13 COMMANDMENTS
NÃO COBIÇAR AS COISAS ALHEIAS
Pai?
Pai? Está me ouvindo?
Onde você está?
Então?
-Para onde você levou a van? -Para onde você falou.
-Deveríamos atear fogo. -Eles nunca vão achar.
-Ainda podemos precisar dela. -Não podemos usá-la mais.
Para de reclamar e me deixa pensar.
Já está difícil assim.
-Sequestrado? -Sim.
Algumas horas atrás.
Não finja se importar.
Vocês caíram em cima dele na imprensa.
Nossas ações são positivas.
Eu não concordo com essas práticas.
Então é coincidência?
-O que é coincidência? -Que você tomou
uma suposta ação positiva contra o Degraeve
-e ele foi sequestrado. -Com a nossa colega.
É claro que é coincidência.
A não ser que algum maníaco percebeu o nosso trabalho
e decidiu fazer justiça com as próprias mãos.
Quer dizer um maníaco como o Moisés?
Então vocês não estão com o Moisés?
Nós fazemos as perguntas aqui.
Sim, acredito que o Moisés seja capaz disso.
Eu entendo aonde ele quer chegar.
Isso não quer dizer que eu concordo com suas ações.
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que o Moisés está nessa sala.
Eu estava
cooperando até agora, inclusive durante esse interrogatório.
Se você repetir essas acusações absurdas,
só vou falar na presença do meu advogado.
Moreels estava conosco.
O álibi dele não podia ser mais sólido.
Ele tem uns vinte parceiros que seguem as ordens dele cegamente.
Ele deve ter dado ordens antes da prisão.
Quero uma lista de membros e bens.
Casas, garagens, casas no campo, trailers, qualquer coisa.
Precisamos de efetivo para verificar tudo isso.
Temos um bom efetivo.
Metade da repartição se ofereceu para ajudar.
-Ao trabalho. -E o Moreels?
Nós o interrogamos quando o advogado chegar?
-Não. -Por quê?
O que temos contra ele?
Ele atacou o Degraeve na imprensa.
Servindo sopa?
Ele não mencionou o nome dele
e estava aqui durante o sequestro.
-Espera aí, Liesbet. -Ela tem razão.
O advogado dele vai pedir a soltura
e o juiz vai concordar, então...
Então nós o soltamos.
Farei um comunicado à imprensa.
Não quero que ele espalhe rumores e teorias.
-Você vai fazer isso agora? -Não tenho escolha.
Tenho que dar uma explicação.
Estou curioso para saber o que você vai dizer.
A polícia sabia
que Hristo Bodurov não era o Moisés?
E por que essa informação não foi divulgada?
Queríamos fazer essas perguntas a Liesbet Dujardin,
líder da investigação,
mas nem ela nem a Promotoria querem comentar o caso.
-A pergunta... -A Perícia ligou.
que não quer calar sobre a posição da comissária Dujardin
Uma notícia boa e uma ruim.
Foram encontrados dois tipos de sangue na cozinha.
Um não bate com o da Vicky ou o do Georges.
-E o outro? -Ainda não sabemos.
Temos que esperar a análise para comparar os resultados.
Liesbet?
Vamos encontrá-la.
Sim.
Bom.
É isso, você pode ir.
-Sério? -Sim.
-Eu tenho algumas perguntas. -Não, dê o fora daqui.
Senhor Moreels? Algum comentário?
O senhor tem contato com o Moisés?
Por que o Sr. Degraeve foi sequestrado?
A única coisa que posso dizer
é que eu não tenho nada a ver com esses incidentes infelizes.
Obrigado.
O senhor tem contato com o Moisés?
Por que o Sr. Degraeve foi sequestrado?
Sr. Moreels?
O Degraeve foi levado da casa dele às 17h30
junto com sua filha, Vicky Degraeve.
Vicky Degraeve é parte da equipe responsável
pela investigação do caso do Moisés.
Ainda não está claro quem era o alvo do sequestro,
mas parece que está ligado ao caso do Moisés.
Georges Degraeve caiu em descrédito
no começo da semana depois que Jacob Moreels...
Você pode desligar?
O líder de uma comunidade religiosa
que vive de acordo com os dez mandamentos,
alega que Moisés ainda estava ativo,
o que agora foi...
Blue? Não fique acordada até tarde, está bem?
Ei! Sua mãe fez uma pergunta!
Não vou ficar acordada até tarde, mãe.
-Como você está? -Agora estou bem.
Foi só um mal-entendido, é claro.
Eu só servi sopa.
-Sim. -Os pais moram no fim da rua.
Tudo bem.
Elke Van Tichelt ainda mora com os pais,
pelo menos oficialmente.
Eles têm um apartamento na costa.
Certo, próximo.
O próximo é Gaetan de Poorter.
Ele mora...
Eu sou Felix Monnet, um amigo da Vicky.
Eu queria saber por que vocês soltaram o Moreels.
Sei que você está irritado,
mas não discutimos essas coisas com estranhos.
Eu não sou um estranho.
Por que não estão interrogando o Moreels?
Felix, você não está ajudando.
Vá pra casa e nos deixe fazer o nosso trabalho.
Está bem, se não fizerem o trabalho de vocês, eu faço.
-Ele vai atrás do Moreels? -Deixa comigo.
Sr. Monnet?
-Espere. -O quê? Vai me prender?
Se for preciso.
Ou você poderia ter bom senso
e ir pra casa, assim não precisarei perder tempo.
Ficar esperando em casa.
Qual é o seu plano?
Invadir o templo e dar a Moreels o que ele merece?
Me escuta.
Todos nós queremos encontrá-la. Ninguém vai dormir hoje.
Se eu fosse você, eu pensaria melhor
se essa é a forma certa de lidar com isso.
Encontre-a.
Saiu barato para o Degraeve.
Malik e eu fizemos o que o Moisés faria.
Moisés mencionou um sequestro?
E por que você levou a filha dele?
Não tivemos escolha.
Ela apareceu do nada, o que você faria?
-Onde eles estão? -Nós os colocamos no barco.
Não estou entendendo, Lukas.
Não entendo aonde você quer chegar.
Eu ia discutir com você. Podemos fazer várias coisas.
Podemos marcar ou cortar os dedos,
para simbolizar o mandamento.
Lukas,
nós não torturamos.
O Moisés tortura.
Ele não tem medo de sujar as mãos.
Lukas, acabei de passar horas na delegacia sendo interrogado.
Vai lá e solte-os agora.
E vamos torcer para ninguém descobrir que foi você.
Não posso.
-Faça o que estou falando. -Eu falei que não posso.
A vadia viu o rosto do Malik.
Peter?
Eu te acordei?
Eu ouvi o seu carro.
O que você está fazendo aqui?
Esqueci meu telefone, desculpa.
É.
Boa noite.
Por favor, não me deixe aqui.
Eu juro, faço o que você quiser. Não me deixe aqui.
E tire essa coisa das minhas mãos.
Eu não entendo. Eu não...
Ei?
Então você achou que ele ficaria feliz.
Os dois?
Só o pai, Lukas.
Está escrito para soltar os dois.
Quer ir para a cadeia?
Peça para o Malik ajudar
e não deixe ninguém ver vocês.
Finalmente, olha.
Uma lista dos donos da mesma van.
-Tem um monte. -O que você esperava?
Pronto.
-Era o último? -Sim, esses são todos os bens.
Nossa.
Vai levar um tempo para verificar.
Vou deixar 12 agentes encarregados disso.
Começando pelos que estão perto do Georges e da Vicky.
E os vestígios deixados na mansão do Degraeve?
Nada.
Nenhuma impressão digital no cartão com o mandamento?
Não.
Vamos sair daqui.
Você quer sair? A essa hora?
Você tem que ir a algum lugar amanhã?
Não, não tenho.
Então vamos.
Está falando sério?
-Você vai vestida assim? -Não.
Obrigada.
Vamos sair.
Qual é o endereço?
Sim, anotado. Obrigada.
Encontraram o Georges.
E a Vicky?
Não deveríamos voltar para o barco?
Não podemos simplesmente deixar a policial lá.
Vão encontrá-la.
Precisamos ficar quietinhos agora.
Você vai largar a van à noite e procurar comida.
-Sim? -Ele estava amarrado ali.
Pode nos dar um momento?
Sr. Degraeve,
gostaríamos de lhe dar mais tempo para se recompor,
mas precisamos do seu depoimento o mais rápido possível.
Havia dois homens.
Você viu o rosto deles?
Usavam balaclava.
Onde está a Vicky?
Vicky?
Eles nos separaram.
Espero que ela ainda esteja...
Por quanto tempo você ficou pendurado aí?
Uma hora, ou duas ou três.
Encontraram alguém acorrentado na estufa.
Puta merda!
POLÍCIA
Ninguém entrou ainda?
Dá pra vê-lo.
Espera aí.
Senhor?
A ajuda está a caminho.
-Protejam-se! -Corre, corre!
Senhor?
Sim!
Livre.
Não toque na granada. Deixe a granada.
Não toque.
É.
Foi desarmada.
O que é isso?
Pura tortura psicológica.
Maníaco doente.
-Maníaco doente. -Eu conheço aquele homem.
É o filho da senhora que foi assaltada.
Eu falei com ele.
Qual a ligação dele com o décimo mandamento?
Não faço ideia, mas não é coincidência
que ele e o Degraeve foram encontrados aqui juntos.
É.
NÃO COBIÇAR AS COISAS ALHEIAS
Sim? Peter.
Sim, estou a caminho.
Eu tenho que ir.
Alguma coisa aconteceu com a minha filha.
-Peter. -Como ela está?
Ainda não sabem.
Um médico veio explicar.
Fizeram lavagem estomacal, mas tudo depende
do quanto foi absorvido pela corrente sanguínea.
Eles têm certeza de que era ecstasy?
Foi o que disseram.
Eles a encontraram desacordada no banheiro de uma boate.
É culpa minha.
Eu devia ter imaginado.
Eu queria fazer duas coisas certas na vida.
Ser um bom pai e um bom policial.
Olha pra mim agora.
Você faz o que acha que os bons pais fazem
e o que acha que os bons policiais fazem,
mas, na verdade,
só faz bobagem, não sabe o que está fazendo.
-Você se comporta como pai. -Já chega.
Deixa pra lá.
Você faz o melhor que pode.
Você conhece o homem que encontramos na estufa?
Alain Denayer?
Sim, eu comprei a casa da mãe dele.
A casa onde encontramos você?
Sim, construímos um novo empreendimento
e precisávamos de um lote
para criar o acesso ao empreendimento.
Você pressionou a mãe do Denayer a vender a casa?
Claro que não.
Na janela da estufa, estava escrito:
"Não cobiçar as coisas alheias."
Eu falei com a senhora, mas ela não queria vender.
O filho queria, mas ela não.
Depois ela foi assaltada em casa e ficou assustada.
Foi quando o Alain me ligou dizendo que ela queria vender.
Você consegue se concentrar no lugar onde estava preso?
Você ouviu alguma coisa?
O sino de uma passagem de nível.
O ruído de uma estrada? Alguma coisa assim?
Era silencioso.
Às vezes, eu escutava um carro passando, mas...
Uma vez ou outra, escutei um som monótono.
-Um ronco. -De motor?
Um barco?
Sim, pode ser.
-Alguém na seita tem um barco? -Não, seria muito fácil.
É.
Não temos certeza se é um deles.
Em um barco pequeno, ele sentiria a ondulação.
Listei todos os barcos grandes em um raio de vinte quilômetros.
-E são quantos? -Quinze.
Vamos verificar agora, terminamos às 14h.
-Como está a Sara? -Do mesmo jeito.
Me mantenha informado.
Você quer alguma coisa?
Uma muda de roupa, escova de dentes?
Suponho que você vai ficar a noite inteira?
Você quer ir?
Você quer ir procurar a Vicky.
Sim.
Eles precisam de mim.
Quem importa mais para você, Peter?
Sua filha ou a Vicky? Ou o Moisés?
-A vida da minha filha está em perigo. -Sim.
A vida da minha parceira está em perigo.
Não posso ajudar a primeira,
mas a outra eu posso.
Eu já volto.
Alô?
-Mas que merda! -Olha o palavreado, Deus pode vê-lo
e ouvi-lo.
Você me ligou?
Eu estaria aqui se não tivesse?
Não acredito em você.
-Você está armando pra mim. -Está vendo mais alguém?
Estamos sozinhos, não é?
Isso é uma armadilha, você vai falar com meu advogado.
Eu mandei o telefone e liguei. Sou o Moisés, certo?
-Você é policial, um policial jamais... -E daí?
...faria as coisas que Moisés fez.
É mesmo?
O Peter Devriendt de vinte anos atrás não faria.
Você já pensou que iria sequestrar alguém?
Eu não sequestrei ninguém.
-Não? -Não.
O cartão com o décimo mandamento
veio do pacote que eu te enviei sobre o Degraeve
e o escândalo com os refugiados.
Não é?
Lukas e Malik cuidaram disso, eu só descobri depois.
Hristo mentiu também.
E você sabe onde isso o levou.
Eu não sabia mesmo.
E a Vicky? Por que não a libertaram?
Porque não podíamos.
Ela viu o rosto do Malik.
Espera um minuto.
Escuta.
A Vicky é um problema.
Você tem razão.
Para você e para mim.
Eu vou resolver o problema,
mas você tem que me contar onde ela está.
-Se você soltá-la... -Quem falou que vou soltá-la?
Onde ela está?
Meus colegas estão revistando todos os barcos
em um raio de vinte quilômetros.
Se esperarmos muito, será tarde demais.
Será o seu fim e o meu também.
Vou perguntar mais uma vez. Onde ela está?
Lukas e Malik
a prenderam em um barco.
Você vai me levar lá.
Alô, Chantal? Alguma novidade?
-Ela está estável. -Graças a Deus.
Mas a estão mantendo em coma induzido.
E não sabem como estará quando acordar.
Onde você está?
-Estou a caminho. -Sim, por favor, corre.
Sim.
Na Hammestraat?
Sim, é lá, está em ruínas. Claro.
Não tem nada.
-Alô, Peter? -Alô, Tony.
Encontrei o barco.
Você não está no hospital?
Não, não. Eu estava enlouquecendo lá.
-Saí para verificar uns barcos. -Sozinho?
Sim, sozinho. Escuta, por favor.
Moreels está entrando em um barco agora mesmo,
no Damvallei,
atrás da antiga fábrica.
Caramba!
É, eu sei. Pode mandar reforços?
Sim. Sim, é claro.
-E aí? -Ele viu o Moreels entrar num barco.
-Quem? -Peter.
Espera aí, me ajuda aqui.
Pega.
Qual é o plano?
Você é um suspeito, eu os estou despistando, pega.
Toma.
Eu preciso atirar nela?
E pra quê isso?
Para ficar com suas impressões digitais.
Limpo.
Vamos, fica calma. Vai, vai.
Acabou.
Estou aqui.
Está tudo bem. Fica calma.