1 00:00:57,726 --> 00:00:59,935 "Nunca mais como pipoca." 2 00:01:00,536 --> 00:01:01,954 "-O resto da vida? -Para sempre." 3 00:01:01,955 --> 00:01:04,122 "-Sabe o que eu nunca mais farei? -O quê?" 4 00:01:04,123 --> 00:01:08,043 "Ir ao cinema com você, o seu gosto para filmes é péssimo." 5 00:01:08,044 --> 00:01:10,754 -Por favor! Você adorou! -Adorei? Bem... 6 00:01:10,755 --> 00:01:13,924 Um filme romântico a cada 12 meses não vai te matar. 7 00:01:13,925 --> 00:01:17,344 Sério? Porque sinto que estou morrendo por dentro agora. 8 00:01:17,345 --> 00:01:20,263 Não, literalmente, me sinto enjoado. 9 00:01:20,264 --> 00:01:22,474 -Tudo bem, quer saber? -O quê? 10 00:01:22,475 --> 00:01:26,826 -Na próxima, você escolhe. -Por mim tudo bem. 11 00:01:35,280 --> 00:01:40,047 Isso é ruim, chame o 112! Me traga o estojo médico do carro! 12 00:01:46,207 --> 00:01:47,763 Isso não é bom. 13 00:01:50,128 --> 00:01:51,628 -Alô? -Estou segurando ele. 14 00:01:51,629 --> 00:01:54,756 -Vou só tirá-lo daí. -Houve um acidente. 15 00:01:54,757 --> 00:01:57,801 Estou segurando ele. Devagarinho. 16 00:01:57,802 --> 00:02:00,762 -Isso. Está bem. -O meu marido é Enfermeiro. 17 00:02:00,763 --> 00:02:02,528 Ele está vendo. 18 00:02:03,933 --> 00:02:05,642 Está me escutando? 19 00:02:05,643 --> 00:02:08,409 -Nick? -Atire. 20 00:02:12,483 --> 00:02:15,360 -Está me escutando? -Me ajude. 21 00:02:15,361 --> 00:02:19,323 Você ficará bem, tudo bem? A ajuda está vindo. Nick? 22 00:02:19,324 --> 00:02:21,339 O cinto de segurança está preso! 23 00:02:24,329 --> 00:02:25,927 Sim. 24 00:02:26,497 --> 00:02:28,415 Estou segurando, amigo. Tenho que... 25 00:02:28,416 --> 00:02:31,265 -tirá-lo desse carro. -Eu me chamo Sarah... 26 00:02:31,961 --> 00:02:34,087 Devagarinho. Onde dói? 27 00:02:34,088 --> 00:02:36,340 Me diga onde dói. Sou enfermeiro. 28 00:02:36,341 --> 00:02:39,259 -Vínhamos... -Tudo bem. 29 00:02:39,260 --> 00:02:41,136 Vou te dar algo. 30 00:02:41,137 --> 00:02:43,013 Não se mexa. Mantenha a pressão. 31 00:02:43,014 --> 00:02:44,890 -Ajude a parar o sangramento. -Me ajude. 32 00:02:44,891 --> 00:02:46,767 Por favor, saia. 33 00:02:46,768 --> 00:02:48,769 Eu já volto. Vou só ver o outro carro. 34 00:02:48,770 --> 00:02:52,411 -Vai ficar tudo bem! -Por favor, saia! 35 00:02:56,152 --> 00:02:58,334 Ela está presa! 36 00:02:58,947 --> 00:03:01,823 -Onde está a ambulância? -Nick, estão a caminho! 37 00:03:01,824 --> 00:03:04,076 A que distância estão? Pergunte a eles. 38 00:03:04,077 --> 00:03:05,716 Nick! 39 00:04:13,438 --> 00:04:17,079 Vamos lá. 40 00:04:22,780 --> 00:04:25,087 Carregado. 41 00:04:25,992 --> 00:04:28,368 Ela está morta. 42 00:04:28,369 --> 00:04:30,635 Lamento. Fizemos tudo que foi possível. 43 00:04:42,342 --> 00:04:44,941 O motorista parece estar intoxicado. 44 00:05:18,127 --> 00:05:20,504 Um ano depois. 45 00:05:20,505 --> 00:05:24,049 "Ainda não há notícias do paradeiro do Governador Thomas Devlin." 46 00:05:24,050 --> 00:05:26,718 "Devlin, que foi eleito pelo seu combate ao crime," 47 00:05:26,719 --> 00:05:30,430 "desapareceu na quinta-feira, não tendo voltado para casa." 48 00:05:30,431 --> 00:05:32,641 "A Polícia intensificou as buscas" 49 00:05:32,642 --> 00:05:35,560 "e confirmou que não foi solicitado qualquer resgate." 50 00:05:35,561 --> 00:05:38,605 "O capitão John Brady disse o seguinte." 51 00:05:38,606 --> 00:05:40,399 "-Estamos fazer o possível." -Sarah, onde estão... 52 00:05:40,400 --> 00:05:43,694 -as minhas camisas do trabalho? -Aqui mesmo. 53 00:05:43,695 --> 00:05:47,670 Essa tem nódoas de pasta de dentes. Me pergunto como isso aconteceu. 54 00:05:47,865 --> 00:05:50,867 Não esqueça que vamos jantar com a minha irmã e o novo namorado. 55 00:05:50,868 --> 00:05:55,497 -Mais novo do que o último? -Sim. Às 7:00. 56 00:05:55,498 --> 00:05:59,557 "36 horas de chuva ininterrupta deixaram muitas casas..." 57 00:06:04,090 --> 00:06:05,841 Sabe, nunca me encaixo com esses caras. 58 00:06:05,842 --> 00:06:10,192 Encaixa sim. Você é sempre fantástico e quero você lá. 59 00:06:14,559 --> 00:06:15,990 Escute. 60 00:06:16,603 --> 00:06:18,993 Você acha que eles não cometeram erros? 61 00:06:20,148 --> 00:06:22,246 Você já não é aquele cara. 62 00:06:22,984 --> 00:06:26,111 Além disso... 63 00:06:26,112 --> 00:06:28,920 fico te devendo uma, se vier comigo hoje à noite. 64 00:06:32,994 --> 00:06:36,844 Sou um sortudo. 65 00:06:37,415 --> 00:06:39,597 Sim, você é. 66 00:06:50,637 --> 00:06:53,096 Cara, os brancos não trancam as portas. 67 00:06:53,097 --> 00:06:55,974 -Olá, Jay! -Olá, Jay. 68 00:06:55,975 --> 00:06:59,019 -Viva. Mesmo a tempo. -Sim. 69 00:06:59,020 --> 00:07:00,479 -Se não se importa. -Força. 70 00:07:00,480 --> 00:07:02,397 Obrigado. Vamos lá. Mostre que me ama. 71 00:07:02,398 --> 00:07:04,524 -Você deve dividir com o colega. -Tudo bem. Tome. 72 00:07:04,525 --> 00:07:07,861 -Não, vamos. -A sua mãe não te ensinou boas maneiras? 73 00:07:07,862 --> 00:07:09,696 Estava bom. 74 00:07:09,697 --> 00:07:12,324 Muito bem. Vão chegar atrasados. Vamos. 75 00:07:12,325 --> 00:07:14,618 -Você vai comer isso? -Sim. Tudo bem. 76 00:07:14,619 --> 00:07:15,869 -Sério cara? -Vamos. 77 00:07:15,870 --> 00:07:17,746 -Sim. -Não. 78 00:07:17,747 --> 00:07:20,958 -Ouça! Todos precisam de amor. -O que está acontecendo? 79 00:07:20,959 --> 00:07:23,933 -O que está acontecendo? -Tenha um bom dia. 80 00:07:30,426 --> 00:07:33,734 -Vamos, filho! -Vamos lá, cara. 81 00:08:10,925 --> 00:08:12,843 "Atenção 01, aqui é a Central." 82 00:08:12,844 --> 00:08:15,429 "Há um homem adulto que precisa de cuidados médicos." 83 00:08:15,430 --> 00:08:18,515 "Na esquina da Richter com a Fourth. Condição desconhecida." 84 00:08:18,516 --> 00:08:22,033 Central, fala a Unidade 01. Estamos a caminho. 85 00:08:44,375 --> 00:08:46,182 Então, amigo, como se sente? 86 00:08:47,462 --> 00:08:49,338 Estou segurando. Encoste-se em mim. 87 00:08:49,339 --> 00:08:52,341 -Vamos, amigo. -1, 2, 3. 88 00:08:52,342 --> 00:08:54,259 Com calma, parceiro. 89 00:08:54,260 --> 00:08:56,136 Vamos lá. 90 00:08:56,137 --> 00:08:58,569 Vê o lábio. Olhe o lábio. 91 00:09:01,809 --> 00:09:03,115 Ótimo, amigo. 92 00:09:06,314 --> 00:09:08,899 As pupilas não dilatam. Ele tomou alguma coisa. 93 00:09:08,900 --> 00:09:11,582 Talvez. O que você tomou, garoto? 94 00:09:16,866 --> 00:09:18,381 Jesus. 95 00:09:26,417 --> 00:09:28,293 -O que é? -Me diga... 96 00:09:28,294 --> 00:09:30,629 que não é a última moda dos garotos. 97 00:09:30,630 --> 00:09:33,229 Tem que atender. 98 00:09:34,342 --> 00:09:37,219 Calma, seu porra. O que você tomou essa noite, garoto? 99 00:09:37,220 --> 00:09:38,220 BLOQUEADO. 100 00:09:38,221 --> 00:09:39,846 -Quem é? -Ele quer falar com você! 101 00:09:39,847 --> 00:09:42,516 Pare. Tudo bem. 102 00:09:42,517 --> 00:09:46,228 Eu atendo. Alô? 103 00:09:46,229 --> 00:09:47,604 "Alô, Nick." 104 00:09:47,605 --> 00:09:49,022 "Agora podemos começar." 105 00:09:49,023 --> 00:09:51,817 Não sei onde conseguiu o meu número, mas estou ocupado. 106 00:09:51,818 --> 00:09:56,571 "A balança está desregulada, Nick. Tem que ser regulada outra vez." 107 00:09:56,572 --> 00:09:59,199 Ouça, seu tarado, vou desligar e voltar ao trabalho. 108 00:09:59,200 --> 00:10:01,966 "Desligue e a Sarah morre." 109 00:10:03,079 --> 00:10:07,708 "Era o que faltava, não era? Acabar a brincadeira antes de começar?" 110 00:10:07,709 --> 00:10:09,974 Mas que porra? 111 00:10:10,670 --> 00:10:13,839 -O que você quer? "-A sua atenção!" 112 00:10:13,840 --> 00:10:17,384 "Que agora devo ter." 113 00:10:17,385 --> 00:10:21,054 "Nick, o que quero que faça é que saia da ambulância," 114 00:10:21,055 --> 00:10:24,864 "para termos uma conversa mais particular." 115 00:10:30,398 --> 00:10:32,816 -Já volto. -Ouça... 116 00:10:32,817 --> 00:10:34,318 -Que porra, cara. -Não! 117 00:10:34,319 --> 00:10:36,111 Que porra. 118 00:10:36,112 --> 00:10:38,961 Só um segundo, Jay. Um segundo. 119 00:10:39,866 --> 00:10:43,841 -Pronto, já saí. "-Mais uns passos, por favor." 120 00:10:50,627 --> 00:10:53,267 "Ótimo, obrigado." 121 00:10:56,716 --> 00:10:59,176 "É isso mesmo, Nick. "Estou te vigiando." 122 00:10:59,177 --> 00:11:03,110 "A partir de agora, tudo que você fizer..." 123 00:11:13,274 --> 00:11:15,484 "Escute, não sei qual é o seu problema comigo." 124 00:11:15,485 --> 00:11:17,945 "Vamos nos encontrar, falar sobre isso." 125 00:11:17,946 --> 00:11:20,864 Sim Nick, prometo, mas primeiro vamos fazer um joguinho. 126 00:11:20,865 --> 00:11:23,742 É isso que significa para você, um jogo nojento? 127 00:11:23,743 --> 00:11:26,244 Sim, é exatamente isso que significa para mim. 128 00:11:26,245 --> 00:11:31,249 O jogo tem 12 desafios. 129 00:11:31,250 --> 00:11:33,627 Se você ganhar mais do que perder, eu me entrego. 130 00:11:33,628 --> 00:11:36,004 Senão, morrerá muita gente. 131 00:11:36,005 --> 00:11:38,757 "Muita gente, incluindo você." 132 00:11:38,758 --> 00:11:42,678 -Que porra, Nick? -Não! 133 00:11:42,679 --> 00:11:45,820 Nick, estamos perdendo ele! Vamos, preciso de ajuda. 134 00:11:47,684 --> 00:11:51,478 "Se recusar a cooperar, morrerá muita gente." 135 00:11:51,479 --> 00:11:56,247 Se tentar contactar a Polícia, morrerá muita gente. 136 00:11:56,859 --> 00:11:59,292 Nick! Vamos. Preciso de ajuda. 137 00:12:02,782 --> 00:12:04,922 Nick, parada cardíaca. 138 00:12:06,703 --> 00:12:08,843 Por quê eu? 139 00:12:09,747 --> 00:12:13,667 Por que acontecem coisas na vida? Talvez seja tudo aleatório. 140 00:12:13,668 --> 00:12:18,839 Talvez você estivesse no lugar errado na hora errada. 141 00:12:18,840 --> 00:12:21,397 Nick, o cara está nas últimas! 142 00:12:21,426 --> 00:12:25,568 Vamos começar em grande estilo, tudo bem? 143 00:12:33,146 --> 00:12:35,272 Jay, saia já da ambulância! 144 00:12:35,273 --> 00:12:37,663 -Saia! -O quê? 145 00:12:38,192 --> 00:12:40,833 Agora! Saia! 146 00:13:24,822 --> 00:13:28,089 Aguente aí, amigo. Aguente. 147 00:13:37,794 --> 00:13:42,061 Era o primeiro desafio, Nick. Você acabou de perder. 148 00:13:42,674 --> 00:13:46,259 Filho da puta. Você acabou de matar um cara inocente! 149 00:13:46,260 --> 00:13:49,972 Vamos acordar, discordar nesse ponto? 150 00:13:49,973 --> 00:13:52,363 Agora você sabe que eu falo sério? 151 00:13:53,434 --> 00:13:57,145 -É uma porra de um louco. "-Te garanto, Nick," 152 00:13:57,146 --> 00:13:59,439 "que quando entender o que eu estou fazendo," 153 00:13:59,440 --> 00:14:02,790 "verá que estou muito lúcido." 154 00:14:05,113 --> 00:14:07,614 Não sei o que está acontecendo, 155 00:14:07,615 --> 00:14:11,076 mas vejo que está nervoso. Dá para perceber. 156 00:14:11,077 --> 00:14:13,301 Mas essa não é solução. 157 00:14:13,913 --> 00:14:17,597 Mande essa mensagem e a Sarah morre! 158 00:14:21,838 --> 00:14:24,131 "E seria uma grande pena" 159 00:14:24,132 --> 00:14:27,592 "se acontecesse alguma coisa terrível e a culpa fosse sua." 160 00:14:27,593 --> 00:14:28,969 "Não seria, Nick?" 161 00:14:28,970 --> 00:14:31,305 Ele está ferido, porra! 162 00:14:31,306 --> 00:14:33,932 "Por favor... ele viverá!" 163 00:14:33,933 --> 00:14:37,394 Mas acredite, se eu quisesse que morresse, estaria morto. 164 00:14:37,395 --> 00:14:40,745 Só para o caso de ter alguma dúvida... 165 00:14:45,570 --> 00:14:48,377 "Você ronca muito, Nick. Alguém já te falou?" 166 00:14:50,241 --> 00:14:53,702 -Não machuqye ele. "-Não..." 167 00:14:53,703 --> 00:14:56,747 desde que respeite as regras. 168 00:14:56,748 --> 00:14:58,415 As minhas regras! 169 00:14:58,416 --> 00:15:03,309 "Regra N° 1, nada de polícia!" 170 00:15:05,923 --> 00:15:09,676 "Isso mesmo. É mais por aí. Alguma pergunta?" 171 00:15:09,677 --> 00:15:11,234 Sim. 172 00:15:11,804 --> 00:15:15,404 "Quando verei a sua cara para saber quem eu vou esmurrar?" 173 00:15:18,019 --> 00:15:20,660 Tudo a seu tempo, Nick. Tudo a seu tempo. 174 00:15:21,230 --> 00:15:24,747 Agora vamos brincar. 175 00:15:26,027 --> 00:15:30,447 "Você recebeu uma mensagem para o 2° desafio." 176 00:15:30,448 --> 00:15:31,615 BLOQUEADO 1178 COLUMBIA ST. 177 00:15:31,616 --> 00:15:33,951 "É o endereço do edifício no fim do quarteirão," 178 00:15:33,952 --> 00:15:35,661 onde tem um carro à sua espera. 179 00:15:35,662 --> 00:15:38,580 Se chegar lá a tempo, ganha. 180 00:15:38,581 --> 00:15:43,641 "Se não chegar, começarão a acontecer muitas coisas ruins." 181 00:15:45,338 --> 00:15:47,464 "Ouviu isso, amigo?" 182 00:15:47,465 --> 00:15:50,550 São sirenes. Se ainda estiver aí quando chegarem, 183 00:15:50,551 --> 00:15:53,011 "você terá que responder a muitas perguntas." 184 00:15:53,012 --> 00:15:56,807 "O 2° desafio começou há 2 minutos. Tic, tac, Nick." 185 00:15:56,808 --> 00:16:01,520 Jay, escute. Aguente, tudo bem? A ajuda vem aí. 186 00:16:01,521 --> 00:16:05,162 Vai ficar tudo bem! 187 00:16:34,721 --> 00:16:37,862 Carro. 188 00:16:44,230 --> 00:16:45,703 Vamos! 189 00:16:50,945 --> 00:16:55,630 Tem que ser aquele. Está aqui. 190 00:16:56,034 --> 00:16:57,965 Está brincando. 191 00:17:11,007 --> 00:17:12,146 Quatro rodas. 192 00:17:13,384 --> 00:17:16,317 Duas rodas. 193 00:17:24,145 --> 00:17:26,118 Vamos lá! 194 00:17:29,400 --> 00:17:32,208 Vamos lá. 195 00:17:33,237 --> 00:17:34,780 ABERTO 2 HORAS. 196 00:17:34,781 --> 00:17:36,921 Tem alguma coisa ali. 197 00:17:44,082 --> 00:17:46,222 Não exploda. 198 00:17:54,884 --> 00:17:57,191 Isso é loucura. 199 00:17:59,889 --> 00:18:01,056 SINCRONIZANDO BLUETOOTH. 200 00:18:01,057 --> 00:18:04,309 "Parabéns, Nick. Mas foi apertado." 201 00:18:04,310 --> 00:18:06,311 Mas eu consegui, não foi? 202 00:18:06,312 --> 00:18:09,022 Talvez se saia melhor na próxima. Ouça com atenção. 203 00:18:09,023 --> 00:18:12,317 Dentro do carro, tem uma pista que te levará ao 3° desafio. 204 00:18:12,318 --> 00:18:14,444 -Começa a contar agora. -Espere! 205 00:18:14,445 --> 00:18:17,948 "Esperar? Lamento, Nick. Temos uma agenda a cumprir." 206 00:18:17,949 --> 00:18:22,300 "Na verdade, me deixe te dar um incentivo." 207 00:18:23,579 --> 00:18:26,387 Merda. 208 00:18:46,227 --> 00:18:48,659 3° desafio. 209 00:19:28,561 --> 00:19:31,730 "-Está no caminho errado, Nick." -Caluda! 210 00:19:31,731 --> 00:19:33,023 "Me parece que está indo para casa." 211 00:19:33,024 --> 00:19:35,609 "Achas que consegue chegar antes de mim?" 212 00:19:35,610 --> 00:19:37,750 Eu posso tentar. 213 00:19:41,824 --> 00:19:44,242 "Pare! Acha que eu não planejei isso?" 214 00:19:44,243 --> 00:19:46,954 "Nick, volte para trás imediatamente" 215 00:19:46,955 --> 00:19:51,208 ou detono a bomba que você ativou quando ligou o carro! 216 00:19:51,209 --> 00:19:55,059 -Bobagem. -Experimente! 217 00:20:11,729 --> 00:20:13,522 Saia da rua, idiota! 218 00:20:13,523 --> 00:20:16,942 -Volte para a porcaria do carro! -Se quer entregar essa bomba, 219 00:20:16,943 --> 00:20:20,070 -você que terá que fazer isso. -Volte para o carro... 220 00:20:20,071 --> 00:20:23,504 ou, juro por Deus, que faço explodir agora! 221 00:20:24,701 --> 00:20:26,868 "Não quer isso, não é, amigo?" 222 00:20:26,869 --> 00:20:27,869 "Quer morrer hoje?" 223 00:20:27,870 --> 00:20:30,664 O que aconteceria à sua querida e doce Sarah? 224 00:20:30,665 --> 00:20:34,293 "Não teria ninguém para protegê-la. Escute." 225 00:20:34,294 --> 00:20:38,811 Se completar o desafio a tempo, eu desativo a bomba! 226 00:20:40,049 --> 00:20:42,843 E eu devo acreditar nisso? 227 00:20:42,844 --> 00:20:45,846 "Nick, se eu te quisesse morto, não acha que já teria feito isso" 228 00:20:45,847 --> 00:20:48,223 "assim que ligou a chave?" 229 00:20:48,224 --> 00:20:50,475 Como sei que não matará ela? 230 00:20:50,476 --> 00:20:55,328 Porque, se fizer isso, não terei um motivo para brincar, não é? 231 00:20:56,190 --> 00:20:57,691 Decida. 232 00:20:57,692 --> 00:21:00,166 "Você tem 10 segundos." 233 00:21:09,954 --> 00:21:11,093 Mexa-se. 234 00:21:12,749 --> 00:21:14,221 Mexa-se! 235 00:21:57,043 --> 00:21:59,711 Tudo bem, estou aqui. Desative a bomba. 236 00:21:59,712 --> 00:22:01,352 Desative, porra! 237 00:22:05,718 --> 00:22:08,136 "Bem feito, Nick." 238 00:22:08,137 --> 00:22:10,722 "Mas acho que você não está fazendo muitos amigos hoje." 239 00:22:10,723 --> 00:22:15,477 -Amigos para quê, quando tenho você? "-Em um dos quartos desse hotel," 240 00:22:15,478 --> 00:22:18,772 "tem algo que te dará as respostas de que precisa." 241 00:22:18,773 --> 00:22:20,997 Claro que você precisa fazer as perguntas certas. 242 00:22:22,068 --> 00:22:23,527 Qual quarto? 243 00:22:23,528 --> 00:22:26,905 Vamos lá, Nick. Isso seria muito fácil. 244 00:22:26,906 --> 00:22:30,548 É melhor sair. O 4° desafio já começou. 245 00:22:46,467 --> 00:22:47,843 Qual quarto? 246 00:22:47,844 --> 00:22:51,722 4° desafio. Qual quarto? 247 00:22:51,723 --> 00:22:53,056 Tudo bem? 248 00:22:53,057 --> 00:22:55,225 Bem-vindo ao "Fortune Palace". Podemos ajudá-lo? 249 00:22:55,226 --> 00:22:58,895 -Merda! Alguém teve uma overdose? -Não. Ninguém teve uma overdose. 250 00:22:58,896 --> 00:23:01,481 -Graças a Deus. -Eu queria um quarto. 251 00:23:01,482 --> 00:23:02,858 Você está com sorte. Temos aqueles ali. 252 00:23:02,859 --> 00:23:06,667 "Não sei que quarto procuro, exatamente. Algo no 4° andar?" 253 00:23:09,365 --> 00:23:11,672 Vamos lá, cara. 254 00:23:17,624 --> 00:23:19,291 Lamento, tudo "ocupado." 255 00:23:19,292 --> 00:23:21,335 -Tudo? -Sim. 256 00:23:21,336 --> 00:23:22,878 Ouça, é realmente importante que eu descubra... 257 00:23:22,879 --> 00:23:24,254 quem está nos quartos no 4° andar. 258 00:23:24,255 --> 00:23:26,173 -Estou à procura de alguém. -Não estamos todos? 259 00:23:26,174 --> 00:23:28,508 -Tente o Match.com. -Há vidas em risco. 260 00:23:28,509 --> 00:23:30,135 -Chame a Polícia. -Eu não posso. 261 00:23:30,136 --> 00:23:33,319 Não posso ajudá-lo. Boa noite. 262 00:23:37,810 --> 00:23:39,617 Ouça cara, lamento. 263 00:23:42,106 --> 00:23:47,041 Lamento. Faça pressão, vai parar de sangrar daqui a alguns minutos. 264 00:23:49,614 --> 00:23:52,421 LINHA DA POLÍCIA. 265 00:23:55,536 --> 00:23:56,968 Trabalho metódico! 266 00:24:02,877 --> 00:24:07,005 Qual é a urgência? Sabe que estou atolada no caso do governador. 267 00:24:07,006 --> 00:24:10,439 Achei que fosse importante. 268 00:24:10,843 --> 00:24:14,304 O paramédico chama-se Jay Thompson. Ainda está inconsciente. 269 00:24:14,305 --> 00:24:17,641 Queimaduras de segundo grau e concussão da explosão. 270 00:24:17,642 --> 00:24:19,768 Sério? Me chamou para isso? 271 00:24:19,769 --> 00:24:21,770 Poderia ter resolvido isso sozinho. 272 00:24:21,771 --> 00:24:23,397 Pensei a mesma coisa, 273 00:24:23,398 --> 00:24:26,108 até eles mencionarem o corpo do cara que encontraram lá. 274 00:24:26,109 --> 00:24:28,958 A análise inicial também encontrou vestígios de C-4. 275 00:24:29,279 --> 00:24:31,446 Muito bem. Estou atenta. 276 00:24:31,447 --> 00:24:35,117 -O colega do paramédico desapareceu. -Desapareceu? 277 00:24:35,118 --> 00:24:38,217 Chama-se Nick Malloy. 278 00:24:38,788 --> 00:24:42,291 O GST vai ficar alerta assim que ouvir falar do C-4. 279 00:24:42,292 --> 00:24:44,265 Então, abrande a coisa. 280 00:24:46,546 --> 00:24:50,396 Chame a unidade "geek." Quero saber quem viu aquilo. 281 00:24:54,220 --> 00:24:55,735 Ninguém viu aquilo? 282 00:24:57,515 --> 00:24:59,725 McKenzie. 283 00:24:59,726 --> 00:25:02,408 Encontrou o Governador Devlin? 284 00:25:07,066 --> 00:25:09,290 4° desafio. 285 00:25:17,660 --> 00:25:20,426 4-6, 4-3... 286 00:25:21,122 --> 00:25:23,248 NÃO INCOMODAR. 287 00:25:23,249 --> 00:25:25,723 44. 288 00:25:59,160 --> 00:26:02,245 Mas que porra é essa? Não viu o sinal? 289 00:26:02,246 --> 00:26:04,456 Quem é ele? 290 00:26:04,457 --> 00:26:05,791 -O cara ao telefone! -Pronto, pronto. 291 00:26:05,792 --> 00:26:07,876 -O que ele quer? -Calma, cara. Tudo bem? 292 00:26:07,877 --> 00:26:09,670 Quem é ele? 293 00:26:09,671 --> 00:26:12,353 Não tenho idéia do que está falando. 294 00:26:15,426 --> 00:26:17,594 Ele disse que as respostas estariam aqui. Têm que estar aqui. 295 00:26:17,595 --> 00:26:19,596 -Tommy, levante-se. -Caluda. 296 00:26:19,597 --> 00:26:22,349 -Tire ele daqui. -Têm que estar aqui. Onde estão? 297 00:26:22,350 --> 00:26:25,686 -Estou te mandando sair, tudo bem? -É mesmo? 298 00:26:25,687 --> 00:26:28,160 É isso mesmo. 299 00:26:34,737 --> 00:26:35,988 Essa doeu. 300 00:26:35,989 --> 00:26:39,408 -Onde está?! -Largue ele! Deixe ele! 301 00:26:39,409 --> 00:26:42,911 -O quê? Seu merda. -Largue ele! 302 00:26:42,912 --> 00:26:44,468 Deixe ele! 303 00:26:46,249 --> 00:26:49,126 -Venha aqui. -Meu Deus! 304 00:26:49,127 --> 00:26:50,711 Tommy! 305 00:26:50,712 --> 00:26:53,561 -Quieto! -Estou aqui! 306 00:26:57,427 --> 00:26:59,803 -Você está metido nisso? -Nisso o quê? 307 00:26:59,804 --> 00:27:01,930 -Você está metido nisso? -Sim, estou metido nisso. 308 00:27:01,931 --> 00:27:04,655 O carro de fuga está lá fora. 309 00:27:10,315 --> 00:27:11,621 Onde está? 310 00:27:12,191 --> 00:27:14,693 Onde? 311 00:27:14,694 --> 00:27:16,737 Atenda! 312 00:27:16,738 --> 00:27:18,488 Atenda o telefone! 313 00:27:18,489 --> 00:27:20,741 -Onde está? -Alô? 314 00:27:20,742 --> 00:27:22,618 -Onde está o quê? -Se a minha mulher estiver ferida, 315 00:27:22,619 --> 00:27:26,872 juro por Deus, que irá pagar. Escutou? 316 00:27:26,873 --> 00:27:28,471 É para você. 317 00:27:33,254 --> 00:27:35,047 Meu Deus, Tommy! 318 00:27:35,048 --> 00:27:39,468 Parabéns, Nick, encontrou o quarto, mas está fazendo estragos. 319 00:27:39,469 --> 00:27:41,511 Não fique esperando que eu pague por isso. 320 00:27:41,512 --> 00:27:43,305 Mas encontrou as respostas? 321 00:27:43,306 --> 00:27:46,099 "-Não há aqui nada." -Claro que há, Nick. 322 00:27:46,100 --> 00:27:50,020 Ouça, quando encontrar, traga com você. 323 00:27:50,021 --> 00:27:53,523 Agora, a pista para o 5° desafio... 324 00:27:53,524 --> 00:27:56,026 "está a sua espera no parque do hotel," 325 00:27:56,027 --> 00:27:59,071 "no carro estacionado ao lado do carro do pequeno Tommy." 326 00:27:59,072 --> 00:28:02,255 Tic-tac. O 5° desafio vai começar. 327 00:28:04,661 --> 00:28:07,329 Droga, o que eu devo procurar? 328 00:28:07,330 --> 00:28:09,665 O que levo para o parque do estacionamento? 329 00:28:09,666 --> 00:28:12,542 "Sabe Nick, não é engraçado como às vezes não conseguimos ver..." 330 00:28:12,543 --> 00:28:14,544 "precisamente aquilo que nos ajudaria," 331 00:28:14,545 --> 00:28:17,812 apesar de estar bem debaixo do nosso nariz? 332 00:28:23,137 --> 00:28:25,278 A sua tatuagem. 333 00:28:30,436 --> 00:28:32,062 Tatuagem legal. 334 00:28:32,063 --> 00:28:34,620 Como é o seu nome? 335 00:28:35,650 --> 00:28:38,026 Tudo bem, meu nome é Thomas. 336 00:28:38,027 --> 00:28:41,113 -Tommy Weaver. -Vamos lá. 337 00:28:41,114 --> 00:28:42,698 Venha aqui. Vamos. 338 00:28:42,699 --> 00:28:45,242 Não vou a lugar nenhum com você! 339 00:28:45,243 --> 00:28:49,677 Virá comigo quer queira, quer não. Vista-se! 340 00:28:54,335 --> 00:28:55,808 Me dê isso! 341 00:28:56,254 --> 00:28:58,144 "Venha aqui." 342 00:29:02,594 --> 00:29:05,012 -Calma, cara! -Mexa-se! 343 00:29:05,013 --> 00:29:07,889 Amor, me faz um favor? Chame a Polícia. 344 00:29:07,890 --> 00:29:10,017 -Vamos. Vamos. -Me diverti muito. 345 00:29:10,018 --> 00:29:13,061 -Calma aí. -Vai! 346 00:29:13,062 --> 00:29:16,356 Sério? Você quer mais? 347 00:29:16,357 --> 00:29:19,957 Não. Não quero. Mas ele quer. 348 00:30:09,744 --> 00:30:11,509 Vamos! 349 00:30:17,835 --> 00:30:19,169 Chame a Polícia! 350 00:30:19,170 --> 00:30:22,214 Tem um carro esportivo prata no parque com uma bomba lá dentro! 351 00:30:22,215 --> 00:30:23,799 Tudo bem. 352 00:30:23,800 --> 00:30:25,147 Vamos lá! 353 00:30:25,885 --> 00:30:29,151 Vamos! Mexa-se! 354 00:30:32,725 --> 00:30:34,309 Onde está o seu carro? 355 00:30:34,310 --> 00:30:35,477 -O meu carro? -Sim. 356 00:30:35,478 --> 00:30:38,480 -As chaves estão no quarto, gênio! -Não quero saber das chaves! 357 00:30:38,481 --> 00:30:40,983 -Me diga onde está o carro! -Essa peça bonita... 358 00:30:40,984 --> 00:30:45,320 -Olá, amor. Tudo bem? -Aqui. Vamos. 359 00:30:45,321 --> 00:30:50,172 -Aquele é o meu carro. -Entre. Quieto. 360 00:30:50,743 --> 00:30:54,427 -Mas... -Sim. 361 00:30:57,583 --> 00:31:00,294 Isso parece a minha tatuagem. 362 00:31:00,295 --> 00:31:02,838 Estamos definitivamente no lugar certo. 363 00:31:02,839 --> 00:31:04,604 Vamos. 364 00:31:05,508 --> 00:31:08,427 -O que está procurando? -Não sei, uma pista. 365 00:31:08,428 --> 00:31:11,471 Quer uma pista? Aqui está uma: você é maluco. 366 00:31:11,472 --> 00:31:14,433 -Uma pista para o próximo desafio. -O próximo desafio. 367 00:31:14,434 --> 00:31:18,159 -A pista para o 5° desafio. -5° desafio. 368 00:31:22,025 --> 00:31:25,027 Não, cara, eu não me meto nisso. 369 00:31:25,028 --> 00:31:29,072 5 dedos. 5° desafio. 370 00:31:29,073 --> 00:31:31,380 Tem alguma coisa aqui. 371 00:31:32,785 --> 00:31:34,036 Que porra é essa? 372 00:31:34,037 --> 00:31:36,204 Não sei, parecem coordenadas. 373 00:31:36,205 --> 00:31:37,998 Vamos ver. 374 00:31:37,999 --> 00:31:39,764 Vamos ver, GPS. 375 00:31:40,668 --> 00:31:41,835 Navegação GPS. 376 00:31:41,836 --> 00:31:44,671 4-9-1-2-8. 377 00:31:44,672 --> 00:31:46,673 1-5-2-8. 378 00:31:46,674 --> 00:31:50,107 Confirmar. Vamos lá! 379 00:31:51,512 --> 00:31:53,513 Esquina da Sherwood com a Grant. 380 00:31:53,514 --> 00:31:54,806 Segure-se. 381 00:31:54,807 --> 00:31:56,989 Não, por favor, não me machuque! 382 00:32:00,939 --> 00:32:03,440 Vamos ver isso. 383 00:32:03,441 --> 00:32:06,360 Bem, começa quando encontrar a moto. 384 00:32:06,361 --> 00:32:08,862 Ótimo, é uma grande ajuda. 385 00:32:08,863 --> 00:32:10,836 Avance. 386 00:32:14,702 --> 00:32:17,663 Pare. Mostra a partir daqui. 387 00:32:17,664 --> 00:32:21,166 Que tipo de enfermeiro abandona o doente para atender uma ligação? 388 00:32:21,167 --> 00:32:23,669 -Talvez seja importante. -Ou conveniente. 389 00:32:23,670 --> 00:32:26,171 Sair precisamente quando explode? 390 00:32:26,172 --> 00:32:30,064 -Vamos ver com quem está falando. -Sim, estou vendo. 391 00:32:30,635 --> 00:32:35,138 É o Malloy. Pelo menos, sabemos quem não é o cadáver. 392 00:32:35,139 --> 00:32:37,975 Viu aquilo? Como ele está olhando para a câmara? 393 00:32:37,976 --> 00:32:41,561 Isso, amigo, sorria para a câmera. 394 00:32:41,562 --> 00:32:43,563 Não é isso. 395 00:32:43,564 --> 00:32:47,317 Não parece uma pessoa que acabou de explodir a própria ambulância. 396 00:32:47,318 --> 00:32:50,153 Parece saber que está sendo filmado. 397 00:32:50,154 --> 00:32:52,712 Ali mesmo. Fez aquilo outra vez. 398 00:32:53,283 --> 00:32:56,535 Não, é como se estivesse olhando para quem está falando. 399 00:32:56,536 --> 00:33:00,580 Como se a câmera estivesse observando ele. 400 00:33:00,581 --> 00:33:02,791 Veja o sinal, veja se está sob escuta... 401 00:33:02,792 --> 00:33:04,932 -de fontes externas. -Não tem problema. 402 00:33:05,712 --> 00:33:07,852 Sério? 403 00:33:10,717 --> 00:33:12,648 Um segundo. 404 00:33:14,262 --> 00:33:16,152 Sykes. 405 00:33:18,474 --> 00:33:20,114 Estamos a caminho. 406 00:33:21,144 --> 00:33:24,896 Alguém que parece ser o Malloy arrasou um motel em Chinatown, 407 00:33:24,897 --> 00:33:27,663 e raptou um dos hóspedes. 408 00:33:28,818 --> 00:33:30,861 Bom trabalho. 409 00:33:30,862 --> 00:33:33,155 Vamos lá. 410 00:33:33,156 --> 00:33:36,631 Monroe, quer continuar com isso? Faça a chamada. 411 00:33:45,752 --> 00:33:50,589 -Cara, se é por causa de dinheiro... -É disso que se trata, de dinheiro? 412 00:33:50,590 --> 00:33:52,591 Foi por isso que me raptou, certo? 413 00:33:52,592 --> 00:33:54,885 -Eu não te raptei. -Sério? 414 00:33:54,886 --> 00:33:58,194 Não é isso que parece, visto daqui! 415 00:33:59,182 --> 00:34:01,058 Quer dizer, que outra razão poderia haver? 416 00:34:01,059 --> 00:34:02,517 Não sei, me diga. 417 00:34:02,518 --> 00:34:06,939 Espere, devo te dizer por que motivo me raptou... 418 00:34:06,940 --> 00:34:09,650 Eu não queria fazer nada disso. Não tive escolha. 419 00:34:09,651 --> 00:34:12,694 -Não quero dinheiro. -Então o que você quer? 420 00:34:12,695 --> 00:34:14,071 Não quero nada, tudo bem? 421 00:34:14,072 --> 00:34:16,740 O cara que ligou para o seu quarto no motel está por trás de tudo. 422 00:34:16,741 --> 00:34:20,035 Já matou uma pessoa, ameaçou a minha mulher, 423 00:34:20,036 --> 00:34:23,789 e não para, a não ser que eu jogue um jogo maluco. 424 00:34:23,790 --> 00:34:26,333 E o que isso tem a ver comigo? 425 00:34:26,334 --> 00:34:30,851 Ainda não sei. Mas tem que haver uma ligação. 426 00:34:35,677 --> 00:34:38,178 Espere aí. Espere um minuto. 427 00:34:38,179 --> 00:34:39,735 Está ouvindo esse barulho? 428 00:34:42,433 --> 00:34:44,893 -É o meu localizador. -Localizador? 429 00:34:44,894 --> 00:34:47,271 Estou em liberdade condicional, seu idiota. 430 00:34:47,272 --> 00:34:50,899 Que acabei de violar por sua causa. Obrigado, palhaço. 431 00:34:50,900 --> 00:34:52,651 Você está em liberdade condicional por quê? 432 00:34:52,652 --> 00:34:54,987 "Parabéns, Nick. É outro na sua coluna." 433 00:34:54,988 --> 00:34:56,196 NÚMERO DESCONHECIDO. 434 00:34:56,197 --> 00:34:59,574 "E já estamos quase no meio. Muito excitante." 435 00:34:59,575 --> 00:35:02,828 -Quem é aquele? -Tommy. 436 00:35:02,829 --> 00:35:06,540 Bem-vindo ao jogo. Tenho certeza que o seu novo amigo... 437 00:35:06,541 --> 00:35:08,834 te deixou informado. 438 00:35:08,835 --> 00:35:10,335 E, Nick, não sei se reparou, 439 00:35:10,336 --> 00:35:13,255 mas o Tommy tem uma pulseira eletrônica. 440 00:35:13,256 --> 00:35:15,674 "Como você tem respeitado as regras," 441 00:35:15,675 --> 00:35:17,593 vou te dar uma ajudinha. 442 00:35:17,594 --> 00:35:20,095 Bloqueei o sinal da pulseira do Tommy... 443 00:35:20,096 --> 00:35:23,223 "e a Polícia não pode te encontrar, por enquanto." 444 00:35:23,224 --> 00:35:26,560 "Não queremos que a diversão acabe logo, não é rapazes?" 445 00:35:26,561 --> 00:35:30,939 Mas deixo um pequeno lembrete a vocês. 446 00:35:30,940 --> 00:35:32,496 CÂMERA 6. 447 00:35:46,706 --> 00:35:49,166 -Você é o responsável? -Sim, sou eu. 448 00:35:49,167 --> 00:35:50,598 O que está acontecendo? 449 00:35:55,798 --> 00:35:58,481 -A postos. -Sim. 450 00:36:04,766 --> 00:36:08,602 Falta alguma coisa. Tem que faltar. Ele disse 12 desafios. Por quê 12? 451 00:36:08,603 --> 00:36:12,230 -Não sei, cara. -Deve haver uma ligação. 452 00:36:12,231 --> 00:36:14,983 A pulseira. Você está em liberdade condicional por quê? 453 00:36:14,984 --> 00:36:18,654 Dirigi bêbado. 454 00:36:18,655 --> 00:36:20,989 Um erro idiota. Saí há 2 dias. 455 00:36:20,990 --> 00:36:22,824 E não acha que é uma coincidência? 456 00:36:22,825 --> 00:36:25,202 Já te disse, não sei que porra está acontecendo. 457 00:36:25,203 --> 00:36:28,455 -Alguém que conheceu na prisão? -Eu estava na reabilitação, não preso. 458 00:36:28,456 --> 00:36:31,041 -Foi um dinheiro bem gasto. -Estava comemorando. 459 00:36:31,042 --> 00:36:34,795 Não me parece que se saia mal, com um carro assim. 460 00:36:34,796 --> 00:36:37,381 Vá se ferrar, esse carro não é meu. 461 00:36:37,382 --> 00:36:41,843 -De quem é o carro, então? -Eu não sei. 462 00:36:41,844 --> 00:36:43,553 Abra o porta-luvas, 463 00:36:43,554 --> 00:36:45,444 veja se há documentos. 464 00:36:50,311 --> 00:36:54,356 A dona se chama Roberta Shaw. Conhece ela? 465 00:36:54,357 --> 00:36:56,789 Não, e você? 466 00:36:58,695 --> 00:37:00,585 Eu conheço. 467 00:37:02,573 --> 00:37:04,672 Foi a minha advogada. 468 00:37:07,578 --> 00:37:11,331 Diz que tivemos sorte e a coisa não explodiu. 469 00:37:11,332 --> 00:37:15,711 Está desativada. O Malloy contou ao recepcionista. 470 00:37:15,712 --> 00:37:17,629 Disse para chamar a Polícia. 471 00:37:17,630 --> 00:37:21,383 Estamos lidando com o mais educado dos terroristas domésticos? 472 00:37:21,384 --> 00:37:24,261 O carro está no nome de Donald Perlmutter. 473 00:37:24,262 --> 00:37:27,139 Ele mora nos subúrbios, em um desses condomínios fechados. 474 00:37:27,140 --> 00:37:29,447 Ainda estamos tentando contactá-lo. 475 00:37:33,479 --> 00:37:35,063 Jensen. 476 00:37:35,064 --> 00:37:36,231 -Tudo a postos? -Sim? 477 00:37:36,232 --> 00:37:38,233 "Você tinha razão, a câmera de trânsito estava sob escuta." 478 00:37:38,234 --> 00:37:40,485 -Por quem? -Não sabemos. 479 00:37:40,486 --> 00:37:41,653 Foi codificada. 480 00:37:41,654 --> 00:37:46,033 Na verdade, esse sinal foi reencaminhado por todo lado. 481 00:37:46,034 --> 00:37:49,620 Não conseguimos segui-lo. Quem está por trás disso não quer ser encontrado. 482 00:37:49,621 --> 00:37:53,248 Parece algo que um técnico de emergência faria? 483 00:37:53,249 --> 00:37:56,001 Um cara tem que ter um passatempo. 484 00:37:56,002 --> 00:37:57,975 Descubra. 485 00:38:03,176 --> 00:38:07,262 Me dê aquela pasta. Acho que estou entendendo. 486 00:38:07,263 --> 00:38:08,653 Acho que me lembro... 487 00:38:10,475 --> 00:38:13,226 Tudo bem. 488 00:38:13,227 --> 00:38:16,271 -Estou à procura do quê? -Da balança. 489 00:38:16,272 --> 00:38:18,357 -O quê? -Da balança. 490 00:38:18,358 --> 00:38:20,317 -O que tem? -Quando ele ligou, 491 00:38:20,318 --> 00:38:23,403 disse algo sobre a balança. Que estava desregulada... 492 00:38:23,404 --> 00:38:27,366 e que eu ia ajudá-lo a regular. Pensei que estava divagando. 493 00:38:27,367 --> 00:38:31,384 Mas talvez não estivesse. Por que não liga para ele? 494 00:38:32,080 --> 00:38:36,305 -O teclado está aí no painel. -Eu sei. 495 00:38:38,753 --> 00:38:40,504 -Ouviu aquilo? -Sim. 496 00:38:40,505 --> 00:38:43,632 Cara... está dentro do carro. 497 00:38:43,633 --> 00:38:45,898 Encontre. 498 00:38:48,429 --> 00:38:50,097 Não há nada aqui. Não está aqui. 499 00:38:50,098 --> 00:38:53,433 -Tem que estar. -Mas não está no carro. 500 00:38:53,434 --> 00:38:55,825 Espere aí. Espere um minuto. 501 00:39:02,527 --> 00:39:06,627 -Está esperando de quê? -Esse cara gosta de bombas. 502 00:39:06,781 --> 00:39:08,754 Confie em mim. 503 00:39:24,340 --> 00:39:26,355 Jesus! 504 00:39:29,262 --> 00:39:32,764 "Por que o carro parou, Nick? Desistiu de mim?" 505 00:39:32,765 --> 00:39:34,850 -Vê algumas câmeras? -O quê? 506 00:39:34,851 --> 00:39:37,033 Procure câmeras. 507 00:39:37,854 --> 00:39:40,856 -Onde você ia, Nick? "-O merda tem uma bexiga pequena." 508 00:39:40,857 --> 00:39:44,484 -Teve que ir mijar. "-Não me ferre, Nick." 509 00:39:44,485 --> 00:39:48,836 Não quero saber se o garoto vai se mijar, volte para o carro. 510 00:39:51,951 --> 00:39:55,885 O garoto que o Malloy levou atende pelo nome de Iggy Pop. 511 00:39:56,831 --> 00:40:00,375 Bem, não é o tipo de lugar onde se dá o nome verdadeiro. 512 00:40:00,376 --> 00:40:02,336 E pagou em dinheiro, também. 513 00:40:02,337 --> 00:40:04,630 Quero saber tudo sobre o Malloy. 514 00:40:04,631 --> 00:40:08,342 Veja se há uma ligação. Alguma razão para ele odiar o garoto. 515 00:40:08,343 --> 00:40:11,386 -Ainda acha que ele é inocente? -Faça um alerta sobre o Malloy. 516 00:40:11,387 --> 00:40:14,431 Considere-o armado e perigoso. Quero que seja encontrado. 517 00:40:14,432 --> 00:40:17,601 -É para já. -Veja o que descobre sobre ela. 518 00:40:17,602 --> 00:40:19,686 -Tire as mãos de cima de mim. -Calma. 519 00:40:19,687 --> 00:40:21,438 Tudo bem. 520 00:40:21,439 --> 00:40:22,870 -Fica com você? -Sim. Obrigado. 521 00:40:24,275 --> 00:40:27,500 Só vou te fazer algumas perguntas. 522 00:40:34,869 --> 00:40:36,884 Sarah. Meu Deus. Amor? 523 00:40:42,252 --> 00:40:44,836 -Não é ela. -É ela. 524 00:40:44,837 --> 00:40:46,894 -Não é ela. -É ela. 525 00:40:50,009 --> 00:40:51,510 "-O que está acontecendo? -Eu não sei." 526 00:40:51,511 --> 00:40:53,595 "Mentira. Você sabe alguma coisa!" 527 00:40:53,596 --> 00:40:56,390 Isso não é aleatório. Fale comigo! 528 00:40:56,391 --> 00:40:58,767 Eu não sei, está bem? Eu não sei! 529 00:40:58,768 --> 00:41:02,159 Não faço a menor idéia do que está acontecendo! 530 00:41:04,691 --> 00:41:07,123 "Você gosta do que vê, Nick?" 531 00:41:07,860 --> 00:41:10,112 Da próxima vez, podia, facilmente, ser a Sarah. 532 00:41:10,113 --> 00:41:14,366 Faça o que eu te mando e volte para o carro. 533 00:41:14,367 --> 00:41:15,951 Filho da puta. 534 00:41:15,952 --> 00:41:20,414 "Eu dito as regras, você obedece." 535 00:41:20,415 --> 00:41:24,126 Se as pessoas mudassem as regras como quisessem, seria o caos. 536 00:41:24,127 --> 00:41:29,103 As leis têm que ser respeitadas, Nick. Você está preste a descobrir isso. 537 00:41:37,599 --> 00:41:40,197 Entre no carro. 538 00:41:58,703 --> 00:42:01,538 Se é o melhor que consegue fazer. Depois de ter verificado tudo. 539 00:42:01,539 --> 00:42:03,179 É aqui mesmo. Tudo livre. 540 00:42:11,049 --> 00:42:13,147 Obrigado de qualquer forma. 541 00:42:14,218 --> 00:42:16,678 Pedi a vocês que verificassem o nome que a garota nos deu. 542 00:42:16,679 --> 00:42:18,805 Tommy Weaver existe. 543 00:42:18,806 --> 00:42:21,558 Pelo menos, agora sabemos quem estamos procurando. 544 00:42:21,559 --> 00:42:23,616 É o filho do Governador. 545 00:42:25,521 --> 00:42:28,607 Parece que é considerado a ovelha negra da família. 546 00:42:28,608 --> 00:42:30,984 Há anos que, volta não volta, está metido em confusão. 547 00:42:30,985 --> 00:42:34,196 Uma verdadeira preocupação para o pai, politicamente. 548 00:42:34,197 --> 00:42:37,491 Quando a ex do Governador casou, Tommy ficou com o novo nome dela, 549 00:42:37,492 --> 00:42:39,076 para irritá-lo. 550 00:42:39,077 --> 00:42:43,246 O Governador cortou relações com ele, depois que ele foi preso. 551 00:42:43,247 --> 00:42:46,333 O Tommy acabou de sair da reabilitação há 2 dias. 552 00:42:46,334 --> 00:42:50,003 Precisamente quando o Governador desapareceu. 553 00:42:50,004 --> 00:42:53,771 Acha que o Malloy está envolvido no desaparecimento do Governador? 554 00:42:54,342 --> 00:42:56,510 Bem, não é coincidência, 555 00:42:56,511 --> 00:42:58,484 o Governador ser pêgo no dia em que o garoto é libertado. 556 00:43:01,015 --> 00:43:04,810 Fale com a unidade de reabilitação. Veja de quem o Tommy ficou amigo. 557 00:43:04,811 --> 00:43:06,603 Talvez tenha tido problemas com alguém que conheceu lá. 558 00:43:06,604 --> 00:43:09,537 Essa é a maneira deles mostrarem que é sério. 559 00:43:10,233 --> 00:43:13,151 -É bom que sejam boas notícias. "-Ouça, identificámos uma placa" 560 00:43:13,152 --> 00:43:15,487 "de uma câmera de trânsito perto de um motel." 561 00:43:15,488 --> 00:43:19,157 "O Malloy deixou a cena em um Mercedes 2012." 562 00:43:19,158 --> 00:43:22,703 "-OnStar?" -Não, tentamos, está bloqueado, 563 00:43:22,704 --> 00:43:26,790 não conseguimos localizá-lo. E o Tommy tem uma pulseira eletrônica. 564 00:43:26,791 --> 00:43:29,390 -Por causa da liberdade condicional. "-Fantástico." 565 00:43:29,961 --> 00:43:32,129 Bem, não por isso. Também não conseguimos localizá-la. 566 00:43:32,130 --> 00:43:35,591 Na verdade, isso é algo que nunca vimos antes. 567 00:43:35,592 --> 00:43:39,609 Isso é da pesada e muito acima do que nos pagam, por isso... 568 00:43:40,638 --> 00:43:43,348 Muito bem. Fique atento. Me ligue se houver algo. 569 00:43:43,349 --> 00:43:47,491 "-Estamos fazendo o nosso melhor." -Droga. 570 00:43:57,405 --> 00:43:58,711 Vamos lá. 571 00:43:59,449 --> 00:44:01,199 Estamos aqui! 572 00:44:01,200 --> 00:44:04,870 "Foi por pouco, Nick. Estava quase desligando." 573 00:44:04,871 --> 00:44:08,665 E acabar com a diversão? Parece que você acha que vai ganhar. 574 00:44:08,666 --> 00:44:13,629 6° desafio. Estamos no meio. Parabéns. 575 00:44:13,630 --> 00:44:16,423 Devo admitir que pensei que você já estaria morto. 576 00:44:16,424 --> 00:44:19,885 -Talvez fosse o meu desejo. "-O sentimento é recíproco." 577 00:44:19,886 --> 00:44:21,053 "Touchê." 578 00:44:21,054 --> 00:44:24,056 "Para ganhar o 6° desafio, Nick," 579 00:44:24,057 --> 00:44:26,433 "você tem que entender o significado." 580 00:44:26,434 --> 00:44:29,186 Porque te levei até aí. 581 00:44:29,187 --> 00:44:30,854 Queria saber por quê você? 582 00:44:30,855 --> 00:44:34,747 "Bem, Nick... você tem a chance de saber." 583 00:44:35,443 --> 00:44:39,321 Vou te dar as peças do "quebra-cabeça". Junte-as. 584 00:44:39,322 --> 00:44:41,379 Você tem 3 minutos. 585 00:44:45,328 --> 00:44:48,455 Olhe à sua volta e procure a pista. Qualquer coisa. 586 00:44:48,456 --> 00:44:52,014 -Conheço esse lugar. -O que diz? 587 00:44:52,961 --> 00:44:55,560 Disse que conheço esse lugar. 588 00:44:57,298 --> 00:44:59,591 Conhece como? 589 00:44:59,592 --> 00:45:03,276 Foi aqui que tive o acidente. 590 00:45:04,430 --> 00:45:07,071 O da liberdade condicional. 591 00:45:09,519 --> 00:45:14,161 -Há um ano? -Sim. 592 00:45:15,358 --> 00:45:17,498 Eu também estive aqui. 593 00:45:18,486 --> 00:45:20,459 Eu estava... 594 00:45:21,072 --> 00:45:23,754 no lugar errado na hora errada. 595 00:45:26,160 --> 00:45:28,843 Isso é sobre aquela noite. 596 00:45:30,206 --> 00:45:32,583 Você era o motorista. 597 00:45:32,584 --> 00:45:34,585 "Voltava para casa, vinha de uma festa." 598 00:45:34,586 --> 00:45:37,685 Estava em uma discoteca e... voltava para casa. 599 00:45:41,926 --> 00:45:44,984 Havia uma mulher no carro com que você se chocou. 600 00:45:45,638 --> 00:45:47,612 "Ela estava presa." 601 00:45:49,976 --> 00:45:52,033 Ela morreu. 602 00:45:54,063 --> 00:45:57,955 Não foi só por dirigir bêbado. Como está aí fora? 603 00:45:59,986 --> 00:46:02,237 Já te disse, foi só um acidente. 604 00:46:02,238 --> 00:46:05,407 Não. Bobagem! Isso é homicídio involuntário. 605 00:46:05,408 --> 00:46:08,619 Como foi que a pena passou para um ano de reabilitação? 606 00:46:08,620 --> 00:46:10,468 Ouça... 607 00:46:11,581 --> 00:46:13,624 Me responda. 608 00:46:13,625 --> 00:46:16,543 -Me responda! -Foi o meu pai, certo? Meu pai! 609 00:46:16,544 --> 00:46:20,088 "Conseguiu uma redução da pena. Mexeu os pauzinhos." 610 00:46:20,089 --> 00:46:23,425 "Conseguiu um bom juiz, contratou uma advogada fantástica." 611 00:46:23,426 --> 00:46:26,525 Advogada fantástica? A que está morta no bagageiro? 612 00:46:28,848 --> 00:46:30,724 -Meu Deus. -É assim que as peças se encaixam. 613 00:46:30,725 --> 00:46:33,407 Você, eu, a advogada... 614 00:46:36,940 --> 00:46:38,663 Ele. 615 00:46:41,027 --> 00:46:45,072 Era a mulher dele. Você matou a mulher dele. 616 00:46:45,073 --> 00:46:46,490 Tirou algo que era dele. 617 00:46:46,491 --> 00:46:48,158 E em vez de pagar pelo que fez, 618 00:46:48,159 --> 00:46:51,203 escapou. Fez trapaça com a justiça. 619 00:46:51,204 --> 00:46:54,039 Desequilibrou a balança. 620 00:46:54,040 --> 00:46:56,041 Cara, isso é loucura! 621 00:46:56,042 --> 00:46:58,168 Como é que um cara pode fazer justiça com as próprias mãos? 622 00:46:58,169 --> 00:47:00,545 E dar um jeito de não pagar pelos crimes cometidos? 623 00:47:00,546 --> 00:47:02,673 Sabe o que me fariam na prisão? 624 00:47:02,674 --> 00:47:04,174 Me matariam em uma semana. 625 00:47:04,175 --> 00:47:08,887 Aí pododeria pedir desculpa a ele pessoalmente. 626 00:47:08,888 --> 00:47:12,683 -Sim. -Foi um acidente. 627 00:47:12,684 --> 00:47:15,269 Foi um erro, o pior erro da minha vida. 628 00:47:15,270 --> 00:47:17,104 -Certo. -Não foi de propósito. 629 00:47:17,105 --> 00:47:19,314 -É mesmo? -Devo pagar com... 630 00:47:19,315 --> 00:47:23,124 o resto da minha vida por causa de uma escolha errada? 631 00:47:23,861 --> 00:47:28,740 E o resto da vida dela? Já pensou nisso? 632 00:47:28,741 --> 00:47:31,743 E o resto da vida dela? 633 00:47:31,744 --> 00:47:33,537 Isso é tudo culpa sua. 634 00:47:33,538 --> 00:47:37,583 Essa merda toda é culpa sua. 635 00:47:37,584 --> 00:47:41,587 Há pessoas mortas por sua culpa! Meu colega está meio morto! 636 00:47:41,588 --> 00:47:44,047 A minha mulher está em perigo porque você... 637 00:47:44,048 --> 00:47:47,315 você não quis pagar pelo que fez! 638 00:47:48,219 --> 00:47:50,484 Sanguessuga. 639 00:47:51,556 --> 00:47:53,529 Vamos lá. 640 00:47:55,810 --> 00:47:59,730 Já entendi. Eu sei do que se trata. 641 00:47:59,731 --> 00:48:03,789 É por causa daquela noite, do acidente. Que o Tommy causou. 642 00:48:05,028 --> 00:48:06,959 Você perdeu a sua mulher. 643 00:48:09,991 --> 00:48:12,284 Eu perdi tudo, Nick! 644 00:48:12,285 --> 00:48:15,412 "Lamento. O que te aconteceu foi horrível, é trágico." 645 00:48:15,413 --> 00:48:17,080 "-Lamento, mas..." -EScute! 646 00:48:17,081 --> 00:48:20,348 Não faça de conta que é inocente. 647 00:48:21,252 --> 00:48:23,517 Você salvou ele. 648 00:48:24,255 --> 00:48:27,966 Se tivesse deixado ele morrer, nada disso teria acontecido! 649 00:48:27,967 --> 00:48:30,510 Nada disso seria necessário! 650 00:48:30,511 --> 00:48:34,348 "Ela teria tido a justiça que merecia." 651 00:48:34,349 --> 00:48:37,851 "Mas não. Não, Nick. Você tinha que ser herói." 652 00:48:37,852 --> 00:48:39,811 Eu estava fazendo o meu trabalho. 653 00:48:39,812 --> 00:48:44,024 O seu trabalho era salvá-la. 654 00:48:44,025 --> 00:48:45,359 A inocente. 655 00:48:45,360 --> 00:48:48,904 "Não aqueles que trazem sofrimento e dor desnecessários!" 656 00:48:48,905 --> 00:48:51,698 "-Eu tentei." -Não, você falhou! 657 00:48:51,699 --> 00:48:55,452 "12 jurados deviam ter decidido a sorte dele." 658 00:48:55,453 --> 00:48:59,790 "Não fizeram isso, eu vou fazer isso por eles." 659 00:48:59,791 --> 00:49:01,875 "Por todos eles." 660 00:49:01,876 --> 00:49:03,377 "Desafio a desafio!" 661 00:49:03,378 --> 00:49:08,938 "Ele, o pai rico dele, o juiz, a advogada bem paga." 662 00:49:10,176 --> 00:49:11,732 Você, Nick. 663 00:49:14,931 --> 00:49:16,515 Essa não é a resposta. 664 00:49:16,516 --> 00:49:18,308 "É a única resposta" 665 00:49:18,309 --> 00:49:20,866 "a que eles não escapam pagando, Nick." 666 00:49:22,355 --> 00:49:24,940 Parece que o nosso amigo não quer mais brincar. 667 00:49:24,941 --> 00:49:26,998 "É melhor trazê-lo de volta, Nick." 668 00:49:29,696 --> 00:49:33,657 Como não conseguem encontrá-lo? Tentaram localizar o celular? 669 00:49:33,658 --> 00:49:36,576 Tentamos. Não tem sinal. 670 00:49:36,577 --> 00:49:39,037 Ou ele tirou a bateria para não encontrarmos. 671 00:49:39,038 --> 00:49:42,082 Isso não faz sentido. 672 00:49:42,083 --> 00:49:43,875 Ele está bem? 673 00:49:43,876 --> 00:49:46,128 Sabemos que estava bem quando fugiu. 674 00:49:46,129 --> 00:49:48,714 E quando raptou o filho do Governador. 675 00:49:48,715 --> 00:49:51,647 O meu marido não raptou ninguém. 676 00:50:01,644 --> 00:50:05,439 -Ele tentou contactá-la? -Não. 677 00:50:05,440 --> 00:50:09,484 Não tive notícias, desde que saiu para trabalhar hoje de manhã. 678 00:50:09,485 --> 00:50:11,737 Ele parecia estranho antes de sair? 679 00:50:11,738 --> 00:50:16,756 -Fez ou disse algo estranho? -Não. Estava tudo bem. 680 00:50:18,119 --> 00:50:23,665 Sra. Malloy, tudo o que nos disser sobre o seu marido. 681 00:50:23,666 --> 00:50:26,919 -só nos ajudará a encontrá-lo. -Sinto muito. 682 00:50:26,920 --> 00:50:31,437 Não sei, mas, seja o que for, o Nick não está envolvido. 683 00:50:41,976 --> 00:50:44,895 Encontre o meu marido. 684 00:50:44,896 --> 00:50:47,453 Faremos o possível. 685 00:50:48,191 --> 00:50:50,581 Me ligue quando quiser. 686 00:51:24,185 --> 00:51:28,202 Parece que é difícil controlar o seu novo melhor amigo. 687 00:51:28,523 --> 00:51:33,068 Bem, Nick, por causa do Tommy, você perdeu o 7° desafio. 688 00:51:33,069 --> 00:51:35,195 "-Não. Espere." -Tarde demais, Nick. 689 00:51:35,196 --> 00:51:40,339 Desativei o bloqueio de localização da pulseira do Tommy. 690 00:51:43,705 --> 00:51:45,011 Merda! 691 00:51:46,583 --> 00:51:50,252 Quer dizer que você tem 6 minutos antes de todos os policiais, 692 00:51:50,253 --> 00:51:52,810 "nessa cidade virem encontrar com você." 693 00:51:54,966 --> 00:51:57,134 -Sim... -Temos sinal da pulseira do Tommy. 694 00:51:57,135 --> 00:51:59,720 "-Está na parte leste da cidade." -Estamos na parte leste. Onde? 695 00:51:59,721 --> 00:52:02,264 "-Estacionamento." -Quero todas as unidades disponíveis, 696 00:52:02,265 --> 00:52:04,933 atrás desses dois. Agora! 697 00:52:04,934 --> 00:52:08,409 Se fosse vocês, eu me mexia, pessoal. 698 00:52:09,105 --> 00:52:12,149 Socorro! Pessoal! 699 00:52:12,150 --> 00:52:14,651 -Que merda temos aqui? -Me ajude, por favor! 700 00:52:14,652 --> 00:52:16,403 -Por favor, tem que me ajudar! -Calma, amigo. 701 00:52:16,404 --> 00:52:17,738 -Estou me entregando. -Qual é o problema? 702 00:52:17,739 --> 00:52:20,157 Tem um cara... Droga! 703 00:52:20,158 --> 00:52:22,242 -É o cara! -Oficial? 704 00:52:22,243 --> 00:52:24,328 -É... -Oficial? 705 00:52:24,329 --> 00:52:25,662 -O que há com esse garoto? -Eu não estou armado. 706 00:52:25,663 --> 00:52:27,873 Também não vou resistir, mas tem que me ouvir. 707 00:52:27,874 --> 00:52:31,335 -Ele está tentando me matar! -Vamos entrar na viatura. 708 00:52:31,336 --> 00:52:33,211 -Vamos para a prisão. -Tudo bem? 709 00:52:33,212 --> 00:52:35,297 -Vamos. -Vamos para a prisão. 710 00:52:35,298 --> 00:52:38,439 -Tem armas com você? -Droga. 711 00:52:45,934 --> 00:52:47,351 Não. 712 00:52:47,352 --> 00:52:49,784 Não, espere... 713 00:52:50,271 --> 00:52:52,787 -O que você está fazendo? -Quieto! 714 00:53:12,543 --> 00:53:13,891 Tommy! 715 00:53:28,393 --> 00:53:30,408 Jesus! 716 00:53:31,020 --> 00:53:33,953 -Não! -Vamos! 717 00:53:36,734 --> 00:53:38,040 Vamos! 718 00:53:39,904 --> 00:53:43,031 Tem que me deixar ir. Não, por favor. Tem... 719 00:53:43,032 --> 00:53:45,575 Por favor! Tem que me deixar... 720 00:53:45,576 --> 00:53:47,202 Vamos lá! Tem que me deixar ir! 721 00:53:47,203 --> 00:53:49,010 Sinto muito, pessoal. 722 00:53:49,998 --> 00:53:51,957 Você faz parte disso, quer queira, ou não. 723 00:53:51,958 --> 00:53:53,709 Há mais vidas em risco além das nossas. 724 00:53:53,710 --> 00:53:56,225 Vamos lá. Me deixe ir, sim? 725 00:53:57,755 --> 00:53:59,256 Estou bem. 726 00:53:59,257 --> 00:54:02,023 -Mas você vai me ajudar. -Merda. 727 00:54:06,097 --> 00:54:07,639 Saia do carro! 728 00:54:07,640 --> 00:54:12,019 -Merda. -Levante os braços! 729 00:54:12,020 --> 00:54:15,077 -Cintos de segurança. -Definitivamente cintos de segurança. 730 00:54:17,025 --> 00:54:19,165 Merda! 731 00:54:23,823 --> 00:54:26,130 Já tinha feito isso antes? 732 00:54:28,244 --> 00:54:29,759 Vai, vai! 733 00:54:31,789 --> 00:54:33,012 Vamos! 734 00:54:34,208 --> 00:54:36,015 Segure-se! 735 00:54:38,588 --> 00:54:40,394 O que você está fazendo? 736 00:54:43,134 --> 00:54:46,094 -Calma. -Calma? Vou me acalmar. 737 00:54:46,095 --> 00:54:49,153 Meu Deus, eu vou morrer! 738 00:54:59,525 --> 00:55:01,109 -Segure-se. -O quê? 739 00:55:01,110 --> 00:55:03,584 Não tenho nada no que me segurar. 740 00:55:06,532 --> 00:55:07,755 Vamos lá, Nick. 741 00:55:20,880 --> 00:55:21,894 A sua pulseira, 742 00:55:21,923 --> 00:55:23,257 temos que acabar com o sinal. 743 00:55:23,258 --> 00:55:24,800 O quê? 744 00:55:24,801 --> 00:55:26,899 Ache um jeito de acabar com o sinal. 745 00:55:39,315 --> 00:55:40,857 Sério? 746 00:55:40,858 --> 00:55:43,402 Pelo menos estou tentando. 747 00:55:43,403 --> 00:55:45,293 Você toma banho com ela? 748 00:55:57,792 --> 00:56:00,294 "Localizámos o suspeito indo para oeste na 7ª." 749 00:56:00,295 --> 00:56:03,311 Fique atento. Não os percas! Vamos lá. 750 00:56:39,459 --> 00:56:40,890 Droga! 751 00:56:42,045 --> 00:56:44,060 Nossa! 752 00:56:45,256 --> 00:56:46,854 Mãos para cima! 753 00:56:48,301 --> 00:56:49,899 Não. 754 00:56:52,722 --> 00:56:56,656 -Saia do carro devagar. -Não. 755 00:56:59,270 --> 00:57:04,983 Vamos amigo. Isso é idiotice. Entregue-se e pronto. 756 00:57:04,984 --> 00:57:08,334 Você está cercado! Saia do carro agora! 757 00:57:11,282 --> 00:57:13,533 Não pode acabar agora. Isso não pode acabar agora. 758 00:57:13,534 --> 00:57:14,701 O quê? 759 00:57:14,702 --> 00:57:18,052 -Não podemos parar agora. -Você está falando do quê? 760 00:57:18,831 --> 00:57:20,388 O quê? 761 00:57:21,251 --> 00:57:24,211 Cara, não. O quê? O que você está fazendo? 762 00:57:24,212 --> 00:57:27,756 -É só uma Taser. -Bom. É só uma Taser. 763 00:57:27,757 --> 00:57:29,675 Fora do carro com as mãos para cima! 764 00:57:29,676 --> 00:57:32,525 Isso não pode acabar agora. 765 00:57:40,103 --> 00:57:44,147 -O que você está fazendo? -A única coisa que posso fazer. 766 00:57:44,148 --> 00:57:47,484 Graças a Deus! Pensei que tentaria tirar esses... 767 00:57:47,485 --> 00:57:48,874 Não! 768 00:57:51,614 --> 00:57:54,714 Eles vão nos matar! Meu Deus! 769 00:57:58,538 --> 00:57:59,969 Deus! 770 00:58:06,337 --> 00:58:07,977 Cessar fogo! 771 00:58:11,634 --> 00:58:13,983 Mantenham o perímetro em segurança! 772 00:58:21,269 --> 00:58:25,828 Parem! Cubram todas as saídas! Eu cuido disso! 773 00:58:27,900 --> 00:58:29,665 Temos que fazer algo sobre a pulseira. 774 00:58:30,945 --> 00:58:33,905 -Provocamos um curto-circuito. -Você está completamente louco? 775 00:58:33,906 --> 00:58:37,284 -Temos que desativar essa coisa. -Essa coisa está presa a mim. 776 00:58:37,285 --> 00:58:39,995 Droga! Você e você, vão para o norte! 777 00:58:39,996 --> 00:58:43,179 Você fica com a saída ao sul! Você fica aqui comigo! 778 00:58:45,251 --> 00:58:48,503 Confie em mim. Eu te trouxe até aqui, não trouxe? 779 00:58:48,504 --> 00:58:51,646 -Vamos, cara. -Tudo bem... vai! 780 00:58:54,093 --> 00:58:55,385 -Não, espere! -O quê? 781 00:58:55,386 --> 00:58:57,596 Faça o que fizer, não se mexa. 782 00:58:57,597 --> 00:58:59,848 -No 3, tudo bem? -Tudo bem. 783 00:58:59,849 --> 00:59:03,157 No 3! 1, 2, 3. 784 00:59:09,025 --> 00:59:13,417 -Você é um idiota, Nick. -Funcionou, não foi? 785 00:59:31,631 --> 00:59:33,298 McKenzie! 786 00:59:33,299 --> 00:59:36,774 Quero alguém naquele telhado! Vai! 787 00:59:50,400 --> 00:59:54,403 Quietos! Ninguém se mexe! 788 00:59:54,404 --> 00:59:56,085 Acabou! 789 00:59:58,032 --> 00:59:59,783 Isso não é o que parece. 790 00:59:59,784 --> 01:00:04,705 Não? Você pode se explicar no Departamento. 791 01:00:04,706 --> 01:00:08,709 -Eu não posso fazer isso. -Na verdade, vou insistir. Vamos. 792 01:00:08,710 --> 01:00:13,102 -Vamos! -Pare, está bem? Escute. 793 01:00:13,881 --> 01:00:16,883 -Não é assim que funciona, Nick. -Minha Senhora, 794 01:00:16,884 --> 01:00:19,817 deve dar ouvidos a ele. Ele teve uma má... 795 01:00:23,975 --> 01:00:25,225 "Você não quer fazer isso, Nick." 796 01:00:25,226 --> 01:00:27,825 "Eu disse isso a mim mesmo todas as noites." 797 01:00:38,906 --> 01:00:41,297 Me dê 2 minutos. É tudo o que temos. 798 01:00:44,537 --> 01:00:46,177 Por favor. 799 01:00:46,831 --> 01:00:49,055 Só 2 minutos. 800 01:00:56,841 --> 01:01:00,719 Fala McKenzie. Todas as unidades em espera. 801 01:01:00,720 --> 01:01:03,388 "-Recebido." -Para dentro. 802 01:01:03,389 --> 01:01:06,322 Vamos. Mexendo. Vai. 803 01:01:15,818 --> 01:01:18,459 Parece que estamos com sorte. Não tem câmeras. 804 01:01:19,614 --> 01:01:21,671 Vamos lá! 805 01:01:23,284 --> 01:01:26,008 Nick, onde caralhos você se meteu? 806 01:01:30,375 --> 01:01:32,542 E não faz idéia de quem seja esse cara? 807 01:01:32,543 --> 01:01:34,336 Esperava que pudesse me ajudar com essa parte. 808 01:01:34,337 --> 01:01:38,465 Eu sei que a mulher dele morreu no acidente. Foi a única. 809 01:01:38,466 --> 01:01:42,483 Chamava-se Heller. Diana Heller. 810 01:01:43,596 --> 01:01:46,056 O cara deve ter raptado o Governador. 811 01:01:46,057 --> 01:01:50,644 -O meu pai desapareceu? -Sim. Há 2 dias. 812 01:01:50,645 --> 01:01:53,647 -E onde você estava? -Estava ocupado. 813 01:01:53,648 --> 01:01:56,024 O seu pai é o Governador. 814 01:01:56,025 --> 01:01:58,165 Foi por isso que se livrou. 815 01:02:02,865 --> 01:02:04,839 É ele. 816 01:02:06,035 --> 01:02:07,369 "Muito inteligente, Nick." 817 01:02:07,370 --> 01:02:10,872 Mas mesmo não vendo você, o jogo é o mesmo. 818 01:02:10,873 --> 01:02:13,917 "-Ainda estamos aqui." -Esse desafio é para o Tommy. 819 01:02:13,918 --> 01:02:16,712 -Passe o telefone para ele. -Não, diga o que tem a dizer. 820 01:02:16,713 --> 01:02:19,339 Passe o telefone para ele agora, 821 01:02:19,340 --> 01:02:22,023 ou vou começar a fazer coisas que você vai lamentar. 822 01:02:27,432 --> 01:02:30,642 -O que é? "-Como se sente, pequeno Tommy?" 823 01:02:30,643 --> 01:02:34,271 -Me sinto fantástico. E você? "-8° desafio." 824 01:02:34,272 --> 01:02:38,900 Sabe que é fácil ser Governador quando se possui muito dinheiro. 825 01:02:38,901 --> 01:02:42,126 Pena ter se esquecido de onde ele vem, Governador. 826 01:02:45,283 --> 01:02:47,367 E, Tommy, mais uma coisa. 827 01:02:47,368 --> 01:02:51,580 Nós sabemos que vai ser tarde demais para o seu velho pai, 828 01:02:51,581 --> 01:02:55,459 "mas pode ser que você consiga escapar." 829 01:02:55,460 --> 01:02:57,628 Me diga de que porra você está falando. 830 01:02:57,629 --> 01:03:00,895 Quero que faça exatamente o que eu digo. 831 01:03:04,385 --> 01:03:07,137 Aqui está o meu celular, para eu poder te contactar. 832 01:03:07,138 --> 01:03:12,142 Ótimo. A minha mulher, a Sarah? 833 01:03:12,143 --> 01:03:15,062 Vi ela. Está segura em casa. Tem uma unidade vigiando ela. 834 01:03:15,063 --> 01:03:18,454 Graças a Deus. Obrigado. 835 01:03:18,900 --> 01:03:19,816 Eu sei onde temos que ir. 836 01:03:19,817 --> 01:03:21,735 Bem, eu posso ajudar, 837 01:03:21,736 --> 01:03:23,987 mas preciso de tempo. Até pegarmos ele, 838 01:03:23,988 --> 01:03:26,156 preciso que continuem jogando esse jogo. 839 01:03:26,157 --> 01:03:28,200 Preciso que continuem, os dois. 840 01:03:28,201 --> 01:03:29,952 Não podemos arriscar que ele perceba que estamos atrás dele. 841 01:03:29,953 --> 01:03:32,260 Podemos ter só uma chance. 842 01:03:32,789 --> 01:03:35,471 Agora saiam. 843 01:03:36,251 --> 01:03:37,640 Vamos! 844 01:03:41,881 --> 01:03:46,315 Vamos! Nick, a rua é por aqui. 845 01:03:50,682 --> 01:03:53,892 -McKenzie, eu ouvi um tiro. Tudo bem? -Está tudo ligado. 846 01:03:53,893 --> 01:03:56,520 Malloy, o rapto do Governador, o filho dele. 847 01:03:56,521 --> 01:04:01,122 E tem tudo a ver com o acidente do Tommy há um ano. 848 01:04:20,795 --> 01:04:22,588 Vamos. 849 01:04:22,589 --> 01:04:25,465 De todos os carros nessa cidade, por que está roubando esse? 850 01:04:25,466 --> 01:04:27,273 Senão não poderia fazer isso. 851 01:04:28,136 --> 01:04:29,720 Onde aprendeu a fazer isso? 852 01:04:29,721 --> 01:04:32,486 Eu também já fui um garoto estúpido, Tommy. 853 01:05:20,647 --> 01:05:23,774 8° desafio. Que lugar é esse? 854 01:05:23,775 --> 01:05:26,360 É a antiga refinaria do meu pai. 855 01:05:26,361 --> 01:05:28,487 Ele usou esse dinheiro para entrar para o Governo. 856 01:05:28,488 --> 01:05:30,489 O poder do dinheiro, certo? 857 01:05:30,490 --> 01:05:32,296 Há uma entrada nos fundos. Vamos. 858 01:05:38,790 --> 01:05:40,540 Chama-se Patrick Heller. 859 01:05:40,541 --> 01:05:44,670 Engenheiro, fundou uma empresa de segurança privada. 860 01:05:44,671 --> 01:05:47,381 Lidaram com muitos contratos governamentais, 861 01:05:47,382 --> 01:05:50,384 formação militar de elite, contra-espionagem, "hacking." 862 01:05:50,385 --> 01:05:52,678 Pouco depois da mulher morrer no acidente, 863 01:05:52,679 --> 01:05:53,804 o Heller deixou a empresa, 864 01:05:53,805 --> 01:05:56,431 levantou as ações e desapareceu. 865 01:05:56,432 --> 01:05:58,308 Desapareceu do radar, até hoje. 866 01:05:58,309 --> 01:06:01,033 Tem andado ocupado planejando para a libertação do Tommy. 867 01:06:02,021 --> 01:06:03,730 O garoto com a bomba na barriga... 868 01:06:03,731 --> 01:06:06,566 Essa manhã foi o Derek Meyers. 869 01:06:06,567 --> 01:06:10,153 Eele era guarda-costas no clube onde o Tommy esteve na noite do acidente. 870 01:06:10,154 --> 01:06:12,378 Credo. 871 01:06:20,039 --> 01:06:21,554 Vou buscar o carro. 872 01:06:22,875 --> 01:06:27,004 Meu Deus. Nada do que aconteceu foi por acaso. 873 01:06:27,005 --> 01:06:29,381 Ele planejou tudo. 874 01:06:29,382 --> 01:06:31,049 A diversão está acabando. 875 01:06:31,050 --> 01:06:33,635 Os "geeks" localizaram o sinal que ele está usando. 876 01:06:33,636 --> 01:06:37,570 Temos o endereço. A SWAT está a caminho. Pegamos o Heller hoje à noite. 877 01:06:42,729 --> 01:06:45,453 Eu brincava aqui quando era criança. 878 01:06:46,441 --> 01:06:49,484 Cuidado com o chão. É escorregadio mesmo. 879 01:06:49,485 --> 01:06:52,501 "Bem-vindo ao 8° desafio." 880 01:06:53,364 --> 01:06:55,254 Pai? 881 01:06:57,744 --> 01:06:59,175 Pai! 882 01:07:00,288 --> 01:07:02,331 -Thomas! -Pai! 883 01:07:02,332 --> 01:07:05,681 -Pai, já vou! -Tommy, não! 884 01:07:10,798 --> 01:07:13,189 Tommy! 885 01:07:14,260 --> 01:07:17,220 Estão enterrando ele vivo! Vão enterrá-lo vivo! 886 01:07:17,221 --> 01:07:18,945 Vamos! 887 01:07:27,148 --> 01:07:29,664 Thomas, me ajude! 888 01:07:30,568 --> 01:07:34,460 -Tommy, me ajude! -Tudo bem pai, estou indo! 889 01:07:37,992 --> 01:07:40,591 Tommy! 890 01:07:44,040 --> 01:07:47,125 Meu Deus! Estou algemado à cadeira! 891 01:07:47,126 --> 01:07:48,710 Tudo bem, continue escavando! 892 01:07:48,711 --> 01:07:52,562 Vou tentar dar um jeito de fechar. Continua escavando! 893 01:08:12,402 --> 01:08:14,292 Sinto muito, pai! 894 01:08:18,575 --> 01:08:20,172 Nick! 895 01:08:24,747 --> 01:08:26,512 Pai! Nick! 896 01:08:29,502 --> 01:08:32,560 Não achou que seria tão fácil, não é? 897 01:08:40,555 --> 01:08:44,739 Você tem 90 segundos antes do doce fim do querido Governador. 898 01:08:49,606 --> 01:08:52,455 Vá. Depressa. 899 01:09:03,202 --> 01:09:04,842 Esperem, calma. 900 01:09:05,622 --> 01:09:07,094 Esperem. 901 01:09:09,083 --> 01:09:13,601 Quieto, Polícia! Mãos para cima! 902 01:09:22,055 --> 01:09:25,821 Nick! Nick! Vamos, por favor! 903 01:09:26,434 --> 01:09:28,727 Nick, me ajude! 904 01:09:28,728 --> 01:09:31,744 Ele travou o tapete. Não consegui pará-lo! 905 01:09:33,358 --> 01:09:35,289 Isso não está funcionando, Nick! 906 01:09:36,402 --> 01:09:38,779 Por favor! Nick! Faça alguma coisa! 907 01:09:38,780 --> 01:09:40,906 Eu já volto! Tenho uma idéia! 908 01:09:40,907 --> 01:09:43,256 Depressa, Nick! 909 01:09:44,494 --> 01:09:47,301 Continue respirando, tudo bem? Continue respirando. Estou aqui. 910 01:09:53,336 --> 01:09:54,976 Depressa, Nick! 911 01:10:05,807 --> 01:10:10,700 Ótimo! 912 01:10:20,113 --> 01:10:22,795 Entrem! Vamos! 913 01:10:29,205 --> 01:10:32,457 -Ele está armado! -Abaixe a arma! 914 01:10:32,458 --> 01:10:34,974 Não atirem! 915 01:10:40,341 --> 01:10:43,816 Parem! Não atirem! Parem! 916 01:10:44,262 --> 01:10:47,055 Droga! Eu disse para não atirarem! 917 01:10:47,056 --> 01:10:50,531 Chamem um médico! Droga! 918 01:10:52,854 --> 01:10:55,689 Por quê? A culpa é toda minha. 919 01:10:55,690 --> 01:10:57,899 Não pai, a culpa é minha. 920 01:10:57,900 --> 01:11:02,460 Está bem? Sabe, eu só preciso de outra chance. 921 01:11:07,577 --> 01:11:09,800 Vamos. 922 01:11:20,006 --> 01:11:23,467 -Alô? "-Você parece chateado, Nick." 923 01:11:23,468 --> 01:11:26,317 "Esperava outra pessoa?" 924 01:11:43,071 --> 01:11:46,490 Droga. A arma está colada às mãos dele. 925 01:11:46,491 --> 01:11:50,410 -Não é ele. -Quem é, porra? 926 01:11:50,411 --> 01:11:53,761 O Juiz Perlmutter. 927 01:12:00,088 --> 01:12:03,215 "Bem, sou eu e você outra vez, amigo." 928 01:12:03,216 --> 01:12:05,634 "Sem mais distrações." 929 01:12:05,635 --> 01:12:08,303 "Sem mais Polícia também, na verdade." 930 01:12:08,304 --> 01:12:09,471 "-Mas..." -Sem mais Polícia? 931 01:12:09,472 --> 01:12:13,698 "Eles avançaram e cuidaram do 9° desafio por você." 932 01:12:14,811 --> 01:12:17,285 Acho que ele está aqui. 933 01:12:21,693 --> 01:12:24,486 Você quer me punir? 934 01:12:24,487 --> 01:12:28,991 Quer me punir? Pare de se esconder atrás do telefone! 935 01:12:28,992 --> 01:12:31,451 Faça isso pessoalmente. 936 01:12:31,452 --> 01:12:34,121 -Nick! -Sarah! 937 01:12:34,122 --> 01:12:38,097 Muito bem! 10° desafio! 938 01:12:40,545 --> 01:12:44,423 Não! 939 01:12:44,424 --> 01:12:47,551 -Não. -Nem mais um passo! 940 01:12:47,552 --> 01:12:49,219 Vai, pai. Mantém a pressão. 941 01:12:49,220 --> 01:12:50,721 Adeus, Governador. 942 01:12:50,722 --> 01:12:52,514 Não! 943 01:12:52,515 --> 01:12:56,643 -Não! Por favor! -Viu? 944 01:12:56,644 --> 01:12:59,493 Isso é que é ter a mão no crime! 945 01:13:00,481 --> 01:13:01,940 Olá, Nick. 946 01:13:01,941 --> 01:13:05,444 Achei que estava na hora de nos encontrarmos cara a cara. 947 01:13:05,445 --> 01:13:08,502 -Nick! -Caluda! 948 01:13:09,157 --> 01:13:13,243 -Seu louco. Não toque nela. -Em quem? Nela? 949 01:13:13,244 --> 01:13:16,371 Por que não se cala? Eu dou as ordens! 950 01:13:16,372 --> 01:13:19,917 -Não toque um dedo nela. -Claro que vou machucá-la! 951 01:13:19,918 --> 01:13:22,753 Vou machucá-la e você vai assistir! 952 01:13:22,754 --> 01:13:24,518 -Não. -Escute, Tommy. 953 01:13:25,340 --> 01:13:29,593 Como é ter alguém que você ama sendo tirado assim, 954 01:13:29,594 --> 01:13:32,012 e não poder fazer nada? 955 01:13:32,013 --> 01:13:35,641 Filho da puta! Eu vou te matar! 956 01:13:35,642 --> 01:13:38,143 Sabe, tenho que admitir, 957 01:13:38,144 --> 01:13:41,396 você nunca teve chance de ganhar aquele desafio. 958 01:13:41,397 --> 01:13:46,040 Achou que eu ia deixar o seu pai escapar? 959 01:13:46,694 --> 01:13:49,655 -Seu louco da porra. -Sinto muito, Nick. 960 01:13:49,656 --> 01:13:52,199 Esse desafio é do Tommy. 961 01:13:52,200 --> 01:13:57,385 Tommy. Sabe o que dizem sobre o karma, não sabe? 962 01:14:07,465 --> 01:14:09,313 Karma... 963 01:14:12,929 --> 01:14:14,096 É fóda. 964 01:14:14,097 --> 01:14:17,613 -Não! -Caluda! 965 01:14:18,559 --> 01:14:20,533 Lindo menino. 966 01:14:37,245 --> 01:14:39,010 Filho de Governador preso por posse, queixas retiradas. 967 01:14:43,793 --> 01:14:47,560 Acho que isso explica porque foi o carro dele que o Malloy deixou no motel. 968 01:14:51,968 --> 01:14:54,609 Shaw consegue grande vitória para o filho do Governador. 969 01:14:58,433 --> 01:15:00,615 "Olá, detetives." 970 01:15:02,228 --> 01:15:03,743 "Boa tentativa." 971 01:15:04,981 --> 01:15:08,775 -Eu sei o que aconteceu. "-Acha que sabe?" 972 01:15:08,776 --> 01:15:11,209 "Por que não pergunta ao seu jovem companheiro?" 973 01:15:12,280 --> 01:15:16,505 "Pergunte o que teve que fazer para sair daquele uniforme tão depressa." 974 01:15:18,119 --> 01:15:21,079 "-Diga a ele." -Do que ele está falando? 975 01:15:21,080 --> 01:15:22,331 O que você fez? 976 01:15:22,332 --> 01:15:26,293 "Diga a ele que foi o 1° oficial a chegar na cena do crime naquela noite." 977 01:15:26,294 --> 01:15:28,837 Diga a ele como, para conseguirem reduzir a pena," 978 01:15:28,838 --> 01:15:31,006 "tiveram que ocultar provas." 979 01:15:31,007 --> 01:15:34,635 "Diga o que ganhou por ajudá-los a trair a lei," 980 01:15:34,636 --> 01:15:37,026 "jovem detetive." 981 01:15:39,474 --> 01:15:41,614 É verdade? 982 01:15:45,104 --> 01:15:47,203 Sinto muito. 983 01:16:13,049 --> 01:16:14,800 Para trás! Depressa! 984 01:16:14,801 --> 01:16:16,677 -Saiam todos! -Vamos! 985 01:16:16,678 --> 01:16:19,110 -Agora! -Vocês, para trás! 986 01:16:46,332 --> 01:16:48,458 Por favor. 987 01:16:48,459 --> 01:16:50,711 Fiz o que pediu. 988 01:16:50,712 --> 01:16:52,921 Ajudei-o, por isso... 989 01:16:52,922 --> 01:16:56,466 se me deixar ir, eu me entrego. 990 01:16:56,467 --> 01:16:58,969 -Prometo que pagarei pelo que fiz. -Então você se lembra? 991 01:16:58,970 --> 01:17:01,402 Há um ano? Neste lugar? 992 01:17:36,299 --> 01:17:41,094 Sinto muito. Está bem? Sinto muito. 993 01:17:41,095 --> 01:17:43,555 Eu te dou o que você quiser. 994 01:17:43,556 --> 01:17:46,364 Te dou qualquer coisa. 995 01:17:47,936 --> 01:17:50,687 -Qualquer coisa? -Sim, qualquer coisa! 996 01:17:50,688 --> 01:17:55,901 Qualquer coisa. Dinheiro, justiça... Qualquer coisa no mundo. 997 01:17:55,902 --> 01:17:58,278 Tudo bem. 998 01:17:58,279 --> 01:18:01,754 Quero a minha mulher de volta! 999 01:18:03,117 --> 01:18:05,466 Sinto muito. 1000 01:18:07,872 --> 01:18:09,387 Por favor. 1001 01:18:10,917 --> 01:18:13,349 O pedido de desculpas não foi aceite. 1002 01:18:15,338 --> 01:18:18,938 Você disse que faria qualquer coisa. Vamos testar isso. 1003 01:18:19,592 --> 01:18:21,732 11° desafio. 1004 01:18:24,222 --> 01:18:27,182 É a sua chance de provar até onde vai para viver. 1005 01:18:27,183 --> 01:18:30,227 Essas garrafas contêm a sua bebida de eleição. 1006 01:18:30,228 --> 01:18:34,231 Vai escolher uma e vai bebê-la. 1007 01:18:34,232 --> 01:18:38,110 -Só isso? -Só isso. 1008 01:18:38,111 --> 01:18:42,406 Só isso? É tudo que tenho que fazer. 1009 01:18:42,407 --> 01:18:46,382 Me esqueci de dizer, uma delas tem veneno. 1010 01:18:47,245 --> 01:18:49,886 Vamos lá, Tom. 1011 01:18:50,748 --> 01:18:54,181 Escolha. Escolha o seu veneno. 1012 01:18:55,378 --> 01:18:59,770 Disse que faria qualquer coisa. Te dou a chance de provar isso. 1013 01:19:00,633 --> 01:19:02,342 Eu não posso. 1014 01:19:02,343 --> 01:19:06,597 -Não posso, eu vou morrer. -Não, você poderá morrer. 1015 01:19:06,598 --> 01:19:08,640 Ou talvez não. 1016 01:19:08,641 --> 01:19:10,142 Escolha. 1017 01:19:10,143 --> 01:19:14,410 Ou, juro por Deus, filho da puta, que escolho por você. 1018 01:19:16,024 --> 01:19:18,233 -Ótimo. -Espere. 1019 01:19:18,234 --> 01:19:21,069 Estou te dando uma chance, Tommy. 1020 01:19:21,070 --> 01:19:23,155 Uma coisa que a minha mulher nunca teve. 1021 01:19:23,156 --> 01:19:25,949 Escolha a garrafa ou eu escolho a arma. 1022 01:19:25,950 --> 01:19:30,301 Com a garrafa você tem 50% de chance, com a arma tem zero. 1023 01:19:35,001 --> 01:19:36,835 -Tudo bem. -Escolha. 1024 01:19:36,836 --> 01:19:40,394 -Tudo bem. -1... 1025 01:19:42,759 --> 01:19:44,315 2! 1026 01:19:46,346 --> 01:19:49,528 Isso, beba. 1027 01:20:36,020 --> 01:20:39,579 Parece que a minha sorte está mudando. 1028 01:20:42,527 --> 01:20:44,584 Não por isso. 1029 01:20:48,491 --> 01:20:52,119 Que porra você está fazendo? Disse que eu tinha chance! 1030 01:20:52,120 --> 01:20:54,635 Disse que eu tinha chance! 1031 01:21:18,980 --> 01:21:21,120 Nick. 1032 01:21:21,649 --> 01:21:24,540 Nick, vamos. Nick! 1033 01:21:26,112 --> 01:21:27,418 Droga. 1034 01:21:33,786 --> 01:21:36,413 -Você está bem? -Bem-vindo, Nick. 1035 01:21:36,414 --> 01:21:38,638 Bem a tempo do último desafio. 1036 01:21:40,084 --> 01:21:41,974 Que porra? 1037 01:21:47,759 --> 01:21:50,010 Vamos fazer uma pequena viagem ao passado. 1038 01:21:50,011 --> 01:21:53,319 "Uma viagem que acaba como a minha querida Diana." 1039 01:21:54,474 --> 01:21:56,016 Heller, pare. Não precisa fazer isso. 1040 01:21:56,017 --> 01:21:58,977 Claro que preciso, Nick. Sabe, tem sido... 1041 01:21:58,978 --> 01:22:00,395 mesmo companheiro essa noite. 1042 01:22:00,396 --> 01:22:03,148 Infelizmente para todos nós, o jogo está prestes a acabar. 1043 01:22:03,149 --> 01:22:04,789 Nenhum de nós vai ganhar esse desafio. 1044 01:22:14,869 --> 01:22:17,287 Nunca se entregaria. 1045 01:22:17,288 --> 01:22:21,375 Desculpe amigo, mas a justiça tem que ser feita. 1046 01:22:21,376 --> 01:22:25,337 Justiça? Essa é a sua idéia de justiça? Matar uma mulher inocente? 1047 01:22:25,338 --> 01:22:27,005 A Sarah não tem nada a ver com isso. 1048 01:22:27,006 --> 01:22:29,772 Nem a minha mulher tinha! 1049 01:22:29,842 --> 01:22:31,551 Te digo uma coisa, Nick. 1050 01:22:31,552 --> 01:22:34,012 "O sistema está podre e pode ser manipulado pelos que estão no poder." 1051 01:22:34,013 --> 01:22:35,319 REFINARIA DE AÇÚCAR DEVLIN LTD. 1052 01:22:36,724 --> 01:22:41,951 Temos sorte pelo seu pai ter encontrado um juiz que nos ajude. 1053 01:22:42,730 --> 01:22:45,246 12 meses de reabilitação. 1054 01:22:46,526 --> 01:22:48,749 "Você será ser um homem livre." 1055 01:22:52,699 --> 01:22:54,839 A balança. 1056 01:23:02,166 --> 01:23:04,918 Ele disse algo sobre a balança. Estava desregulada. 1057 01:23:04,919 --> 01:23:08,853 -É verdade? "-E eu ia ajudá-lo a regulá-la." 1058 01:23:09,465 --> 01:23:13,135 A única justiça que temos é a que nós mesmos fazemos. 1059 01:23:13,136 --> 01:23:15,735 Isso não é justiça, é homicídio. 1060 01:23:16,347 --> 01:23:19,558 Droga. Isso fará ele ficar exatamente como o Tommy. 1061 01:23:19,559 --> 01:23:24,243 Eu não sou nada igual a ele! Não sou igual a ele. 1062 01:23:30,862 --> 01:23:35,129 -Para mim parece igual. -É? Me deixe provar. 1063 01:23:37,493 --> 01:23:39,161 "-Serviços de emergência..." -Socorro! 1064 01:23:39,162 --> 01:23:41,079 Caluda! 1065 01:23:41,080 --> 01:23:43,040 Escute com muita atenção. 1066 01:23:43,041 --> 01:23:46,543 Dentro de minutos, haverá um acidente horrível... 1067 01:23:46,544 --> 01:23:49,796 na intersecção da Sherwood com a Grant. 1068 01:23:49,797 --> 01:23:51,757 Sugiro que mande para lá algumas ambulâncias. 1069 01:23:51,758 --> 01:23:54,232 -Socorro! -Caluda! 1070 01:23:54,802 --> 01:23:59,389 Viu Nick? Te dei mais chances do que a minha mulher teve. 1071 01:23:59,390 --> 01:24:02,406 -Está contente? -Vá se ferrar! 1072 01:24:02,894 --> 01:24:06,744 Querida, é isso que pretendo fazer. 1073 01:24:16,658 --> 01:24:20,786 E é isso, Nick. Preparei um grande final. 1074 01:24:20,787 --> 01:24:23,497 E apesar das ambulâncias estarem a caminho, 1075 01:24:23,498 --> 01:24:27,640 eu diria que está na hora de acabarmos o nosso grande jogo. 1076 01:24:29,337 --> 01:24:31,630 Olhe para você. Como se sente, Nick? 1077 01:24:31,631 --> 01:24:33,548 -Diana! "-Está prestes a perder tudo" 1078 01:24:33,549 --> 01:24:36,051 "e não pode fazer nada." 1079 01:24:36,052 --> 01:24:38,428 Mas vou te dar uma chance. 1080 01:24:38,429 --> 01:24:40,555 Uma chance de dizer adeus para sua mulher. 1081 01:24:40,556 --> 01:24:42,933 "Você tem 3 minutos." 1082 01:24:42,934 --> 01:24:46,561 É ridículo. Acha que esse era o homem que a sua mulher... 1083 01:24:46,562 --> 01:24:48,522 queria que se tornasse? Um assassino? 1084 01:24:48,523 --> 01:24:52,276 "Não, acho que ela concordaria que isso é justiça." 1085 01:24:52,277 --> 01:24:54,653 A justiça que ela nunca teve. 1086 01:24:54,654 --> 01:24:58,156 Talvez tenha sorte, Nick. Talvez tenha sorte... 1087 01:24:58,157 --> 01:25:00,993 e tenha um bom samaritano que esteja.... 1088 01:25:00,994 --> 01:25:03,453 no lugar certo, na hora certa! 1089 01:25:03,454 --> 01:25:06,095 Vá se ferrar. 1090 01:25:41,034 --> 01:25:43,549 Não. Por favor, Nick. 1091 01:25:44,037 --> 01:25:46,219 Por favor. 1092 01:25:57,550 --> 01:26:01,859 Uma pergunta. O que teria feito para salvar a vida da sua mulher? 1093 01:26:03,014 --> 01:26:04,570 Tudo. 1094 01:26:05,391 --> 01:26:06,697 Exatamente. 1095 01:26:09,646 --> 01:26:11,953 Nick! Pegue a pistola! 1096 01:26:21,574 --> 01:26:24,632 Nick! Faça ele parar! 1097 01:26:39,550 --> 01:26:41,691 Pare, por favor! 1098 01:26:59,779 --> 01:27:01,085 Não! 1099 01:27:14,919 --> 01:27:16,434 Abaixe-se, amor! 1100 01:27:43,531 --> 01:27:45,213 Nick! 1101 01:27:54,626 --> 01:27:56,224 "Diana." 1102 01:28:21,236 --> 01:28:24,905 -Você está bem? -Eu estou bem. Você está bem? 1103 01:28:24,906 --> 01:28:26,754 Sim. 1104 01:28:41,339 --> 01:28:45,314 Acabou. Obrigada.