13 COMMANDMENTS
Merda!
POLÍCIA
-Boa ideia, a do rastreador. -Não o bastante.
É claro. Alguém mais quer...?
Você vai falar com ele?
-Ele perdeu a filha e o dinheiro. -Não.
Ele pegou o resgate, agora terá de soltar a moça
ou violaria um de seus próprios mandamentos.
Ele pôs a arma na cabeça dela e puxou o gatilho.
E levou uma bolsa com dinheiro. Não é muito coerente, não é?
-E tem o Marnix. -Marnix se suicidou.
-Claro. -Claro.
Vamos acreditar que ele vai soltar a moça.
SARA PAI, PODE VIR AGORA? É URGENTE.
Sara?
-Obrigada por vir, pai. -Você está bem?
Calma.
Me conta.
Eu estava na casa da Lieze,
e quando voltei pra cá tudo estava quebrado.
-Levaram alguma coisa? -Eu ainda não olhei.
-Os vizinhos viram algo? -Não.
Espera, espera. Deixa isso.
-Vou mandar uma equipe para cá. -Pra quê?
Não precisa.
Eu só te pedi pra vir pra dar uma olhada na pia.
Um arrombamento bem incomum, não acha?
Talvez soubessem que eu não estava em casa
pelo meu Facebook.
-Vou chamar assim mesmo. -Não precisa.
Se quisermos acionar a seguradora,
precisaremos de um boletim de ocorrência.
Ou você vai me contar a verdade?
Ontem, eu dei uma festa de casa nova,
mas juro que só convidei cinco pessoas.
Todos trouxeram amigos,
pessoas que eu não conheço.
-Que belos amigos. -Não.
Tenho certeza que alguém "batizou" a minha bebida.
Vou te levar à casa da sua mãe.
-Não, papai, ela vai... -Eu vou te levar para a casa dela.
Deveríamos recusar a troca de refém.
E deixá-lo jogar roleta-russa de novo?
Tínhamos de fazer alguma coisa.
E se o sequestrador não for o Moisés?
Sim, Vicky.
O quê?
Tudo bem.
-Nós o pegamos. -O quê?
Encontraram impressão digital na bolsa de dinheiro.
Seu apartamento é tosco igual a você?
Vamos esfriar a cabeça primeiro.
Quer dizer, esperar até a ressaca passar.
Você também foi jovem, não foi? Também cometeu erros.
Mas não um atrás do outro.
E não dessa magnitude, o que estava pensando?
Eu sabia que você ia ficar furiosa. Eu não falei?
Falaremos disso amanhã. Eu também estou puto.
Não se iluda.
Obrigada pelo apoio.
Eu o convidaria para entrar, mas...
Claro.
Minha parceira.
-Oi, Vicky. -Peter.
Pegamos o cara.
Encontramos uma impressão digital.
Você o conhece, é seu informante, o búlgaro.
-Vamos fazer uma batida. -Tudo bem, estou indo.
Polícia!
-O escritório está limpo. -Limpo!
Limpo.
O local está seguro, os detetives podem entrar.
VINGANÇA?
MOISÉS ENVIA MENSAGEM PARA A MÍDIA
Bingo!
Quero me dirigir ao sequestrador da minha filha, Chloe.
Eu fiz o que você pediu.
Peço que cumpra o acordo.
A Chloe é minha única filha.
Por favor, não a tire de mim.
Chloe, se estiver me ouvindo, eu te amo.
Estou com saudades.
Isso encerra o comunicado de Henri Clement, que...
Só faltava essa!
Quem falou para ele fazer isso?
-Café? -Não, obrigada.
Espere.
Veja isso.
Só nós dois.
-Espere, nós não temos que...? -Não, não.
Não, fica calma. Polícia. Tudo vai ficar bem.
Calma. Fica calma!
-Abaixa a arma. -Hristo.
-Abaixa a arma. -Escuta.
Abaixa agora.
-Abaixa a arma! -Calma, calma.
Se você tivesse me dado a autorização de residência,
isso não teria acontecido.
Não foi minha culpa.
-Não é minha culpa. -Abaixa a arma!
Abaixa a arma! Agora!
Minha esposa está fugindo, eles acham que sou dedo-duro.
-Abaixa a arma! -Abaixa você!
Atira nele!
-Você está bem? -Estou, estou.
Você está bem?
Eu vou desamarrar você e tirar isso.
Já passou, está tudo bem. Tudo bem.
-Eu já volto. -Não! Não vá!
-Eu já volto. -Não! Por favor!
-Não vou demorar. -Por favor! Não! Não!
Peter?
Por que não me ligaram?
Tínhamos de agir rápido.
Vocês percebem que correram um grande risco?
Podiam ter chamado a Unidade de Intervenção.
Não.
Ele teria entrado em pânico, você ia querer isso?
A moça como escudo humano? A arma na cabeça dela?
Nós o pegamos.
E a Chloe foi salva é o que importa.
E o dinheiro?
Não está no carro, estão procurando no galpão.
Não acredito que ele cometeu um erro tão grande.
Está com pena dele?
A pergunta se o sequestrador de Chloe Clement
é o criminoso em série Moisés continua sem resposta.
Em um comunicado à imprensa, a Promotoria reconhece
que as provas apontam nessa direção.
Um detalhe importante
é que Hristo Bodurov era um informante da polícia.
A Promotoria não tem mais comentários,
mas amanhã fará uma coletiva de imprensa
que poderá fornecer mais informações.
Se o suspeito for o Moisés, os crimes em série
inspirados nos dez mandamentos finalmente vão acabar.
Agora, a previsão do tempo.
Hoje, a partir das 19 horas, uma forte chuva de granizo
vai atingir Flandres ocidental e oriental.
Outra tempestade...
FELIX CHAMANDO
...está vindo de Bruxelas ao nordeste.
Oi.
Você pode confirmar se foi o Moisés que foi preso?
Por favor.
Mais tarde, terá uma coletiva de imprensa,
e vocês poderão fazer perguntas.
Tudo bem? Obrigado.
Eu queria estar aqui...
-Que merda é essa? -...para dar o meu apoio ao Moisés
e deixar claro que eu acho que a missão dele
é mais importante que suas ações.
Esse cara é doido de pedra.
MOISÉS UMA INSPIRAÇÃO PARA TODOS
-Olá, tudo bem? -Olá, boa entrevista.
Por que ela está aqui?
Bom dia.
Recebemos instruções
de não deixar ninguém entrar na sala, então...
Ninguém além da família e da advogada dele.
Acho que é óbvio que não sou da família.
Você é a advogada dele?
Todo mundo tem direito a um advogado.
A própria vítima?
Não há nenhum impedimento legal.
-É verdade. -O que está fazendo?
Vou interrogar seu cliente.
O senhor Bodurov era seu informante, você está diretamente envolvido.
Ele também não quer ser interrogado por você.
Nós iremos interrogá-lo.
Senhor Bodurov, sou a inspetora Vicky Degraeve.
Esse é meu colega Tony Vermeire. Vamos gravar o interrogatório.
Depois daremos uma cópia à sua advogada.
Vou garantir que tudo seja feito segundo as regras.
Certo.
Nome?
Você tem que perguntar?
Hristo Bodurov.
-Oi. -Peter.
Eu vou interrogar o Hristo.
-Ele não quer falar com você. -Não seria o primeiro, Liesbet.
Os primeiros resultados do laboratório chegaram.
Encontramos DNA de quase todas as vítimas.
-Nós o pegamos. -Eu sei.
Ele é meu informante.
Quero olhar nos olhos dele quando ele confessar.
Não entende isso?
Uma senhora foi assaltada em casa.
Ontem, ela estava em choque,
então o depoimento dela foi adiado para hoje.
Ei.
Você não pode estar falando sério.
Peter, não podem ser todos Moisés.
VIVA BEM NO "RESIDENCIAL DE HEIDE"
ONDE A CIDADE E O CAMPO SE ENCONTRAM
Eu abri a porta,
ele me empurrou para dentro de casa
e me arrastou junto com ele.
Para cá, para a sala de estar.
Depois ele me amarrou.
Ele levou alguma coisa?
Algumas estatuetas, dinheiro da minha bolsa
e aquele celular que vocês me deram.
-Mas não as joias, não é, mãe? -Eu as escondi bem.
Eu nem tenho tantas joias assim.
-Quanto tempo ele ficou aqui? -Cinco minutos.
Senhor, eu moro aqui há 35 anos,
e nunca aconteceu isso antes.
Não dá para se sentir seguro nem na própria casa.
-Vamos resolver isso. -É.
Ele vai voltar a falar do lar de idosos.
-Não vou. -Claro que não.
Não deixe que assustem a senhora na sua própria casa.
A senhora precisa de uma boa fechadura,
de um alarme e que alguém venha aqui com frequência.
Eu sempre venho.
Não sou o Moisés.
Não sei quem é ele.
Eu recebia trabalhos e os executava.
Encontramos fotos no seu apartamento.
A moto estava na sua garagem.
Encontramos DNA das vítimas na sua roupa.
Então você era só um capanga?
Ele me pagava
e eu fazia o que ele pedia.
Quem é ele?
Eu não sei.
Não pense que vai se safar.
Você será acusado de sequestro e tortura.
Eu não sequestrei nem torturei ninguém.
Nem fiz qualquer outra coisa.
E a Chloe?
Eu não sei.
Eu a encontrei na minha garagem.
-Ele culpa outra pessoa. -É normal no primeiro interrogatório.
Tudo que podem fazer é tentar.
Talvez eu não devesse me meter,
mas vamos supor que ele não esteja mentindo.
Isso significa
que o verdadeiro Moisés continua à solta.
Peter, eu sei que ele é seu informante
e você quer acreditar nele, mas analise os fatos.
Vamos interrogá-lo de novo amanhã.
O que é isso?
Eu preparei isso para o interrogatório de amanhã.
Pode ajudar.
Seja ele Moisés ou não, nunca estivemos tão perto.
Boa sorte.
Isso vai custar mais que o depósito de três meses.
Eu vou pagar por todo o estrago.
Se você fosse minha filha, pagaria você mesma.
Bom, vou dar quatro semanas para vocês arrumarem tudo.
Você pode dizer para a Vicky
que estou muito orgulhoso por ela ter pego o Moisés?
É melhor você mesmo dizer a ela.
Obrigada, pai.
É melhor começar a economizar.
Se você quer ser tratada como adulta,
deve aprender a arcar com as consequências de seus atos.
-Tudo bem. -Bola pra frente.
-Até mais. -Tchau.
Se for ele.
Existem provas, mas ele não confessou nada.
Obrigada, pai.
Tudo bem, tchau.
Por que você está aqui?
Os documentos da sua esposa e dos seus filhos.
Pode trazê-los para cá, se conseguir falar com eles.
Eu disse que podia confiar em mim,
mas você não pôde esperar.
Acho que mereço saber a verdade agora.
É a verdade.
Eu fazia o que me mandavam.
Eu tinha que vigiar e depois informá-lo.
E o sequestro da moça?
Também foi um trabalho?
Foi.
O que aconteceu com o resgate?
O pai...
devia transferir o dinheiro para uma instituição de caridade.
É o que o Moisés queria,
mas eu precisava de dinheiro.
Você não teve escolha.
Era a única saída para mim e minha família.
Você tem que acreditar em mim.
O que está acontecendo?
Tenho que ir.
Sério? Quando vou te ver?
Não vai.
Não vou?
Merda!
Vicky.
Obrigada.
Vou sentir saudades.
Advogada Vandekerckhove.
Bom dia.
Você achou que eu deixaria isso passar?
O que quer dizer?
Se meu cliente for interrogado, eu tenho que estar presente.
-Ninguém... -O inspetor Devriendt
viu meu cliente ontem à noite.
Mas que inferno!
Vou registrar queixa.
-Podemos falar sobre isso? -Acho que não.
Eu dei uma olhada nas suas anotações.
Acho que sei como persuadi-lo a confessar.
Persuadir? Vai segurar a mão dele?
Vamos ouvi-lo.
Hristo disse que ligou os sprinklers no asilo,
mas fora isso ele só observava e seguia, não é?
É.
Mas o que ele fazia na igreja, no terceiro mandamento?
Segundo as anotações, ele passou por vocês.
Ele poderia dizer que não era a moto dele.
Com certeza ele está mentindo, mas sobre o quê?
-E sobre o quê não está? -Pois é.
Eu gostaria de acreditar que ele é o Moisés, mas...
Acho que não.
Ele está inventando. Não dá para acreditar
que ele só seguia ordens.
-Eu acredito. -Vou dizer pra ele. Tchau.
Peter?
Liesbet quer falar com você.
Está falando sério?
Estou.
Eu conheço o Hristo.
Só achei que ia descobrir mais se falasse com ele sozinho.
E se precisarmos soltá-lo por erros processuais?
Por falta de profissionalismo?
Eu sei que errei.
Com certeza, você errou.
Você está fora do caso, Peter.
E o Moisés?
Já pegamos o Moisés.
Mas precisamos de você.
Ela sempre exagera.
-Eu vou falar com ela. -Não vai mudar nada.
Apenas se concentre no caso.
Ainda estou vivo.
Só vou trabalhar em outros casos.
Urinar em público, brigas entre vizinhos.
-Não finja que não se importa. -O que Hristo disse para você?
Vou te mandar um e-mail.
Você tem tempo hoje à noite?
Sim, tenho. Eu tenho muito tempo livre.
Eu explico depois.
Vou preparar alguma coisa para comer, está bem?
Chantal, eu tenho que ir. Tchau.
Olá, Els.
Podemos conversar?
O que temos para conversar?
Eu quero explicar.
Eu nunca quis mentir pra você.
Não, só não conseguiu resistir.
Olha,
eu acabei de descobrir
que Johan estava me traindo há um bom tempo.
Então você me usou para se vingar.
Não, Peter, eu me sentia bem com você.
Parecia certo. Johan?
Johan, não! Não! Não!
Johan, para com isso!
Para!
Desculpa, Peter.
-Cuidado, Blue. -Ele não quer ficar quieto.
-Quer que eu faça? -Não.
Quem te bateu? Um cara mau?
É, um cara mau e muito perigoso.
-Você precisava vê-lo. -Porque você é muito forte.
Minha nossa!
E você?
Vou pegar um curativo, fique onde está.
Por que ele estava tão bravo?
Você roubou o passarinho dele?
Eu nem sabia que ele tinha um passarinho.
Achei que só os homens não diziam que eram casados.
-Você já arrumou outro emprego? -Já.
Auxiliar de higiene, meio período.
Faxineira.
Agora eu posso levar a Blue na escola e depois ir buscar.
A enfermeira voltou.
Com cuidado.
-Pronto. -Então?
-Como estou? -Meio ridículo.
-Como? -Muito, muito, muito ridículo.
Se eu soubesse que você me faria trabalhar...
Você não viria?
Você fica bem assim.
Pareço durão?
É.
-Falei com a Sara essa tarde. -É?
É.
Ela disse que vai me pagar 250 euros por mês.
-Você foi enganado de novo. -Como assim?
São 250 euros vezes 12, o que dá três mil, e não 3.500.
Para com isso.
Você está comendo na mão dela.
É a Vicky.
Aqui vamos nós.
Não acredito no que estou vendo.
Você está ignorando uma ligação do trabalho?
Tenho que ir.
-Alex está me esperando. -Liga pra ele.
Diga pra ele vir também.
Idiota.
Ou diga que a sua irmã está tendo uma crise
e você tem que ficar com ela.
Está bem, só uma taça.
Divino.
É.
Temos que repetir.
Peter,
eu tive um momento de fraqueza,
mas não vou ter um caso com meu ex.
Um caso? Não falei nada disso.
Quando nos divorciamos, eu disse a mim mesma
que nunca mais namoraria um policial.
E se eu sair?
-Você está saindo? -Estou.
Moisés é meu último caso.
Vou me aposentar.
Quem é?
Com licença.
É por isso que você não estava atendendo o celular.
-Como você me achou? -Só um chute.
Hristo confessou.
Tudo.
Você escolheu suas vítimas de forma metódica,
você seguiu os dez mandamentos
para fazer um comunicado.
Agora é hora de falar.
O mundo é horrível.
As pessoas são horríveis.
Elas não ajudam umas às outras.
Só pensam em si mesmas.
Veja, veja!
Estou sozinho. Todos estão sozinhos.
Eu disse o que vocês precisavam saber.
Agora me deixem em paz.
Tentamos continuar, mas ele se recusou a falar.
Tanto faz.
Conseguimos a confissão dele.
Bom trabalho.
Quero vocês na coletiva de imprensa.
Não, não é preciso.
Só preciso de uma boa noite de sono.
Como pode pedir isso, Liesbet? Não, você pode fazer isso sozinha.
Tudo bem.
Farei um comunicado à imprensa.
E depois vamos sair para beber por minha conta.
Moisés.
Decepcionada?
Acho que estou.
É sempre uma decepção quando se passa tanto tempo
procurando alguém e finalmente o pega.
Talvez.
A maioria das pessoas não sabe que os dez mandamentos
são as leis mais conhecidas do mundo.
Elas são adotadas não só por cristãos,
mas também por judeus e muçulmanos.
Tem também muitos não cristãos que sabem os dez mandamentos
e tentam segui-los.
O mundo de hoje é caótico.
É aí que os dez mandamentos podem salvar vidas
das pessoas que têm dúvidas e estão perdidas.
É exatamente o que eles são para mim: um salva-vidas.
As pessoas cometem erros,
mas elas também têm a alma ferida.
Elas buscam o apoio mútuo.
Graças a Deus, às vezes elas encontram,
mas, infelizmente, nem sempre.
Tem só um mandamento que é inequívoco.
"Não matar."
Os outros mandamentos podem ser subvertidos
ou interpretados de muitas maneiras,
mas o "não matar" não deixa nenhuma dúvida.
Devemos punir por essa razão?
Quem nos dá o direito de punir?
De não mostrar empatia.
Ou compreensão.
NÃO LEVANTAR FALSO TESTEMUNHO