, certo? Aguenta. Aguenta.
Glen. Glen.
Deus, olha por ele.
O guie por onde ele precisar estar.
Tome conta de sua família.
Chefe.
Dave está muito machucado.
Mande alguém lá em cima pra ver ele.
Rone, precisamos de você na enfermaria imediatamente. Câmbio.
Responda! Rone!
Rone não está mais conosco.
Oz, como posso ajudar?
Me leve à enfermaria.
Dave vai sangrar muito rápido se vocês não subirem aqui.
Vou precisar de alguns torniquetes.
Limpem aquela mesa lá atrás.
Ponha pressão nesse ferimento.
Tire minha roupa. Procure por sangramentos.
Ok.
Bisturis na prateleira à direita.
Ei, ei, ei. Cuidado, cuidado, cuidado.
Não quero ser esfaqueado também.
O que você está fazendo? Não, não, não!
Ei! Isso não é hora!
O inimigo ainda está lá fora!
Vamos!
Eu pedi por apoio aéreo.
Nunca veio.
Mostra pra mim.
Perdi o embaixador, cara.
Você é alérgico à morfina?
Perdi o embaixador, Dave. O que eu faço?
Cala a boca e vai pegar uma arma naquela porta.
Agora!
Ouviu isso, Boon? Ouviu caminhões?
Chefe.
Estamos esperando algum aliado?
Oh, meu Deus.
Tenho 40, 50 veículos, incluindo técnicos.
Eu não sei.
Acabou, caras. Essa porra acabou.
Uma força massiva e pesada pra porra.
Carrega, carrega.
Do jeito que eu sei, isso não acaba até acabar.
Isso é... quando eles estão todos mortos ou nós estamos.
Oh, Senhor! Oh, Jesus!
Pessoal, acho que eles estão conosco!
Estão conosco!
Oh!
Anda, anda!
Não é seguro aqui fora. Continuem.
Rápido! Subam nos caminhões! Eles podem estar vindo.
Vamos, rapazes, subam nos caminhões.
Vamos. Não é seguro aqui. Venham. Vamos.
Sobe, sobe, sobe! Por favor, por favor, por favor.
Vamos, pessoal.
Chefe, é a hora.
Não eu vou ficar.
Senhor, essa é a última viagem.
É, eu sei. Vou ficar. Tenho informações pra coletar.
Ok. Vamos!
Qual o problema?
Seu Chefe, não quer sair!
Não é seguro aqui!
- Você o que? - Tenho trabalho a fazer.
Vou ficar.
Pra que?
Pra que outros cara como Ty e Glen tenham que voltar pra cá?
E salvar seu rabo de novo?
Você já fez o suficiente aqui.
Agora, entra na porra do carro!
Amahl.
Conseguimos, cara.
Vamos, suba no caminhão.
- Estou indo pra casa. - O que?
Lamento. Isso nunca deveria ter acontecido.
Ei.
Seu país tem que arrumar essa merda aqui, Amahl.
Entrei andando nesse país, saio andando.
Obrigado.
Não sei como você sobreviveu à tudo isso.
Mas eu sei como o resto de nós sobreviveu.
Vocês foram bem essa noite.
Estou orgulhoso de conhecer americanos como vocês.
Algumas horas a mais até nosso avião.
O corpo do embaixador está quase aqui.
Oi, senhor.
Posso ter o carro?
Sim.
Não tem como.
De nenhum jeito aqueles morteiros nos acertariam por sorte.
Isso foi planejado dias ou semanas atrás.
Ouçam.
Se fossem outros seis caras, acho que não conseguiriam.
Acho que era pra estarmos juntos noite passada.
Como você acha que vai ser a avaliação do Chefe?
Ele irá ganhar uma medalha. Você vai ver.
E os Deltas?
Sim. Medalhas. Todos eles.
E quanto a nós?
As chances eram de 1,000 pra 1, fácil.
O que ganhamos?
Ganhamos ir pra casa.
Transporte libanês.
E ainda sem americanos.
Ei.
Sou eu.
Quero que saiba primeiro por mim. Tivemos um...
Um problema aqui.
O que ouvir nos noticiários, já acabou agora.
Pra mim chega.
Estou voltando pra casa.
De vez.
Não.
Não, só sou sortudo. Eu...
só sou sortudo.
Ele não conseguiu.
Rone não virá pra casa.
Te amo muito.
"Todos os deuses, todos os céus, todos os infernos estão dentro de você."
O que é isso?
Algo que Boon me disse mais cedo.
É algo que ficou vivo em minha cabeça a noite toda.
26 FUNCIONÁRIOS DA CIA E 5 AGENTES DIPLOMÁTICOS VOLTARAM PRA CASA.
DEZ DIAS APÓS O ATAQUE, CEM MIL LÍBIOS LAMENTARAM PELO EMBAIXADOR CHRISTOPHER STEVENS.
A LÍBIA É OFICIALMENTE UM ESTADO FRACASSADO, SE TORNANDO UMA FORTALEZA PARA O ISIS.
O CHEFE DA BASE DA CIA EM BENGHAZI RECEBEU UMA PRESTIGIOSA MEDALHA DO SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA
ANTES DE SE APOSENTAR.
OS GRS RECEBERAM MEDALHAS DA INTELIGÊNCIA EM UMA CERIMÔNIA PRIVADA.
"TIG" - JOHN TIEGEN DEIXOU A CIA. MORA COM A ESPOSA E OS GÊMEOS NO COLORADO.
"BOON" - DAVE BENTON DEIXOU A CIA. VIVE TRANQUILAMENTE COM SUA FAMÍLIA.
"TANTO" - KRIS PARONTO DEIXOU A CIA. MORA EM NEBRASKA COM SUA ESPOSA E DUAS FILHAS,
ONDE TRABALHA COMO CORRETOR DE SEGUROS.
"OZ" - MARK GEIST DEIXOU A CIA. O SECRETÁRIO DE DEFESA O REALISTOU OFICIALMENTE AO MILITARES AMERICANOS,
PARA QUE ELE PUDESSE TER O MELHOR TRATAMENTO MÉDICO À DISPOSIÇÃO.
DEPOIS DE MAIS DE DOZE CIRURGIAS, AGORA ELE USA A MÃO ESQUERDA. MORA NO COLORADO COM ESPOSA E FILHAS.
JACK SILVA DEIXOU A CIA. VIVE TRANQUILAMENTE COM A ESPOSA E TRÊS FILHAS.
"DESCULPEM PESSOAS DA AMÉRICA. ISSO NÃO É O COMPORTAMENTO DO ISLÃ NEM DO PROFETA."
EMBAIXADOR CHRISTOPHER STEVENS
EM HONRA DAQUELES MEMBROS DA CIA QUE DERAM SUAS VIDAS EM SERVIÇO DE SEU PAÍS.
PARA RONE E GLEN