LONDRES, 2017
"Uma vez houve uma serpente.
Que só andava em uma direção.
Sempre para frente, nunca para trás.
Até que um dia,
a serpente encarou um demônio."
- Onde ela está? - Lá dentro. Perto das criptas.
Como ela é?
Dizem que ela é pálida. Como um cadáver.
Olhos pretos escondidos no longo cabelo.
Como nos filmes japoneses de fantasmas.
Lá dentro.
Inferno. É só uma mendiga.
Os de chocolate são bons.
Ouvimos que você é um fantasma, não uma invasora.
Sou muitas coisas, garoto.
Paciente mental genial, CEO/terrorista corporativa,
vidente cigana pirata do futuro, mas não sou invasora, cara.
Certo? Esse lugar é meu agora.
Demorei muito tempo para achá-lo.
Esse lugar é uma droga. Por que você o quer?
Todos temos um propósito.
Eu deveria estar aqui.
O destino é uma vadia.
Raramente te coloca no topo do Ritz.
Qualquer dia desses!
O que você está esperando?
Um homem morrendo.
Acho que está muito atrasada, dona.
Ou muito adiantada.
Muito bem, merdinhas. Saiam daqui!
Sigam para Hogwarts!
Aqui está Johnny!
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: Nessa | @helder1965
Tradução: lauraB | jotakretli
Tradução: Paranhosgomes | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S03E10 - SEASON FINALE ] "Witness"
ANO DE 1891
Athan...
Mãe.
Pai.
Depois de todo esse tempo,
aqui estamos nós juntos.
No fim.
Não viemos para te machucar.
Dessa vez.
Vocês estão muito atrasados.
O que está feito, não pode ser desfeito.
Não sinto nada por vocês.
E não há nada em moralidade ou causalidade
que me impeça de matá-los.
Então, vão viver suas vidas.
O pouco que ainda têm dela.
Eliza não iria querer isso.
Você pode ter me dado meu nome, mãe.
Mas não tirará o dela.
Tome cuidado.
Lembro de quando você foi me procurar.
Você tentou salvá-la.
Várias vezes.
Sua Floresta Vermelha...
Não, Athan, isso não é salvação.
- É... - A morte de uma ladrão!
Suas palavras, mãe. Não minhas.
Eu queria ser cego.
Não queria testemunhar.
Mas por ela...
Por ela, retornarei a Titan.
Não. Você tem uma escolha.
Palavras gentis de alguém que passou anos
colhendo os restos dos mais fracos.
Eu tenho negado o que estou destinado a ser.
Vil.
Perdido. Solitário.
Irado.
Nunca me senti desse jeito.
Mas hoje, me senti assim.
E vocês não podem me parar.
- Cassie... - Sincronizado.
Agora.
Inteligente.
- O que é isso? - Um novo movimento.
- Onde? - Londres!
Tenho várias assinaturas temporais.
Eles o encontraram!
- Merda. - Parado!
Lá!
Deus salve o rei.
- Que época estamos? - É a Blitz de Londres.
- Onde ele está? - Ele não se fragmentou.
Ele tem que estar aqui.
Cole.
Você terá segundos para salvá-la.
Ou pode me seguir. Isso é com você.
Não!
- Nós os perdemos. - O que aconteceu?
A assinatura da Dra. Railly desapareceu!
E os outros dois?
Não sabemos a assinatura temporal deles.
Só tínhamos um colete conosco.
Então não podemos mais rastreá-los?
Ainda está sincronizado?
- Sim. - Vamos atrás dele.
Não podemos continuar o perseguindo.
Você a deixou morrer?
Você não pararam nada.
- Vou voltar para casa. - Você está certo.
Então o que fazemos agora?
Mãe?
Ouça a voz da sua filha, Katarina.
Você é mãe. Agora pense como uma.
Os Guardiões se foram.
James e Cassandra encontraram o filho deles.
O que você faria?
Aonde você iria?
Algum lugar seguro.
Algum lugar...
Os leões levaram o filhote de volta ao covil.
Há um lugar sagrado para homens como meu irmão...
O lar deles.
Uma casa.
De cedro e pinheiro.
A origem da Testemunha.
O próprio momento que existe fora da causalidade.
A casa é real, certo?
Sim.
Onde?
Posso dar a localização, mas para o exato momento...
Vou precisar de algo de você.
Por que não se senta, e fica à vontade?
Quando nós estamos exatamente?
26 de dezembro de 1959.
Logo depois que desfiz nossas vidas aqui.
Essa teria sido sua casa.
Perseguido através do tempo por sentimentalistas.
Sente-se, seu merdinha.
Então, o que acontece agora?
Uma repreensão?
Um sermão, talvez.
Ouvirei sobre juízo e sabedoria
de pessoas mais jovens e menos viajadas que eu.
Essa irá para os anais.
Pensei que você fosse inevitável.
Escrito.
Cada chute era como...
Uma faca no meu coração.
Quando você me deixou, eu me senti...
livre.
Mas então eu o vi.
Só por um segundo.
Você era chorão.
E pequeno.
E eu sabia que você era...
Bom?
Nada.
Você não era nada.
Não ainda.
Quem você é hoje,
não é quem você tem que ser amanhã.
Amanhã?
Mas isso é tudo o que eu sei.
Isso é tudo que Madalena e Sebastian me ensinaram.
"Amanhã, você fará essas coisas."
Não há nada que possam dizer ou fazer,
qualquer um de vocês, que mudará a minha decisão.
O que está fazendo?
Pare!
Já estivemos aqui antes,
você e eu.
A história está cheia de segundas chances.
Então, faça o certo dessa vez.
Puxe o gatilho ou mato os dois.
Não.
Por favor. Por favor, estou lhe implorando.
Se tiver amor por ela,
então é a razão para puxar o gatilho.
Por favor.
Cole...
Faça.
Cole, não!
Cole?
Nenhum de nós sairá disso assim tão fácil.
Patético.
Você teve sua chance.
Poderia ter saído, em um piscar de olhos.
Uma família feliz, tempo vitorioso.
Agora vou acabar com todas as possibilidades
que o tempo nos roubou.
Já faz décadas que fiz isso,
mas é assim que podíamos nos comunicar com ele.
A Testemunha do futuro?
Aquele que já retornou a Titan.
A Testemunha que nos dava ordens através do tempo.
Ele vai tentar me parar.
Quando você atingirá seu limiar para cagadas?
Você quer enviar a consciência dela,
pelo fluxo temporal?
Você pode encontrá-los?
Posso.
Então prossiga.
Onde você está agora?
Quando?
Mostre-me.
Por que não se senta, e fica à vontade?
Quando é esse momento?
Quando nós estamos exatamente?
26 de dezembro de 1959.
Logo depois que desfiz nossas vidas aqui.
Essa teria sido sua casa.
Eu sei em que ano eles estão.
Não.
É agora, aqui, o fim.
Eles estão vindo me pegar.
E vocês.
Prepare a máquina para 26 de dezembro de 1959.
Por volta das 19h. Aqui.
O Sr. Deacon e eu iremos.
Hannah, precisamos de um time com as melhores.
Vamos! Peguem suas armas.
Obrigada por tudo.
Não posso deixar você aqui sem vigilância.
Eu entendo.
Iniciar sequência de fragmentação.
Vocês estão em grande perigo.
Nada está escrito.
Quando eu estava em Titan, havia uma sala...
Cheia de partes da sua vida.
Está quebrado. Parado.
Ela deu a você
- para lembrá-lo que... - Há apenas o agora.
Há apenas o hoje.
É tarde demais.
Tarde demais.
Cassie?
Estamos bem.
Sr. Cole!
Então isso é tudo o que restou para nós?
Matar um ao outro pelo que acreditamos?
Quando conheci você, eu não tinha nada.
Foi você que me deu algo em que acreditar.
Foi!
Que a vida de um não vale a de sete bilhões.
Valia para você.
Deacon ainda não se fragmentou aqui.
Há algo errado com a máquina?
Não podemos esperar por ele.
Isso termina hoje.
Cass...
O que está fazendo?
- Aprimorando. - Use a droga do colete.
Eles nunca vão parar de nos seguir.
Sr. Cole!
O que acontece depois acontece por último.
Ouçam-me.
Essas pessoas são sua família.
Vocês os conhecem há muito mais tempo que a mim.
Deixem-me ir.
Nunca conheci minha mãe.
Meu pai costumava dizer:
"O único fracasso é desistir."
O que vai ser, Sr. Cole?
Não o entregaremos!
Eu avisei.
Minha família veio me buscar.
Eles estão vindo buscá-lo.
Não importa o que aconteça, temos que impedi-lo.
Agora!
Cole?
O que estão fazendo?
Vá para algum lugar seguro.
Jones...
Estou implorando.
De mãe para mãe.
Não faça isso.
Hannah...
Sinto muito.
Athan!
Ainda estamos aqui.
O que fizemos?
Não volte por mim.
Cassandra!
Cassandra, saia!
Encontrou o seu filho?
Sim, mas...
Ele foi atingido.
O traje falhou,
pode ter desencadeado imolação,
mas podemos retornar.
- Titan costumava... - A Testemunha...
Está morta?
Sim.
Ótimo.
Você queria que eu salvasse ele.
Não. Queria que encontrasse ele.
Peguem-nos.
Queimem a casa.
Já serviu ao propósito dela.
Olivia...
Olivia.
Como?
Disse que a Testemunha sempre cuidaria de mim.
Você mentiu.
Não posso deixar você aqui sem vigilância.
Eu entendo.
Iniciar sequência de fragmentação.
Combinando coordenadas.
Seguindo sequência.
As Filhas...
Um nome sentimental para uma tribo de selvagens,
não acha?
Sr. Deacon?
Sr. Deacon, algum problema?
Aquela não é uma mulher.
É um camaleão.
O que quer que você veja, é o que ela quer que você veja.
Ela não é uma pessoa que fica em um lugar
que não quer ficar.
É isso o que você acha que estou fazendo aqui?
Brincando de Deus?
Isso seria falta de ambição.
Por que apenas brincar quando se pode simplesmente se tornar um?
Não é natural.
Ninguém deveria ter uma força como essa.
Isso não é ciência. É feitiçaria.
Alarme de incêndio.
A cela da Olivia.
Nada fica numa caixa para sempre.
Existe uma expressão que gosto.
Uma que ensino àqueles que me seguem.
Nós honramos o tempo...
Com paciência.
É disso que se tratava?
Só um longo golpe.
Eu te perguntei para o que você foi feito.
Veja no que te transformaram.
Fraco. Pequeno.
Tudo o que você é, é desperdiçado com eles.
Não para mim.
Posso dar a localização, mas para o exato momento...
Vou precisar de algo de você.
Iniciar sequência de fragmentação.
Funcionou?
Encontrei ele.
Enfim, o dia chegou.
A hora do julgamento.
O momento do retorno.
Sei que muitos de vocês duvidaram e temeram
e esperaram ansiosamente nesse lugar atemporal,
mas não esperem mais.
A Testemunha retornou.
Por favor. Mostre-me seu rosto.
Katarina atirou em Athan Cole, e o traje iniciou a imolação.
Confirmamos a sequência.
A Testemunha está morta.
Há pouco tempo, parei num monte e assisti o céu ficar vermelho.
Vi as tempestades...
Meu propósito... Tudo que conheci...
Vindo em minha direção.
Por um momento, estava abatida,
e fechei meus olhos,
senti o vento do tempo batendo no meu rosto.
E então...
Foi embora.
As tempestades não eram prova do poder da Testemunha.
Eram evidências do fracasso dele.
E eu pensei...
"Que merda, se quer algo bem feito..."
Fui uma idiota por acreditar em você.
Não, Katarina.
Você é quem me fez melhor.
Fez o que não consegui.
Você matou a Testemunha.
Ramse, Sam...
Foi tudo um jogo para você.
Seu irmão foi prova de um conceito.
Quando voltou sem ele, sabia que tinha achado a arma
que precisava para eliminar os Guardiões.
Só a mãe pode encontrar o filho.
Você nunca foi uma idiota, Katarina.
Só foi vencida.
Agora vou completar meu propósito.
Libertá-la.
Não!
E libertá-la dele!
Desde o início, a Testemunha não foi nada além
do que um homem morrendo.
A Testemunha nunca retornará.
Salve o homem morrendo.
Eu sou o homem morrendo.
Athan?
Eu sou o homem morrendo.
Athan?
O mausoléu. Ela espera por mim lá.
Athan é o homem morrendo.
Vão conseguir ajuda! Vão!
Está tudo bem. Estou aqui.
Eu...
James. Cassandra...
Ninguém vai morrer.
Nem eles. Nem você.
Sem morrer.
Estou aqui.
Sem morrer!
ELIZA WAKEFIELD 1856-1891 AMADA ETERNAMENTE
O que é isso?
Você é Primordial. Pode ver o tempo, certo?
Reflexos, janelas. De trás para frente. Como eu.
Então vamos avançar. Pular para a parte boa.
Está tudo bem.
Continue.
Só um pouquinho mais.
Podemos fazer o meio mais tarde.
Está de pé?
Muito obrigado...
Por tudo.
É hora.
Não.
Hora de partir!
Acabei de consertar a porcaria.
- Athan, você está bem? - Foi só no traje.
Puta merda.
Essa é a parte em que corremos.
James, Athan, vão!
Isso é seu agora.
Vou segurá-los.
Eles matarão você.
Meu destino é estar aqui.
Athan...
Eu gostaria de ter te conhecido.
Em outra vida.
Vá.
- Vamos! - Deixe-me.
Vamos sair daqui juntos.
Vão!
- O que está fazendo? - Essa é a sua janela.
Nada está escrito.
Vá.
Agora. Por favor.
- Athan... - Por favor, mãe. Vá.
Eu a verei em breve.
Vá!
Agora!
Vá!
Vamos.
Cassie, vamos!
Certo.
Vamos com calma.
É tão difícil dizer quem é quem de vocês.
- Aquele é Roger? - Onde eles estão?
É melhor correrem.
Vocês dois, levem-no para a Olivia.
O resto vem comigo.
Esperem!
Paradoxo!
Adorei o que fez com o lugar.
É uma coleção formidável.
Estou quase lisonjeado.
Eu sempre me perguntei...
Por que a máscara?
Se promete matar, é melhor estar a caráter.
Agora suponho que...
Esse é o seu trabalho.
Já deve ter percebido.
Levei tanto tempo para ver.
A coisa que acreditei estar destinado a me tornar.
Um demônio triste e solitário no fim do tempo.
Nunca fui eu.
Assegurar minha criação significava assegurar a sua.
A promessa de um reino atemporal.
Quem enredava as coisas...
Sempre foi você, Olivia.
O quê?
Não fiz essas coisas.
Ainda não.
Mas vai fazer.
Não.
Não dei ordens através do tempo. Eu...
Eu orei para você.
Eu venerei você!
Sim.
Você é a Testemunha.
Não, é aí que está errada.
Mas eu testemunhei.
Só que precisou dela para que eu visse.
A vida não é medida por relógios.
E apesar de você possuir um exército,
está sozinha.
Esse é o motivo pelo qual você vai perder.
LONDRES, 2018
Essa é uma transmissão internacional do CCD dos EUA.
Médicos do CCD de Baltimore
estão trabalhando dia e noite para criar uma vacina.
Não iremos parar até termos uma, mas não podemos fazer sozinhos.
Se você é um dos imunes, é vital à nossa pesquisa.
O reparo do traje está completo.
Terei que deixá-la agora.
Devo retornar para Titan.
Esta noite.
Por James e Cassandra.
Você precisará deles.
E eles precisarão de você.
Como alguém para o que nunca começou?
Acho que você é a resposta, Jennifer.
Não sou como você.
Não consigo ver todo o quebra-cabeças.
Não sei o que tudo isso significa.
Você não é como eu.
Você é melhor.
Seja lá o que forem esses símbolos,
é a sua missão agora.
Athan Cole está morto.
O ciclo dele gerou o nosso, e juntos, começaremos outro.
Teremos a nossa floresta.
A nossa paz.
O nosso eterno agora.
Farei para vocês o que ele não conseguiu.
Mas primeiro...
Destruiremos nossos inimigos onde eles vivem.
Vocês queriam que a Testemunha retornasse.
Ela retornou.
A Testemunha está a salvo!
É o começo...
O começo do fim.
Eles virão atrás de nós.
"Quando os quatro viajantes foram procurar a bruxa,
ela os viu chegando,
e então mandou os macacos alados atrás deles."
Certo, James.
Hora de dormir para Bonzo.
Continue.
- Sei que tem mais. - Sim, tem o final inteiro aqui.
O que é isso?
Vamos ver.
"Uma vez houve uma serpente.
Que só andava em uma direção.
Sempre para frente, nunca para trás.
Até que um dia,
a serpente encarou um demônio."
O que isso significa?
Não sei.
Eu não escrevi isso.
Quem escreveu?
Sua mãe.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie