13 COMMANDMENTS
Foi uma má ideia.
-Obrigada e desculpa. -Pelo quê?
-Por perder tempo. -Você não tem que se desculpar.
Melhor prevenir do que remediar, não é?
Você não acha que a Laure estava estranha?
Estranha?
Como assim?
-Deixa pra lá. -Não, fala.
Alguma coisa está te incomodando.
Está tarde, tenho que dormir.
Boa noite.
Eu trouxe sua comida.
Lukas?
Merda!
-Oi, Peter. -Oi.
Te acordei?
-Não, não, sem problema. -Onde você está?
-Em casa, por quê? -Acabei de ter uma ideia.
O barco, e se formos lá amanhã?
Podemos encontrar alguma coisa.
Vicky?
Na verdade, não estou em casa.
Estou no barco.
No barco? A essa hora?
Não consigo esquecer, alguma coisa não faz sentido.
Vamos, Vicky. Está tarde, vá pra casa.
Vamos procurar amanhã.
Mais um par de olhos pode ajudar, não é?
-Não adianta. -Faça o que estou dizendo.
Se acontecer alguma coisa
ou você encontrar alguma coisa, me avise.
Eu quero pegar esse cara também, tá?
Sim, eu sei.
Tudo bem.
Boa noite, Peter.
Boa noite.
Para!
Saia!
Maldita!
PRONTO-SOCORRO
Eu sei. Eu devia ter vindo antes.
Mas...
Vicky?
Eu não sei se você devia estar aqui.
Ela ainda é minha filha, Paulien.
Quem mandou deixá-la sozinha.
Uma filha que pela primeira vez, não vai conseguir o que quer.
O nome da Sara apareceu em um caso.
Lou Dobbeleers, provável homicídio.
-Um homicídio? -Sara era uma das namoradas dele.
-Vicky está no caso? -Está, com Tony.
Eu não informei o nome da Sara
porque ela não precisa disso agora.
E ela não era a única namorada dele.
Obrigado.
Como vê, continuo cuidando de você.
Quer uma bebida? Ou você vai ver a Sara?
Você decide.
Sinto sua falta na Polícia Federal.
Vai passar.
Acontece quando um colega sai. Você vai se acostumar.
-Você vai ver. -Se for um colega, talvez,
mas não quando é o seu mentor.
Acho que Moisés tinha razão, o mundo está perdido.
Moisés é um idiota.
Você não colocou os refugiados naquela espelunca.
Mas eles estavam lá.
As pessoas não se importam com o que fazem aos outros.
E o Moisés se importa?
Às vezes, penso na sua mãe
e chego a ficar feliz por ela estar no casulo dela.
Pai.
Nem se atreva.
Você gostaria de acordar nesse mundo?
Pare com isso.
-Às vezes, eu penso... -Para!
Vicky.
Sua mãe está em estado vegetativo, deveríamos parar o tratamento.
-Para onde vamos? -Vamos comprar algo pra você!
De novo?
Prenderam os dois.
-Escuta, Vicky... -Onde está o Tony?
Vicky!
Eles te sequestraram, você está envolvida.
Não pode se intrometer na investigação.
Tony sabe o que está fazendo.
Então você confessa o sequestro de Georges e Vicky Degraeve?
Com Lukas Heyde como cúmplice?
A mando de Jacob Moreels?
Você os sequestrou a mando de Jacob Moreels?
Sim ou não?
Você quer ficar com toda a culpa?
O que você quer?
Se quiser proteger um lunático religioso
e cumprir uma pena ainda maior, fique à vontade.
Vou perguntar mais uma vez e pense bem na sua resposta.
Você os sequestrou a mando de Jacob Moreels?
Sim ou não?
Obrigado.
Vamos parar agora.
-O que foi aquilo? -Acho que não devia estar aqui.
Você é a vítima, não pode ser imparcial.
-E você pode? -Eu sou, sim.
Então pare de forçar as respostas dele.
Ele disse coisas que você não queria ouvir?
-Você o ameaçou. -Porque ele estava mentindo.
Quem falou?
-Qual é, Vicky. -De Terloo, lembra dele?
-O pedófilo? -A primeira vítima de Moisés.
Você sabe onde Moreels estava? Na Colômbia.
-Trabalho pastoral. -Isso não significa nada.
Isso é imparcial? Acho que é importante.
Ele pode ter vindo pra cá e depois ter voltado
ou talvez tivesse um cúmplice.
Você pode levar em conta
que podemos estar errados sobre o Moreels?
Que o Moisés pode estar solto ainda?
É isso que peço.
Está bem.
Acho que você devia contar para a Liesbet.
Ela não vai esquecer tão facilmente.
Tony e Liesbet pensam igual. Deram todas as honrarias,
então querem encerrar o caso o mais rápido possível.
Se o suspeito tivesse um álibi, seria um problema.
Eu pensaria o mesmo, mas Tony pensa diferente.
Preciso de mais alguma coisa antes de falar com a Liesbet.
Onde você pode encontrar?
-Lukas já foi interrogado? -Amanhã.
Ele tem que ficar no hospital durante a noite para observação.
-Eu quero um advogado. -Boa ideia, você vai precisar.
Malik contou tudo.
Então por que você está aqui?
Você conhecia bem o Moreels?
-Éramos próximos. -Por quanto tempo?
Desde que eu entrei na seita. Há mais ou menos quatro meses.
Então você sabia tudo sobre ele.
Que ele era o Moisés.
-Moreels era o Moisés? -Isso importa?
Você o ridicularizou em todos os jornais e na TV.
Se ele fosse ou não o Moisés,
todo mundo acha que ele é um lunático.
E ele não era?
Olha, você pegou o criminoso,
você é a heroína,
todos estão felizes e nada mais importa.
Importa se o Moisés ainda estiver por aí.
O que o Moreels estava fazendo no barco?
-Eu não sei. -Qual era o plano dele?
Moreels não tinha um plano.
Ele queria uma vida honesta, só isso.
É por isso que ele mutilava pessoas?
Moisés fazia isso.
Então Moreels não era o Moisés.
-Meus colegas pensam diferente. -Eles são idiotas.
Encontramos várias provas no barco.
Como apareceram lá?
Eu levei você ao barco, está bem?
Não foi o Moreels.
Ele não esteve naquele barco por anos.
Eu estava, eu estava no barco o tempo todo.
Estava lá duas horas antes da polícia invadir
e nunca vi essas coisas. Nunca!
Eu juro. Armaram para o Moreels.
CAFÉ DE KLEINE BEURS
ONDE VOCÊ ESTÁ? EU TENHO UMA GRANDE NOTÍCIA.
Ele não está, minha filha tentou antes.
Está bem.
NÚMERO - NOME
MENSAGENS ENCONTRADAS NO TELEFONE DE LOU DOBBELEER
-Oi, Peter. -Oi, Vicky.
Eu recebi sua mensagem.
Bom, eu estava certa.
Moreels não é o Moisés.
-Quem falou? -O Lukas.
Lukas estava no barco
duas horas antes de acharmos o Moreels
e ele nunca tinha visto aquelas coisas.
Devem ter sido plantadas depois.
Lukas quer testemunhar sob juramento.
-Peter? -Sim, sim. Ainda estou aqui.
Mas se o Moreels não era o Moisés, quem é?
-É o que preciso descobrir. -O que a Liesbet disse?
Ainda não contei pra ela, vou contar amanhã.
Posso fazer alguma coisa?
Por enquanto, não.
Estou vasculhando os arquivos de assassinatos recentes.
-Encontrou alguma coisa? -Ainda não.
Você sabia que sua filha foi mencionada neles?
Em relação ao cara que morreu de overdose?
É, como você sabia?
Paulien mencionou. Parece que ela o conhecia.
Bom, Peter, tenho que dormir. Eu te mantenho informado.
-Tudo bem. -Obrigada...
por me levar a sério.
-Sem problema. -Certo, tchau.
Tchau.
Liesbet, preciso falar com você.
O que você estava falando com o Lukas?
Ele é o único que ganha com isso.
-Moreels não é o Moisés. -Vicky.
Os itens no barco eram a única prova. Sim ou não?
Lukas estava no barco o tempo todo
e nunca viu aqueles itens.
Duas horas antes da operação, não tinha nada lá.
Moreels foi incriminado.
Por que Lukas seria uma testemunha confiável?
Lukas era um cúmplice.
É claro que ele vai falar que Moreels é inocente.
-Para não ser cúmplice. -Não é isso.
Está cometendo erros, Vicky. Um monte de erros.
Posso suspendê-la por causa disso.
Eu deveria agradecer?
Você poderia pelo menos ter mais respeito.
Por mim e minhas decisões.
Você consegue?
Sim.
Vicky?
Não vou avisar de novo.
-Quem é? -Mike de Meyer.
Ele foi espancado ontem à noite
em um beco atrás do café De Kleine Beurs.
Parece um assalto.
A carteira estava do lado dele, sem dinheiro.
Essa é a arma do crime, uma pedra.
Saberemos mais depois da autópsia.
Poderia ser o mesmo?
-O mesmo o quê? -Lou, Amalia
e Mike?
O mesmo assassino? Não há ligação entre eles.
Eu posso encontrar. Já examinaram o local?
-Eu posso fazer. -Eu ia fazer isso agora.
Tome, você pode ir informar os pais dele.
Mike frequentava prostíbulos?
É claro que não. Atualmente, tenho certeza que não.
Ele tinha uma namorada nova, Kelly.
Kelly? Sobrenome?
Eu não sei.
Garota bem legal.
As coisas estavam indo bem?
Entre eles, estavam.
Kelly tem uma filha de dez anos.
Mike nunca se deu bem com crianças.
Por quê?
É preciso ter paciência.
É isso é algo que Mike não tem, nunca teve.
Onde posso encontrar a Kelly?
-Oi. -Oi.
Sua mãe está em casa?
Mãe!
Minha esposa sempre teve amor à vida.
Se víssemos pessoas na TV que tinham que usar fraldas,
ela sempre falava
que qualidade de vida era importante para ela.
Eu tenho que admitir,
quando falavam sobre eutanásia, eu evitava o assunto.
-Ainda é uma opção? -Não sem o consentimento dela.
-Ela não vai consentir. -Exato.
Mas, consultando a família,
podemos decidir não iniciar um novo tratamento
ou parar o tratamento atual.
Pense nisso, sim?
-Vicky? -Peter.
-Não sabia se você estava. -Estou, sim.
Entre.
Eu tenho que ir estava aqui a trabalho.
-A trabalho? -É.
O namorado da sua vizinha foi encontrado morto.
Da Kelly?
O que aconteceu?
Outra hora, Peter.
Vicky?
Se tiver algum problema
ou precisar falar sobre alguma coisa,
você sabe onde estou, não é?
Vamos encontrar outro papai.
Um melhor.
Obrigada por me deixar vir tão rápido.
Sem problema.
Ela vai gostar de falar com outra pessoa.
Como ela está?
Está calada, mas indo bem.
Ela tem que se acostumar à nova situação.
-É, com certeza. -Vem comigo.
Montana? Alguém veio ver você.
Oi, Montana.
Você se lembra de mim?
Posso me sentar com você?
Você gosta daqui?
-Não gosta? -Gosto, mas...
Você sente falta da sua mãe.
Montana, vou mostrar a foto de um homem.
Eu quero que pense bem se já o viu antes, certo?
Conhece?
-De onde você o conhece? -Do desenho.
Que desenho?
Ele disse que eu deveria ser uma enfermeira.
Então ele desenhou uma enfermeira
com uma cruz vermelha no vestido.
Obrigada.
Fico feliz por ajudar com a investigação,
mas você deveria tentar agrupar as perguntas.
Laure não pode ser interrogada todo dia.
Eu entendo.
Acho que cometi um grande erro, preciso repará-lo.
Serei breve.
Oi, Laure.
Não se preocupe, não vou ficar muito tempo.
Eu só tenho uma pergunta, na verdade.
Não precisa responder se não quiser.
Tudo bem?
O inspetor que veio da outra vez,
você sabe de quem estou falando?
Foi ele?
Ele te salvou do seu padrasto?
UMA NOVA MENSAGEM DE VICKY
ONDE VOCÊ ESTÁ? PRECISO FALAR COM VOCÊ.
ESTOU NA MINHA CASA NO CAMPO. QUER ME ENCONTRAR AQUI?
Peter?
-Abaixa a arma. -Vicky, por favor.
Vou contar até três. Abaixa a arma no três.
É a última chance que você terá.
Um.
Você tem outra arma?
-Onde estão os outros? -Idiota.
Eu arriscaria qualquer coisa por você.
Achei que você faria o mesmo por mim
-Eu arriscaria. -Não minta.
Não estou mentindo.
Mais uma mentira e estouro seus miolos.
Então,
você contou aos outros?
Vire.
Levanta.
Achei que você era um mocinho.
-Por que fez isso? -Não é óbvio por quê?
Responde, caramba.
Porque já estava na hora de alguém fazer alguma coisa.
Fazer alguma coisa?
-Queimar pessoas e cortar línguas? -É.
Você é doente.
-Não sou. -Peter, você matou pessoas.
Eu matei o quê? Você chama aquilo de pessoas?
Um homem que bate na mulher e na criança
e uma puta que está criando a filha de 12 anos
para ser uma prostituta.
E um traficante que tirou a minha filha de mim.
Você chama isso de pessoas?
-Você mesmo visita prostitutas. -Você não entende nada.
E o Marnix?
Foi suicídio.
Quando um estuprador de crianças é solto
depois de cinco anos de prisão, você tem duas opções.
Você pode aceitar isso ou se recusar a aceitar.
O que você acha?
Qual é a opção mais justa?
Meu pai era um estuprador de crianças?
Se você culpa a própria filha por um acidente,
você é um estuprador pra mim.
Ele nunca me culpou. Eu mesma me culpei.
Ele nunca negou.
Se você fosse minha filha, eu brigaria por você.
Salvar filhas.
Esse é o seu objetivo.
Laure.
Blue. Montana.
E Sara.
-Deixe a Sara fora disso. -Sara faz parte, Peter.
Você matou o traficante que deu comprimidos pra ela,
mas por que ela quer os comprimidos?
Por que ela os toma, Peter?
Eu trabalhei a vida toda.
Eu queria varrer a escória das ruas.
Eu desisti de tudo por isso.
Então, um dia, você acorda e percebe
que não fez diferença nenhuma.
E que todos esses idiotas continuam as suas atividades
e a única vida que você arruinou
é a sua mesma.
Você acha que o cara que atirou na Paulien foi condenado?
Como você chega aqui?
POLÍCIA
Você acorda um dia e pensa:
"Eu vou castigar um pedófilo hoje"?
É.
Fazendo o que deveria fazer.
Fazendo o que os outros não têm coragem de fazer.
Toma.
Polícia!