13 COMMANDMENTS
Nossa! Desculpe.
Eu estava...
-Bom, dormindo. -Eu falei, querida.
Você devia ter ido pra cama.
Você nunca come?
Como, à noite.
Se estiver com fome.
É alguma forma de autopunição?
Existem pessoas assim, sabe?
Elas querem se castigar por culpa.
Do que você está falando?
Do acidente de sua mãe. Você se sente culpada?
Foi um acidente.
Mas fica na minha cabeça, sim.
Peter Devriendt.
Tudo bem, pode mandar.
A advogada ligou o telefone dez minutos atrás.
-Eles rastrearam. -Não vamos ligar para a Liesbet?
Vamos.
POLÍCIA
Na rotatória, pegue a terceira saída.
Vire aí.
Siga em frente.
-Merda. -Coloca tudo para fora.
Eu sei aonde estamos indo. A igreja desconsagrada.
Não está funcionando.
G.D.E.F.
-G.D.E.F.. -"Guardar domingos e festas".
Por sorte, ela estava sedada.
É, por sorte.
Uma tatuagem na testa não é tão ruim
se não senti-la sendo feita.
Parabéns, Vicky, você encontrou um cara.
-Por que tatuaram o porquinho? -Talvez, para praticar.
Por que não fui informada?
Comissária, é domingo de manhã.
Achamos que você tinha coisa melhor para fazer.
Não, não. Tivemos que agir rápido.
Ele nos atraiu para cá com o telefone,
mas já havia sumido.
Mesmo assim. Vocês deviam me ligar.
-É. -Como ela está?
Está bem, mas eu a aconselharia
a fazer uma franja, para poder...
Encontraram uma marca de pneu na entrada lateral.
Uma moto grande?
Nós passamos por ele.
Merda!
Me mantenham informada.
Nenhum vestígio significativo
foi encontrado dentro da igreja.
-Não temos nenhuma pista. -Acho que ele parou.
É sério?
Não tinha nenhum aviso, texto ou e-mail...
São dez mandamentos. Não são três, são dez.
Isso é necessário?
-Marnix só está dando ideias. -É, não incomode. Nossa.
"Guardar domingos e festas."
E aqui estamos, trabalhando no domingo.
Marcas de pneu de moto
e foi usado pentotal outra vez como sedativo.
Tome aqui.
Eu tentei criar um perfil do suspeito.
-Marnix. -O quê?
É você.
Não, é sério.
Religioso, inteligente, instruído. Olhe, solteiro.
-Simon! -Frustrado.
Já chega!
Não se pode mais rir? Pelo amor de Deus!
Tem uma fan page do Moisés
-no Facebook. -Não é tão ruim.
-Ele pode postar algo lá. -Ou ela.
Não tem nenhuma indicação de que seja um homem.
Acho que você devia expandir o perfil do suspeito.
Ele é canhoto ou destro?
Cor dos olhos? Número do sapato?
-Não tem aqui. -Simon, vai fumar lá fora.
-Mas por quê? -Sério.
Nossa!
Estamos na pré-escola por acaso?
Pode ser uma boa ideia imaginar o próximo passo dele.
"Honrar pai e mãe."
Merda!
E se formos pela emergência?
-Ou jogarmos uma isca. -Eu não acho que a Liesbet...
A advogada Vandekerckhove acabou de passar
por uma experiência terrível e traumática.
Ela precisa descansar.
Você não viu ou reconheceu ninguém?
Não.
O relatório médico diz que você estava sedada.
Pode ser.
Você se lembra de algo de quando estava acordada?
Eu tinha uma sacola na cabeça.
E minhas mãos estavam amarradas.
Me davam água de vez em quando.
Senti uma picada no pescoço, deve ter sido o sedativo.
E a voz dele? Ele disse alguma coisa?
Não.
Eu nem sei se era homem.
Eu ouvi uma moto.
E tinha cheiro de alho.
Eu percebi isso.
A advogada Vandekerckhove acabou de passar
por uma experiência terrível e traumática.
Ela precisa descansar.
Ela ainda não prestou depoimento.
E, pelo bem da investigação,
não podemos revelar mais informações no momento.
Pedimos que respeitem a privacidade dela.
Temos quase certeza de que a advogada Sofie Vandekerckhove
foi sequestrada pelo suspeito que se chama de Moisés.
Não é muito inteligente, Moisés.
Oi, Paulien? Estou no vôlei, sabia?
A RIQUEZA COMPROMETE A CRENÇA NOS VALORES.
TEMPO DE RENOVAÇÃO
Foi visto mais de três mil vezes em algumas horas.
As pessoas estão tão entediadas para assistir isso?
Nem todos jogam vôlei como você, Peter.
Você tem boas notícias?
O Moisés foi bem descuidado hoje à tarde.
Até agora, ele sempre usava a Tor, uma rede anônima.
Ótima para quem quer traficar armas ou drogas
ou escravas sexuais menores de idade.
Ou para quem quer enviar e-mails anônimos.
-Ele não usou essa rede dessa vez? -Não, não usou.
Acho que estava visitando a avó.
Ou a avó poderia ser a cúmplice dele.
Muito burro esse Moisés.
-Eu não entendi. -Veja.
Alegria? Um lar de idosos.
Há quanto tempo esse vídeo está no ar?
Desde hoje à tarde, às 16:10.
Ele não é tão burro.
Eu duvido que achemos a avó do Moisés no Alegria.
"Honrar pai e mãe"? Esse local é uma dica.
Eu acho.
E aqui vai uma dica do tio Peter.
Tente pensar como o suspeito de vez em quando.
Não fique lá muito tempo, precisamos de você aqui.
-Obrigado, querida. -De nada, querido.
Peter Devriendt.
Oi, Els.
Não, não, sem problema. Ainda estou acordado.
Não, amanhã não posso.
Mas posso te ligar uma noite dessas quando estiver livre
ou você pode me ligar.
Ah, eu acho... Sim, tenho que ir agora.
A gente se fala depois. Tchau.
-Não é o seu ponto forte, né? -O quê?
Eu posso te ligar quando estiver livre?
Parece que você não está interessado.
-Senhora Van Looverenbos. -Pode me chamar de Emmy. Oi.
-Obrigado por vir tão rápido. -É um prazer.
-Algum problema? -Não, não tem problema.
Queríamos fazer algumas perguntas
sobre uma investigação em aberto.
Está bem.
Você notou algo suspeito nos últimos dias?
-Não, nada. -Você tem câmeras de segurança?
Tenho.
Bom, tinha, até anteontem.
Não estão funcionando há dois dias.
Não é muito estranho, a infraestrutura não é...
Acho que nem preciso falar nada.
Financiada pelo Estado, né?
-Vamos entrar? -Sim.
-Podemos dar uma olhada? -É claro.
Olá.
Esses são os nossos escritórios.
Desculpe, você poderia não tocar em nada, por favor?
A perícia está a caminho para verificar o escritório.
O quê?
Você sabe quem estava trabalhando aqui hoje
por volta das quatro?
Ninguém.
Tivemos uma reunião das três às cinco da tarde.
Todos estavam na sala de reunião.
Alguém da limpeza ou manutenção?
Não que eu saiba.
E essa porta estava trancada o tempo todo?
Não.
Mas por quê?
O que nós temos a ver com o Moisés?
Por que aqui?
Porque Moisés quer que a gente venha aqui.
Algum hóspede tem problemas com os filhos?
-Não recebe muitas visitas? -A perícia chegou.
Claro, sempre tem pessoas que não recebem muitas visitas
ou não têm família.
Tentamos dar apoio extra para elas.
Claro.
Você poderia fornecer uma lista de todos os hóspedes e filhos?
Essas informações são confidenciais.
Veja, podemos procurar a lista sozinhos,
mas seria mais rápido e menos complicado
se você ajudasse.
Está bem, sem problema.
E ajudaria se você marcasse os hóspedes
que não recebem muitas visitas.
Você pode me enviar por e-mail. Aqui.
POLÍCIA
Está bem.
-Era a Liesbet. -O que ela disse?
Ward e Katrien estão aqui para ficar de olho em tudo.
Eu ficaria surpreso se algo acontecesse aqui hoje.
A gente não devia ficar aqui mais um pouco?
E cantar canções de ninar para os hóspedes? Não, não.
A perícia está cuidando de tudo, nossos colegas vigiarão a área.
E você precisa dormir um pouco.
-O que a perícia disse? -Pouca coisa.
Os fios das câmeras de segurança foram cortados.
Nenhuma impressão digital no escritório?
Nada.
Eu já imaginava, Vamos, vamos lá.
Aqui.
Filhos negligentes
que não visitam nem pagam as contas.
-Ligue pra eles. -Sim, chefe.
Vamos ao primeiro endereço.
Ele é destro. Eu procurei. Moisés é destro.
Muito bem, Marnix, coloque no quadro.
Sim.
Eu quero me desculpar.
Simon?
Por causa desse casaco feio que você está usando?
Não. Porque a Liesbet te expulsou.
Da reunião.
-Desculpe. -Não foi sua culpa.
É... Desculpe, está bem?
Você pode me explicar como alguém como você
acabou trabalhando na polícia?
-Não é importante. -Fale.
-Não. -Fale.
Pare com isso.
Fale.
Porque eu fui forçado. Pelo meu pai.
-É patético, né? -Bom...
Tempo de renovação e mudança.
Essa é a declaração de princípios do Moisés.
É o que ele, ou ela, é claro, representa e quer defender.
Acredito que Moisés seja idealista e conservador.
Alguém com saudade do passado,
quando normas e valores tradicionais
significavam alguma coisa.
Você arriscaria dizer a idade dele?
É uma pergunta para os investigadores,
mas se você me perguntasse diretamente,
eu diria que ele tem uns 50 ou 60, não 30.
Alguém da minha geração. Alguém que, com certa razão,
acredita que as coisas eram melhores antigamente.
Ele trabalha sozinho
ou poderia ser uma seita, o que você acha?
Outra pergunta para a polícia, mas não acho que seja uma seita.
Geralmente eles trabalham em conjunto.
Isso parece coisa de um homem que é ingênuo
e desesperado o bastante para querer melhorar o mundo.
-O Schatteman é fã do Moisés. -Ele só quer atenção.
Para ser sincera,
entendo por que algumas pessoas não visitam os pais toda semana.
Se eles brigam...
Você deveria tomar conta dos seus pais.
Eles tomaram conta de você a vida inteira.
-Seus pais ainda estão vivos? -Não.
Ele não entra em contato há meses.
Nenhuma visita, nenhuma ligação, nenhum cartão de aniversário.
Nada.
Ele podia ter se esforçado mais.
Parece que não tem ninguém.
Espere.
Meu Deus!
Oi?
Senhor Vansteene?
Puta merda!
Eu já imaginava.
Ele morreu há quase um ano.
Minha nossa!
Pela correspondência dele, ninguém sentiu falta.
Então ele mesmo violou o quinto mandamento.
-Quem? -Moisés.
Não, o legista disse que foi causa natural.
-Oi, tudo bem? -Bem e você?
É impossível vigiar com dois policiais.
É.
-Mãe! Acalme-se! -Não, não quero.
Mãe, mãe, fica calma.
A moça fez o melhor que pôde.
Ela não entende, só fala espanhol.
Ela cobra a metade do que nós cobramos,
mas também nenhum belga quer fazer esse trabalho.
E você?
Adoro o meu trabalho.
Está brigando de novo.
A moça se esforça, mas...
-Ainda não tomou os remédios. -Vou pedir à Carine.
Não, eu não quero. Não quero.
Todos os filhos deveriam ser como o Serge.
Ele trabalha em tempo integral e três filhos,
mas visita a mãe quase todo dia.
-Quem vocês vieram ver? -Roger Vansteene.
Vou ver se ele está aqui.
Sim, esse é o Roger.
Espero que você consiga falar com ele,
porque recentemente ele está meio...
Entendo.
Oi, senhor Vansteene.
Olá.
Senhor Vansteene?
Infelizmente eu tenho más notícias para o senhor.
Roger?
Seu filho faleceu, Roger.
-Vou pedir uma bebida. -Não precisa.
Eu quero o meu visto.
Até conseguir meus documentos, eu continuo trabalhando para você.
É isso que você pensou?
Eu consegui um trabalho melhor.
Paga melhor.
Cansei de você. Estou saindo.
Adeus.
Hristo?
Você vai conseguir o visto.
Espero que sim, para o seu bem. E logo.
Uau, café de verdade.
Você ainda gosta daqui?
Eu gostaria mais se tivéssemos algum progresso.
Eu preciso acessar um arquivo antigo.
Por isso o café?
-De que ano? -2013.
-Mês? -Março.
-Daqui até aqui. -Tudo bem.
-Em ordem cronológica. -Obrigada.
Eu me viro.
Está bem.
Você tinha razão, é o melhor carbonara do mundo.
Opa. Você está bem?
-Está com febre? -Estou muito bem.
Seu trailer me fez maravilhas.
Pai, vou mudar de vida.
Eu quero me mudar.
Não vou ficar com a mamãe e o Alex, eles estão me deixando louca.
-Aonde você vai? -Meu próprio lugar.
Eu posso começar trabalhando no bar de um amigo.
Em um bar?
À noite?
Não se preocupe.
Pode confiar em mim.
Se souber de alguém que tem um apartamento barato...
Eu atendo.
-Você é a namorada do Peter? -Sou a filha dele.
Peter está jantando.
Você sabe fazer conta?
-Tabuadas? -Acho que sim.
Estou sozinha e não consigo fazer o dever de casa.
-Você quer...? -Quero.
Oi, Peter!
Um vezes sete é igual a sete. Dois vezes sete são...
quatorze. Três vezes sete são 21.
-Viu? Não é tão difícil. -É, sim.
Quatro vezes sete são?
Trinta e cinco.
-Não. -Trinta e oito?
-Não. -Viu? Sou péssima nisso.
Espere aí.
Vamos fazer quatro grupos de sete e depois você conta.
São quatro.
Agora conte.
O que foi?
Nada.
Você poderia trabalhar dando aula.
Tia Sara.
ACESSO PERMITIDO SOMENTE A MEMBROS DO CORPO MÉDICO
-Isso fede, cara. -É mesmo?
-É. -Eu podia...
O que é isso, Marnix?
-O quê? -O que está fazendo?
O quê?
Espere, Marnix.
Se o seu pai não tivesse te forçado a virar policial,
-o que você faria? -Eu não sei.
Talvez, eu virasse policial mesmo.
Mas agora você tem uma desculpa perfeita
quando tudo der errado.
-Não foi escolha sua. -É, é claro.
Eu sou um colega horrível.
-E você também. -É.
-Talvez. -Você acha que isso não fede?
Não. Pelo menos
não vou precisar mijar em um momento crucial, Marnix.
Você não é tão horrível. E seu perfil do suspeito,
é sério, faz sentido.
Puta merda, pelo amor de Deus, cara.
Nossa!
Não.
Bingo.
-Bingo. -É, eu já disse.
-Fique aqui. -Não, Simon.
Chame reforços e espere pelo meu sinal, certo?
Não preciso ser colocado em um pedestal.
Fico feliz que outros possam fazer o trabalho deles
graças a mim.
Você é generoso.
É.
-E você? -Eu o quê?
O que te deixa feliz?
Você faz esses desenhos sozinho ou pede a alguém?
Está mudando de assunto.
Na verdade, eu não sei.
Andar de moto, talvez.
Ou praticar esportes.
Talvez?
Talvez esteja na hora de descobrir
o que te deixa feliz de verdade.
Onde conseguiu isso?
-É antigo? -Quando eu tinha quatro anos.
Eu caí no parquinho, nada sério.
-Outra bebida? -Não, tenho que ir.
A gente se vê.
Pelo menos posso saber seu nome?
-Vicky. -Vicky. Felix...
PRIMEIRO ANDAR
Volte para dentro, senhor. Está tudo bem. Obrigado.
Ei!
Parado! Polícia! Puta merda!
Marnix.
Merda!