Anteriormente...
Eu me culpava pelo que houve naquele dia.
Essa é a parte em que você corre!
Não! Isso não é para mim, é para ela!
Você está presa e apenas vozes na cabeça te fazem companhia.
A cobra come o rabo. Retornar para Titan.
- Ele é Primordial. - A Palavra da Testemunha.
Crescer ao longo do tempo com data de validade.
Toda a história dele.
Um mundo sem morte, sem tempo. É impossível de parar.
- Ele escolhe o próprio destino. - Islington, nº 1919.
Encontrarão as respostas.
Nosso filho viveu aqui.
ANO DE 1899
É essa?
Não. Essa é diferente.
Sebastian disse que encontraríamos respostas aqui.
Então vamos encontrá-las.
"Cheguei entre as massas fugitivas.
Conheci um homem chamado Owens que queria morrer aqui.
Bebemos uísque até que o ar ficasse cheio de fuligem,
e as árvores queimassem em chamas vermelhas."
Ele testemunhou todas essas coisas.
São escritos de um diário.
Há centenas deles.
Roma, 1610.
Paris, 1840.
Nova York, 2020.
Ele anda aleatoriamente pelo tempo.
ANO DE 1940
- Como? - Desligue a luz!
Não é seguro.
Estamos seguros o bastante.
As bombas nunca atingirão esse hotel.
Câncer, 47 anos.
Acidente de carro, 53 anos.
Homicídio, 31 anos.
Passo meus dias entre fantasmas.
É entediante. Previsível.
Sou apenas um observador.
Conhecedor.
Viajante.
Vi a sociedade ascender...
E cair.
E como sou Primordial, ou uma variação disso,
tenho visões.
Geralmente de como quem é próximo a mim morrerá.
E acho que a liberdade é a melhor forma
de lidar com minha aflição singular.
Sem essa liberdade, as visões que me desgraçam,
meus demônios, minha maldição de previsão...
Temo ficar louco.
Felizmente para mim, tenho os meios de permanecer são.
A habilidade de viajar para qualquer lugar,
em qualquer tempo. Na hora que quiser.
Que pena.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: bracoski | AnaLaura
Tradução: lauraB | Galassio | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S03E09 ] "Thief"
ANO DE 1891
Nunca vi peças como essas antes.
Faço relógios.
Pertence a algo bem similar a um relógio.
Uma peça do tempo. Intrincado, preciso,
e quero que o recrie para mim exatamente igual.
Levará semanas para fazer.
E uma boa quantia de dinheiro.
Dinheiro não é problema. Apenas a perfeição.
Tenho plena confiança nas suas habilidades...
Quero seu ouro.
As peças que Enslow Carver traz para você.
As que ele roubou.
Eu o vi deixar esta manhã, vá pegar!
Tem certeza de que quer roubar Enslow Carver?
Terei as peças ou sua cabeça.
Só peço gentilmente que não pegue...
Aquela.
Com licença.
Parem essa mulher!
Pare, ladra!
Mais água, senhor?
Senhor?
Água, por favor.
A dor.
Passará logo.
Está perdido, senhor.
Nem sabe o quanto.
Não teme uma pistola apontada para suas costas.
Na minha experiência,
são inconvenientes de qualquer lado.
Roubou algo de mim, ladra.
- Melhor viver sem aquilo. - É muito melhor ter.
Então vale sua vida? Sua virilidade?
Assim como minha virilidade,
ela tem mais valor para mim do que para você.
Tenho pena da mulher que acredita nisso.
Não tenho interesse pelo que roubou do relojoeiro.
Além de curiosidade.
Só tenho interesse por uma peça.
Redonda.
Dourada.
Se puder me devolver.
Por que a máscara?
Se promete matar, é melhor estar a caráter.
Deve ser terrível acordar sobre a mesa e imaginar
se é um demônio ou um médico que cuida de você.
O pior é não acordar.
- Você é uma médica. - Somos mesmo.
Só homens podem "cortar", mulheres só servem
para limpar mijo e merda.
Por favor, não faça suposições.
A história que vi é de grandes mulheres
sendo mal contada por homens patifes.
Ainda assim, por que uma médica se passaria por ladra?
O pobre espera apenas morrer por aqui,
pelas ruas, sem um tostão.
Medicamentos custam dinheiro.
É uma pena mesmo usar a máscara.
Você tem um rosto que até Lázaro se levantaria para ver.
De nós dois, suspeito que sua máscara
seja mais velha e mais finamente fabricada.
Mas nenhum charme de um homem é treinado para se conhecer bem.
Está certa, então.
Tenha um bom dia, senhora.
UMA SEMANA DEPOIS
Precisa ser mais forte.
Se as peças se enroscarem enquanto o mecanismo inicia...
Continue tentando.
Vai ficar na cidade por um tempo?
Londres não é um lugar horrível.
Tenho certeza que um cavalheiro rico como o senhor
pode achar formas de passar o tempo.
Com licença, procuro pela...
mulher que é médica.
Por que está aqui?
Percebi que fui negligente em me apresentar no outro dia...
Srta. Goines?
- O que é isso? - É o que vejo.
É tudo o que vejo.
Não faz ideia como é aqui dentro para mim.
Devíamos levá-la para fora, para tomar um ar fresco.
Não, aqui dentro.
Srta. Goines, então ajude-me.
Ajude-me a entender a mente de um Primordial.
Essa imagem que você vê está no passado?
No presente? No futuro?
É o fim da história, Jonesinha.
Olhe ao redor. Todos temos um papel.
Eles não saltaram desde que os perdemos em Londres.
Então, eles ainda estão lá ou...
Descobriram como esconder a movimentação deles.
Jennifer tem algo útil?
- Ela chama isso de "o fim". - A Testemunha volta a Titan.
O que pensa disso? Profecia ou mentira?
Você é uma cientista.
Sua mente segue uma direção lógica.
O pensamento da Jennifer é mais aleatório.
Passado, presente e futuro. Tudo de uma vez.
Primordiais são levados à insanidade por isso.
Eles não veem o dom.
Detecto inveja?
Não iria querem ver o quebra-cabeças de cima?
Fique calma. Você está bem segura.
Eliza.
- Onde estou? - Na minha casa.
Falei às enfermeiras que te levaria ao hospital bom.
Não, isso não é um hospital.
Hospital, na minha definição,
é um lugar onde se tem menor chance de morrer.
- Pegue. - Como vim parar aqui?
Haverá uma época, pode-se imaginar,
onde a mais simples venda terá remédios
que poderiam ter salvado um milênio de corpos.
Você teve...
uma infecção por estafilococos. Infecção simples, nada demais.
- Há quanto tempo estou aqui? - Alguns dias.
Precisei te dar um sedativo.
Ficou lúcida brevemente e lutou bastante.
- Você se aproveitou de mim? - Isso não faz parte da cura.
Acho você bem mais interessante consciente.
Se me permite?
É um cretino engraçado.
Mas se é tão entendido de medicina,
por que não ajuda no hospital, sendo útil aos outros?
É uma pena, mas minhas viagens me mantêm
- adequadamente inútil. - Apenas a você mesmo.
Minhas desculpas, senhor. Devo tentar de novo?
Por favor.
Se não me deixar tirar, vai apodrecer.
Agora pare com essa tolice! Segurem-no!
Minha viagem foi adiada.
Gostaria de jantar com você esta noite.
- Não. - Achei que diria isso.
Quem são elas?
São enfermeiras bem qualificadas
que contratei para que tenha folga.
Sabia que não deixaria seu dever
se não houvesse uma compensação adequada.
Meu Deus, odeio o jeito que você fala.
Trouxe-me aqui para me envergonhar?
Não a você, mas a elas.
Deve se orgulhar do avental de enfermeira,
mais do que elas se orgulham de chapéus e anáguas.
Quem se importa com o que elas pensam?
Acho você encantadora.
- Já jantou aqui antes? - Claro que não.
- Por quê? - Você simula ignorância.
Deduzi pela postura que não vem da mesma pobreza a que serve.
O passado é meramente uma sombra
que o presente não consegue esconder.
Ele nos persegue.
Devemos fazer o pedido?
A comida aqui é razoável.
Isso é para me seduzir?
- O cardápio? - Não, não.
Seu discurso. Que tal a verdade?
Certo, a comida aqui é terrível.
Sobre o motivo de eu estar aqui.
Desde que eu era garotinha,
conheço dois tipos de cavalheiros.
- É mesmo? - Senhor?
O traje da senhora é...
Acessível.
Saia daqui.
Perdão. Você dizia? Dois tipos de cavalheiros?
Sou uma mulher educada e instruída,
abençoada com um rosto bonito, e a maioria dos homens quer
casar comigo ou me levar para cama.
E apesar de toda oportunidade e provocação,
você não tentou a primeira, o que me faz crer
que deseja a segunda coisa.
- Bem... - Mas tem razão.
Escapei do meu privilégio com educação suficiente
para ajudar quem não teve nenhum.
E com uma ascendência
para que confiassem em mim com uma agulha.
Então devido às escolhas que fiz na minha vida,
deve entender que seu...
Seu estilo de vida não me interessa.
Seus gastos não me impressionam.
Mas agradeço pelas enfermeiras,
e vou devolvê-las imundas e cansadas.
Por favor.
Desfrute da beleza de sua decadência.
Senhoras e senhores, peço-lhes sua indulgência.
Um momento do seu tempo, se me permitirem.
Ou se preferirem, um jogo.
Em três rodadas.
Pelo preço de retirarem seus casacos,
eu arcarei com o custo dos seus pratos de entrada.
Alguém?
Qualquer um. Vamos lá.
Obrigado.
Maravilha. Um ambiente cheio de economistas.
Na segunda rodada, pela austeridade de suas vestes,
os pratos principais.
E por último, para provar àquela dama ali
que não a convidei aqui
para impressioná-la com aparências,
mas pela honra de seus calçados e meias,
a conta do bar.
Esplêndido.
"Desde criança, eu via o fim de tudo.
A morte de todas as pessoas. O último momento delas.
Tal coisa pode levar alguém a se isolar ou enlouquecer.
Mas eu não conseguia ver a morte dessa mulher.
Ela é um mistério.
Forte. À frente do tempo dela.
Desafiadora.
Eu a roubo o máximo que posso.
Quando ela se recusa, uso meios mais desesperados.
Aprendi que o amor não entende nada do tempo.
Passei meus dias com uma mulher
que vive para desafiar o destino.
Que melhor maneira para desafiar o meu."
Ei, você.
Olá, senhorita.
Fique calma, Três Rostos.
Eles estão observando.
Que seja. Vocês não estão mesmo aqui.
- Não brinca. - Vão embora!
Está bem? Já tenho vozes demais na cabeça.
Esse é o problema.
Você não está ouvindo nenhuma delas.
Porque todas elas são vocês!
Milhares de sussurros, murmúrios de vocês!
Jennifer, Jennifer, Jennifer!
Mas elas não são.
Ouça.
Essas vozes não são apenas a gente, garota.
- Então quem são? - Outros como a gente.
Primordiais.
Estão tentando lhe dizer algo!
Podiam falar em inglês, por favor?
É, isso sempre foi chato.
Você já tem tudo o que precisa.
Pense.
O que você vê?
O fim.
O homem morrendo.
E esse lugar, o mausoléu.
Mas não sei quando é isso.
Sim, você sabe.
Não é no futuro.
E vou aproveitar e falar que não é no passado.
Meu presente.
Então o que as vozes dizem?
O que o Tempo está tentando lhe dizer?
Salve o homem que está morrendo.
Mas estou presa aqui!
Deve pensar fora da caixa.
Use sua cabeça.
Não!
Não...
É só o que sabe fazer?
Se matar?
Em vez de nos ajudar?
Essa é a sua escolha?
Jonesinha, isso é o que você sempre quis.
O que está na minha cabeça.
Eu não quero mais.
E estou dando a você.
Gota a gota.
- O que está fazendo? - Acabamos por aqui.
Eu já a matei uma vez.
Não vou deixar você, ou ela, fazerem isso de novo.
Jennifer, escute.
Para onde você quer ir?
Qualquer lugar, menos aqui. Qualquer tempo.
Diga-me.
Quero ir para casa.
Casa...
Athan.
Pesadelos?
Que sonho é tão terrível para derrubar seu propósito?
Eu vejo uma coisa.
Uma criatura.
Algo que estou destinado a me tornar.
E ela é perdida e solitária.
Melancolia além da conta, raivosa.
Não parece comigo.
Não quero me tornar isso.
Então você não vai.
Quem é esse?
Meu pai.
"Só encontrei meu pai duas vezes.
- Uma quando..." - Eu era muito jovem.
A outra quando eu era mais velho.
Não parece que vale a pena, não é?
Todo esse esforço por uma bolsa de velharias.
O que você quer?
Uma troca, talvez?
Uma conversa.
De um viajante para outro.
Por que acha que carregavam tudo isso com eles?
Com certeza os atrasava.
As pessoas tentavam ficar onde estavam.
Antes.
Mas não você.
Eu não tive um "antes".
Filho do apocalipse.
Mas e os seus pais?
Não tem lembranças?
Felicidade?
Tristeza?
Nunca conheci minha mãe.
Tenho poucas lembranças do meu pai.
Temos isso em comum.
Temos?
Quantas pessoas você matou?
O que isso importa?
Por acaso você não fez coisas?
Coisas de que se arrepende?
Não é isso que me assombra.
Tenho medo
do que vou me tornar.
Temos isso em comum.
O que você acha? Mais velharia?
Eles eram felizes.
E depois tudo acabou.
Isso é tudo o que restou.
Acho que nós somos os sortudos então.
Não pode sentir falta do que nunca teve, não é?
Se eu tivesse algo como aquilo,
mesmo que por um minuto,
eu daria uma vida inteira de outra coisa.
O que foi?
É só uma dor. Na minha perna.
Não é nada, só uma câimbra.
Você ainda não está dormindo.
Não.
Estive pensando.
Há outros lugares além de Londres.
- Além de agora. - Do que estamos fugindo, Athan?
Do seu passado? Do seu futuro?
Não estou fugindo de nada.
Só estou dizendo que há outros lugares
onde uma mulher como você nunca precisaria
- se sentir menos do que... - Fantasias.
Se eu pudesse lhe mostrar.
Se pudesse levar você lá,
iria comigo?
Não temos nenhum outro mundo, nenhum tempo
além do que nos é dado.
Somente aqui devemos servir e ser testados.
Sim, mas...
E se pudesse ver o quebra-cabeças de cima
e depois...
pudesse rearrumar todas as peças?
Então você seria um deus, e ninguém deve ser assim.
Mas há outra fantasia aqui,
em que a realidade não existe.
Adoro ficar com você, Athan,
mas tenho pacientes para atender.
Aqueles sem camas para dormir.
Eu me perdi em uma noite fria e úmida
Eu me entreguei naquela luz mística
Fui hipnotizado por um estranho prazer
Sob uma árvore lilás
Fiz vinho da árvore lilás
Coloquei meu coração nessa receita
Ela me faz ver o que quero ver
Ser o que quero ser
Quando penso mais do que quero pensar
Faço coisas que nunca deveria fazer
Largue-me!
Bebo mais do que deveria beber
Boa noite, senhorita.
Meu nome é Enslow Carver.
Deve ter ouvido falar de mim.
À minha bela ladra.
Nunca na minha vida escolhi confiar em alguém
como farei com você agora.
Eu estava disposto a ignorar seus roubos insignificantes.
Mas então você começou a roubar de mim.
Sou um homem assombrado pelo destino.
Um destino baseado em destruição.
Um destino que eu fugi a minha vida inteira.
Mas, pela primeira vez, com você,
eu vejo uma vida que seja minha...
- Senhorita. - Maravilhosamente indefinida.
Sem medo, ou sem fugir...
Não.
Não estou pronto
Para meu amor
Não me sinto pronto
Para...
Meu amor
Seu mentiroso safado.
Tanto talento. Tanta habilidade.
Você já poderia ter feito o que eu pedi,
a menos que tenha gostado de só ficar ganhando dinheiro.
Atrás do balcão.
Largue-me.
Boa noite, senhorita.
Meu nome é Enslow Carver.
Eu estava disposto a ignorar seus roubos insignificantes.
Mas então você começou a roubar de mim.
Por favor.
Não.
Você ia passar sua lâmina pelo pescoço dela.
Athan, pare.
Athan.
O que você fez?
Era o único jeito.
Esses homens iriam te matar.
Eu não podia deixar isso acontecer, não de novo.
De novo?
Eu estive no seu funeral, Eliza.
Eu joguei jasmim e lavanda no seu caixão.
Não tenha medo.
Eu os matei para te salvar.
- Eu não sou um monstro. - Está falando do quê?
Do futuro?
Manipulando o tempo? Mudando-o?
Eu errei ao esperar que você entendesse.
Por favor, Eliza. Por favor.
Não me olhe dessa forma.
Eu quero lhe dar algo.
Foi meu pai quem me deu.
É tudo o que tenho dele.
Está quebrado.
- Eu não entendi. - Está quebrado.
Não pode ser consertado.
Os ponteiros não podem ser atrasados e nem adiantados.
Há apenas o agora. Há apenas o hoje.
E a partir desse momento, você foi lembrado
de que o tempo jamais pode ser manipulado.
Isso é profano.
Eu não podia te deixar morrer.
Eu faria qualquer coisa por você.
Então você jamais fará isso de novo.
Eliza?
Eliza, veja.
Eliza?
Eliza.
O que foi?
Ela morreu de novo.
Essas são todas as vezes que ele tentou salvá-la.
607.
É a quantidade de vezes que tentei salvar a Eliza.
Não importava o que eu fizesse,
no dia 26 de junho de 1891, ela morria.
Cole.
Dra. Railly.
Podemos conversar?
Achei que conhecia todo médico daqui.
Eu estava de licença.
Passei um tempo em Londres.
É o primeiro paciente que perdeu?
Sim.
Lamento.
Passei por algo semelhante.
Recentemente, uma paciente, uma moça.
Ela só tinha uma infecção por estafilococos.
Então receitei Dicloxacillin.
O que gerou uma trombose venosa profunda, que levou a...
- Um aneurisma. - Aneurisma cerebral.
Então pensei que se tentasse Warfarin para afinar o sangue...
Depois do aneurisma?
Não.
Obviamente não depois do aneurisma.
Quis dizer que eu tinha certeza que se tivesse
tentado o Warfarin,
causaria uma reação igual a um aneurisma.
Algumas pessoas não podem ser salvas.
Não importa o que faça, não se pode vencer.
Como se pudesse, hipoteticamente,
digamos que pudesse tentar centenas e...
centenas de vezes.
Ainda acabaria com o mesmo resultado.
Na noite em que meu paciente veio,
havia um pânico com a H1N1 no bairro das tecelagens.
Mais de 200 pessoas no pronto-socorro.
Todos com tosse achavam que morreriam da gripe.
Quando se está ocupado assim,
a pessoa sente como se o tempo estivesse fugindo dela.
E você só precisa que ele pare.
Você precisa que tudo pare.
Precisa que as pessoas parem de sangrar,
parem de sufocar, que os pulmões delas
parem de se encher de fluidos, que parem de chorar,
que parem de gritar...
Dra. Railly?
Os pais do seu paciente estão aqui.
Não acontece.
Não para.
Não, não para.
Continua, e ele corre.
Como um ladrão.
Você fala do tempo como se ele fosse um inimigo.
Podemos dizer que curamos as pessoas o quanto quisermos,
mas só o que fazemos é lutar contra o relógio.
E ele sempre ganha.
Perdão, eu respondi a pergunta que você veio fazer?
Sim.
E agora, finalmente entendo o que devo fazer.
Retornar ao local do meu nascimento,
e me tornar o demônio que sempre temi.
E irei criar outros.
O Exército dos 12 Macacos.
E então virá uma praga,
para que o próprio tempo possa ser quebrado.
E assim um dia, teremos a eternidade.
Quando a floresta estiver vermelha.
Não, não. Isso não é culpa sua.
Ele foi até mim atrás de ajuda. Com dor.
Quando se sabe que alguém que ama irá morrer,
e não há nada que se possa fazer...
- James. - Ele procurava uma desculpa.
Ele não a perdeu só uma vez.
Ele a viu morrer repetidas vezes.
Todas as vezes ele ficou ao lado do corpo dela.
Eu sei como achá-lo.
ANO DE 2047
Srta. Goines, você será um instrumento
no resgate da minha filha.
Eu a terei por sua causa. Quero que saiba que...
Sempre serei grata a você por isso.
Suba os degraus, toque a campainha...
Suba os degraus, toque a campainha.
Tudo bem, tudo bem.
Eu...
Iniciar sequência de fragmentação.
Sinto muito.
Como uma raposa.
Katarina?
Quero que isso acabe.
Tudo.
A dor...
O sofrimento...
É hora.
Só você pode fazer isso.
Eu não consegui.
Não importou o quanto tentei.
Mas você...
Você é melhor do que eu.
De todas as formas.
Tudo começou com você.
Termine.
Mãe.
Pai.
Depois de todo esse tempo,
aqui estamos nós juntos.
No fim.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie