13 COMMANDMENTS
Jacob Moreels, mais conhecido como Moisés,
foi desmascarado uma semana atrás.
Mas hoje, descobrimos quem era o verdadeiro herói da história.
Peter Devriendt
rastreou o suspeito há uma semana
e colocou um ponto final no caso dos mandamentos,
arriscando a própria vida.
Devriendt conseguiu matar o criminoso
em legítima defesa.
Foi ele também que libertou a colega, Vicky Degraeve,
das garras de Moreels.
Você se lembra
daquela vez que ela ligou para nós tarde da noite?
Ela estava em uma festa e ia passar a noite lá.
Mas quando começaram a fumar baseado,
ela quis ir embora.
Ela queria que a buscássemos.
Acho que ela tinha 15 anos.
Essa era a nossa Sara.
Eu não sei o que...
O que fizemos de errado, Peter?
Nós nos separamos.
Muitos casais se separam.
Os filhos deles não estão no hospital por overdose.
Nós trabalhávamos demais.
-Você trabalhava muito, sim. -Corta essa.
Nós dois.
Nós a deixamos livre cedo demais.
Vou mandar um aviso prévio ou tirar férias não remuneradas.
Isso não vai resolver, Chantal.
Se ela quiser se encontrar com esse Lou de novo,
ninguém vai impedi-la.
Ela vai voltar pra cá.
Não estamos conseguindo falar com ela.
Sua filha sai do hospital amanhã.
Você vai se aposentar,
mas quem vai assumir a responsabilidade?
Quando será a sua vez, Peter?
-Mamãe, você estava chorando? -Sim, deixa pra lá.
FELIX SEIS LIGAÇÕES PERDIDAS
Então?
O que é tão urgente?
Eu queria te agradecer de novo, por me salvar.
Você já agradeceu.
Vem.
Não, eu vou embora.
-Discurso. -Discurso.
Eu não sou bom nisso.
Certo, lá vai.
Eu tenho que acreditar
que vocês vão deixar tudo funcionando
sem mim.
Você, você, você
e você.
Alguém tem que fazer isso.
As pessoas podem dizer que o mundo está perdido,
mas não podemos acreditar nisso.
Com certeza, não devemos dizer isso alto.
Não devemos dizer nada, devemos apenas agir.
A justiça vai prevalecer.
Parece pomposo, mas é o que devemos fazer.
Na verdade, "nós"
sem me incluir. Eu me aposentei,
mas não se esqueçam por que vocês viraram policiais, certo?
Saúde.
Olá.
Onde está a sua mãe?
-O que você está desenhando? -As amigas da mamãe.
Você não gosta de animais?
Ou flores? Ou outras coisas bonitas?
Eu acho essas moças bonitas.
-Você não tem dever de casa? -Não.
Sério?
O que você quer ser quando crescer?
Uma prostituta, como a mamãe.
Ela diz que isso ajuda as pessoas.
Tem outras formas de ajudar as pessoas.
Você pode ser enfermeira, por exemplo.
Ou médica.
Isso ajudaria muitas pessoas.
Sim, pronta pra ir?
Onde está a mamãe?
Ela me ligou, não pôde vir. Eu tive que te buscar.
Vamos vê-la depois.
Olha isto.
SEQUESTRADORES PROCURADOS
Estamos ferrados, cara.
Nem parece comigo.
Vão se esquecer de nós daqui a pouco.
Você acha? Sequestramos uma policial.
Sim, a vadia.
Agora tenho um belo buraco no braço.
Espero que o gel funcione.
Se piorar, você precisará ir ao hospital.
A decisão é minha.
Maldito Moisés.
Estouraram os miolos dele e estamos aqui apodrecendo.
Você acha mesmo
que aquele capacho era o Moisés?
Como vou saber?
Sa...
Senhora?
Onde está Sara Devriendt? Quarto 157.
O que você está fazendo?
Estou péssimo Sara,
mas é o melhor.
Nós íamos pra casa, não é? Você prometeu.
É claro, você vai pra casa, mas ainda não.
Você tem que encontrar a paz.
-Não. -Sara.
-Quero ficar com você e a mamãe. -Sara, não faça escândalo.
Vamos entrar juntos.
-Você e eu, certo? -A mamãe sabe?
Vá se ferrar, eu não vou entrar e, com certeza, não com você.
Sara.
Escuta, se você não vier comigo eles vão te pegar.
Eu só preciso fazer um sinal.
Por favor, Sara. Não faça isso comigo!
Então, faça o sinal!
-Sara, por favor! -Faça a porra do sinal!
-Para com isso, Sara. -Idiota!
Nunca mais quero te ver! Nunca mais!
POLÍCIA
Você não é mais meu pai! Eu te odeio!
-Oi, Chantal. -Peter.
Onde ela está?
Estou assumindo a responsabilidade, Chantal.
Peter, onde está a Sara? Onde ela está?
Ela está em um lugar onde não pode mais se machucar.
-Peter... -Fiz isso por ela, Chantal.
Chantal?
Eu só queria que dedicássemos tempo à nossa filha
e a apoiássemos. É o que ela queria também.
Eu confiei em você, porque estava se aposentando.
Você não mudou nada.
Ela tinha que perceber que não podia continuar assim.
Era o único jeito. Ela nunca entenderia.
Sério? Ela está traumatizada, Peter.
Você mudou, ficou pior.
Eu não sabia que você podia ser tão frio.
LAVANDERIA
Eu tenho uma reclamação.
Eu já disse para eles
que o sabão em pó não tira manchas persistentes.
Não estou falando de sabão, cara.
Bom.
O que foi? São fortes demais para você, vovô?
-Eles matam pessoas, sabia? -Um monte de coisas mata.
-Que porra é essa? -Acho que você devia experimentar.
Felix.
O que está fazendo aqui?
O que você quer?
Eu quero você.
-Não estou te reconhecendo. -Você nunca reconheceu.
Você acha que só consegue amar alguém em momentos difíceis?
Desculpe.
Vicky, vai passar a vida toda nessa situação de merda?
A minha mãe não é uma situação de merda.
Você não está vivendo, está sobrevivendo.
Que tal uma morte suspeita para começar o dia?
Lou Dobbeleers, 22 anos. Morreu de overdose.
Encontraram comprimidos na boca dele.
Não é só engolir?
Não se alguém empurrar goela abaixo.
Ele teve uma fratura no crânio.
Temos um assassino descuidado em nossas mãos.
-Alguma testemunha? -Não.
-Ele tem antecedentes. -Um traficante.
Um acerto de contas?
Matar um traficante com as próprias drogas?
É meio dramático.
Seu pai foi bem rigoroso com a papelada,
mas se o juiz de paz for tolerante,
você vai sair em uma semana.
-Uma semana? -Ou menos.
Vou fazer tudo o que puder.
Mas Sara,
você também tem que ajudar.
Aqui, tudo depende de você.
Mãe, eu não sou viciada.
Só me diverti um pouco.
Estamos preocupados, Sara.
Estamos muito preocupados.
É o papai?
Fala pra ele não vir me ver.
Não quero vê-lo.
-Peter, não. -O quê?
Não entre.
-Ela é minha filha também. -Ela não quer te ver mais.
-Isso é o que você diz. -É o que ela diz.
Ela precisa de paz e tranquilidade agora, Peter.
Por favor, dê pelo menos isso a ela.
Vá pra casa.
-Está bem. -Obrigada.
Chantal?
Como ela está?
Decepcionada.
-Você os identificou? -Sim.
Malik Vervorrt, Lukas Heyde.
Foram identificados formalmente como seguidores do Moreels.
Você tem que encontrá-los, Tony.
-Pela Vicky. -Eu sei.
Eu não quero!
Sua mãe não quer que você fique sozinha em casa.
Você vem.
-Não! Eu não quero! -Você vem!
Ela pode ficar comigo, se quiser.
O vizinho Peter gosta de convidar meninas pequenas.
Não sou pequena.
-É só uma sugestão, cara. -Eu tenho uma sugestão.
Sugiro que não me dê mais essas sugestões.
Entendeu?
Eu não quero ir!
Suicídio?
É o que parece.
Mas você sabe que isso não significa nada.
Não nessa parte da cidade.
Não foi uma brincadeira sexual que deu errado também, porque...
Olha.
Ela deixou um bilhete.
Primeiro o cara na lavanderia e agora isso.
Tem alguma coisa no ar.
Então me conta.
O que você queria de especial?
Não, não.
Não.
Você tem uma caneta?
Tenho.
Para que isso? Está com medo de sujar as mãos?
Não, não, não.
Eu quero que você escreva
o que eu vou dizer.
Você é um daqueles? Gosta de sacanagem.
Não posso esperar.
Desculpe a todos
que deixo para trás.
Mas é para o melhor.
É para o melhor.
Anote aí.
Vai, porra.
"Desculpe a todos que deixo para trás,
mas é para o melhor.
Eu fiz muitas coisas erradas na minha vida.
Às vezes não dá para simplesmente apagar os erros.
Às vezes é melhor sumir da face da Terra."
Escreve.
Escreve, porra!
"Eu fui horrível para a minha filha.
Sou um fracasso."
Sou um fracasso.
Anota aí.
Fui horrível para a minha filha.
"Faça alguma coisa da sua vida, filha.
Será bem melhor sem mim.
Desculpa. Eu te amo.
É para o seu bem."
Coloca ali.
Podemos resolver isso?
Você e eu.
Eu faço qualquer coisa.
Tudo.
Ela só menciona a filha.
Você deu uma boa olhada nela?
O quê? Uma viciada?
Viciados perdem a família e os amigos rápido.
Tem menos gente para se despedir.
É estranho, a escrita é desleixada também.
-Talvez estivesse chapada. -Claro.
Ou não cometeu suicídio.
Desculpa, mas isso vai demorar?
Não, estamos quase acabando.
Não quero incomodar,
mas esses policiais no meu bar são ruins para os negócios.
A Amalia nunca conseguia ficar longe de problemas.
-Você não se dava bem com ela? -Nós nos dávamos bem, sim.
Ela estava ganhando um bom dinheiro.
Era uma daquelas meninas que fazia qualquer coisa.
Eu não podia reclamar.
Ela podia chamar uma babá mais vezes
em vez de deixar a filha lá fora.
É uma boa menina, mas...
Ela trazia a filha para o trabalho?
Sim.
Por sorte, ela ficava dormindo.
Imagina se ela encontrasse a mãe.
É.
Essa é a filha da Amalia.
Oi, coração.
Você trouxe chocolate quente pra mim?
Você quer?
-Disseram que trariam pra mim. -Vou pedir a eles.
Quando posso ir pra casa?
Você vai ter uma casa nova.
Com um monte de outras crianças.
Em um prédio grande.
Depois disso, você vai morar com um casal legal.
Tenho saudade da minha mãe também.
A sua mãe morreu também?
O que você está desenhando?
Sou eu, quando ficar mais velha.
Nossa, que legal!
Os legistas encontraram hematomas na laringe,
não provocados por ela mesmo.
O suicídio foi forjado.
Ela recebeu golpes na cabeça também.
-Vicky? Amalia foi assassinada. -Sério?
É bem provável.
-Qual é o plano? -Vamos analisar a caligrafia
para determinar se ela escreveu a carta ou não.
Outro assassinato dramático.
Poderia ter ligação com o da overdose?
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
-A Blue está aí? -Blue? Sua mãe está aqui.
Ela não devia estar aqui, o Mike está em casa.
Ela pode ficar com o Mike.
Eu diria se fosse um inconveniente, não me importo.
Eu, sim. Blue?
-Tchau, Blue. -Tchau.
Boa noite.
Kelly?
Qual é o nome do seu namorado mesmo?
-Mike. -Isso, Mike.
Mike fica muito tempo sozinho com a Blue.
E daí? Eu trabalho.
Ele não está cuidando dela muito bem.
Eu vi hematomas, desculpa te contar,
mas não é a primeira vez.
Você nem conhece o Mike.
O que te dá o direito? Ele nunca...
Blue?
Deprimida? Amalia? Nunca.
Você não sabe se ela tinha inimigos?
Por que está perguntando? Ela não se enforcou?
Os rumores são verdadeiros?
Ela foi assassinada?
Não podemos discutir uma investigação em andamento.
-E aí? -Ela foi assassinada.
Eu falei para você colocar um segurança na porta
para afastar os tarados.
Estou falando há um tempão.
Olha o que vocês fizeram. Estão assustando as garotas.
Se acharem que tem um assassino, vou ter que fechar.
-Estamos tentando evitar isso. -Sério?
Como você vai fazer isso? Não decidimos sobre a vida e a morte.
O melhor é ficar quieto.
O MOISÉS ESTÁ VIVO?
A Amalia foi coagida a escrever o bilhete
e achamos que foi ditado para ela.
-Por quê? -Verificamos o Facebook dela.
Ela não podia ter escrito tão bem.
É, já sabíamos que ela foi assassinada.
Sim, agora temos certeza.
Como está indo a busca pelo Lukas
-e o Malik? -Por quê?
Os capangas do Moisés estão foragidos,
e, ao mesmo tempo, esses dois assassinatos?
-Você acha...? -Pode ser improvável, mas,
talvez estejam continuando o trabalho dele.
A quais mandamentos esses assassinatos se referem?
Não matar?
Só tem dez mandamentos.
Talvez alguém esteja inventando novos.
Nem temos certeza
se os assassinatos do traficante e da prostituta estão ligados.
É muita coincidência.
Dois assassinatos brutais em um intervalo curto.
-Coincidências acontecem. -Claro.
Espero que sim.
Podemos estar enganados.
Concentre-se nos cúmplices primeiro.
E se o Moisés ainda estiver por aí?
Você conseguiu o arquivo do Moreels?
Sim, achei uma coisa.
Moreels estava na Colômbia até seis meses atrás.
-Pra quê? -Trabalho pastoral.
Meu Deus! Você leu o currículo dele?
-Parece a Madre Teresa. -Isso não significa nada.
Psicopatas geralmente são pessoas que menos esperamos.
Não é estranho?
Ele voltar da Colômbia e começar a castigar...
Droga, espera aí.
Terloo?
As datas coincidem.
Então Moreels estava na Colômbia
durante o primeiro ataque do Moisés?
Ou ele tinha um cúmplice.
Ou o verdadeiro Moisés ainda está solto.
Porra, cara.
-Oi, Peter. -Oi, Vicky. Tudo bem?
Você não vai acreditar.
Moreels estava fora do país no primeiro ataque do Moisés.
-Será que usou um cúmplice? -Pode ser, mas talvez não.
-Talvez tenhamos pego o cara errado. -Não, não.
Havia provas
que Moreels era o cérebro por trás dos mandamentos.
É, mas teve dois assassinatos depois disso
e parece ser coisa do Moisés.
Moisés não mata, não é?
Não enquanto seguia os dez mandamentos,
mas já acabaram.
Ele deve estar adicionando mandamentos.
Dez mandamentos são dez mandamentos.
Tenho que ter certeza
de que esses assassinatos não estão ligados ao Moisés.
-Como pretende descobrir? -Laure.
Laure? Tem certeza?
Aquela menina já passou por muita coisa.
Ela estava lá quando Moisés atacou o Terloo.
Ela é a única que pode saber de alguma coisa.
Você vai falar com ela?
-Sim, daqui a pouco. -A essa hora?
Senão, não vou conseguir dormir.
-Posso ir? -Você está disposto?
Claro, estou no carro agora, eu vou te buscar.
Você devia ter feito uma solicitação para isso.
Eu sei.
-É uma situação excepcional. -Conhecemos bem isso.
Então você deve entender.
Não vai demorar.
Não a pressione, não quero irritá-la.
Claro que não.
Laure, você se lembra dessas pessoas?
Querem fazer algumas perguntas.
Quer que eu fique?
-Não, tudo bem. -Eu volto em dez minutos.
Oi, Laure.
Eu sei que você não gosta,
mas às vezes uma história precisa ser contada mais vezes
para descobrir coisas novas,
ou para as pessoas aprenderem com ela.
Como um conto de fadas.
Isso. Eu queria que você contasse de novo
o que exatamente aconteceu com seu padrasto naquela noite?
Eu posso aprender com ela.
Eu estava no carro.
Não vi nada.
-E você não saiu do carro? -Não.
Você olhou pela janela?
Talvez você tenha visto quem machucou seu padrasto?
Não vi nada.
Pense bem.
É muito importante, Laure.
-Não vi nada. -Ela não sabe, Vicky.