-Olá. -Oi.
-Desejo melhoras. -Obrigado.
Vamos minha filha!
O que você está fazendo?
O que você quer?
-Me solta! -Cala a boca!
-Você não pode fazer isso! -Não estou fazendo nada.
Vou contar para minha mãe!
O que está havendo?
Você não pode fazer isso!
13 COMMANDMENTS
É, é o Peter. Agora! Agora, porra!
-Todos foram informados? -Positivo.
-Boa sorte. -Boa sorte.
POLÍCIA
Apaga o cigarro. Vamos, apaga primeiro.
-Olá. -Peter.
Vão!
-Polícia! -Polícia! Mãos para cima!
Mãos para cima!
Polícia! Mãos para cima! Atrás da cabeça!
-Mãos para cima. Vira! -De joelhos!
Mãos para trás!
-Inspetores, caminho livre. -Certo.
-Fica deitado. -Fica aí. Levanta!
Tira a mão de mim. Eu vou te matar! Eu vou te matar!
Não me toca!
-Eu levo ele, deixa. -Filho da puta!
-Vamos, eu levo ele. -Tá bom, tá bom.
Vai.
Vou matar todos vocês, seu merda!
Seu filho da puta! Seu merda!
Vai se ferrar! Vai se ferrar!
Anda!
Cadê meus documentos?
Autorização de residência temporária.
Isso não serve.
-Eu quero uma permanente. -O caso está no topo da lista.
-E daí? -Espera um pouco.
Só um pouco. Não demora.
Minha família me espera. Não é seguro na Bulgária.
Eu disse que será resolvido, confie.
Não tenho escolha.
Preciso comprar comida, não tenho dinheiro.
-Eu te dei 50 euros ontem. -É.
Eu recarreguei o celular para mandar mensagens pra você.
Senão os caras e o caminhão estariam na Bulgária.
Está bem.
Vou precisar de você de novo.
Não deixe de recarregar o celular.
Hristo?
Obrigado.
Bom dia.
É aberto ao público?
Lizzy está fazendo o que mais gosta.
Falando com a imprensa.
-Sobre a operação de ontem? -É.
Ela já trocou de roupa três vezes.
Essa coletiva de imprensa é realmente necessária?
Ela gosta de aparecer na TV.
-Peter. Simon. -Oi.
Aquele cara é um idiota.
O que você quer que eu faça, Peter?
-Que demita o Marnix? -Claro que não.
Só quero que o Simon seja meu parceiro de novo.
Cada um conhece os pontos fortes do outro.
A gente já trabalhou junto.
Você desapareceu por um ano
e agora quer que eu vire tudo de cabeça para baixo
e depois faça isso de novo quando se aposentar.
O Marnix precisa de alguém como o Simon.
O que você acha?
Eu não acho que o Simon precisa de alguém como o Marnix.
Esse ou este?
Pelo amor de Deus.
Comandante Devriese? É a Vicky Degraeve.
É que...
Eu dei o meu melhor, mas não consigo mais.
Já não aguento mais.
Eu ainda não pensei bem nisso.
Não.
Tudo bem, obrigada.
Envolve uma quadrilha do leste da Europa.
Nós estávamos atrás deles há meses.
A operação de ontem foi resultado de uma boa colaboração
entre vários departamentos de polícia.
Todos os chefes da quadrilha foram presos e interrogados.
Temos esperança de que sejam julgados o quanto antes.
-Você vai? -Claro.
Com licença, Comissária Dujardin?
-Lá em cima, à direita. -Obrigada.
Você é das Forças Especiais?
-Deve ser difícil para uma moça. -Nunca me preocupei com isso.
Até o acidente.
Não foi relacionado com o trabalho
e eu já me recuperei bem,
mas minhas costas me causam problemas.
Eu queria sair.
-Vocês podem precisar de mim. -E se não precisarmos?
Nesse caso eu saio.
-Você não parece certa disso. -Você vai me julgar?
-Quando o acidente aconteceu? -Há dois anos.
Você realmente vai sair se eu não te contratar?
Não tenho escolha.
Você deve agradecer ao Comandante pela recomendação dele.
Quando pode começar?
Mãe!
Eles jogaram a bola no meu rosto e riram de mim.
Você pode parar de me enlouquecer?
Vou levar essas crianças para a delegacia.
Talvez a gente encontre uma cela para elas, está bem?
Prefiro que você cuide dos cretinos
que arrombam as caixas de correio.
O síndico não dá a mínima.
EM MANUTENÇÃO
Puxa vida!
-Você está vindo? -Estou.
Alguma coisa mudou, senhoras e senhores.
É, alguma coisa mudou entre mim e as mulheres.
Antes eu era completamente ignorado.
As mulheres nunca reparavam em mim,
mas agora reparam.
E tem mais, elas me acham assustador.
Elas têm medo de mim.
E como tenho um coração de ouro,
eu gosto de admitir isso.
Adoro assustá-las,
mas não como aqueles adolescentes frustrados
que ficam assediando mulheres brancas
só porque as mães não os deixam ir à Síria.
Não, não, não.
"Mãe, todos de Molenbeek vão à Síria.
Até aquele menino gordo que não consegue
tocar o chão com a cabeça na hora de rezar.
Até ele vai lá e parece um órfão romeno."
Não, não é assim.
Eu assusto as mulheres como um homem de verdade.
Eu sento no ônibus perto de uma mulher
e para ficar mais assustador eu sussurro...
Mamãe?
Diesel?
Diesel? Vem cá, menino.
Diesel?
Cadê você?
-Bom dia, vocês já vão? -Sim.
Um morador de rua encontrou um corpo.
Legal, homicídio?
Sim, a garganta foi cortada.
Meu primeiro caso de homicídio.
Você está animado com isso, Marnix?
-Pena que não posso ir. -É.
Aliás, a Liesbet estava te procurando.
-Obrigada. -Aqui.
Peter.
Aqui está.
Você queria um novo parceiro?
Eu disse que queria trabalhar com o Simon de novo.
Eu já expliquei que isso é impossível.
Vicky Degraeve, direto das Forças Especiais.
-Oi. -Olá, Peter Devriendt.
Bom, tudo voltou ao seu lugar.
Então você era das Forças Especiais.
De uma Ferrari a um Gol, é uma grande mudança.
Essa foi a ideia.
-Mostre-lhe a área. -Sim.
Você perdeu o interesse por ação e aventura?
-Meu corpo não me deixa mais. -O quê? Tão jovem?
Aqui está, essa é a sua mesa,
mas primeiro quero te apresentar aos seus colegas.
Você já viu um cadáver antes?
-Já. -Então vamos.
POLÍCIA
Oi, pessoal. E aí?
Eu queria apresentar a vocês a nossa nova colega, Vicky.
Santermans, Marnix.
Simon, sou "ex" do Peter.
-Ex-parceiro. -Você conseguiu o que queria.
-Mais uma mulher na equipe. -É.
-Querem ver? -Sim.
Inspetor?
Meu Deus, olha isso.
-Posso? -Sim, a perícia já terminou.
-Esmé. -Turca?
Talvez, não tinha nenhum documento com ela.
Foi um trabalho limpo. Eficiente, um único corte.
Um crime de honra.
Ou uma tragédia de família.
Já identificamos a vítima e encontramos um endereço.
-Ótimo, bom trabalho. -Não, foi a polícia local.
Ah, é? Então não foi você que encontrou?
Tudo bem, nós já vamos.
-Depois a gente liga. -Está bem.
Toma, é da Sonja.
-Posso ver também? -Claro, querida, entra.
Meu nome é Vicky.
-Você já almoçou? -Eu não almoço.
Puxa!
Vamos ver o que a Sonja tem a dizer.
-Sonja? -A legista.
Ela é uma gata, não é Marnix?
Bom, a vítima morreu entre 18 e 24 horas atrás.
A garganta foi cortada e a vítima sangrou até morrer.
Blá, blá.
Parece que a vítima estava consciente durante o ferimento.
Meu Deus!
Não há sinais de abuso sexual.
-Ela era virgem? -Isso é importante?
Poderia ser um motivo para um crime de honra.
Não.
Com certeza não era virgem, estava grávida de três meses.
Eu ficaria surpresa se isso não tivesse relação.
E aí? Qual é o problema?
Que problema?
Sei lá, por que você veio?
-Ou é só saudade? -É, deu saudade.
Sim, claro. De quanto você precisa?
Olha, eu não vim só pra isso.
Vem cá.
Eu sei o que eu quero para a minha vida.
Então você se decidiu.
Achei que tinha se decidido há muito tempo.
Fotografia, certo?
Ah, não, não.
Hotelaria, é isso.
Não, agora eu tenho certeza. Eu vou fazer ioga.
Vou dar aula.
Só preciso fazer alguns cursos.
E?
São 300 euros.
Para o primeiro semestre, mas está tudo incluído.
-Material e tal. -Certo, todo o material.
-Um tapete de dez euros e o quê? -Livros.
Mas hoje em dia não é tudo pela Internet?
-Papai. -O que a sua mãe disse?
Para eu pedir pra você.
-Toma aqui. -Obrigada.
-Quando você vai ficar para jantar? -Logo.
Por que não hoje? Tem bastante.
Vou me encontrar com uma pessoa.
Como está sua mãe?
Bom, ela e o Alex
parecem o casal mais feliz do mundo.
Desculpe, tenho que ir agora.
Tchau. Eles fingem muito mal.
Eu vi o papai saindo.
Hoje de manhã pensei em quando o deixei de olho roxo, lembra?
No dia das mães. Eu ainda não recebia mesada.
Então pensei: Aquela idiota da Gerda,
lá da loja da esquina, é sempre tão grossa!
Não há nada de mal em roubar algumas barras de sabão,
mas a Gerda me viu.
Ela ligou para o papai.
Ele estava furioso quando eu cheguei em casa.
Eu tive que devolver o sabão, então dei um soco na cara dele.
Nunca vou esquecer a cara que ele fez.
Essa porcaria de dor nas costas.
Eu me aposentei hoje.
Bom, mais ou menos.
Saí das Forças Especiais, vou para Investigação Criminal.
A comissária é mulher. Oba!
Acho que vou ficar com saudade.
Obrigada.
Não acredito que estamos passando por isso.
-Elas são parentes da...? -São.
A irmã e a mãe da vítima.
O Simon e o Marnix têm um suspeito,
-e elas vieram para cá. -Mas já?
Recebemos uma denúncia anônima.
-Ah, é? -Um tio da Turquia, parece.
O irmão da mãe.
Ele ia voltar para Istambul depois de amanhã.
Esmé estava grávida.
Você matou a Esmé? Sim ou não?
E por quê? O que ela fez?
Conte-nos o que você fez anteontem.
Eu estava na casa da minha irmã, podem perguntar a ela.
Ela tinha 17 anos, entende?
Você estava sozinho?
Eu não sei do que você está falando.
Só visitei minha irmã.
Ela estava lá?
Pode perguntar a ela.
A gente tomou chá, conversou.
Falamos sobre ir à mesquita.
Só isso.
Você viu a Esmé?
Não.
Vão soltá-lo.
Eles não têm nenhuma prova e ele sabe disso.
-Vocês estavam escutando? -Nem precisava.
O silêncio do suspeito foi ensurdecedor.
-E o juiz? -Nada, sem detenção prolongada.
Não há dúvidas de que foi ele.
-Um crime de honra. -É provável.
Os colegas disseram que ela tinha um namorado belga.
-Ninguém sabe quem é, mas... -E grávida.
Faz sentido.
-Até quando vocês podem detê-lo? -Até amanhã de manhã.
Se a perícia não encontrar nada até lá,
já era.
-O que aconteceu com a Sara? -Eu é que pergunto.
Ela estava muito feliz ontem depois que foi visitar o pai.
Espera aí.
Você me fez atravessar
a cidade inteira que nem doido por causa disso?
Desculpe, esqueci que você está ocupado prendendo bandidos.
Chantal, ela estava bem.
Ela decidiu o que fazer da vida. Isso não é bom?
Quanto ela tirou de você dessa vez?
Parece que muito.
-E você não vai ver esse dinheiro de novo. -Isso não tem nada a ver.
Tem tudo a ver, Peter. Ela gasta como se fosse água.
No mês passado, trabalhou em um restaurante
por duas semanas e ganhou 1.200 euros.
Gastou tudo em uma semana.
Ela é jovem, gosta de se divertir.
Ela vai gastar o seu dinheiro em uma boate hoje,
-se já não gastou. -Você está exagerando.
Sabe o que você deveria fazer?
Da próxima vez, não tire um tostão do bolso.
Ou faça alguma coisa útil.
ZEHRIN - MÃE FERHAD - TIO
ROSÉ - IRMÃ
Diga que tem boas notícias.
Lá vai, aí estão as boas notícias.
Nada nos antecedentes criminais da Turquia.
Nada da perícia também.
Não conseguimos rastrear a ligação anônima sobre o Ferhad.
Não deu em nada também.
E a mãe insiste que o Ferhad estava com ela.
Então, aqui não tem nenhuma boa notícia.
E o pai da vítima?
-Ele morreu há seis anos. -Sete.
Valeu, Marnix, valeu mesmo.
-Tem outras pistas? -É uma perda de tempo.
Esse cara é o assassino, fim de papo.
Baseado em quê?
Instinto, avaliação de caráter e a cara de arrogante dele.
Mas você não conseguiu uma confissão.
Não, não consegui.
Então o juiz diz que ele será solto em meia hora.
E amanhã ele vai pegar um voo para Istambul.
Então você tem meia hora.
-O que você vai fazer? -Perturbar a perícia.
Deve haver um DNA. Ele não é o Dexter.
-E você? -O quê?
-O que vai fazer? -Eu vou ao banheiro.
-E você? -Estou livre.
Vem comigo.
Aonde vamos?
Acho que sei quem fez a denúncia.
-A mãe dela. -Ela foi interrogada.
Sim.
-Pelo Marnix. -É.
Por que ele virou policial?
Porque não ia conseguir ser motorista de ônibus.
-E por que você virou policial? -E você?
-Achei que seria bom nisso. -E você é bom?
Bom, é como tirar leite de pedra.
Você não é muito positivo, não é?
Você sempre vê o copo meio vazio?
-Sempre dá para encher de novo. -Claro, até esvaziar a garrafa.
Você disse que não comeu durante o dia.
ANÔNIMO FOGO DO INFERNO.
O que é isso?
Poético.
Eu já contei tudo.
Eu estava na mesquita com minha outra filha.
E a senhora sempre vai à mesquita?
Todo dia.
A senhora sabia que sua filha estava grávida?
Não.
De três meses.
-Não notou nada? -Não.
Poderíamos falar com a sua outra filha?
-A Rosé não está. -Quando ela volta?
Quando tiver um advogado.
Alô.
Espere.
Não, não, não. Está comigo.
Ele é um perverso.
É isso que ele é na verdade.
Mas vamos dar um jeito nisso.
Pode acreditar que vamos.
Não se preocupe, porque eu já...
Supostamente, o homem é o tio da vítima,
que entrou no país recentemente.
Não se sabe se a polícia tem provas suficientes
para detê-lo por mais de 24 horas.
A Promotoria se recusou a fazer declarações.
Várias organizações muçulmanas expressaram condolências...
Boa sorte.
E aí?
Ele vai precisar de muita pomada para queimadura.
Você não tem vergonha mesmo, não é?
Pega leve.
É só o meu exterior durão, você me conhece,
mas sou muito sensível por dentro.
Eu choro até dormir toda noite
por causa de todos os assassinos de crianças,
que são incendiados sem motivo.
É difícil ser mera coincidência.
Tem que ser muito impiedoso para atear fogo em alguém
e depois apagar o fogo, não é?
Talvez tenham mudado de ideia. em cima da hora.
Ou não queriam matá-lo.
Um vingador e um salvador ao mesmo tempo.
Isso parece Shakespeare.
De qualquer forma, teve um significado religioso.
É o primeiro dos dez mandamentos, não é?
Isso, e você é o Brad Pitt de Sete Crimes Capitais.
Já encontraram alguma coisa? Pegadas, marcas de pneu?
A perícia está trabalhando nisso.
Ah, é?
AMAR A DEUS SOBRE TODAS AS COISAS