13 COMMANDMENTS
Abre, Marnix. Imbecil.
Ei!
Água, água. Por favor.
Água.
Água, por favor. Por favor! Por favor!
Eu faço qualquer coisa.
Eu faço qualquer coisa, por favor.
Por que você não se livrou dele?
Como assim?
Eu estava no outro carro.
Por isso você veio para cá?
Eu queria te ver.
Nem sei por quê. Nem estou com raiva.
Não foi sua culpa.
-E a outra mulher? -Minha mãe.
Como ela está?
Não muito bem.
Ela tem tudo o que quer em casa, mas é muito teimosa.
Ela quer ter sua própria vida, é normal.
Ela não quer ficar o tempo todo perto de uma mãe histérica
e um padrasto retardado.
São as palavras dela?
Idiota.
Nossa.
Sua própria vida, tudo isso é bom e bonito,
mas ela está pronta para isso?
Ela ainda é uma criança, tenho medo daqueles comprimidos.
-Ela prometeu que ia parar. -E quem vai controlar isso?
A gente pode tentar confiar nela.
Ou não.
A gente não a deixa morar sozinha e proíbe tudo.
E o que vai acontecer depois?
Hein?
Nossa! Parece uma mensagem agradável.
-É. -De quem?
Do escritório.
Tudo vai ficar bem. Tchau.
-Mãe histérica. -Idiota.
Droga!
-O Marnix está aqui? -Eu não o vi.
Onde ele está?
Ele não atende ao telefone, não está em casa.
Uma afronta para alguém que deveria estar na cadeia.
Você está nervoso, Simon?
Talvez esteja curtindo a liberdade após a absolvição.
Deve ter dois deles, ou mais.
Dois Moisés.
Vamos continuar chamando-o de Moisés?
E como? João? Ou Maria?
Sala de reuniões, agora.
O que foi?
Mostre a eles.
Eu estava sozinho.
ASSASSINO
Eu segui o cara
porque pensei que ele era o Moisés.
Eu ouvi um barulho atrás de mim.
E eu...
Eu me virei.
E eu...
eu atirei.
Sem aviso.
Ele estava desarmado.
Eu matei Serge Vandepoel
porque sou covarde e chorão.
-Já foi enviado para a imprensa? -Só para nós.
-Onde foi isso? -Parece um armazém.
Pode voltar um pouco?
Eu matei Serge Vandepoel.
É um trem.
Um galpão ou armazém abandonado perto da linha de trem.
Tem vários.
-O carro estava perto da casa? -Eu não sei.
O que foi?
Se alguém não está em casa,
você não vai procurar o carro deles no bairro inteiro.
Essa área tem muitas propriedades vazias.
Não dá para saber a distância da linha de trem.
Podemos começar por aí e depois expandir o perímetro.
Vou consultar a polícia local para iniciar uma busca.
Simon?
Venha comigo.
Puta merda!
Vamos direto ao ponto, não suporto longos silêncios.
Você mentiu para a Corregedoria
sobre o tiro de advertência.
E o que você faria?
Você sabe o que está em risco?
Não só para você, mas para todo o departamento?
Tanto faz.
Vai se ferrar, Liesbet.
O departamento inteiro? E o que você faria?
Vamos.
Marnix, levanta. Vamos, cara.
Levanta, anda!
Atira.
Vai, atira!
Atira!
Não posso fechar os olhos, Simon.
Preciso informar a Corregedoria.
-É uma perda de tempo. -Tem uma ideia melhor?
Eu atirei.
Sem advertência.
Ele estava desarmado.
Eu matei Serge Vandepoel
porque sou covarde e chorão.
Peter, é o Simon. Pare a busca.
O celular dele está ligado.
Ele está em casa.
NÃO MATAR
-Cadê o Simon? -Está em casa.
Esperando nova intimação da Corregedoria.
Merda.
Por que ele mentiu?
Porque Simon é durão por fora e sensível por dentro.
Eles querem um funeral privado.
Podemos manter isso por baixo do pano?
Estou perplexa.
E se o Moisés postar aquele vídeo?
Temos que correr o risco.
Não vou deixar ele me chantagear.
Para evitar especulações,
eu gostaria de ler a seguinte declaração.
A Polícia Criminal Federal está abalada
com a morte do inspetor Santermans.
Não podemos revelar nenhum detalhe de sua morte,
exceto que a investigação está em andamento.
Esperamos poder contar com o seu respeito.
O inspetor Santermans tinha grande valor em nosso serviço
e sentiremos muita falta dele.
Parece que foi suicídio. Será que ele agiu por culpa?
Eu não entendo.
Porque ele matou aquele homem inocente.
Houve uma investigação interna
e o inspetor Santermans foi absolvido de qualquer culpa.
Obrigada.
-Boa noite. Senhor Devriendt? -Me chame de Peter.
Peço desculpas por vir tão tarde.
Tudo bem, você é colega da Vicky.
Até mais, querido.
O quê?
-Você está maluca? -O que foi?
Quem é que traz a filha para o trabalho aqui?
Isso é da sua conta?
E o que eu deveria fazer? A creche fecha às 17 horas.
-Já ouviu falar de babá? -O dinheiro não cai do céu.
É um quarto do que você gasta para cheirar todo dia.
Cuida da sua vida, vadia.
Você acha que é muito melhor do que eu?
-Uma linda mulher? -Mamãe?
-Sim, a gente já vai. -Você é uma péssima mãe.
Repete.
Sua filha está esperando.
Vamos, meu amor.
Olha só quem está aqui! O gênio da matemática.
Oi.
-Está tudo bem? -Sim.
-Não pode entrar? -Tem visita.
Não te deixam entrar?
Quer esperar na minha casa?
Eu vou...
Blue?
O que foi?
Você disse que não trabalhava mais para mim.
Traga-os aqui agora.
Cara, tem muita burocracia.
Agora com todos esses refugiados...
Escuta aqui, amigo.
Já mostrei minha boa vontade.
Já mostrei que pode confiar em mim e contar comigo.
Estou arriscando minha vida por você.
Ah, é? O que quer dizer?
Moisés.
O que você sabe do Moisés?
Seu colega, Marnix.
Eu sei onde está o carro dele.
-Como soube do Marnix? -Quer saber onde está o carro dele ou não?
Claro. Eu quero saber tudo.
É melhor você arrumar meus documentos logo.
-Espere, eu te ajudo. -Eu consigo sozinha.
-Cabeça-dura. -Intrometida.
Você tem muita paciência.
Como assim?
Há quanto tempo você quer me perguntar sobre isso?
A maioria me pergunta na segunda vez em que me vê.
Então?
Como você acabou em uma cadeira de rodas?
Eu gostaria de comer um waffle.
-Quer alguma coisa? -Não, acabei de comer.
O que foi isso?
O que você acha? Por que essa cara feia?
-Vai ter que limpar isso, cara. -Ah, é?
Não foi culpa do Peter.
Obrigada por não me perguntar.
Olha, às vezes,
parece que sou só uma cadeira.
A cadeira e a cicatriz.
Somos um bom time.
Oi, Peter.
-Você já ligou para a perícia? -Não, ainda não.
CENTRO DE REABILITAÇÃO
Armand de Terloo.
Uma noite, o Armand foi a um dos locais de construção
e algumas horas depois
acharam ele embaixo de uma pilha de pedras.
-As pernas foram esmagadas. -Má intenção?
Ainda não foi provado,
mas desde o acidente o Armand está catatônico.
E as pedras poderiam cair por acaso?
A escavadora da qual aquelas pedras caíram
estava estacionada a dez metros.
-Podemos vê-lo? -Claro.
Olá, Armand. Como vai?
Você tem visita.
Essas duas pessoas querem te ver.
Olá, senhor Terloo.
Sou Peten Devriendt da Polícia Criminal Federal.
Essa é minha colega, Vicky Degraeve.
O senhor gostaria de contar alguma coisa pra gente?
Eu conheci o seu pai.
Meu pai?
Minha filha está procurando um apartamento.
Seu pai é corretor, então...
Pra que fez isso?
Bom, eu estava ali por perto.
Boa tarde.
Peter Devriendt e Vicky Degraeve da Polícia Criminal Federal.
Podemos falar com a senhora sobre seu marido, Armand de Terloo?
Claro, entrem.
-Aceitam um café ou...? -Não, obrigado.
No centro de reabilitação,
nos disseram que faz seis meses
que a senhora visitou seu marido.
Bom, o nosso relacionamento já tinha acabado antes do acidente.
Por algum motivo especial?
Por muitos.
Ele começou a se afastar.
Ele tinha surtos de raiva.
-Essa é sua filha? -Minha e do meu primeiro marido.
Ela passou por um período difícil.
Ainda bem que ela recebe um bom apoio agora.
Como assim, apoio?
A Laure recebe tratamento psiquiátrico desde o acidente.
Ela estava no carro do Armand.
Talvez tenha visto tudo o que aconteceu.
Talvez?
Ela não falou com ninguém sobre isso.
-O que é isso? -Um fone de ouvido.
Você disse que não posso dirigir e conversar.
-Isso também é perigoso. -Alô, Peter Devriendt.
-Peter? -Sim?
-Estou ouvindo um eco. -É um fone de ouvido.
-Nossa, moderno. -Pode falar.
Encontrei uma coisa.
Pode não ser nada,
mas o próximo mandamento é adultério, não?
-É. -Sete anos atrás,
Terloo se envolveu em um incidente
em um parque de recreio.
Uma mãe fez uma denúncia porque ele tocou a filha dela
de forma incomum.
-Uma forma incomum significa... -Íntima.
-E deu em alguma coisa? -Não.
Não, não há provas. A filha disse que não era verdade.
Ou não se atreveu a dizer que era, sei lá.
Eles só registraram a denúncia.
Tudo bem.
Peter, estou ouvindo um eco. É muito chato, vou desligar.
Quantos anos a Laure tinha no momento do acidente?
Onze?
Olá, senhor Terloo.
Muito bem.
Acabamos de falar com sua esposa.
Sua esposa.
Ela nos mostrou uma foto do senhor e a filha dela.
A Laure, uma menina bonita, né?
Vocês se davam bem?
E o incidente, sete anos atrás,
no parque de recreio?
O que fazemos com isso?
Que porra é essa?
NÃO PECAR CONTRA A CASTIDADE
É do Moisés?
A gente achou o caso do Terloo no carro do Marnix
e isso a gente achou com o Terloo.
Com certeza é o Moisés.
Temos que pedir as imagens da câmera.
Ou já estava na carteira dele quando foi internado?
-Como assim? -Apedrejamento é uma punição bíblica.
-Então quer dizer... -A ficha caiu.
É impossível.
Isso foi muito antes de outros crimes dele.
Sempre achamos que ele agia em ordem numérica.
Talvez estivéssemos errado.
Isso explica porque tudo correu bem pra caralho pra ele.
ESTACIONAMENTO
Aquela mulher do outro lado da rua.
Você a conhece. Amália.
-E daí? -Ela tem uma filha de dez anos.
Ela leva a filha para o trabalho.
E ela é viciada em cocaína.
Isso não é normal.
Não.
Não, isso não é normal.
Até mais.
-Oi, amor. -Olá, senhora.
Olá, senhor.
Vicky.
O que está fazendo aqui?
Eu queria vê-la.
-Não foi o que combinamos. -E nós combinamos algo, Vicky?
Por que você veio me procurar?
Você traz sua filha para um bordel.
O que acha que o Serviço Social vai dizer sobre isso?
Escute, Montana não olha.
A Sandy mandou você?
Uma linda mulher?
Ela também tem um filho.
Ela o traz para o trabalho?
Pelo menos eu não minto para a minha filha.
Minha filha sabe como eu ganho a vida.
Ela não vai ser fácil de enganar.
Se eu entendi,
você acha que a sua filha vai seguir os seus passos?
Se ela tiver tantos obstáculos como eu tive, pode ser que sim.
É.
Claro.
Você está cheirando.
E daí?
Esse é um de seus obstáculos?
Vou te dizer uma coisa.
Vício em drogas não é um obstáculo.
E ser mãe adolescente também não é um obstáculo.
São escolhas, entendeu?
Escolhas.
Aquela vadia vai pagar por isso.
Já acabou com o sermão, vovô?
Eu tenho um cliente às nove horas
e preciso chegar cedo em casa. Minha filha está sozinha.
Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
Todo mundo age como se o acidente nunca tivesse acontecido,
mas ela está lá.
Todos os dias.
Naquela droga de quarto, naquela droga de lugar.
Quem é todo mundo?
Meu pai.
Ele só se preocupa com o trabalho.
Acho que foi por isso
que eu vim te procurar.
E seu pai?
Ele não me entende e eu não o entendo.
Na verdade eu entendo.
Ele perdeu a esposa por minha causa.
É o que você pensa.
Ele também pensa.
Como você sabe? Ele te disse isso?
Eu não sei o que ele diz. A gente não se fala muito.
Socorro!
Não!
PAI PRECISAMOS CONVERSAR.
MENSAGEM ENVIADA
Ele ficou aqui a noite toda.
Ele tem sorte de estar vivo,
mas não vai conseguir falar tão cedo.
E aí?
Bob Desaeger, gerente de banco. Fora isso, nada.
Aqui.
Sem mandamentos, sem citações da Bíblia, nada.
Talvez mais um imitador?
O caso do Terloo não saiu nos jornais,
então onde o imitador conseguiria a informação?
Temos duas vítimas com o mesmo modus operandi.
Já sabemos que ele é imprevisível.
Saudade do Simon.
E do Marnix.
Oi, Laure.
Tudo bem?
Não é um pouco demais para uma criança
ser interrogada por dois policiais?
Não é muito relaxante.
Talvez seja melhor você ir lá sozinha.
-Por quê? -Você é uma mulher.
Ela pode falar mais com você sozinha.
Se for vítima de pedofilia,
ela pode se recusar a falar ao ver um velho desconhecido.
Não acha?
Tudo bem.
-Ela não fala muito. -Não.
Conseguiu as informações de que precisava?
Na verdade, não.
Ela costuma mentir?
Nós a pegamos contando pequenas mentiras,
mas não é compulsiva.
-Pequenas mentiras? -Mentiras inocentes.
Para proteger os amigos.
Laure poderia ser vítima de abuso sexual?
Ela nunca disse nada, mas suspeitamos que seja.
-Tenham um bom dia. -Obrigada.
Tchau.
Ela deve ter visto o acidente.
Temos um mandado de busca.
O que vocês esperam encontrar lá?
A última vez que foi usado foi antes do acidente.
-Eu nem sei a senha. -Temos especialistas pra isso.
-Ele fez alguma coisa errada? -Espero que não.
Vou mantê-la informada.
Brent. Brent.
Brent, espera.
Espera! Por favor.
Brent, espera! Espera! Espera!
Chá?
Conheci seu colega, ele procurava um apartamento.
Eu sei.
Um homem charmoso.
É, sim.
Seu colega disse que parece que você vive no passado.
Eu?
Quem vive no passado, pai?
Quem seguiu em frente como se nada tivesse acontecido?
Você não sente nada no passado.
Acha que eu não sinto nada?
Toda vez que eu sento perto da minha mãe em coma,
sabendo que foi minha culpa, eu não sinto nada?
Isso dói agora, pai.
-Agora. -Eu visito sua mãe todo dia.
Todo dia, não.
Preciso seguir em frente, Vicky. A vida continua.
Tenho saudades da minha filha.
Alô, Paulien?
Encontrei uma coisa no computador do Terloo.
Certo, estou indo.
Como pode fazer uma coisa dessas?
O computador está cheio disso.
É nojento.
-Cadê o Peter? -Não consigo falar com ele.
-Tem certeza que você aguenta? -Eu já vi muita coisa.
Não é nada comparado com isso.
-Quem é? -Laure.
Esse é o gerente de banco.
E o Terloo é aquele à direita.
Fique calma.
Caralho!
Volte um pouco. O terceiro homem.
-Quem é? -Não faço ideia.