13 COMMANDMENTS
Alô. Peter Devriendt.
Moisés?
Moisés.
PARA: LIESBETH
Moises@hotmail.com Ambicioso.
Este e-mail foi enviado às 07h06.
Espero que só para mim,
mas acho que o Moisés está querendo chamar a atenção.
Tenho certeza de que a imprensa é a próxima.
Aí vai ficar interessante.
-Quem são? -Acho que as próximas vítimas.
-"Até domingo." -Guardar domingos e festas.
Se ele quer dizer esse domingo, temos só mais dois dias.
E ela? Não é uma celebridade?
Tine Dubois. Ministra da Economia, não é?
Ex-ministra, agora ela é só deputada.
-E as outras pessoas? -Temos dois dias para descobrir.
A Paulien não pode rastrear o e-mail?
Foi de um IP anônimo.
O terceiro mandamento.
"Guarda domingos e festas para santificá-lo.
Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra,
mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus.
Não farás nenhuma obra,
nem tu, nem teu filho, nem tua filha,
nem o teu servo, nem a tua serva,
nem o teu boi, nem o teu jumento."
-Oi, Tine. -Comissária Dujardin.
Obrigada por vir.
Não tenho muito tempo. Como posso ajudar?
Sente-se.
Acho que a senhora corre perigo.
Não tenho permissão para revelar mais,
mas sugiro que providencie proteção.
Com o que devo me preocupar?
Conhece essas pessoas?
Não.
Desconfiamos que essas pessoas
ou a senhora estão na mira de um criminoso.
Que tipo de criminoso?
A senhora tem algum desafeto?
Bom,
eu sou política.
Dá para encher um estádio
com pessoas que não gostam de mim.
Mas alguém em particular?
Nada que se refira ao terceiro mandamento,
"Guardar domingos e festas"?
Pode ter, sim.
Tem uma pessoa.
O presidente de um grupo que defende os interesses dos autônomos
moveu uma ação no ano passado
contra uma lei que ajudei a aprovar.
Que lei?
A lei que permite que lojas funcionem aos domingos.
Mas essa lei ainda está em vigor.
É por isso que ele não gosta de mim.
Não gostar é um eufemismo.
As cartas que ele me mandou não eram bem cartas de amor.
Cartas ameaçadoras?
-Cadê o seu parceiro? -Almoçando com o ex-parceiro.
-Sou eu, lembra? -O outro ex-parceiro.
Stephen Hawking.
Porque ela é muito inteligente com os computadores dela.
-E cadê o seu parceiro? -Está no telefone com a mãe.
-O que você está fazendo? -Estou procurando uma coisa.
O que foi?
Nada. Dor nas costas.
-Massagem? -Não, obrigada.
-Deixa, eu fiz um curso. -Simon, me deixa em paz.
Está bem, desculpe.
Nossa.
Simon, anota isso.
Koen De Rijcke. Zwalustraat, número 4.
-Anota aí. -Já anotei, por quê?
Ele estava seguindo a Tine Dubois,
porque ela ajudou a aprovar a lei
que permite comércio aos domingos.
-O terceiro mandamento. -Pode pedir para ele vir?
Posso.
-Você está bem? -Estou.
-Está muito quieta. -Não tenho nada para dizer.
Está bem.
Espera, Liesbet. Koen De...
Mario Devadder, 36 anos.
Ele tem uma pena suspensa por desordem pública.
Pobrezinho.
Espalhar gás lacrimogêneo
na missa de domingo não é muito legal.
-Como encontrou tão rápido? -Google Imagens.
Escaneia, carrega, busca. A foto veio do Facebook.
Estamos em 2016, tudo é possível.
Ah, outra coisa!
Desculpe. Joguei o nome dele nos registros.
Mário foi atacado em casa ontem.
Adivinha o que usaram.
-Gás lacrimogêneo. -Acho que o Moisés já começou.
Eu não entendo, você tem uma loja de calçados.
É presidente da Associação de Profissionais Autônomos,
mas envia ameaças a uma ex-ministra.
Isso não é meio infantil?
Eu já parei. Ela deu queixa?
-Quando você parou? -Há duas semanas.
Então primeiro você manda uma chuva de e-mails
para a senhora Dubois por semanas.
Você até ficou gritando no jardim dela
e depois parou sem mais nem menos.
Você está se preparando para outra coisa?
Uma coisa maior?
Não, senhor.
Por causa de todas essas leis,
que, teoricamente, são de interesse público,
donos de pequenos negócios têm que trabalhar para caramba
e ainda vão à falência.
Mas, se a senhora Dubois não deu queixa,
por que estou aqui?
-Está com medo? -Sou alérgico.
Paco! Pra trás!
-Olá. -Oi, senhor Devadder.
Peter Devriendt e Vicky Degraeve da Polícia Federal Criminal.
Podemos entrar?
É por causa do boletim policial?
-Também. -Pegaram o cara?
Não, ainda não. Estamos procurando.
Não vai encontrá-lo aqui, senhora.
Temos mais algumas perguntas.
Paco, cai fora! Sai daqui! Sai!
Todos fazem isso.
Jos, por favor, cara.
Está armando alguma, Max?
Não. Acredite...
Peraí, todos esses caras.
Eu vi você entrar que nem a polícia.
-Uma bebida? Vodca, cachaça? -Não, obrigado.
Não bebemos álcool no trabalho.
-Uma cerveja então. -Você pode abaixar o volume?
Para a gente poder conversar.
Não tenho muita coisa para dizer.
Aconteceu por volta das sete da noite.
Eles sedaram o meu cachorro e depois me atacaram.
-Eles? -Ele, ela, não sei.
Eu só vi uma mão e a lata de spray.
-Uma mão de homem? -Uma mão de luva.
Uma luva preta grande. Já contei aos outros policiais.
Você se lembra de mais alguma coisa?
Roupas, altura, qualquer coisa.
Qualquer detalhe pode ser importante.
Não.
Pense bem, deveria ver...
Você conseguiria ver alguma coisa com gás lacrimogêneo nos olhos?
Ah, é? Se a nossa informação estiver correta,
você mesmo já usou gás lacrimogêneo antes.
E as pessoas o reconheceram, não é?
Você conhece essas pessoas?
Nunca vi.
Espera, eu vi.
É aquela política da TV.
Você não a conhece pessoalmente?
Eu?
Por que você usou gás lacrimogêneo em uma igreja?
Foi algum deles? Foi um dos idiotas daquela igreja?
Eu só estou perguntando por quê.
Está bem.
Pastores e bispos podem se safar de tudo.
Enganando as pessoas para tirar dinheiro, molestando crianças.
E gás lacrimogêneo ia resolver isso?
Quatro crianças foram tratadas por causa de irritação nos olhos,
dois idosos tiveram complicações respiratórias,
uma mulher ficou em choque.
O que vocês querem?
O inspetor Devriendt não quis dizer isso.
Não?
Desculpe.
Podemos dar uma olhada na sua garagem?
Podem ter deixado alguma pista.
Sabe de uma coisa, Sherlock Holmes?
Eu vou fazer um favor.
Vou retirar minha queixa, não tem nada para investigar.
Agora, cai fora!
Bom, De Rijcke tem um álibi
para o incêndio e o show do comediante.
Vamos ficar de olho, mas ele não é o culpado.
E o Mario Devadder? O Moisés o atacou?
Vamos continuar chamando ele de Moisés?
-Talvez, mas acho que não. -Devadder retirou a queixa.
Um ataque de gás lacrimogêneo seria muito trivial
depois dos primeiros mandamentos, não acham?
Todos podem ter um dia de folga. Você deveria saber.
Ou foi uma distração, ou coincidência.
É muita coincidência.
Aqui diz: "Até domingo". Por que ele mandou essas fotos?
Ele sabe que vamos colocá-los sob vigilância.
Talvez ele achasse que não os identificaríamos tão rápido.
Tem uma celebridade na lista.
E ele deu dois dias, ele quer que os identifiquemos.
E a terceira pessoa?
Não conseguimos achar no Google Imagens.
-Onde? -Google Imagens.
Google Imagens?
O que deu em você? Google Imagens?
A Paulien falou.
Continuem procurando, temos até domingo.
É ótimo que você esteja se atualizando, Peter.
-Você poderia tentar. -Eu tentei muitas vezes, Chantal.
Ela não me atende.
Não precisa se preocupar, ela tem 21 anos.
É normal ela não avisar onde está
a toda hora todo dia.
Você não se importa, como sempre.
Não, só estou dizendo, não é o fim do mundo
se ela chegar em casa uma hora mais tarde.
Duas horas! E não, não é o fim do mundo
para uma adolescente normal.
A Sara é uma adolescente normal
e eles tentam resolver tudo do seu jeito!
Esses altos e baixos são normais!
Achei que poderia contar com você.
Chantal, eu tenho que ir. Tem alguém na porta.
Escute. Ligue para ela de novo. Vai dar tudo certo...
Blue?
Oi?
Blue?
O que aconteceu?
-Nossa! -Não fique bravo.
O que é isso?
Ei, vem comigo. Vem.
Sua mãe está em casa? Oi?
O que você acha, Blue? É melhor chamar uma ambulância?
O que você acha?
É melhor chamar uma ambulância
e perguntar se eles podem cortar a sua mão fora?
Para te levar paro o hospício.
-Epa, epa. Você, sim. -Você.
-Você.
-Você, você, você. -Ou a Kelly.
-Quem é Kelly? -Minha mamãe.
Sua mamãe. Já são quase dez horas.
Tenho certeza de que ela não vai demorar.
Eu não teria tanta certeza.
Ela nunca chega em casa na hora.
Pronto.
-Está melhor? -Estou com fome.
Ah, é?
VINGANÇA?
"NA FORCA" GIL ENGELEN
-Bom apetite. -O que é isso? Parece merda.
Mocinha, você pode controlar a língua, por favor?
-Bom apetite. -Bom apetite.
Então?
Merda gostosa.
Está bem, está bem.
Já voltou, não é?
Acho que nunca vou desistir.
Você entende que não faz diferença para ela?
Você não pode ter certeza.
É minha culpa que ela tenha que dormir sozinha agora.
-Você não deveria pensar assim. -Posso?
-Eu detesto ler. -Eu também.
Mas vai ficar feliz em poder ler quando ficar mais velha.
Ei. E se você receber uma carta do seu namorado?
-Não tenho namorado. -Não, não.
Ainda não.
-Você pode ler pra mim, por favor? -Não, não. Vem.
Vamos tentar mais uma vez.
Você lê um capítulo e eu leio outro. Vai.
Vai, começa. Eu leio com você.
"Ele vai para a escola..."
"De Hoqwarts..."
-"Hogwarts". De novo. -"Hogwarts".
Blue?
Meu Deus! O que está fazendo aqui?
-Ela está dormindo. -Blue?
-Ela teve um acidente. -O que você fez com ela?
-Vou chamar a polícia. -Ei, fica calma.
-Eu sou a polícia. -Não me importa.
Espera aí, espera. Ela queimou a mão,
eu cuidei dela, fiz o jantar e a coloquei na cama.
Só isso.
-Tinha pizza no freezer. -Não ficou muito boa.
Ela está com dificuldade para ler.
Acho que você deveria fazer um teste de dislexia.
Isso não é da sua conta.
É mesmo. Bom...
A sopa está na geladeira.
Posso garantir que levamos muito a sério as fotos
enviadas para nossas repartições.
Elas contêm informações que ainda não levamos a público.
As mutilações de Ferhad Peres e Gil Engelen estão conectadas?
É bem óbvio que há conexão.
Recebemos o mesmo e-mail
exatamente 24 horas antes de vocês,
mas as suas fotos tinham nomes.
Isso deixaria o nosso trabalho mais fácil.
Eles são os próximos alvos?
A deputada Tine Dubois e Mario Devadder
foram questionados ontem e estão sob proteção da polícia.
A terceira pessoa, Julien Verhaeghe,
está sendo buscada por nossa equipe agora.
Eu insisto que vocês não incomodem
esses três indivíduos e seus familiares.
Mais alguma pergunta?
É, o circo da mídia começou.
Ele mandou as fotos para a imprensa.
E, dessa vez, incluiu os nomes.
Todo esse trabalho para nada. Quem é o número três?
Simon e Marnix estão cuidando disso.
Está bem.
Nosso suspeito tem uma mensagem para dar ao mundo.
É, todos temos que ouvir.
Bom.
-Você tinha planos nessa manhã? -É claro.
Então cancele, consegui uma reunião
com Jos Schatteman, professor de teologia.
Ele está te esperando às nove e meia.
-É aquele cara dos talk shows? -É.
O que ele pode nos dizer que não acharemos na Internet?
Você vai me dizer.
-Às nove e meia. -Tudo bem.
Vamos.
Desculpa, não deu para tomar banho de manhã.
Eu nem percebi.
Eu não estava em casa.
Estava no hospital com minha mãe.
Sua mãe?
-Nada sério, eu espero. -Bom, na verdade...
Desculpa.
-Não atenda enquanto dirige. -Sim, sim.
Alô, Chantal? Espera, espera.
-Pode falar. -Ela ainda não está em casa.
Ela não voltou para casa ontem, e a minha bicicleta sumiu.
-Pelo amor de Deus. -Só para você saber.
Informo o desaparecimento dela?
Não sei. Não está meio cedo?
Ela disse alguma coisa? Qualquer coisa fora do comum?
Nós discutimos, eu não queria te contar.
Eu encontrei alguns comprimidos na bolsa dela. Drogas.
Você olhou a bolsa dela?
Eu sou a mãe dela, você sabia disso?
Não.
Mas...
Eu te ligo depois.
-Tenho uma reunião importante. -Peter, sua filha desapareceu.
Ela tem drogas na bolsa e você tem uma reunião?
Calma, Chantal. Fica calma.
Vocês discutiram, ela deve ter saído correndo.
Ela não foi sequestrada, nem morta.
-Eu sei onde ela pode estar. -Onde?
Eu te ligo de volta.
-Temos que ir logo. -Não vai demorar.
Oi, Guido, é o Peter.
Olha, você pode dar uma olhada no trailer?
A primeira vítima foi queimada.
Nós vimos no Google.
Pelo visto, é assim que os infiéis são punidos.
-Ah, é? De acordo com qual site? -Sei lá.
Violação do primeiro mandamento é punida com genocídio.
Cidades inteiras foram dizimadas.
Se começarmos a levar a Bíblia ao pé da letra de novo,
vocês vão perceber.
Mesmo assim, o seu suspeito
puniu uma pessoa e o deixou vivo.
Isso não é uma punição normal.
Quem... Desculpe.
A imprensa está me perseguindo.
Entrem, por favor.
Mas por que ele escolheu essa pessoa?
Existem duas possibilidades.
Primeira, Ferhad era um infiel aos olhos do culpado,
porque era muçulmano.
E segunda, era tão religioso que abusou da religião
para cortar a garganta de alguém.
Não, não..
Tem um bilhão e meio de muçulmanos.
Então, eu ficaria com a segunda teoria.
Pode ser punição de segunda categoria,
mas uma coisa é certa.
Ferhad só foi o alvo por causa do crime de honra,
não porque era muçulmano.
O culpado não é necessariamente um fundamentalista muito devoto,
embora ele conheça a Bíblia.
Talvez melhor do que as pessoas que vão à missa.
Mas considerar um crime de honra
um pecado contra o primeiro mandamento,
amar a Deus sobre todas as coisas...
Eu não sei.
Há um motivo teológico por trás disso,
mas não é muito evidente.
Pode falar.
Tudo se resume a isso:
todo mandamento é derivado do primeiro.
Isso significa que pecar contra o segundo,
terceiro ou quarto mandamento
é sempre um pecado contra o primeiro.
"Amar a Deus sobre todas as coisas"
é a base de todos os mandamentos.
Matando a Esmé, Ferhad cometeu um pecado.
Contra o quinto mandamento, não matar.
-Não é forçado? -É.
Por isso eu não acho que seja um fundamentalista.
Um fundamentalista interpreta menos.
Ele leva a Bíblia ao pé da letra.
Se eu entendi bem,
ele conhece a Bíblia, mas usa os dez mandamentos
para manifestar sua reprovação, por assim dizer, não é?
Sim, basicamente.
Isso está saindo do controle, eu só cortei a minha grama.
Primeiro eu fui processado e agora estou no Jornal Nacional.
Cinco jornalistas já me mostraram essas fotos.
Eu conheço Dubois dos jornais, mas não conheço a outra pessoa.
Senhor Vermeulen... Senhor Verhaeghe, desculpe.
Estamos lidando com um lunático. Ele incendiou uma pessoa.
Cortou a língua de outra.
Esse mesmo lunático
mandou a sua foto para todas as redações do país.
Então, eu daria uma boa olhada nas fotos.
Desde quando cortar grama é um pecado contra a Bíblia?
-Vamos, estou pronto para ele. -Tudo bem.
Você tem ideia de quem pode ter enviado essas fotos?
Você tem inimigos?
Meu vizinho, mas ele é mais idiota que o normal.
Como é o relacionamento de vocês?
Jogamos golfe toda semana.
O que você acha?
-Engraçado. -Sabia que ele está certo?
Cortar a grama no domingo é proibido.
Minha mulher e eu trabalhamos a semana inteira.
E o juiz de paz arquivou o caso.
É, por causa de um erro de procedimento.
Só sei de uma coisa.
Não tem nada a ver com cortar grama.
Ele só estava com inveja.
Eu tenho uma vida boa.
Isso deixa as pessoas verdes de inveja.
Não, eu não quis dizer isso.
Sem problemas.
É.
Desculpe.
Minha parceira não me permite usar o telefone no carro.
A lei também não permite.
-Não vai comer? -Não, eu não almoço.
Eu ficaria surpreso se ele atacasse três vítimas agora.
Não foi o modus operandi até agora.
Já dá para saber o modus operandi dele?
Talvez.
Mas talvez esses três nomes sejam pistas para uma pessoa
e haja outra conexão.
Todos violaram o terceiro mandamento
e foram julgados por isso.
-E estão livres das acusações. -E os juízes?
Talvez o Moisés não esteja atrás desses três, mas dos juízes.
Eles violaram o mandamento ao inocentá-los.
-Não é muito forçado? -Alô, Peter falando.
Você encontrou alguém.
Não, não entre. Eu já vou aí, tudo bem?
Tchau, Guido.
-Eu tenho que ir. -O que foi?
É particular.
Você não precisa de mim aqui mesmo.
Procure os juízes, talvez apareça alguma coisa.
E eu vou precisar de você.
Sua parceira vai ficar com ciúmes.
Não há motivo para isso, parceira.
Estamos fazendo tudo para pegar o suspeito.
Espero que sim, para eu poder processá-lo.
É melhor você não falar com a imprensa.
Diga só "sem comentários".
Obrigado pela dica.
Senhor Verhaeghe?
Aparentemente tem um lunático
que não gosta que eu corte grama no domingo.
Não sabemos quem é, mas não estou com medo dele.
-Você está certo. -Eu disse.
-Você vai falar com ela? -Se ela quiser.
Ela não diria não para você.
Uma fracassada em uma cadeira de rodas?
Uma fracassada? Duvido muito.
Sara?
Sara, sei que você está aí.
A bicicleta da sua mãe está aqui, vamos.
-Lascou. -E eu te ouvi!
-Lascou mesmo, então. -Pare com isso, por favor.
Vamos!
Você tem que consertar tudo de novo?
-Eu não vou para casa. -Quem disse que vou para casa?
Eu vim pegar no pesado. Meu macacão está aqui, vamos.
Eu não quero conversar.
Tudo bem.
Eu estava procurando alguém para ficar em silêncio comigo.
Cerveja?
GÁS LACRIMOGÊNEO JUIZ VERSLUYS
Minha vida é uma merda.
Experimente uma semana em uma cadeira de rodas,
isso é uma merda.
Você também não me entende.
Você acha que seu pai lhe dá pouco dinheiro.
Você acha que sua mãe não lhe dá muita liberdade.
Você está brava com o namorado da sua mãe
porque você está na sombra dele.
Quem dera fosse isso.
Você quer estudar, mas não sabe o quê.
Quer trabalhar,
mas não consegue encontrar um trabalho de que goste.
Você quer dinheiro, mas não sabe como conseguir.
E, provavelmente, quer um namorado gostoso também,
mais luz do sol, perder alguns quilos,
mas, fora isso, tudo está bem, não é?
Você está com fome, não é? Dá pra ver.
Então,
sugiro que saia comigo para comer.
Não fique muito animada.
Eu só estou falando de umas batatinhas,
não de um jantar romântico seguido de sexo quente.
Ou japonês, se preferir. Não precisa ser fritura,
mas você tem que comer, senão...
Se não comer, você morre. Você sabe disso, não é?
O que você está fazendo?
Os juízes não deram em nada,
então eu estava pensando nos advogados.
-Merda. -O quê?
Que merda!
Bom, acho que tenho que ir para a delegacia.
Sara perguntou se eu posso ficar mais um pouco.
Eu vou pegar um táxi para casa.
Acho que sua filha precisa de você.
Obrigado.
Sai daqui.
Desculpa, papai.
Vem cá.
Eu sei que estraguei tudo,
mas não sou viciada.
Só estou ficando doida em casa com a mãe e o Alex.
Quer ficar aqui um tempo?
Posso?
Ligue para a sua mãe e diga que está aqui, tudo bem?
Está bem.
Obrigada, pai.
Está tudo bem.
-É o carro dela? -É.
-O único carro? -É.
Nada.
Droga! Não faz sentido.
Acho que você tem razão, mas agora é muito tarde.
Amanhã é domingo.
Vou voltar para a delegacia, pode aparecer alguma coisa.
-A noite inteira? -Não consigo dormir mesmo.