13 COMMANDMENTS
-Nenhum mandamento dessa vez? -Não.
Mas outro morto.
"Não matar" é uma interpretação bem livre.
Não, o Moisés não cortou os pulsos dele.
Ele se cortou sozinho.
Por que você está aqui? Você está fora do caso.
A decisão foi minha, Liesbet.
Eu coloquei o Schatteman em um hotel.
Peter ofereceu ajuda.
Quero falar com vocês dois no escritório amanhã.
De onde você conhece a minha filha?
Do...
Do café.
-É. -Do café?
Você não dirigia uma caminhonete?
Uma caminhonete?
Vou perguntar mais uma vez.
De onde você conhece a minha filha?
-E aí? -Nada ainda.
Você não quer dormir um pouco, pai?
Não, obrigado.
SUICÍDIO
NÃO DESEJAR A MULHER DO PRÓXIMO. QUADRO-NEGRO DO AUDITÓRIO.
Boa tarde. Encomenda para o senhor Moreels.
-Ele está lá dentro. -Pode assinar.
-Sim, obrigado. Tchau. -Obrigado.
Amém.
Bom apetite, pessoal.
De manhã, Moisés escreveu um mandamento no quadro negro.
Esse é o corredor que dá no auditório.
E aquele
-é o Moisés. -Ou um estudante qualquer.
Um estudante cobriria a cabeça?
O Moisés, sim.
Isso é tudo por enquanto.
Tony, Peter, no meu escritório, agora.
Todos já tinham ido.
Tínhamos de tomar uma decisão rápida
e foi aí que eu... assumi responsabilidade.
Eu percebo que foi um erro.
Temos um problema. Não posso informar internamente
e quero que a investigação continue.
Decidi transferir o Peter para o caso de novo.
-Não tenho certeza se quero. -É mesmo?
Então por que estava naquele hotel ontem?
É só fazer o seu trabalho, Peter.
Vem comigo.
Esse é aquele cara antes de ser queimado.
Só uma pessoa poderia ter tirado essa foto.
Esta é a advogada.
Na igreja onde foi encontrada, mas ainda sem a tatuagem.
Então ele não está em coma.
Acho que o Moisés quer nos levar para esse prédio.
Por que ele está fazendo isso?
Pra que enviar isso?
Porque ele quer a nossa ajuda
Com o último mandamento.
NÃO COBIÇAR AS COISAS ALHEIAS
Sim, eu sei. Estou a caminho. Até mais.
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
Eu tenho que ir.
Mas talvez você pudesse dar ao meu pai.
Ele vai ficar o dia todo.
Tudo bem.
O que foi?
Felix, é legal de sua parte estar aqui,
mas eu não devia ter te ligado.
Por que não devia ter me ligado?
Foi um momento de fraqueza, não é justo.
Não importa.
Eu sei que você não é para namorar, Vicky.
Tudo bem, isso não significa que não posso ficar do seu lado.
Obrigada.
Trate de pegar o lunático.
Sim.
-Tchau. -Tchau.
Acho que todos podemos entender
o Moisés de uma forma ou de outra.
Nós apoiamos a missão dele em público.
Eu o defendi através da mídia,
mas me tornar cúmplice dele é ir longe demais.
Ele nos deu uma tarefa e vamos recuar?
-Não teremos outra chance. -Lukas.
Na nossa comunidade, vivemos de acordo
com os mandamentos, mas não castigamos violações.
Temos os nossos princípios, mas não os impomos aos outros.
Acho que podemos aceitar a tarefa
sem atacar alguém pessoalmente.
Ele foi castigado porque gostava de estudantes
ou só porque criticou Moisés na TV?
Mais para a segunda opção, na minha opinião.
-Só perguntei se você consegue. -Não.
A resolução está muito baixa.
Bom, tudo bem.
É como com Marnix e Hristo.
Moisés planejou tudo,
mas ele gosta de improvisar quando convém.
Quanto mais eu aumento, mais borrado fica.
Não consigo adicionar mais pixels por mágica.
Vou falar com o segurança da universidade.
-Ele pode ter visto. -Preciso de você aqui, Tony.
Pra quê, Peter? Olhar para as paredes?
Mande o segurança vir aqui.
Para não perder tempo.
Certo.
Aqui.
O homem de capuz. Você o viu?
-Sim. -Era um estudante?
Você poderia descrevê-lo?
-Viu o rosto dele? -Não consegui.
Eu reparei no casaco.
Tenho um igual, azul.
Tudo bem.
Espera aí.
Oi, Sara.
Mãe?
E aí?
Como está a ressaca?
-Eu não estava bêbada. -Não, bêbada não estava.
-Não tem que ir para o trabalho? -Qual é o nome do rapaz?
-Lou. -Lou?
-Sim. -E é sério?
Papai sabe que você está solteira de novo?
Para com isso, Sara.
Eu percebi que vocês estão se aproximando de novo.
É mais complicado.
O Alex não foi uma boa ideia, né?
Ele estava no lugar certo na hora certa.
Alex era um idiota.
O seu pai também.
Isso é diferente.
Sim, genial.
Distribua para todo mundo.
-E a imprensa? -A imprensa?
Eles estarão aqui.
DÉCIMO MANDAMENTO
NÃO COBIÇAR AS COISAS ALHEIAS
E aí? Você conseguiu alguma coisa?
Recebi três relatos de estudantes com o mesmo casaco.
É comum.
-Uma pena. -É.
Oi, Peter?
Só um minuto. Aconteceu alguma coisa?
As coisas não estão indo bem há tempos.
Estou cansada.
Você ainda está lá?
Não, estou com a Sara, mas não é o ideal.
Você pode ficar comigo.
Quer dizer,
eu durmo no sofá e você fica com a cama.
Eu estava pensando no trailer, na verdade.
Se não for inconveniente.
-Não, não tem problema. -Obrigada.
Eu quero ficar sozinha por um tempo.
Claro.
-Pode pegar a chave. -Espera, Peter.
Acho que precisamos falar sobre a Sara.
-Agora não, por favor. -Ela estava muito chapada.
E tem um cara, não é bem o genro ideal.
Podemos falar disso depois? Estou trabalhando.
Peter,
acho que devemos considerar colocá-la
em uma clínica de reabilitação.
É sério.
Chantal, tudo vai se resolver. Dá um tempo pra ela.
Obrigada.
Com todo o respeito,
uma equipe diferente não levará o caso adiante.
Pelo contrário.
-Senhora? -De novo, foi decisão minha.
Senhora?
-Eu assumo a responsabilidade. -Moisés continua solto?
Minha fonte diz que ele é responsável
pela morte de Jos Schatteman.
Tenho que desligar.
Pode parecer um gesto pequeno,
mas vendo as condições em que eles vivem,
dá para entender a gratidão deles.
Vejam vocês mesmos.
Vivendo nessas condições horríveis,
cada um paga 200 euros de acordo com um dos hóspedes,
que obviamente quer ficar anônimo.
A nossa comunidade quer continuar o trabalho do Moisés,
porque isso também é coisa dele.
Reconhecer e expor a injustiça.
A melhor maneira de fazer isso é arregaçar as mangas
e ajudar quem precisa.
Então, mesmo que o Moisés esteja no hospital,
sua maneira de pensar continua viva.
Eu não acho que Moisés está no hospital.
NÃO DESEJAR A MULHER DO PRÓXIMO
O senhor Bodurov é vítima do Moisés,
assim como o professor Schatteman.
Eu acho que o incidente do estupro
foi revelado por Moisés,
e que o Schatteman pagou o preço.
Então a Promotoria e a polícia estão mentindo?
Eu creio que sim.
Como ele sabia disso?
Acredito que nós, como seres humanos...
Eu juro, Christian, eu não sabia.
Não, não. Não faça nada.
Eu vou resolver, claro, vou dar um jeito.
Só eu me pergunto onde ele conseguiu a informação?
Pode ter sido só pensamento positivo.
E ele deve ter razão.
Não, Moreels parece muito cheio de si.
Ele sabe que Hristo não é o Moisés.
Ou temos um informante, não vamos nos enganar.
Tem policiais que simpatizam com o Moisés.
-Eu o colocaria no xadrez. -Façamos uma busca domiciliar.
Temos que fazer enquanto eles estão fora.
Ou esperar que eles voltem pra casa.
Uma pequena demonstração de força não faz mal.
Amanhã cedinho.
-Sim, pai? -Vicky, eu tenho que ir.
-Vai passar aqui à noite? -Claro, algo errado?
Não.
Eu tenho que resolver umas coisas de trabalho.
Você parece estressado.
-Vejo você de noite? -Sim, talvez, me informe.
-Está bem? -Sim, está bem.
Wilfried, não brinca comigo, atende o telefone.
Se não der notícias em quinze minutos, eu vou te processar.
-Aqui. -Obrigado.
Posso ajudar?
Não cobiçar as coisas alheias?
"A ganância está sempre presente em nossa sociedade.
Os que têm menos são sempre os primeiros a sofrer.
Quem cruza os braços e não faz nada
também é culpado."
Blá, blá, blá.
-Você não concorda? -Não menciona nenhum nome.
Quem é o alvo?
Não condenamos indivíduos, mas o fenômeno em si.
-Estamos fazendo algo ilegal? -Depende.
Talvez vocês estejam escondendo algo,
algo que sejam obrigados a nos contar
que possa ajudar a encontrar o Moisés.
O que teríamos para contar? Não temos nada a esconder.
Lukas,
esse pacote tem que desaparecer.
Você ia usar para armazenamento.
-Sim, mas... -Eu não quero saber, Wilfried.
Deixei para você por quase nada para usar como armazenamento.
Em vez disso, você encheu de imigrantes ilegais.
Eu não sabia.
Eu não precisava de armazenamento,
-então eu mesmo subloquei. -Para quem?
Um romeno.
Você recebeu alguma ligação de jornalistas?
Você vai resolver isso. E rápido.
NÃO COBIÇAR AS COISAS ALHEIAS
-Oi, pai. -Oi, Sara.
Aconteceu alguma coisa?
Não, não. Só dando uma passadinha.
Para ver como estão as coisas.
-Você falou com a mamãe. -Sim, bem rápido.
-Você sabe que a mamãe exagera. -Sei, sim.
Eu a conheço há um bom tempo.
-A casa está uma bagunça. -Tudo bem.
Já vou embora.
Fico feliz por te ver, só isso.
Podemos conversar um pouco?
Como você está?
-Então veio me investigar? -Não, não.
Mas não te vejo muito.
E isso é...
Sinto falta dos nossos momentos.
Que momentos?
Nossos momentos.
Quando você aparecia e jantávamos juntos.
-Ou quando pedia dinheiro. -Isso também.
Ou quando a gente fofocava sobre a mamãe.
-Ela terminou com o Alex. -Ela me contou.
O que você acha?
Acabou mesmo ou só deram um tempo?
A mamãe e o Alex? Acabou, com certeza.
Você tem interesse, então?
Ela te ama muito.
Ela não vai admitir, mas está arrependida mesmo.
Enfim,
-seu trabalho sempre interfere. -Sim, meu trabalho.
Estou de saco cheio.
Nunca muda nada.
Estou pensando em sair.
Ela vai gostar.
Mas não posso forçá-la.
Não.
O que a gente fez de verdade hoje?
Servimos sopa.
-Era o que o Moisés queria. -Conversa fiada.
Foi o que o Moreels fez.
Sabe qual era a tarefa?
Dizia com todas as letras
"Acuse Georges Degraeve do escândalo".
Fizemos isso?
Nem o mencionamos.
Ele vai ficar impune. Vocês acham isso certo?
Nem eu.
Preciso da ajuda de vocês.
É perigoso.
Mas...
se não quiserem fazer parte, podem ir.
Por aqui.
Você vai ter que se explicar.
Porque eu servi sopa?
Você fez mais do que isso, não finja.
O que mais eu fiz?
Você apareceu na TV
espalhando informações que ninguém mais tinha.
Informações que...
-Eram suposições. -Baseadas em quê?
Vamos voltar.
Uma noite, encontramos uma vítima que foi queimada.
Ferhad Peres.
O que sabe sobre ele?
O que estava nos jornais.
Pode nos contar onde estava naquela noite e com quem?
Eu estava no escritório, como sempre, sozinho.
-Sozinho? -Sim.
A noite é um momento para refletir.
-Nada. -Nada ainda.
Ele certamente está escondendo alguma coisa.
Vicky?
ESTE É O ROSTO DE UM EXPLORADOR
O seu celular tocou algumas vezes também.
Vou tocar a campainha, vem atrás de mim.
-Alô, pai? -Oi Vicky.
Por que você está no jornal? Essa casa é sua?
-Sim, eu sou o dono. -O quê?
Eu não sabia, não sabia dos refugiados.
-Armaram pra mim. -Como assim?
Estou sendo perseguido pelas pessoas, pela imprensa.
-Meus investidores estão se retirando. -Onde você está?
-No carro, quase em casa. -Vou te encontrar lá.
É ele.
Coloque a máscara.
Pai?
O que você acha de mim agora?
Eu acho...
que você é um grande mentiroso.
Estou sentindo certa admiração.