13 COMMANDMENTS
Não exagere.
Temos a confissão dele, pelo menos conseguimos isso.
Claro que vale alguma coisa. O que o juiz diz?
Sim.
Onde você estava?
Espera, agora estou fora do caso, Vicky.
Droga! Uma palavra para a Liesbet e você...
Nem uma palavra.
-Estou aqui por você. -Ele está em coma.
Alguém colocou algo no soro e escreveu isso no prontuário dele.
NÃO LEVANTAR FALSO TESTEMUNHO
Ele é o Moisés ou não? Estamos perdidos.
Vamos.
Desculpa, não posso ajudar.
Eu já pisei na bola demais.
-Ele está puto? -Não faço ideia.
Deixa pra lá, não precisamos dele.
O que você ainda está fazendo acordada?
Vamos, Blue.
Você devia estar na cama, entra.
-Sim. -Mike?
Que saco, Mike! Você sabe que está na hora dela dormir!
Amanhã tem aula!
Eu tenho que segurar a mão dela?
Ela já está bem grandinha.
Ela estava sentada lá fora sozinha!
Estava congelando.
-E é culpa minha? -É!
Chega dessa porra! Estou caindo fora!
Mike!
A Sophie Vandekerckhove esteve lá naquela noite.
Você quer dizer um álibi? Não, desculpa, não tenho.
Você tem um motivo.
É mesmo?
Está aí, na sua testa.
Eu entenderia.
Você fica diante dele todo dia.
Não é culpa sua, você não merecia.
Senhorita Degraeve,
já vi muitos interrogatórios, não vai funcionar.
Você tem de admitir, isso não é bom para você.
Você tinha todos os motivos para destruir o Hristo.
Moisés.
Eu tinha todos os motivos para destruir o Moisés,
não o Hristo. O Hristo não é o Moisés.
Não foi isso o que ele disse em sua confissão.
Isso foi ideia dele e eu dei o meu total apoio,
mas, pensando bem, tenho que admitir
que foi um erro.
Senhorita Vandekerckhove,
só o fato de representá-lo já é eticamente irresponsável.
Agora parece que você o aconselhou a fazer confissões falsas?
Era uma estratégia.
O que ele podia fazer?
Ninguém acreditou quando ele falou a verdade.
Se fosse tratado como o principal suspeito,
ele estaria seguro.
Estaria sob proteção da polícia.
Se o Moisés atacasse de novo, ele teria um álibi.
É, agora ele tem.
-Você não tem que ir trabalhar? -O que acha que estou fazendo?
É importante ter a sua própria casa, Sara.
Você vai ficar em paz.
Se tem uma coisa que você precisa, é de paz.
Pai, eu...
não me canso de dizer.
Tira a mão do bolso e me ajuda.
Não estou com a mão no bolso.
Você deve ter esquecido então.
Amar a Deus sobre todas as coisas.
Ferhad Peres.
Vamos ouvir.
Eu o sequestrei.
-A que horas? -Às 16h. Entre 16h e 17h.
Como você o sequestrou?
Primeiro eu bati nele, depois o sedei com pentotal.
Eu o coloquei no meu carro.
-Onde conseguiu o pentotal? -No hospital Holy Heart ali perto.
Eu o levei à ponte, amarrei os pulsos e as pernas.
Ateei fogo nele e depois apaguei.
A que horas?
-Você sabe, não é? -Me fala assim mesmo.
Eu não me lembro.
-É tudo muito vago. -A história não faz sentido.
Ferhad foi visto às 17h30 no dia do sequestro.
Se serve de consolo, o hospital confirmou
que estão faltando algumas doses de pentotal.
Mais do que o normal, então deve ser verdade.
Porque ele fez isso. Ele roubou o pentotal,
colocou o galão de gasolina e o extintor no lugar.
Ele fez todos os pequenos trabalhos, mas Moisés fez o maior.
Foi o que ele disse no primeiro depoimento.
Vocês têm que acreditar em mim.
Eu não machuquei aquele homem.
Eu só precisava ficar de olho nele e saber aonde ele ia.
E tinha que levar um galão de gasolina
e um extintor de incêndio para a ponte.
Eu não sabia para que eram.
Se soubesse, eu teria ido à polícia, eu juro.
Por que não foi depois?
Não tive coragem.
Eu precisava do dinheiro.
Tudo bem, digamos que seja verdade.
Acho que podemos supor que seja.
Ele deve ter feito mais do que está afirmando.
Sim, mas acho que ele fez mesmo o que disse.
NÃO DESEJAR A MULHER DO PRÓXIMO
Te vejo depois.
Estou indo.
-Vai trabalhar? -Vou.
-Você está contando? -Veja como fala.
Eu não preciso ficar aqui.
Estou brincando.
Você me salva, faz muito por mim.
Se eu tivesse que pagar tudo isso sozinha...
Espera aí!
O acordo ainda está de pé. Você vai pagar em parcelas mensais.
Com certeza você recebe gorjetas
lá naquele seu bar.
Eu consegui outro trabalho.
Como au pair para um casal que trabalha na OTAN.
Parece bom.
-Obrigada, pai. -De nada.
Pai, você e a mamãe estão juntos de novo?
O quê? Por que pergunta?
-Achei que estivessem. -Por que você acha isso?
-Pensamento positivo. -Ela disse alguma coisa?
Não.
Uma pena, não é?
É.
-Tchau. -Tchau.
NÃO DESEJAR A MULHER DO PRÓXIMO
Sabemos que o soro dele foi trocado.
Foi assim que a benzodiazepina entrou no sangue dele,
mas as chances do Hristo sair do coma são bem baixas.
Talvez seja inútil, mas alguém viu alguma coisa?
Ainda estamos verificando as imagens de segurança.
Ainda não temos o resultado.
Estamos procurando impressões digitais.
Mensagem da Paulien.
Ele reapareceu.
Oi, Peter. Ele está te esperando lá dentro.
"Delinquentezinho". Ele está abrindo o bico.
-Você acha que ele é confiável? -Nunca se sabe.
Mas por que mentir?
Boa tarde.
Sim.
Quem é você?
Alguma coisa sobre uma senhora gentil
que foi assaltada em sua própria casa?
Eu sei quem foi.
Sim, estou ouvindo.
Você acha que eu vou te contar assim?
Veja bem, eu quero fazer um acordo.
Eu te dou um nome e você reduz a minha pena.
Não, não é assim que funciona, amigo.
Você me dá um nome
ou será tratado como cúmplice. É assim que funciona.
Gino.
E como é esse Gino?
Oi, Gino.
Vamos lá, onde você estava quinta-feira à noite?
Não, nunca a vi antes.
Sabe qual é a vantagem de ser policial há tanto tempo?
Vejo uma mentira de longe,
mas fica tranquilo, não estou interessado em você.
Eu prendi um monte de gentalha como você.
Só quero saber quem organizou. É quem eu quero.
-Eu não sei de nada. -Qual é, Gino!
Você saiu sem levar quase nada.
E fez de tudo para não machucar a mulher.
Eu não chamaria isso de assalto.
Foi uma encenação, foi simulado.
Me dê um nome
e você pode sair daqui sem se preocupar com nada.
Tudo bem?
Você não tem nenhuma prova.
-Já pegou o cara? -Quem?
-O que foi atrás do Moisés. -Ele não é o Moisés.
Claro.
-Para ser sincero... -Você achou que fosse, eu sei.
Sim.
Mas o Moisés foi atrás do Hristo.
Parece que sim.
Ele ressuscitou.
Paulien recebeu um e-mail
com um artigo de jornal de três anos atrás.
Uma tal de Rozemarijn V. se jogou na linha de trem.
-É só isso que temos. -E o que você descobriu?
O nome dela era Rozemarijn Vlaeminckx.
Nasceu em 25 de setembro de 1978.
Estudava filosofia.
Trabalhava em uma ONG ajudando os pobres.
Solteira, sem filhos.
Um histórico de tratamento psicológico.
É isso. Chegamos a um impasse.
Em qual mandamento você está?
Não desejar a mulher do próximo.
Antecedentes criminais?
E você tem certeza que foi suicídio?
Eu verifiquei.
Testemunhas viram ela se jogar.
Aposto que Tony está vasculhando fichas criminais agora mesmo.
Hoje em dia usamos termos de busca e computadores.
Sim, se tudo estiver digitalizado.
Tem uma grande quantidade de caixas com arquivos no sótão.
Obrigada.
-Torça por mim. -Vou torcer.
-Você quer vir? -Não, não.
Tenho que fazer alguns relatórios.
Quero ir para casa cedo hoje.
Vamos, pessoal. Vamos parar por hoje.
Continuamos amanhã.
Algumas horas não farão diferença.
Você não sabe, pode fazer.
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
Não, eu estava indecisa e pensei... desculpa.
-Mas você veio. -Sim.
SENHOR JOS SCHATTEMAN
CASO DE ABUSO
Bom dia.
Vocês são sempre bem-vindos,
mas não tenho mais o que dizer sobre Moisés.
Não estamos aqui por causa do Moisés.
Estamos aqui por sua causa, senhor Schatteman.
MULHER DE 37 ANOS SE JOGA NA LINHA DO TREM
-Por que estão me mostrando isso? -Você sabe de quem se trata?
Uma tal de Rozemarijn V.
Você conhece alguma Rozemarijn V.?
Não que eu saiba.
O nome Rozemarijn Vlaeminckx lembra alguma coisa?
Acho que não.
E ela?
-Não, acho que não. -Pense bem.
-Pode ter sido uma aluna minha. -Isso mesmo.
-Não lhe vem mais nada em mente? -Não.
-Olhamos em nossos registros -Espera aí.
É aquela da queixa? Posso olhar de novo?
Sim, acho que era ela.
-Foi há muito tempo. -Dezoito anos.
Exato, é por isso que não a reconheci.
-A queixa era legítima? -É claro que não.
Ela retirou depois.
Ela era mentalmente instável.
"Nós bebemos demais,
mas quando ele deu em cima de mim,
eu disse claramente não. Várias vezes."
Havia uma testemunha.
Veerle de Keyser?
Era uma grande amiga dela.
Eu não sei o que elas estavam tramando,
mas parece que pensaram duas vezes.
Felizmente, ou eu perderia meu emprego.
Aconteceu na época do caso do Dutroux.
Todo dia alguma garota acusava alguém de estupro.
Eu não entendo
por que vocês estão me incomodando com isso agora.
Como você disse, foi há 18 anos.
Esse artigo foi enviado para nós ontem.
E é provável que tenha sido pelo Moisés.
Moisés.
Vocês pegaram o Moisés, não foi? Ele confessou.
Eu gostaria que você repensasse os últimos dias.
Você notou alguma coisa suspeita
que indique que Moisés esteja atrás de você?
Estou falando sério.
Não precisa, você vai acabar se sentindo horrível.
Eu me senti horrível no ano passado também.
Eu consigo suportar.
Você mudou muito em pouco tempo.
Está mais bonito também.
Menos a barba.
Eu me sinto mais bonito também.
Eu ficava bravo quando você dizia
que eu deveria ficar mais tempo com você
e com a Sara.
Eu ficava bravo porque sabia que você tinha razão.
Eu voltei para o trabalho pensando
que não deixaria isso acontecer de novo.
Faz quanto tempo?
-Dois meses, três? -Onze semanas.
Está vendo?
E voltou ao que era antes.
E o que você vai fazer?
-Esperar a aposentadoria? -Vou me aposentar mais cedo.
Está bem?
Se você quiser, é claro.
Senhor vice-reitor?
Que escândalo?
O que está acontecendo no Facebook?
Não uso o Facebook, não faço ideia de como funciona.
Éramos três. Schatteman, Rozemarijn e eu.
Eu acho...
que estávamos em uma festa e ele prometeu trazer cocaína.
Eu percebi que ele estava apalpando a Rozemarijn,
mas ela parecia não ligar. No começo, não.
Então eu fiquei na minha.
Eu era muito nova, como ia saber?
Por que agora você acha que ela não estava à vontade?
Porque ela começou a dizer não.
Primeiro ela estava rindo,
deve ter achado que ele ia parar,
mas ela continuou dizendo não. E começou a dizer mais alto.
Eu estava bêbada e chapada. Sei que não é desculpa.
Acho que é por isso que eu saí de lá.
Você foi buscar ajuda?
Não.
Nunca mais falei com a Rozemarijn.
Eu ficava longe dela, e ela ficava longe de mim.
Mas o que exatamente você viu?
Com todo o respeito, isso tudo parece muito vago.
Ele a agarrou,
baixou as calças dela e abriu o zíper da calça dele.
É suficiente para você?
A sua postagem no Facebook de manhã causou bastante agitação.
Sim, com toda razão.
Não suporto que pessoas fiquem impunes
só porque estão na TV.
Veerle, isso aconteceu há 18 anos.
Por que hoje?
Por que você postou isso no Facebook logo hoje?
Porque...
Veja...
Eu não sabia que ela tinha se matado.
Eu esperava que ela tivesse
deixado isso para trás e seguido sua vida.
Sempre achei que teríamos uma chance de falar sobre isso um dia.
Como você descobriu que ela tinha se matado?
Isso estava entre as correspondências hoje.
Não sei quem mandou.
MULHER DE 37 ANOS SE JOGA NA LINHA DO TREM
Você enviou isso à polícia ontem?
Eu só recebi hoje de manhã.
BEM-VINDO AO "RESIDENCIAL DE HEIDE",
ONDE A CIDADE E O CAMPO SE ENCONTRAM
-É ele? -O que você acha?
Pode ser ele? Olhe bem. Você já viu ele antes?
Não.
Por que você está pegando esses livros, mãe?
Embale-os.
Vai ter que jogar alguns fora, não tem muitas caixas.
-Então você vendeu a casa? -Sim.
Minha amiga está implorando para eu me juntar a ela há um tempão.
Ela está em um lar de idosos. Ela é bem-tratada, então...
Não é muito seguro aqui para alguém da minha idade.
Você recebeu uma boa oferta?
Eu tenho recebido ofertas há tempos.
Vão construir um novo empreendimento.
Minha casa está no caminho.
E quem é o sortudo?
-O comprador? -Sim.
Espere.
Alain, qual é o nome daquele corretor mesmo?
Degroof?
-Degraeve? -Degraeve? Georges Degraeve.
Sim, isso.
-Da Immo Degraeve. -Georges Degraeve, isso.
Ele estava tentando me convencer há mais de um ano.
E a oferta aumentava toda vez.
Bom...
É um novo capítulo para a sua mãe.
Deve ser difícil.
Perceber que seus pais não podem cuidar de si mesmos.
Acho que sim.
Ela tinha uma vida boa, devia estar agradecida.
-Você cresceu aqui? -Sim.
Você não quer morar aqui?
Com o dinheiro que vamos receber, daria para comprar três casas.
Claro.
Nós?
Digo, minha mãe.
Há quanto tempo você sabia da oferta do Degraeve?
-Não tenho que responder. -Não, tem razão.
Você não é obrigado a responder.
Tudo bem, então.
Eu estava pensando, acho que devia ter perguntado.
Se você o conhece.
-Quem? -O Gino.
Não conheço nenhum Gino.
O que significa se os olhos dela estão abertos?
Ainda não sabem.
Pode ser um reflexo, ainda estão verificando.
Só podemos esperar.
Mãe.
Obviamente, são acusações falsas de...
Bom...
De uma mulher instável que está querendo atenção.
O senhor ainda está concorrendo a vice-reitor?
Me pediram
para retirar minha candidatura até a história ser desmentida.
Eu acatei o pedido com muito pesar,
porque não quero manchar
a reputação dessa gloriosa universidade.
O senhor ainda está lecionando. Seus alunos não...
Moisés.
Eu também acho,
mas parece que minha opinião não conta mais.
Opa! Tony?
Ele está lá em cima, vai resolver tudo sozinho.
Sala de interrogatório?
-Sim, por favor. -Vamos.
ANÔNIMO ESTUPRADOR NOJENTO
Não!
Eu sabia que era você.
O santo Jos Schatteman.
Você desapareceu por um ano inteiro.
Eu estava louca para você voltar.
Parece que eu decepcionei você.
Decepcionou.
Eu vejo você andando por aí e penso: "É isso?".
O que está dizendo?
Sei lá.
Ver você aqui deixa tudo um pouco mais...
Doloroso, eu acho.
Eu...
Eu te vejo no trabalho, você está à vontade.
Você vai a campo.
Você faz o que deveria fazer.
O que eu deveria fazer também, mas olha só...
-Paulien. -Não, me deixa reclamar.
Não posso ser sempre a Pequena Miss Sunshine.
Estou de saco cheio.
O período em que nós íamos a campo juntos foi,
pelo menos pra mim...
Todo mundo tem um momento na vida
que pode relembrar e dizer:
Eu era feliz.
Bem feliz.
Eu tinha o trabalho que gostava e era quem deveria ser.
Você não acha que está glamorizando aqueles anos?
Me deixa, está bem?
-Eu estava enlouquecendo. -Por minha causa?
É claro que não.
Não, não, por causa do resto.
O que nós conseguimos de verdade?
Eu quase me matei de trabalhar.
Destruí minha família no processo.
E pra quê?
-Deixar o mundo melhor? -Larga de besteira!
Nós até prendíamos uns pobres coitados,
mas não deixávamos o mundo melhor.
Não sendo policial.
Os maiores cretinos sempre escapam.
Sim, mas graças a nós tem menos cretinos por aí.
Acho você um herói.
Não, não é verdade. Acho que somos heróis.
Eu não sou herói, Paulien.
Sou um cretino também.
-Peter, não é verdade. -É, sim.
Eu menti, Paulien.
Sobre o quê?
Inspetor Devriendt?
Eu gostaria de falar com você.
Eu vou ser preso?
O crime prescreveu, não podemos fazer nada.
Vocês não vão me mandar para casa, vão?
Vocês não entendem.
Eu sou culpado.
Eu violei aquele mandamento.
O lunático está atrás de mim, eu sinto isso.
Minha vida corre perigo.
Se por lunático, você quer dizer Moisés,
por que acha que ele está por trás disso?
Porque eu...
Quando entrei no auditório ontem,
estava escrito no quadro:
"Não desejar a mulher do próximo".
Calma, calma. De manhã, você disse...
Eu sei o que disse de manhã.
Eu fiquei calado.
Não podemos deixá-lo sozinho, temos que contar para a Liesbet.
A Liesbet está toda estressada hoje.
Não está em condição de tomar decisões.
Vou colocá-lo em um hotel e ficar com ele.
Peter, não tem ninguém aqui. Vicky está com a mãe.
Você quer que eu te renda? Em quatro horas?
-Você está disposto? -Sem problema.
Senhor Schatteman, é melhor dormir um pouco.
O vice-reitor ligou.
Ele disse que a viu na TV.
No Facebook, de manhã.
E à noite, em um programa de entrevistas.
Esse é o mundo em que vivemos.
Tudo é efêmero e superficial.
-Senhor Schatteman. -Estou arruinado.
-Vá dormir. -Claro.
Vou dormir.
Oi.
-Tudo bem? -Você vem?
Ele sabe quem eu sou?
Não é esquisito?
Não, vamos.
PRIMEIRO ANDAR
-Oi. -E aí?
Nada de mais, ele está se recuperando.
-Se recuperando? -Ele encheu a cara.
Vou levá-lo à delegacia de manhã.
Obrigado.
-Sim. -Divirta-se.
Senhor Schatteman?