13 COMMANDMENTS
Uma lanterna de bolso.
Ele matou um homem inocente
por causa da merda de uma lanterna de bolso.
Estava tudo escuro.
Era só o que faltava.
Olha isso, droga!
-Esquece isso, cai fora. -E a liberdade de imprensa?
Liberdade de imprensa o caralho. Suma com isso.
-Fica de fora. -Ei! Não fui claro?
Tire uma foto e vai junto com ele, entendeu?
Você vai para casa agora, Man Ray?
-Vou. -Vai? Toma aqui.
-Imbecil. -Eu ouvi isso, barbudo.
Sim?
Alô?
Vicky?
Vicky, espera. Vicky.
Foi fantástico,
como se fosse muito simples cantar em um registro mais agudo.
Sean, você perdeu.
Apareça para nós.
Foram duas apresentações maravilhosas,
mas o Sean foi um pouquinho melhor.
Eu caí no sono.
-Volte a dormir. -Tenho que ir pra casa.
Não, não. Você pode ficar.
Ele morreu no local.
Nós vimos o Serge ontem com a mãe dele.
A imprensa vai ter um prato cheio.
A imprensa? De novo? Deixe disso.
-Como está Marnix? -Não muito bem, o que você acha?
TIROTEIO NO LAR DE IDOSOS ALEGRIA - UM MORTO
Por que Serge estava lá tão tarde da noite?
Encontraram oxicodona e fentanil nos bolsos dele,
da farmácia de casa. Parece que era um hábito.
-O que acontecerá com Marnix? -Estão investigando.
-Foi culpa dele? -Culpa...
Ele estava bem nervoso.
Era a primeira operação de verdade, afinal.
Não é desculpa.
Então temos um morto sem relação com o caso.
É isso o que acontece quando se coloca um novato.
Sugiro que você se concentre no Moisés.
A Corregedoria vai investigar a conduta do Marnix.
Temos um mandamento sobre honrar os pais,
um lar de idosos onde um vídeo foi postado
e onde os fios das câmeras estavam cortados.
Esses são os fatos, resolvam isso.
A minha carreira não é a única que está em jogo.
Por que você se importa?
Vai sair no ano que vem mesmo, não é?
O que isso tem a ver?
A vida dele vai ser muito diferente agora.
Eu sei.
Espero que a demência dela esteja em um estágio
em que ela não perceba que Serge morreu.
Isso é difícil.
É? Acho que não.
A demência da minha mãe ficou tão grave
que ela não ligava para nada.
Nem que a minha esposa estivesse me deixando
nem que meu pai estivesse doente.
-É uma bênção. -Esse foi o seu ano ruim?
Meu o quê?
Você se divorciou e perdeu os pais no mesmo ano, não é?
Como você sabe?
-Eu ouvi. -Ah, sim.
Paulien, é claro.
Immo Degraeve é da sua família?
É.
Minha filha está procurando um lugar barato.
-Se você puder... -Eu não falo mais com eles.
-O quê? Então ela já sabe? -Já.
Eu falei pra ela.
Não queria que descobrisse por outra pessoa.
E?
Nós lhe demos um sedativo.
Ela está rezando na capela com Roelof.
Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão...
O pão nosso de cada dia nos dais hoje.
Perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não, foi o Simon.
Ou eu acho que foi.
Estávamos fazendo a vigilância depois do anoitecer.
Sim, Simon disse que viu um movimento.
Eu olhei e soube na hora
que aquele homem não devia estar ali.
Parado! Polícia!
Droga!
Nós dois iniciamos uma perseguição.
Nos dividimos em direções diferentes.
-Uma missa particular? -É tão estranho assim?
Para algumas pessoas, a missa semanal não é suficiente.
As pessoas se sentem sozinhas.
Eu tento mostrar que Deus está sempre com elas.
Fala por experiência própria?
Eu estava no fundo do poço
e Ele me salvou.
-Salmo 16, versículo seis. -Sim.
E Ele te salvou daquela reunião de anteontem?
Deus não teve muito a ver com isso.
Eu saí porque não estava a fim de ouvir
essas besteiras de corte de gastos.
Nós trabalhamos com pessoas.
Você colocou o vídeo da Sophie Vandekerckhove no YouTube?
Não.
-Como eu poderia? -Eu acho que colocou.
Quem dera.
Pelo menos, Moisés tem coragem para reagir.
-Para reagir? -Olhe em volta.
Sujeira.
Câncer, pornô,
solidão, avareza. E todos de braços cruzados.
-Menos o Moisés. -É.
Pelo menos o Moisés está fazendo alguma coisa.
É.
Ele queima pessoas, corta línguas, faz mutilações.
Isso é melhorar o mundo?
É importante abrir os olhos para o mundo.
Acredito que o Moisés só castigou
pessoas que realmente mereceram.
Roelof?
Desculpe o incômodo.
Você tem tempo para rezar comigo?
Claro, eu já vou.
Você viu o primeiro disparo ser efetuado?
Sim, eu estava praticamente do lado dele.
É?
Sim.
Continue.
O que eu deveria dizer?
O que você acha?
O Marnix deu um tiro de advertência.
Droga!
Uma lanterna de bolso.
Estava escuro, podia parecer uma arma.
E o Marnix não poderia ou não deveria ter visto isso?
Como eu disse, estava escuro.
Marnix estava de costas para a vítima
e tomou uma decisão em questão de segundos.
Foi a decisão errada, mas não foi mal-intencionada.
Certo.
Então foi meio que uma reação de pânico, não é?
Ninguém consegue manter a calma nessas circunstâncias.
-Entendo. -Não dá.
-Eu entendo. -Tudo bem então.
Eu entendo, mas...
Falamos com um hóspede do lar de idosos.
Ele contou mais ou menos
um minuto entre o primeiro e o segundo tiro.
-Um minuto? -No mínimo.
Impossível.
Foram uns dez, 15 segundos no máximo.
Escute, Simon.
Eu trabalhava no Antidrogas e esse tipo de incidente...
O que eu quero dizer é
que entendo que você quer proteger o seu colega.
Mas se estiver mentindo,
você conhece as consequências?
-Por que eu mentiria? -Eu é que pergunto.
Não tenho mais nada a dizer.
Certo?
E aí?
Me deixe em paz, imbecil.
Não tem nenhuma regra contra missas particulares.
-Estranho aquele Roelof. -Nem fale.
Mas ele tem um álibi.
Trabalho, caridade, mais caridade.
-Ele é mais santo que você. -Mas não que o Moisés.
Eu chamei a equipe de vigilância de volta.
Muita hora extra.
A polícia local vai patrulhar a área.
-Moisés está armando algo. -Não podemos ter certeza disso.
Mesmo assim, vamos ficar de olho.
A Liesbet vai ficar furiosa se descobrir.
Podemos fazer o que quiser nas horas livres.
Você se importa de ficar aqui?
Não tenho mais nada para fazer.
-Sua vida é tão chata assim? -Vai começar também?
Ah, desculpa, desculpa.
POLÍCIA
Eu pensei, você é jovem.
Deve ter um monte de coisas para fazer.
Você não sai para beber com as amigas?
Ou vai ao cinema com o namorado?
Ao cinema? Ainda fazem isso?
Não tenho namorado.
Isso é fácil.
E eu não jogo vôlei.
O que foi isso?
-Olha! Olha! -Ele está aqui, vou atrás dele.
-Não devíamos ficar juntos? -Não.
O que aconteceu?
Ossprinklers dispararam sem o alarme de incêndio.
-Onde fica a rede? -Lá em baixo no porão.
HONRAR PAI E MÃE
Você tinha razão.
Uma enchente, não poderia ser mais bíblico.
Ele atingiu um dos objetivos.
Os filhos têm que cuidar dos pais.
E o outro é: o mundo vai saber disso.
Eles mencionaram o Moisés?
Eu não acho que fizeram a conexão.
Ótimo! Quanto menos atenção o lunático receber, melhor.
Mas receio que...
Isso é coisa do Moisés.
Isso prova que Moisés
não é esse monstro que vocês fazem parecer.
Mostra que ele quer reunir as pessoas
em um mundo de respeito e confiança mútua.
Uma equipe experiente está cuidando disso,
então estamos esperando os resultados da investigação.
Pai, você está famoso, apareceu no jornal.
Legal.
Como está a procura da casa?
-Mal. -Tire os pés, por favor.
Não consigo encontrar nada que caiba no orçamento.
Só quartos de estudantes,
mas os proprietários são aproveitadores.
Não posso ficar procurando essa porra pra sempre.
Então você vai ficar com a porra da sua mãe?
Não, só preciso aumentar o meu orçamento.
Eu vou trabalhar mais e desistir da ioga,
mesmo indo tão bem.
O Alex quer ajudar.
-Ajudar a procurar? -Ajudar a pagar.
Ele só quer que eu saia de casa.
Ele pode enfiar o dinheiro dele naquele lugar.
De quanto você precisa?
Duzentos.
Se eu não quiser morar em um depósito de mofo.
-Eu posso tentar ajudar. -Sério?
Que gentil!
-Mas você deve garantir que... -Sim, claro.
Duzentos, não é? Está bem, duzentos.
-Bom dia, sente-se. -Obrigado.
Então...
Simon?
Está melhor, vovô?
-Você está bem, Simon? -Sim, estou bem.
-Como foi na Corregedoria? -Muito bem.
O que você disse?
Respondi às perguntas.
Você mentiu?
Isso é outro interrogatório ou o quê?
Desculpe, desculpe.
Eu fiz o que qualquer um faria por um colega.
Bom, é bem provável que o caso seja arquivado.
Legítima defesa.
Eles acreditaram em você?
Acreditaram? Eu contei a verdade.
Eu me senti acuado, então atirei nele.
Então, sem suspensão?
Não, só trabalho no escritório até a decisão ser pronunciada.
Bom.
Qual é o próximo mandamento? Não matar.
MOISÉS ENVIOU E-MAIL PARA A IMPRENSA
-Que porra é essa? -Olha a língua, por favor.
Vejam isso.
Simon?
Dê uma olhada.
Moisés mandou isso para todas as redações.
MOISÉS FALA - CONFLITO ENTRE VIZINHOS
É sobre um conflito no bairro.
Alguma coisa não faz sentido. Parece uma distração.
Pode ser.
-Com quem vamos falar? -Não quero perder tempo.
Eu vejo o hotel e você fala com o vizinho?
Está bem.
Atenção, por favor.
Parabéns pela resposta rápida.
Não temos motivo para pensar
que o e-mail que recebemos seja real.
É simplesmente uma briga de vizinhos.
Nada de mais.
Desculpem.
-Fale mais alguma coisa. -É o Moisés? Como?
Você conhece o trabalho do Moisés?
Sim.
Eu ouvi algo nos noticiários sobre os dez mandamentos.
É, essa pessoa mandou um e-mail à imprensa
com um artigo sobre a discussão com seu vizinho.
Eu não matei o cachorro.
Eu sei que o babaca diz que fui eu,
mas eu juro que nem toquei nele.
Olha, sempre que aquele cachorro via meu filho, ele latia.
E sempre que meu filho via o cachorro, ele gritava.
Era a única pessoa que reclamava do Pluto,
até eu encontrá-lo morto na minha entrada.
-Você solicitou uma autópsia? -Não, não pensei nisso.
Eu estava arrasado.
Ainda assim, você acusou a sua vizinha.
Eu não acusei.
Eu disse ao repórter que meu cachorro morreu
e que não ficaria surpreso se minha vizinha o envenenasse.
Então você prestou queixa três semanas atrás.
Sim, eu prestei queixa. Eu não o matei.
Klaasje.
Klaasje, ele já se foi.
Você está ouvindo o menino?
Parece que o meu cachorro o deixava assim.
Mas ele não parou.
-Não é tão ruim. -Você acha?
Volte aqui no verão quando ele fica no jardim o dia inteiro.
Deixá-lo dentro de casa é pedir demais.
Meus clientes ficam malucos.
Senhor,
peço que venha comigo.
Vamos.
-Moisés está por trás disso? -Como está indo a investigação?
Não. Vocês estão perdendo o seu tempo, como eu.
-Moisés é mais de uma pessoa? -Me pediram para não comentar.
O que você acha do Moisés?
O que eu acho desse tal de Moisés?
Bom, pessoalmente, acho que Moisés é um covarde.
Se ele quer mudar o mundo tem de parar
com esses joguinhos e mostrar a cara.
Por que não nos mostra como você é durão, senhor Moisés?
-Está bom para vocês? Obrigado. -Mais um comentário.
Como está indo a investigação? Senhora Comissária, por favor?
Bom, abram a boca.
Digam o que estão pensando, deem um jeito.
Parem de agir como crianças, o mundo já é infantil demais.
Vamos, Vicky.
Por que não nos mostra como você é durão, senhor Moisés?
Provocando o Moisés na TV?
Ele faz joguinhos, eu entrei no jogo.
O magistrado não gosta de jogos.
Mas gosta de resultados, ou não?
-Como isso vai dar resultado? -Talvez ele fique bravo
e cometa erros.
Da próxima vez você deve me consultar primeiro.
Foi no calor do momento. Mas você tem razão, tudo bem.
Você pode trabalhar no escritório até se aposentar.
Podemos providenciar.
Vou colocar a área sob vigilância.
Não adianta muito, eu acho. A pista deve ser falsa.
Baseado em quê?
Vou providenciar vigilância.
Vicky.
-Como descobriu onde eu moro? -Na Internet.
Não tem muitos bronzistas chamados Felix.
Esperta.
Entre.
-Está tudo bem? -Está.
-Estou terminando uma coisa. -Sim, claro.
Nosso encontro ontem,
não foi coincidência.
Eu sei. Não existem coincidências.
Se nos conhecemos ontem é porque era para ser.
Não existem coincidências.
Você está triste?
Bom...
Eu gosto de homens tristes.
-Você não tem funcionários? -Funcionários? Não.
Se algo der errado, a culpa é minha.
Muita coisa pode dar errado?
Claro. Mas nesse caso é só começar de novo.
Às vezes não dá.
Como assim?
A gente aprende com os erros.
Claro, mas mesmo assim.
Todos podem errar, menos você? Você é a exceção?
-Talvez. -Você não deveria pensar assim.
Você diz que não é boa o suficiente,
que vale menos que os outros.
Não é verdade.
Não é?
Tenho que ir. Tchau.
Tchau, Vicky.
Você é o Peter, não é?
Sou.
Minha filha me disse.
Eu não sou muito de pedir desculpas,
mas ela disse que você a ajudou com o dever de casa.
Eu não devia ter gritado com você daquela vez.
Não.
-Talvez não. -Ela te acha legal.
-Ah, eu não diria que sou... -E a sua filha também.
Está bem, vou falar pra ela.
Vou ter mais tempo para ajudá-la com o dever de casa.
Aqueles idiotas me despediram.
Minha filha estava muito doente.
Eu devia deixá-la sozinha em casa?
Tenho que encontrar outro trabalho logo.
Se eu puder ajudar, é só...
O e-mail sobre a discussão no bairro está em todos os jornais.
É, foi enviado de um cyber café no centro da cidade.
Cyber café? É mais uma loja de telefone suspeita.
MOISÉS ESTÁ CERTO?
O dono nunca vai dizer quem esteve lá.
E o histórico de busca nos computadores?
Sim, boa ideia.
Podíamos ter pensado nisso antes.
Com licença.
-Aqui. -Obrigada.
Estava na caixa postal de manhã.
-Fez meu estômago virar. -Eu entendo.
Ele não poupou palavras.
Mais frustrado impossível.
Mas vocês conversaram, não é? E a que acordo chegaram?
Acordo?
Algumas pessoas não querem fazer as pazes.
Não dá para falar com o Bert.
Ele prefere gritar e fazer escândalo.
-Então? -Ele está ainda pior do que antes.
"O barulho do seu retardado enche o saco de todo mundo."
Minha nossa!
Eles não estão de saco cheio deles mesmos?
Obrigada.
Ela é doida.
Ela pôs o bilhete no Facebook, disse que eu o escrevi.
Juro que não escrevi aquele bilhete.
Não é um bilhete muito educado.
Mas eu não o escrevi.
Os repórteres estão me perturbando pelo telefone.
Essas são as únicas novidades?
Não consigo encontrar nada à primeira vista,
mas vamos levar.
É preciso? Minhas contas estão lá.
Faça back-up.
E se o Moisés achar que eu escrevi o bilhete?
E se ele achar que eu devo pagar por isso?
Eu não pensaria nisso.
Um conselho, fale com a imprensa.
Conte o seu lado ou você será sempre o culpado.
É isso?
A vida do meu filho é ameaçada e ele fica com toda a atenção.
Você pode contar o seu lado e ele não?
Sobre o bilhete.
Sim. Você mesma o escreveu?
Mais alguma acusação?
Matar um cachorro, mandar ameaças para mim mesma?
Temos que investigar todas as possibilidades.
Temos que levar o seu laptop e a sua impressora.
Se você diz.
As pessoas não percebem
como isso cansa.
Não consigo superar.
Vou colocá-lo em um orfanato.
Será melhor para todos.
Alô, Simon?
Sim. O cyber café.
Está bem.
Não vamos precisar do seu computador, afinal.
Conseguimos um nome.
Bom.
Desculpe o incômodo.
Anime-se.
Não tem portas.
Por aqui.
-Boa noite. -Boa noite.
Peter Devriendt e Vicky Degraeve da Polícia Criminal Federal.
Precisamos conversar, senhor.
Eles querem se estrangular há anos.
Então você achou que devia intervir?
Eu queria apoiar o Moisés
para mostrar que ele pode ter razão,
mas não achei que teria tanta repercussão.
Acabou não dando em nada, é só um admirador.
E um fracassado, um chato e um imitador.
Quanto mais eu tento minimizar, maior fica.
Senhoras e senhores, é oficial.
Marnix Santermans foi inocentado.
Legítima defesa.
Ele vai receber a arma de volta e está livre de todas as acusações.
Livre de todas as acusações.
Um brinde a isso.
Por minha conta.
Vamos, hoje é sexta.
-Amanhã vamos dormir até tarde. -Simon?
Você matou uma pessoa, Marnix.
Droga!
Alô.
Ele estava no nosso estúdio recentemente
e agora está no telefone, o teólogo Jos Schatteman.
Senhor Schatteman, após os acontecimentos de hoje,
como explica a popularidade crescente do Moisés?
Bom, primeiro, o Moisés era visto como um criminoso,
mas depois da façanha no lar de idosos
e da reação à intolerância hoje,
as pessoas estão percebendo que ele tem um objetivo claro.
E esse objetivo está ganhando aprovação.
Tanto que começaram a aparecer imitadores.
pessoas que querem resolver os problemas do bairro em seu nome.
Isso significa que os temas e as sensibilidades
da visão de mundo do Moisés estão bem vivos.
Vivemos em um mundo
onde mandamos os mais velhos para lares de idosos...
VAI FAZER ALGUMA COISA HOJE?
Onde mães escrevem bilhetes horríveis
sobre os filhos para sujar a reputação dos vizinhos.
Eu acredito que seja hora de refletir.
De novo, não aprovo os métodos do Moisés,
mas consigo imaginar que as pessoas o apoiariam.
Pessoas que acham que é hora
de o mundo se tornar um lugar sem mais fingimentos,
onde realmente ouvimos uns aos outros,
onde dignidade e integridade voltam a ter importância.
Elas acham que alguém como o Moisés
poderia deixar o mundo um pouco mais caloroso,
um pouco mais suportável.