Entre no hospital abandonado do estacionamento.
Passe por uma grande árvore de cânfora e ao lado do edifício...
para encontrar a saída dos fundos.
Digite a senha fornecida a você e entre.
Esta é a única entrada.
"Interruptor principal de luz"
Isso é estranho.
Há um cofre em "Recepção".
No interior, existem placas numeradas.
Pegue o número mais baixo para a sequência de chegada.
A sala polivalente no piso do porão...
... será a "sala de reunião" da nossa reunião.
O horário da reunião é meio-dia,
mas a sala abrirá com uma hora de antecedência.
Portanto, sinta-se à vontade para chegar depois das 11h.
Você não deve chorar.
Aqui para a montagem?
Este é realmente o lugar certo?
Estou feliz. A entrada deve estar lá.
Sim.
Você também, né?
Sim.
Assembléia, certo? Está acontecendo no porão.
O elevador não está funcionando.
"Gire o botão para..."
O que é isso?
Não admira.
Era você?
N-n-n-não...
Aqui para a montagem?
Eu queria ver o céu antes de descer.
Então eu c-c-vim aqui.
É um telhado bonito. Espaçoso.
Sim, foi-foi-foi.
Vamos!
Porão.
Precisamos obter um número primeiro.
Você já?
N-n-ainda não.
Já?
Porão. Porão.
Acho que ele é o organizador desta assembléia.
Porque ele é o número 1?
Quem pode entrar nesta sala primeiro?
Oh sim.
Bem.
É quase meio dia.
Ao meio-dia, mesmo que nem todos estejam presentes...
prosseguir ou ter conversas para prosseguir.
Essa é a regra.
Um já foi em frente,
então estamos todos aqui.
Ele realmente foi e morreu primeiro?
Ele obviamente tomou a decisão à nossa frente.
Cara egoísta.
Vamos decidir então?
Aqueles a favor de prosseguir...
Desculpe, eu estou atrasado. Eu sou o número 1, Satoshi.
Eu gerencio o site.
Convidei você e fiz os preparativos.
Enviou a porta dos fundos e a senha segura.
Eu posso confirmar suas identidades
como os participantes certos.
Permita-me agora explicar esta montagem.
Vocês todos vieram aqui para fazer uma grande escolha.
Uma escolha de vida ou morte.
Em suma, todos os 12 de nós estão aqui hoje...
nos sacrificar.
Eu tenho uma pergunta, Satoshi.
Sim?
Deve haver 12 de nós, incluindo você.
Sim. 12 pessoas, incluindo eu.
Mas há 13 pessoas aqui agora.
Ele.
Quem é aquela pessoa?
"12 adolescentes suicidas"
Eu sou o número 2, Kenichi.
No. 3, Mitsue.
No. 4, Ryoko.
No. 5, Shinjiro.
Eu sou Meiko... Oh, No. 6.
7, Anri.
N-n-não. 8, Ta-Ta-Takahiro.
No. 9, Nobuo.
Seigo.
No. 11! Eu sou Mai.
No. 12, Yuki.
Obrigado.
Seus nomes correspondem à minha lista de participantes.
Então ele é um estranho?
Parece tão.
O que fazemos nesse caso?
Como eu lhe disse,
todos devemos prosseguir.
Dado as circunstâncias,
nós devemos votar.
Se alguém disser "Não"?
Conversamos até que todos digamos "Sim".
Mas você é livre para sair a qualquer momento.
Esperar!
Então, se todos recusarmos, será cancelado?
Nós não podemos fazer isso!
Estou certo de que todos concordamos.
Os que se opõem devem levantar as mãos.
Está bem.
Qualquer pessoa contra o processo imediato, levante as mãos.
O que? Por quê?
Como assim por quê"?
Temos um dissidente, então vamos conversar.
Que dor na bunda.
Porque isso é estranho.
Por que o estranho?
Ele deve ter sabido sobre esta assembléia.
Como ele soube?
Talvez ele tenha ouvido Satoshi conversando conosco.
H-h-hacking, você quer dizer?
Com licença, hum...
Ta-Ta-Takahiro.
Por que você gagueja?
Isso é rude.
De alguma forma, a hora e o local
para esta assembléia saiu.
Ou...
vazou para ele.
Diga-me, Satoshi.
Você preparou essa cadeira de rodas?
Não, eu nem percebi.
Assim? Qual é o seu motivo para se opor?
Não, é só...
Se você não quiser, saia.
Direita?
Isso não te incomoda?
Você quer morrer com aquele estranho?
Também não somos estranhos para você?
Sim, mas isso é diferente. Eu não sei.
Suponho que precisamos conversar.
Sobre o que?
Este Flunitrazepam.
Hã? Diga o quê?
É um comprimido para dormir.
Sim, mas ele...
Eu acho que deveríamos chamá-lo de "No. 0."
Eu não acho que o número 0 morreu por causa disso.
Por que não?
Im-im-impossível. Ele v-v-vomit primeiro antes de morrer.
Ele vomitaria todas as pílulas?
Sim, você vomitaria antes que entrasse em vigor.
Ele pode ter se contido.
Não, nem é uma quantidade letal.
Você não morreria disso.
O que então?
É um engano.
Alguém que não conhece drogas
matou n ° 0...
na esperança de fazer parecer um suicídio.
Isso faz alguém...
um assassino.
Se os corpos de 13 menores fossem encontrados aqui...
serão notícias de primeira página.
Mas deixei um bilhete para a polícia.
Então eles saberão que escolhemos tirar nossas próprias vidas.
Eles saberão que o número 0 é um estranho.
Você quer dizer que ele foi morto?
Eu não sei. A polícia pode ser estúpida.
Exatamente.
Se eles não descobrem o assassino...
todos nós podemos ser vistos como suspeitos.
Por quê? Eu não fiz isso!
Ou todos nós podemos ser vistos como vítimas.
Morto como o número 0, mas para parecer um suicídio.
Ninguém mais conhece esta assembléia.
Então, obviamente, um de vocês o trouxe!
É melhor você confessar agora.
Porque eu não estou dizendo "Sim" até você.
Você é contra o processo?
- Sim. Razão?
Não! Você tem que fumar?
Você pode fazê-lo no 1º andar.
Aquela bruxa adotou uma política para mim.
O namorado dela a colocou nisso.
"Essa bruxa" é sua mãe?
Um suicídio não lhe dá nada.
Se eu morrer dentro do primeiro ano.
Mas ela recebe um grande pagamento se minha morte for vista como assassinato.
Tem que ser suicídio para mim!
Desculpe. Eu estou um pouco confuso.
Mas se você nunca morrer, ela também nunca receberá o dinheiro.
Eles vão me deixar viver por um ano.
Mas depois disso?
Minha mãe fica com caras que matariam por prazer.
Que educação terrível.
Temos um novo dissidente entre nós, então vamos continuar falando.
Eu preciso fumar
Eu levarei você lá.
Não posso dizer à marca, mas eles são mentol.
Menthols?
Portanto?
Vi bundas da mesma marca no chão lá fora.
Eles não estavam lá ontem.
Você veio comigo para verificar se eles eram meus.
Não é uma cadeira de rodas de hospital.
Mas também não é o assassino.
O número 0 estava confinado a uma cadeira de rodas.
Você pode dizer pela maneira como ele está magro.
Mas ainda...
por que ele não tem sapatos?
Ele não precisaria deles.
Mas ele ainda os usaria.
Mesmo em uma cadeira de rodas,
sapatos ainda mostram você como um membro da sociedade.
O que você sabe sobre estar em uma cadeira de rodas?
Suponho que não posso argumentar com isso.
Estou em tratamento há muito tempo.
Eu sei um pouco sobre pessoas doentes.
Espere, eu vi um sapato no banheiro. Apenas um.
No. 0's?
Eu não sei. Mas era um tênis para meninos.
Oh! Eu também vi!
Banheiro, certo?
Em um canteiro de flores lá fora!
Um chapéu e uma máscara.
Aqueles não são sapatos.
Eu os vi no balcão do 2º andar!
Como o de Ryochin!
Ryochin?
Assim como o dela!
Eu só tenho o que estou vestindo.
E meu nome é Ryoko.
B-b-mas como ele veio de cadeira de rodas?
Os elevadores...
Foram parados no 6º andar lotados por cadeiras.
Nós três vimos isso.
Então antes disso.
A porta da área de recepção e do cofre é muito estreita.
Tudo parece suspeito.
E as portas automáticas na entrada da frente estavam totalmente abertas.
Estranho.
Desliguei a energia das portas na noite passada.
O interruptor no teto?
Sim.
Encontrei uma esfregona no chão.
Alguém apertou o botão.
Uma cadeira de rodas pode entrar a partir daí.
Sim mas...
Eu acho que ele não podia passar pela recepção.
Assim?
Vamos conversar até encontrarmos o assassino?
A menos que alguém confesse
e tira esse cara.
Por que vocês dois dissidentes simplesmente não param?
Por que eu deveria sair?
Não é positivamente um assassinato.
Não é?
Precisamos chegar ao fundo disso.
A conversa chegará ao fundo disso?
Você está certo. Apenas falar não nos levará a lugar algum.
Vamos sair desta sala momentaneamente.
Todos nós andando por aí?
Se alguém de fora nos vê, terminamos aqui!
Anri está certa.
Todos nós seríamos visíveis e demorados.
Como é isso?
Dividimos em grupos e investigamos dessa maneira.
"Canteiro de flores", "Lobby 1 F",
"Banheiro 1F", "Elevadores 6F"
Sh-sh-sapato!
Claro que é.
Não estava aqui antes.
Elevador diferente?
Foi esse aqui.
Entendo. Então foi este.
Banheiro de garotas também.
Então aqui.
Estamos aqui apenas para as cadeiras que você viu.
Não estamos fazendo desvios.
Th-th-estas eram as cadeiras.
Afundado nas portas do elevador?
Estes foram também na recepção do 1º andar.
Grande negócio. Eles são bem comuns.
Sim, isso é verdade.
Onde agora?
Faça alguma coisa..
Aqui! Eu os vi no 2º andar.
Quem jogou isso e por quê?
Você quer morrer por causa de bullying ou algo assim?
Você é um pouco chato.
Desculpe.
Você não deveria falar.
O que? Por quê?
Isso é óbvio? Sim, bingo.
Eu sabia.
Há quanto tempo você é intimidado?
Cerca de 2 anos.
Mais se você contar o ensino médio.
Por colegas de classe? Companheiros de clube?
Pelo professor em primeiro lugar.
E se espalhou a partir daí.
Até que estivesse fora de controle.
Você falou com seus pais?
Eles gritaram comigo por querer mudar de escola.
Entendo.
Mas às vezes caras como você que
se destacar pode se tornar popular.
Isso nunca acontece.
Sim. Direita?
O que é isso?
Os caras que assediou você ... Quer que eu resolva isso?
Se você não tivesse discordado,
essa bruxa pode ter lucrado comigo.
Então ajude-o.
Um pouco tarde agora que estamos morrendo.
Você está certo.
Mas obrigada.
De jeito nenhum. Está muito apertado.
Mas ainda assim ele forçou seu caminho até aqui.
Uau. Você é como um policial.
Esses são meus pais.
Eles são policiais, os dois.
Uma cadeira de rodas não pode passar por aqui.
Wheel também está preso.
Então...
ele notou as portas automáticas.
Então essa é a influência de seus pais?
Não, eu sempre gostei disso.
Resolvendo mistérios?
Para mim, usar meu cérebro é minha única diversão.
O que?
Estou testando se o número 0 pode vir sozinho.
Entendi.
Você acha que ele se arrastou de lá.
Isso resolve.
Ele deve ter precisado de ajuda para abrir essas portas.
O número 0 tinha um acompanhante.
Bem feito.
Um sapato de menino a julgar pelo tamanho.
Definitivamente.
Pode não ser o sapato do número 0, no entanto.
Não não não! Isto é diferente!
Diferente?
Meus charutos.
Favoritos de alguém que amei.
E entao...
antes de eu ir com ele...
você sabe?
Há K-K-Kenichi...
e Mai.
O que eles estão fazendo lá?
Alguém deve estar sentado em um banco,
escondido pelas árvores.
M-talvez seja Seigo.
Por que viemos aqui? Isso não tem sentido.
Eu j-j-apenas me perguntei...
Sobre alguma coisa.
Eu não sei explicar.
Desculpe.
Você não tem que se desculpar.
Eu sou h-h-difícil de ouvir.
Mas não se desculpe.
Você gaguejou mais no começo.
Isso não pode ser.
Eu não tomei meu remédio.
Que remédio?
Pílulas para dormir, sedativos e vários outros.
Para que doença?
H-como você chama isso?
Minha mãe diz...
Eu caí no chão chutando e gritando.
Eu fiz muito quando era pequeno.
Quando você era pequena.
Sim, eu coloquei minha mãe em muitas dificuldades.
Mas ela tentou muito me curar com todos os tipos de remédios.
O problema são esses medicamentos...
meio que mexe no interior da minha cabeça.
Sem brincadeiras. São as drogas!
Eu acreditava que isso me curaria um dia...
Eu poderia suportar isso.
Mas cheguei a pensar agora que nunca serei curado.
O que seu pai diz?
Fui criado apenas pela minha mãe.
Isso é muito mau.
Meu pai teria enviado uma mãe
como essa embalagem.
Minha mãe m me ama!
Há muitas mulheres más por aí.
Meu pai pode identificá-los.
Sua mãe era uma mulher má?
Assim como minhas segunda e terceira mães.
Irrecuperável.
Então meu pai mandou todos embora.
Serve certo para eles.
Uau. Bem espaçoso aqui em cima.
Sua área é o 1º andar.
Estamos sendo colocados juntos.
Esta é uma posição privilegiada.
Você pode ver todos que entram.
Eu sei como você se sente.
Vou dar uma última olhada.
Deveríamos voltar.
Nobuo!
O que?
Você o matou, não foi?
Isso está certo?
Sim. Eu fiz isso.
Vamos continuar lá embaixo...
com todos os presentes.
- Poderíamos? Isso é o melhor.
Veja! Estacionamento!
Ocultar!
- Quem é esse? - Trabalhador da construção.
É muito cedo para isso.
Nobuo?
Quanto tempo ele vai nos fazer esperar?
Ele está muito atrasado.
Acho que ele desistiu.
De jeito nenhum.
Como você sabe?
Eu só faço.
Como Takahiro sabia
Nobu matou o número 0?
Nobu?
Quando eu cheguei,
Eu fui primeiro ao telhado.
Quando desci para o 6º andar, Nobuo e Seigo estavam lá.
Sim, você desceu. E daí?
Mas Nobuo então me disse...
"É um telhado bonito. Espaçoso."
Entendo.
O que?
D-você não acha isso estranho?
Os elevadores foram parados.
Ei, sim!
Ele esteve lá em cima
b-antes de mim.
Então, quem os parou?
Nobuo!
Seigo, onde você o viu?
1o andar. Eu me aproximei dele, no entanto.
Ele me disse que os elevadores estavam parados.
Mesmo que ele fez isso?
Ele estava suando muito.
Sim. Profusamente.
Mas por que ele congestionaria os elevadores?
Então ninguém iria para o 6º andar.
É aí que o No. 0 provavelmente estava.
Ele estava escondendo o corpo?
Escondendo onde?
Loja do hospital.
A-a-e esses sapatos sh-sh.
Eles não estavam no elevador.
Nobuo tinha.
Sob a jaqueta.
Ele c-c-cobriu assim.
Ele poderia!
Ele ficou atrás de nós
no elevador também.
E deixou cair então.
É concebível.
Se Nobuo que matou o número 0 tivesse o sapato...
então eram 0.
Fico feliz por termos encontrado os dois.
Ótimo.
Dissemos que poderíamos
continue assim que isso for resolvido.
Nós não resolvemos nada?
Precisamos determinar
se Nobuo decidisse sair ou não.
Vamos fazer um limite de tempo.
Se ele não voltar até lá,
nós votamos sem ele.
30 minutos.
Qualquer pessoa que planeja dizer "Não" deve decidir até lá.
Quem te fez chefe?
Para aqueles de nós que querem continuar agora,
esta é uma grande concessão.
"Ordem de chegada"
Nobuo sentiu que tinha que esconder o número 0...
porque esta sala ainda estava trancada.
Então, quando os dois chegaram aqui?
"Nobuo & 0"
Todos os seus testemunhos levam a isso.
S-algo estranho.
M-Mai foi a 9ª pessoa a chegar.
Mas só ela encontrou a máscara e o chapéu.
Sim, Meiko, Anri
e Yuki deveria ter visto eles.
Eu não os vi.
- Nem eu. - Nem eu.
Eles estavam deitados à vista de todos!
Se Mai tivesse chegado por último,
não haveria problema.
Conte-me.
Você abriu esta sala, Satoshi?
Sim.
Então por que você foi o último a entrar?
Eu estava checando o prédio por precaução.
Alguém acendeu as luzes.
Esse também era o Nobuo!
Obviamente,
desde que ele se esgueirou antes de Satoshi.
Mais uma pessoa chegou cedo.
As bundas do banco lá fora?
Os que você notou ao chegar.
Alguém mais fuma isso.
Eu não fumei no banco.
E a minha é uma marca diferente.
Quem estava na sala de fumantes?
Ryochin, você? Com uma máscara?
Ela pode tirá-lo.
Se você quer dizer o banco, sim, essas eram minhas bundas.
Temos 3 menores que fumam aqui?
Isso faz a verdadeira ordem assim.
"2. Ryoko"
Não tenho conexão com Nobuo ou no. 0.
Você acabou de mentir para nós, então por que acreditar em você?
Porque você está examinando a ordem de chegada.
Se você veio antes de Satoshi...
Era por volta das 10 da manhã.
Minha vida é estritamente supervisionada.
Essa foi a minha única janela de fuga.
Então você matou o tempo no banco,
então entrou pela parte de trás?
Depois de entrar, fui para a sala de fumantes.
Quando fiz o meu caminho para o cofre,
3 números já haviam sido obtidos.
Vi Kenichi sentado no saguão
no 2º andar.
Então eu entrei no banheiro das meninas.
E depois...
Eu ouvi isso!
Eu me virei, mas não vi ninguém.
Shush! Ryoko está falando aqui.
Está bem. Ele verifica a história de Ryoko.
Ouvi algo cair no corredor.
Um sapato? Sapato n º 0?
Um som mais pesado.
Por exemplo...
alguém caindo.
Uma pessoa?
Isso está mais perto do que ouvi.
Quando eu abri a porta,
Vislumbrei alguém correndo no corredor.
Vestindo preto.
Não fui eu.
Eu nem tenho certeza se era preto.
Isso é confuso.
Todos nós tínhamos preto de algum tipo.
Não é esse cara.
E mesmo a camisa dele era de cor brilhante.
Isso é tudo.
O que mais posso lhe dizer?
Mais.
Por que esconder seu rosto?
Ela é livre para fazer isso.
É apenas se tornar um hábito.
Claro que é.
Vou mostrar meu rosto, se você quiser.
Você não tem que.
Quero dizer, você tem marcas de queimadura ou algo assim?
Então nos mostre.
- Não dê ouvidos a ele. - Está bem.
Riko?
Eu sou Ryoko.
Não não. Você é Riko!
Você é idêntico!
Não seja estúpido. É ela!
Seriamente?
O que você está fazendo aqui conosco?
Eu não sou diferente de todos vocês.
Para eu ser fiel a mim mesmo...
Eu preciso enterrar para sempre essa pessoa falsa chamada "Riko".
Você não pode!
Se você morrer, muitas pessoas o seguirão!
Você só fará mais como eu!
Não me diga...
a pessoa que você disse que amava era uma celebridade.
Você dá esperança para muitas pessoas como eu.
Uma razão para viver!
Pare com isso!
Você não é comum como nós!
Você é escolhido!
Eu sou uma farsa!
Um produto que as pessoas gastaram tempo e dinheiro criando!
Se você sacrifica sua vida a isso,
você é um idiota!
Por que você diria isso?
30 minutos se passaram.
Faça um voto.
Sim por favor. Imediatamente.
OK. Existem dissidentes?
Claro que existem!
Não vou concordar até que Riko se afaste.
Eu te disse a verdade. Então lide com isso.
Podemos pelo menos fazer os preparativos para levar as coisas adiante?
Alguém se opõe a isso?
"Alarme de incêndio", "Fita adesiva climática", "Briquetes", "Escada portátil"
"Sala de diálise"
Eu me lembro totalmente dele. Em uma banda, certo?
Ele se enforcou.
Eu invejo as pessoas que podem amar outro tanto.
Tudo o que eu já senti em relação aos outros é ódio e decepção.
Aqui está!
Segure isso. Há outra caixa.
Sinto muito. Não consigo segurar bem com esta mão.
Eu não sabia Desculpe.
Desculpe.
Eu vou fazer isso.
As celebridades devem ter um poder incrível.
Quero dizer, as pessoas os seguirão na morte.
Como é a sensação de ser adorado?
Você quer dizer os sentimentos dele?
Sim.
"Alarme de incêndio"
Nosso trabalho está feito.
Eu deveria agradecer.
Para ingressar na montagem.
O que você quer dizer?
Graças a você... o que eu quero dizer
receberá mais atenção.
O que você quer dizer?
Essa vida apresenta uma grande escolha.
Quero que as pessoas encarem essa escolha com mais honestidade.
Esse é um mundo que desejo ver.
Não sei se entendi.
Você está dizendo que estou morrendo com você
vai espalhar essa mensagem para muitos?
Está correto.
Estive cercado a vida toda por pessoas que procuraram me usar.
Também me recuso a ser usado na morte.
Você pode protestar, se desejar.
Mas esse será o resultado.
"Briquetes"
OK, vamos lá.
Desculpe. Posso descansar um momento?
Claro.
Não tenha pressa. Você está doente, certo?
Estou indo muito bem hoje.
Sim. Eu também.
O que? Você também está doente?
Algo parecido.
Infectado por um homem que conheci online.
O velho forçou sua língua em mim.
Repugnante.
Não entendo por que você adotaria uma política para si mesmo.
Não é o mesmo que sua mãe fez.
No meu caso, um ano já passou,
então até o suicídio compensa.
Seu pai?
Sua empresa está afundando,
então ele ficará feliz em recebê-lo.
Ele pediu para você morrer pela companhia dele?
De jeito nenhum! Eu estou fazendo isso por mim mesmo.
Para que ele nunca me esqueça.
As pessoas vão dizer isso
minha madrasta e meu pai foram salvos...
pela morte da filha deles.
Mantido vivo por sua filha morta!
Isso é tão estúpido.
Não está entrando?
Eu estou procurando por Nobuo.
Não se desvie do plano!
Não há garantia, você sabe...
que morrer irá manter sua memória viva.
Os pais não são nada de especial.
O mesmo vale para você.
Seu suicídio não garante problemas para sua mãe.
Eles podem tratar isso apenas como um erro de cálculo.
Talvez ele tropeçou e caiu da escada.
Ele não viria aqui para primeiros socorros?
Há um rastro de sangue para o banheiro do terceiro andar
onde ele se tratou.
Nobuo tinha um parceiro.
Talvez fosse para silenciá-lo.
Então você acha que ele foi empurrado?
O que é tão estranho? Explique-o para nossa satisfação.
Independentemente de ele ter sido empurrado...
parece provável que Nobuo tivesse um parceiro.
Se isso é verdade...
isso explicaria sua interferência nos elevadores
depois de passar o número 0.
Seu parceiro ainda estava no telhado.
O telhado?
Obrigado pela ajuda. Podemos prosseguir agora a qualquer momento.
Por que você não selou a porta?
Então teríamos oxigênio para nossas conversas.
Isso não é óbvio?
Você conseguiu todo esse equipamento, Satoshi?
Sim.
Você carregou nas camas também?
Não foi especialmente difícil.
Meu pai costumava administrar este hospital.
Eu sei onde está tudo.
Este foi o seu hospital?
Mas está sendo desligado, certo?
Seu pai desistiu?
Se você quer dizer como gerente de hospital,
então sim.
Ele cometeu suicídio, então você pode chamar isso de desistir.
Por que ele se matou?
Por que você está se matando?
Ele sofria de uma longa depressão...
provocada por minha mãe
e tentativas de suicídio do irmão.
O que foi devido ao meu irmão falhar na faculdade de medicina.
Suas vidas foram salvas,
mas eles foram separados para outros parentes.
Isso deixou meu pai sozinho comigo.
E ele escolheu o suicídio?
Sim.
Deve ter sido horrível para você.
Eu lidei com isso.
Foi isso que te deu
a ideia para esta assembléia?
Sim. A morte havia infectado tantos ao meu redor
em pouco tempo...
que se tornou uma obsessão para mim.
O que significa querer morrer?
Eu preciso saber.
Alguém aqui...
não quer apenas morrer.
Mas quer cometer assassinato.
O que Yuki-chin?
Como estão as coisas agora, não acho que nada será resolvido.
Então por favor...
vamos continuar com isso. Eu te imploro.
Eu tenho efeitos colaterais...
de um acidente de trânsito.
A mão esquerda dela...
O sofrimento já dura tempo suficiente.
É hora de ser libertado.
Por isso vim.
Mas agora... até isso...
Ei, o que você está fazendo?
Selando esta porta.
Eu te disse.
Vamos terminar enquanto ainda temos ar.
Em vez de parar.
A atuação infantil só complicará mais as coisas.
Isso é tudo que você faz, Anri.
O que?
Você agiu de forma estranha desde o início...
me questionando se eu pertencia aqui.
O que há de errado em ter certeza?
Você me fez abrir o cofre.
Porque eu abri a porta.
Sim, como se você estivesse aqui muitas vezes.
Você de repente começou a pensar
sobre o que dizer.
Estou lembrando do seu comportamento suspeito.
Talvez você tenha empurrado Nobuo escada abaixo.
Tudo bem, feche a porta.
Nenhum oxigênio bate ouvindo você.
Tudo certo. Então eu vou.
Não espera!
Por que você não fecha?
O que você viu?
Abra. Sou eu... Nobuo.
N-Nobuo? - Abra!
Meiko! - Mover!
Nobuo.
Se você tivesse acabado de me deixar entrar, poderia ter salvado sua cobertura.
Obrigado...
por me empurrar.
Você não deveria se deitar?
Não, eu não tenho mais esse direito.
O que você quer dizer?
Você pensou que Nobuo se foi,
nós poderíamos continuar?
Não é a mesma coisa que seu pai fez?
Porque meu pai
Livrar-se das pessoas
quem é um inconveniente.
Seu pai acabou querendo se livrar de você.
É por isso que você está aqui.
Você não sabe nada.
Então cale a boca!
Eu não estou bravo com você, Meiko.
É karma, na verdade.
Eu matei alguém.
Não, eu não quis dizer ele por lá.
Não era você, então?
Não foi não.
Mas há um ano, eu matei um colega de escola.
Por acidente?
Não, eu pretendia fazer isso.
Eu estava sendo muito intimidado.
Ele era o líder deles.
O mesmo que eu.
Eu pude ver isso com Kenichi.
Não seja mau.
De qualquer forma...
Eu nunca tive problemas em me destacar.
Esfregou as pessoas erradas.
Mas essa pessoa ruim não está mais por perto.
Por que você está aqui, Nobuo?
Ninguém descobriu.
Foi considerado um acidente.
O assédio terminou.
Mas...
foi quando o inferno começou.
Eu queria tanto confessar.
Isso estava me devorando por dentro.
Você disse que perdeu o direito de estar aqui.
Você está saindo?
Eu usei o mesmo método que Meiko.
Eu o empurrei.
Eu senti como era para ele.
Eu estava sendo pago de volta.
Então, eu quis dizer isso quando disse "obrigado".
Um peso levantou em mim.
Eu posso morrer a qualquer momento agora.
Por mim mesmo.
Mas antes disso, eu precisava...
fazer uma confissão.
Que pena.
Posso ficar mais um pouco?
Eu vim até aqui.
Eu gostaria de ver a foto inteira.
Você já não sabe tudo?
O que?
Você é muito bonita.
Nobu aqui não a viu.
Nobu?
Responda à pergunta.
Oh, desculpe.
Eu não sei tudo
Significado?
Você pode me culpar tudo,
mas isso não resolve o mistério.
Portanto...
É com você.
Quem eu?
Eu acho que você pode preencher as lacunas.
Você não falará mais...
em consideração a Anri.
O que ele é para Anri?
Ela é a parceira dele.
Foi Anri.
Tudo começou...
no telhado.
Eu acho que eles se conheceram lá antes que alguém mais chegasse.
Oh, alguém mais cedo que eu.
2/12 do grupo.
Você está contando os participantes?
Quero ter certeza de que ninguém venha nos obstruir.
Eu também. Chegamos longe demais para ser parado agora.
Alguém apareceu, empurrando o número 0.
Um participante?
Talvez alguém doente também?
Poderia ser.
Vai ajudar?
Quando chegaram ao 1º andar, o assistente se foi.
Sem respirar.
Eu irei atrás do outro.
Não adianta. Ele fugiu.
Talvez por dentro?
Possivelmente. Ou ele já se foi há muito tempo.
escapou?
Eles não poderiam comprometer a missão.
Então eles decidiram esconder o corpo.
Aonde você vai?
Anri ligou a energia dos elevadores.
E talvez ela quisesse Satoshi longe da sala de reuniões.
Anri voltou ao telhado para esperar o resto de nós.
Uma pessoa chegou logo, arriscando o banheiro das meninas.
Eu não posso movê-lo.
O volante está quebrado.
Então, quando ele tentou arrastar No. 0...
um de seus tênis caiu.
Ele o colocou em uma cadeira com rodas na recepção.
E foi aí que o outro tênis saiu.
Ele foi para o 2º andar para esconder o corpo.
Eu acho que o chapéu e a máscara estavam gastos
pelo assistente que trouxe o número 0.
Em outras palavras, essa pessoa ainda estava no prédio.
"Uma chegada, lobby do segundo andar"
"Vá para a loja do 6º andar"
Nobuo deve ter pegado o chapéu e a máscara também.
Então Anri disse a Nobuo para levar o número 0 até o 6º andar.
O som que Kenichi e Ryoko ouviram
foi o número 0 caindo da cadeira.
Nobuo foi à loja do 6º andar, conforme as instruções.
Foi quando o plano deles tomou forma.
Ser o número 0 como um participante que seguiu em frente.
São 11 horas da manhã. Vá para a sala de reuniões.
Para manter as pessoas do 6º andar...
Nobuo atolou os elevadores com 2 cadeiras.
O único problema agora era como entrar furtivamente no. 0 na sala de reunião.
Vendo o poder ligado, Satoshi começou sua patrulha.
Isso permitiu a Nobuo entrar sozinho na sala de reuniões.
12 camas estão alinhadas aqui.
Ele trouxe uma das camas para transportar o número 0.
Nobuo gastou muita energia subindo e descendo.
O último está aqui.
Esperar.
13ª pessoa? Deve ser um estranho.
Então, onde está o 12º?
Eu a perdi.
Talvez ela tenha entrado.
Anri ficou confusa.
Ela tinha que ver se Meiko era uma pessoa de fora.
Mas não conseguiu desconfiar usando a saída dos fundos.
Ela precisava fingir que ela,
também, acabara de chegar.
A entrada da frente era o único caminho.
Mas alguém estava lá.
Ele usou a máquina de venda automática para me atrair para longe.
Isso permitiu que Anri passasse despercebida pela porta da frente.
Aqui para a montagem?
A entrada deve estar lá.
Uma vez que todos acreditavam estar dentro,
Anri descartou o chapéu e a máscara.
Mas Mai ainda estava lá fora.
Então ela foi a única a ver o chapéu e a máscara.
Aqueles dois fizeram tudo isso?
Com todos nós aqui?
Ryoko não foi o único a mentir sobre a ordem de chegada.
Nobuo e Anri assumiram que
O número 0 foi um dos 12.
Isso levou Anri a confirmar se Meiko pertencia aqui.
O que eu disse-lhe? Minha história te ajudou.
Você me questionou se eu pertencia aqui.
Mais que isso...
se Nobuo tivesse um parceiro...
os dois já teriam trocado informações de contato.
Se então...
o parceiro conhecia Nobuo
tinha sido empurrado escada abaixo.
A pessoa que o empurrou não gostaria que Nobuo voltasse.
E pressionaria para fechar a porta da sala de montagem.
Isso confirmou a culpa de Meiko pelo parceiro.
Ela mandou uma mensagem para Nobuo por vir.
E esperou aqui por ele.
Sim, você apenas ficou lá.
Você sabia que Nobuo estava lá,
mas me pediu para fechar a porta.
Isso é bem baixo, não importa o quê.
Qual é o problema? Viemos aqui para morrer, certo?
Ele teria nos mantido conversando,
atrasando nosso propósito.
Eu fiz isso por você. Eu fiz isso por todos vocês!
Se eu soubesse que alguém como você estava entre nós...
Eu poderia ter feito um trabalho melhor.
Você está dizendo que minhas deduções estão corretas?
Você está satisfeito?
Não há nada nos impedindo agora
de prosseguir.
Obrigado por esperar.
Sele a porta.
Espere, ainda não! Então, quem é o número 0?
Ele acabou de fazer esse barulho?
Um ronco? Um arroto?
Ele fez isso!
Ele está vivo!
- Mas ele estava tão morto! - Quieto!
É muito fraco, mas ele está respirando.
E o pulso dele?
Ele tem um.
Também é muito fraco.
Podem ser as drogas.
De jeito nenhum.
Então ele estava apenas dormindo? Graças a Deus.
Espera espera!
Podemos continuar com isso aqui?
Se o fizermos, seremos realmente assassinos.
Apenas coloque ele lá fora.
O que, de novo?
Ninguém virá para ajudá-lo.
Há uma chance.
Vamos ligar para uma ambulância.
Você está falando sério?
- Eu vou levá-lo. - Onde?
Onde ele será encontrado.
Destranque a porta.
Você será visto!
Vou me certificar de que não sou.
Tem de haver outro jeito!
Sim, vamos pensar sobre isso!
Vocês dois sabiam?
Que ele está vivo?
Nós não fingiríamos seu suicídio se o fizéssemos.
É exatamente o que você faria!
Você é louco.
Não, vocês dois são loucos!
Pare!
Anri e Nobuo não tinham ideia de que ele estava vivo.
Mas eles o trouxeram aqui.
Sim. Se vamos entender...
também precisaremos da sua confissão.
Não é hora?
Esperávamos chegar antes de todos
e estar dormindo de pílulas.
A porta da recepção era estreita demais para a cadeira de rodas.
Eu não consegui passar.
Eu pensei que poderíamos entrar pela frente, pois era mais largo.
Mas o interruptor automático da porta não estava funcionando.
Só então...
Está preso.
Ele tem o direito.
Mas ele já está morto!
Ele não deve ter chegado a tempo.
Ou mal podia esperar.
Vamos colocá-lo para fora.
Ele pretendia fazer parte disso.
Por que mais ele viria?
Então agora o que?
Ele se junta ao processo.
Ele é um de nós, afinal.
Eu estava tendo minhas dúvidas...
Eu o trouxe aqui inconsciente.
Mas eu realmente não sabia se ele iria querer isso.
Sobre terminar nossas vidas aqui.
Talvez fosse apenas minha própria convicção, não a dele.
Mas...
quando vi como Anri e Nobuo o aceitaram...
então comecei a sentir sua aprovação pelo que estava fazendo.
Meu irmão queria dormir aqui.
Seu irmão...
Ele também sofreu um acidente com você?
A caminho de casa...
meu irmão me deu uma carona.
Ele estava com o cachecol da namorada.
Eu estava brincando de brincadeira.
E depois...
Um carro apareceu.
Eu o transformei em um vegetal!
Mas...
Eu não poderia contar a ninguém.
Foi quando você encontrou o site de Satoshi.
Com apenas um espaço restante.
Mas eu tive que.
É hora de ser libertado.
Então eu o trouxe.
Você já disse essas palavras antes.
Quando você disse isso pela primeira vez...
Eu senti que você não estava falando de si mesmo.
"É hora de ser libertado."
Essas são as palavras de um observador.
Não do sofredor.
Você sabe disso
todo mundo está tentando o seu melhor para mantê-lo vivo.
Então você fica quieto.
Mas...
é realmente sua culpa?
Todo mundo se engana assim.
Foi só...
uma coincidência infeliz.
Poderíamos dizer isso para todos aqui.
Como no dia em que minha doença apareceu.
Alguma má sorte estava passando...
e eu entrei nele.
Você é muito perceptivo.
Eu poderia estar errado.
Você não é.
Minha doença é a mesma.
O que há de errado com você?
Herpes.
Herpes? Você quer dizer como...
na sua boca?
Sim isso.
Você quer morrer por causa disso?
A partir desse? É incurável, você sabe!
Pode ser que sim, mas...
O que você está dizendo
sua condição é diferente da minha?
O que é tão engraçado?
Nada. Desculpe.
Não há diferença.
Direita?
Direita.
Todos nós lutamos da mesma maneira.
Eu vim aqui para rejeitar minha existência.
É isso que se mata.
É um protesto contra o nascimento.
Eu não sei...
Você poderia ser um pouco mais claro?
Eu não tinha outra escolha.
Exceto protestar, certo?
Tudo bem, faça um protesto,
mas vá fazer isso sozinho.
Sozinho? Então, por que participar disso?
Nossas mortes...
entregará uma grande mensagem à sociedade.
Desculpe, eu estou perdido.
Eu também.
Eu não tenho tanta certeza disso...
sirva como a mensagem de protesto que você espera.
Não se preocupe. Está tudo na nota que eu deixei.
Todos chegamos à mesma conclusão.
Nossas vidas não têm valor.
Não deveríamos ter nascido!
Eu não.
Estou aqui porque eu
Acreditava que minha vida tinha valor.
Minha mãe pode ver minha vida
como o preço de um pagamento de seguro.
Mas eu não vejo assim.
Estou feliz por ter nascido para conhecê-lo.
Eu tinha um irmãozinho
Ele morreu em um incêndio antes de ser um.
Eu tinha quatro anos de idade.
Quando eu vim para...
tudo estava em chamas.
Então o teto caiu.
Ouvi meu irmão chorando...
até eu desmaiar.
Ele estava lutando para sobreviver.
Minha mãe costumava sair de casa por dias.
Mas ela voltou para casa naquele dia.
Nós já estávamos dormindo.
Ela fumava alguns cigarros...
e saiu novamente.
Então, por que meu irmão nasceu?
E minha mãe?
Quem lhe deu o direito de causar tanta dor?
Alguém tem que parar com isso.
Não pode haver mais filhos como nós.
Então depende de nós...
desafiar esses adultos egoístas
por criar uma vida sem sentido!
Não deveríamos ter nascido!
Eu simpatizo com sua história e raiva.
Você não tem que!
Mas se você quiser uma mensagem clara...
por que não mostrar a eles que
você pode viver apesar deles?
Você acha que eu não pensei nisso?
Então pense mais!
Esta é a minha conclusão!
Eu senti o mesmo!
Que essa era a única resposta.
Daqui a um mês...
talvez um ano, eu não sei...
Perderei a capacidade de tomar decisões.
Então, antes que isso aconteça...
Eu pelo menos quero tomar minha própria decisão de terminar minha vida.
Mas essa decisão...
poderia ser tão facilmente viver.
Conhecendo todos vocês...
me ajudou a chegar a essa conclusão.
Eu estou tomando a decisão...
continuar vivendo até a morte chegar.
Quando soubemos que o irmão de Yuki estava vivo...
todos nós queríamos salvá-lo primeiro.
Esse era o meu sentimento também.
Mas esse sentimento não foi direcionado apenas para ele.
Mas em todos nós.
De repente, eu queria que todos aqui vivessem.
Você está pronto agora?
Não, não estou. Eu quero ouvir mais do seu...
e todo o seu...
histórias.
Satoshi.
Sim?
Eu tenho uma proposta.
Você poderia votar?
Qual proposta?
Uma proposta para cancelar esta montagem.
Levante as mãos se você é a favor da proposta de Shinjiro.
Bem, então é unânime.
Esta montagem é cancelada.
Ainda rondando?
Você já fez isso muitas vezes antes, não fez?
Quantos?
Três vezes.
Como você achou isso?
Essa última votação. Você disse que foi unânime.
Mas você nunca levantou sua própria mão.
Você nunca aumenta isso significa...
você nunca planejou morrer.
Isso não é verdade.
Isso é tudo?
Tem mais.
Você nos fez conversar um com o outro.
Você une pessoas suicidas,
e enviá-los para casa vivos.
Essa não é a minha intenção.
É assim que sempre acaba.
É sempre tão problemático?
Não, hoje foi o mais extremo.
Eu estava preparado para seguir em frente.
E se todos disséssemos "Sim"?
Então eu me juntaria a você no seu sono.
Sem nos parar?
Eu ainda estou obcecado com a morte.
Mas quando é cancelado
e todo mundo foi para casa...
Tenho uma sensação muito boa.
Quando é o próximo?
Eu prometo participar.
Com um patrocinador esperando o cancelamento...
você precisa de um participante que queira ter sucesso.
Sim.
Eu gostaria disso.
Até mais tarde, Satoshi.
Hana Sugisaki e Mackenyu Arata
Takumi Kitamura e Mahiro Takasugi e Yuina Kuroshima
Kanna Hashimoto como Riko Akikawa
Ai Yoshikawa, Riku Hagiwara e Yuuto Fuchino
Ryota Bando, Kotone Furukawa e Aisa Takeuchi
Baseado em "12 adolescentes suicidas"
escrito por Tow Ubukata (Bungeishunju Ltd.)
Roteiro: Yutaka Kuramochi
Música: Utena Kobayashi
Diretor: Yukihiko Tsutsumi
Feche a porta.