13 COMMANDMENTS
Oi Peter, tudo bem?
O mundo está perdido, Roel. Fora isso, estou bem.
Olá.
PERFIL DE ESMÉ BAMERNI
Oi, Paulien, encontrou alguma coisa?
-Primeiro, um café. -Não dá, tenho uma reunião.
Eles nunca vão começar sem você.
Eu vi a sua nova colega.
-Nada mal, não é? -Esquece isso.
Ela gosta de homens.
-Eu já converti muitas. -Ela não é o seu tipo.
E como você sabe qual é o meu tipo?
Tantos anos trabalhando juntos. Acredite, eu sei.
Como você aguenta isso? Tem gosto de água suja.
A alternativa é ir de cadeira de rodas até a cantina.
E o que você encontrou?
Lille?
Esperava que fosse mais perto?
Meu francês é uma merda.
CHEGAREI TARDE. ASSUNTO DE TRABALHO. DESCULPA.
-É, ótimo começo. -O quê?
-Bom, obrigado. -Depois devolve a caneca.
Sim, sim.
Pode ser um disparate, mas recebi isso ontem.
Um SMS.
"Fogo do Inferno."
Talvez, tenha relação.
No mínimo, nosso suspeito é bem dramático.
Número desconhecido?
A Paulien rastreou.
Foi enviado de Lille de um cartão pré-pago.
É só uma piada sem graça, não?
Foi enviado antes que o turco fosse queimado.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Ainda não tem nenhuma ligação com o caso.
Como ele foi encontrado?
Uma chamada de emergência feita do celular da vítima
depois que o fogo apagou.
Deixaram na linha enquanto ele gemia.
Isso é doentio.
O que você faria se cortassem a garganta da sua filha?
Não há provas de que haja uma relação entre os dois casos.
-Ah, Liesbet. -Eu sei, Peter,
mas quero analisar os casos separadamente.
Se houver uma ligação, vamos saber logo.
-Cadê a Vicky? -Ela vai se atrasar.
Começou bem.
Você e a Vicky investigam a morte da Esmé.
Pensei em interrogar o principal suspeito de novo.
Ou pelo menos tentar.
Se o Ferhad é o assassino, alguém o trouxe para a Bélgica
e talvez até ajudou a encontrá-los.
-Você procura o incendiário. -Tudo bem.
Mantenham-me informada.
E nada da imprensa antes de pegarmos o suspeito.
Atenção! O próximo trem para Ledeberg parte às 11h40.
Os passageiros podem comprar seus bilhetes no primeiro andar.
Aviso de segurança. Não deixem suas malas abandonadas.
-Um drinque? -Não me faça perder tempo.
Cadê meus documentos?
Minha esposa me ligou ontem.
Ela recebeu ligações
de um número desconhecido por três noites seguidas.
Ontem ela pensou ter visto alguém no jardim.
Eu preciso desses documentos, Peter.
-É uma coincidência. -Ah, é?
Ninguém aqui sabe que você foi solto.
Você receberá os documentos logo. Tem muita burocracia.
-Tenha paciência. -Eu tive paciência durante um mês.
Confie em mim.
Preciso da sua ajuda.
-A moça do crime de honra? -É.
Ferhad Peres.
Quero saber quem o trouxe para cá.
Pense na sua família, Hristo.
-Onde você estava? -Esmé tinha um namorado.
Ali está ele, Joren Desmet.
Obrigada, Vicky.
Ah, claro. Agindo por conta própria?
No caminho eu tive uma ideia, não quis perder tempo.
E aí?
Bom, é claro que ele está chocado.
Afinal, cortaram a garganta da namorada dele.
Ele pode saber de mais coisas.
-Mas? -Mas o quê?
Por que não está conversando com ele?
E quem é aquele homem com ele?
Ele ficou assustado. É o pai dele.
Estão esperando uma advogada, porque o Simon e o Marnix
o consideram agora o principal suspeito.
Faz sentido, não é?
O rapaz não ateou fogo nele.
Então o Simon e o Marnix vão descobrir isso em breve.
Bom, acho que vou falar com a Rosé.
Você ouviu o que a mãe dela disse.
-Não sem um advogado. -Vamos dar um jeito.
-É aquela advogada famosa. -Uma mulher antipática.
POLÍCIA
Você pode dirigir? Preciso fazer algumas ligações.
Melhor não.
Há quanto tempo vocês namoravam?
Cinco meses e meio.
Onde se conheceram?
Em uma festa.
Vocês sempre se encontravam?
Às vezes.
-Sempre às escondidas. -Às escondidas? Por quê?
A mãe da Esmé é muito rigorosa.
A mãe dela sabia do namoro de vocês?
Não sei.
Pelo visto, sim.
Quem mais poderia trazer aquele canalha para cá?
Ainda não há provas
de que aquele canalha é culpado, então...
Eu tenho certeza de que foi ele.
Joren, não foi isso que lhe perguntaram.
Você sabia que aquele canalha estava vindo para a Bélgica?
Eu sabia que alguém da família viria,
porque a Esmé não podia sair de casa.
E como você descobriu que a Esmé foi morta?
-Boca a boca. -E o que você fez?
-Nada. -Você não se importou ou...?
O quê?
Eu faria qualquer coisa por ela.
-O que eu deveria fazer? -Punir o canalha?
Esse é o seu trabalho, não meu.
Acredito que você descobriu boca a boca que ele foi solto?
Sim.
E?
E o quê?
Você achou que não fizemos o nosso trabalho
e resolveu fazer tudo sozinho, não é?
Você faria qualquer coisa por ela. Ele disse isso, senhora.
-Você é louco. -Não sou eu o louco, amigo.
Preste atenção.
Olha, você pode me fazer de palhaço
e fingir que não tem nada a ver com isso,
mas não duvide que descobriremos de qualquer jeito.
Ou você conta a verdade agora.
Com sorte, você vai convencer o juiz
que sentiu um impulso irresistível
de proteger sua namorada e seu filho não nascido
-e conseguir uma redução da pena. -Espera aí, meu o quê?
Meu...
A Esmé estava grávida?
-Sim, talvez nós possamos... -Calma. Espera, espera.
Você matou a Esmé?
É jovem demais para ser pai? Você só tem 17 anos.
Ela não queria fazer um aborto, não é?
Isso não é um interrogatório, inspetor, é intimidação.
O Joren tem um álibi para a noite do crime.
Bom, vamos fazer uma pausa.
Marnix, vamos.
O que foi isso, Marnix?
Está na cara que ele queria vingança
pela morte da namorada.
-É mesmo? Está na cara dele? -Está na cara, sim.
Você consegue pensar em mais alguém
que tenha um motivo melhor para atear fogo no Ferhad?
Duvido muito.
Eu não preciso.
Nem tudo acontece por um motivo, Marnix.
Olha, aquele rapaz tem 18 anos.
Não tem nem carteira de motorista, é um chorão.
Ele quase se borrou todo quando você olhou feio pra ele.
Você acha que aquele rapaz
derrubou um cara muito mais alto do que ele?
E depois o amarrou, sequestrou e tocou fogo?
-Use a sua cabeça, seu louco. -Não me chame de louco, tá?
Só vou dizer o seguinte:
se a advogada dele causar problemas, você se vira sozinho.
-Por que ela faria isso? -Pela intimidação, por exemplo.
Não sei se você sabe,
mas ela se vende à imprensa mais do que a Liesbet.
Sim, obrigado.
É.
O homem foi queimado entre 20 e 22 horas.
Então o álibi dele é sólido.
Ele passou a noite inteira no Café Carrefour.
Ele está na câmera de segurança.
"Está na cara dele."
Solte o rapaz.
Merda!
Boa tarde. Rosé?
Peter Devriendt e Vicky Degraeve da Polícia Criminal Federal.
-Minha mãe não está. -Não viemos falar com sua mãe.
Eu vi você hoje de manhã na estação.
-Minha mãe já vai voltar. -Vamos ser breves.
Você nos ligou?
Está com medo de que algo possa acontecer com você?
Meu tio não pode me machucar, ele está no hospital.
E quem fez isso com ele?
-Sua mãe? -Não.
Ela não faria isso. Ela tem muito medo do meu tio.
Mas você acha que ele matou sua irmã.
Você sabia que sua irmã estava grávida?
-Desculpa, mãe, eu tinha que... -Vá para o quarto.
Eu pedi para deixar a Rosé em paz.
Sim, claro, senhora, mas com todo o respeito,
a senhora acha mesmo que a Rosé é diferente da Esmé?
Já não basta perder uma filha?
Vocês têm que ir embora.
Senhora? Está procurando alguém?
Sim, eu estava procurando alguém que...
-Preciso de alguém que... -A senhora está bem?
Sim. Não, desculpe.
-Vicky, não seria melhor se...? -Não, não.
Talvez a senhora não recupere sua bolsa,
mas isso vai ajudar a fazer a nova identidade, está bem?
Tudo bem, obrigada. Ganhei o dia.
Bom, quase.
Espero que chegue bem em casa.
Sim, e que ninguém a tenha invadido.
Se acontecer alguma coisa,
você pode me ligar, está bem?
-Está bem, você é muito gentil. -É só o meu trabalho.
Oi, Lut. Aqui está a sua carona.
OK.
Muito obrigada.
De 10 a 12 graus hoje e amanhã
e o mesmo até o fim da semana.
E possibilidade de frio no fim de semana.
Mesmo assim, aqui sempre está muito quente,
mas também eu não fico parada.
Papai veio essa semana.
Eu estava ocupada.
Bom, eu não estava disposta.
Não queria vê-lo.
Desculpe.
Logo, eu vou...
Como estão as coisas com a ioga?
-Bem. -Você vai às aulas?
Claro.
-Onde são as aulas? -São na...
Zona Norte.
A mamãe ficou fofocando de novo?
Você chama isso de fofocar?
Ela se preocupa em como você gasta o seu dinheiro.
Só isso.
A mamãe presta muita atenção no que o psicólogo dela fala.
Ela só quer o melhor pra você, e o Alex também.
Claro, mas eles não entendem porra nenhuma.
Veja como fala, por favor.
Você já arrumou uma nova namorada?
Você tem que olhar ao seu redor.
E você? Está de namorado novo?
-Não mude de assunto. -Não estou mudando de assunto.
Mas vou mudar se eu quiser.
VINGANÇA?
Por que estamos aqui?
É um dos búlgaros que prendemos.
Não. É por causa dele que conseguimos prendê-los.
Oi.
-Quem é ela? -Minha parceira.
Sua namorada?
Não, uma colega.
É melhor você não trazer outras pessoas.
-Um drinque? -Cadê meu dinheiro?
Primeiro, as informações que pedi.
Awedan, Baz, Ezde.
Pitabar Calabria.
-O que significam esses nomes? -São os primos do Ferhad.
O Ferhad é casado
com a irmã do dono de uma loja de kebab.
E a Esmé era noiva do Awedan, um daqueles caras.
Como?
Comprometida, dada em casamento, prometida, alguma coisa assim.
Claro.
Eu te ligo.
Acho que vamos comprar um kebab.
-Boa tarde. Senhor Durul? -Sim.
Peter Devriendt, Polícia Federal.
Gostaríamos de falar com seus filhos.
Meus filhos não estão aqui, senhor.
É claro.
-O senhor sabe onde podemos...? -Não.
Meus funcionários.
Nossa!
Isso não é bom.
Parece que o senhor investiu muito no seu negócio, não é?
Mas o senhor sabe
que nossos colegas adoram fechar restaurantes.
Acho que eles ganham um bônus por isso.
É, Departamento de Saúde Pública...
Awedan!
Só um minuto.
Baz, Ezde!
Boa tarde, senhores.
Vejo que estão ocupados, então vamos direto ao ponto.
-Ferhad Peres é seu tio, certo? -É.
Queremos saber quem o trouxe para a Bélgica.
-Ele quer saber tudo. -Ah, claro, claro.
Você o trouxe para a Bélgica?
Por que isso importa?
Você pediu ao Ferhad para matar a sua prima?
A vadia também sabe falar.
Só um minuto.
Me solta!
-Nós só fomos buscá-lo. -É mesmo?
Como ele sabia que a Esmé estava grávida
e que tinha um namorado belga?
Me solta!
Estamos de olho em vocês.
Ok?
EMPURRE
-Não precisava. -Claro que não.
Poderíamos prendê-los, interrogá-los,
mas eles ficariam calados.
Foram eles mesmos que pediram para ele vir.
Claro, mas eles não vão confessar na gravação.
Eles seriam soltos como o tio deles.
Quase.
Bom, agora eles vão pensar duas vezes
antes de tentar machucar a Rosé.
-O que você vai dizer à Liesbet? -Nada.
Não sabemos quem trouxe o Ferhad.
E vamos torcer para que a Rosé ou a mãe dela
tenham coragem de dizer isso.
Estranho.
"Silêncio mortal."
Um cartão pré-pago de Lille?
O que é "silêncio mortal"?
Fogo do inferno, silêncio mortal.
Sem dúvida, há uma ligação.
Talvez ele queira fazer algo mais com ele.
Não, ele já teria feito.
Não sei o que isso significa, Peter.
Algo que não seja só a morte. Não é a mesma coisa.
-Não podemos arriscar. -Não tem risco.
O Ferhad está sob vigilância policial 24 horas por dia,
sete dias por semana.
-Certo, Paulien? -Quem é Els?
Me dá isso.
Alô. Peter.
Você nasceu assim?
Acidente no trabalho.
Ossos do ofício, creio.
E você?
Ninguém da sua idade sairia das Forças Especiais voluntariamente.
Você arrumou problema com alguém?
Um acidente de carro.
-Meu corpo está destruído. -Bem-vinda ao clube.
Você é a primeira pessoa que não me pediu detalhes.
Eu sei como pode ser difícil.
-E o que a Els queria? -Para com isso, venha.
"NA FORCA" GIL ENGELEN
TEATRO KRING
Obrigada por me buscar.
Não tem beijo?
Olha pra mim.
-Você está chapada? -Não.
Só um pouco tonta.
Vamos, ainda tenho que estudar.
Me dá isso.
Pra quê?
O que está fazendo?
-Pai, eu não sou criança. -Está agindo como criança.
-Eu só queria experimentar. -Sim, claro.
Não é tão ruim.
Você também fez isso quando era jovem.
-O quê? -Me deixa!
Oi, Peter. Obrigada por buscá-la.
-Está tudo bem? -Sim, está tudo bem.
-Oi, Alex. -Peter.
Vai.
Obrigada pela carona.
Sara.
Ela só está tentando encontrar o caminho dela.
-Só isso. -Você está bem?
Claro, melhor impossível.
Até mais.
Mãe, ele é um idiota muito fofo.
Desculpe o atraso.
Eu estava muito ocupado.
Tudo bem, achei que você não viria.
Não, não.
-Vinho branco? -Claro.
Ei, parada!
AMBULÂNCIA
-E aí? -Bom.
Comédia de primeira qualidade.
Tudo bem, vou falar com eles. Obrigado.
-Eu não sabia que ele é cadeirante. -Ele não é.
A primeira piada dele
era sobre um deficiente que atropela pessoas.
Certo. O que a Paulien disse?
Foi enviado de um chip pré-pago de Breda.
O quê? Você recebeu mais um SMS?
Sim, "Silêncio mortal".
-Isso foi "silêncio mortal"? -Parece que sim.
-Deve ser sobre esse canalha. -Bom, não temos certeza.
Venham comigo ao vestiário.
Merda.
NÃO PRONUNCIAR SEU SANTO NOME EM VÃO
-Novidades sobre a vítima? -Não.
Bom, ele está no hospital,
mas não podemos falar com ele.
Não tão cedo.
POLÍCIA
Bom, o médico diz que, com sorte,
ele pode se recuperar.
Eles reimplantaram a língua. Agora é só esperar.
A boa notícia é que ele não sentiu muita dor.
Encontraram anestésico no sangue dele.
-Ele foi sedado? -Foi.
Então você não viu quem fez isso?
Você viu?
Está bem.
Ele te deu um sedativo.
Você sentiu alguma coisa? Uma picada de agulha?
Ele te deu mesmo um sedativo.
ACHO QUE DEU SIM.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Você não sabe quem pode ter feito isso?
Está bem, até mais.
Embora Gil Engelen fosse muito controverso
e recebesse muita reprovação,
a polícia permanece no escuro sobre o motivo do agressor.
Temos um relato de uma testemunha
que viu tudo com os próprios olhos.
No começo, ninguém percebeu.
Nós achamos que era parte do show por causa do projetor,
mas depois vimos a imagem na tela.
O Controle de Tráfego Flamengo
ainda registra um engarrafamento de 31 quilômetros
por causa dos acidentes que Anne mencionou.
Na estrada E40 para o litoral...
A Rosé confessou.
-Ela matou... -Ela acabou com o sofrimento do tio.
Mas ele estava seguindo as ordens de outra pessoa.
A irmã dela foi dada em casamento.
Como não sabíamos disso?
Eles são turcos.
É uma comunidade fechada, um clã.
Eles não falam.
Temos um turco queimado
e um comediante com a língua cortada,
mas nenhum vestígio dos responsáveis.
Peter recebeu duas mensagens e temos dois mandamentos.
Por que ele manda aquelas mensagens para o Peter?
Talvez não tenha o seu número.
Ah, sim, deve ser isso.
Parece que é o mesmo cara.
É a última coisa que queremos que a imprensa descubra.
Guardar domingos e festas.
É o terceiro mandamento, certo?
Boa noite. Desculpe o incômodo.
-Está tudo bem? -Sim, está.
Eu só...
Eu ouvi alguém gritando ou chorando e...
Sua filha está bem?
Sim, Blue caiu da cama.
Você é do Serviço Social ou algo assim?
Não.
-Ah, está tudo bem? -Blue, volta pra cama.
-Blue, você está bem? -Estou, sim.
-O que aconteceu? -Vá pro seu quarto!
Eu caí da cama.
Você foi muito bem, valeu a pena estudar tanto.
Paco!
É, quase não dormi ontem.
Você está de parabéns!
Paco! Calado!
-Você vai sair com os amigos hoje? -Vou sim.
Só não volta muito tarde, é perigoso.
Paco?