Anteriormente...
- Você mentiu para mim. - A Testemunha pode ser salva.
Matem-na.
O garoto é meu dever, não o homem.
Paramos com os jogos. Está pronta para falar?
Posso dizer como matar a Testemunha.
Eles vieram por mim. O pai. E a mãe também.
Você não pode tê-lo.
Precisava ser assim.
Athan.
- Cole? - Ele é o meu filho.
- Não! - Não podemos voltar.
Jones sabe. Ela vai nos matar.
Estamos sozinhos agora.
Você sabe o que temos que fazer, não é?
Sei.
ANO DE 1879
LONDRES
Fique quieto.
- Como isso aconteceu? - Nas docas.
Um desgraçado me empurrou em um caixote quebrado.
- Vou perder a mão? - Não, eu posso limpar isso.
Alguns dos homens apostaram
que eu a perderia antes do mês que vem.
Felizmente você recebeu uma vacina contra o tétano
quando estávamos em 1987.
Irá cicatrizar.
Eles farão perguntas.
Diga a eles que teve sorte.
Diga que rezou.
Por que não voltar, Sebastian,
para 1987, 1930, 1976, qualquer lugar,
qualquer data, menos aqui?
Irão nos encontrar. Eles têm maneiras.
Nossos movimentos são rastreáveis.
Deixe nos encontrarem.
Seria melhor do que viver na miséria.
Athan, um dia, você terá todo o poder do mundo.
Somente um homem que aprendeu a viver com nada
pode entender o que comandar realmente significa.
Você tem visões?
Não posso pará-las.
Sem mais vozes, sem mais variáveis.
Ser Primordial é lindo.
Você faz parte da natureza.
Parte do próprio tempo.
Não, não. Comecei a ver meu futuro.
E é coberto por escuridão.
Está envolto nela.
Aqui.
Eu sempre disse que o seu futuro é você quem faz.
Isso é um dom.
Sebastian, isso é loucura.
Então faça ser sensato.
Cobra comendo o rabo.
A MORTE RUBRA
DUAS MOEDAS PARA UM INDIGENTE
ANO DE 1945
A GUERRA ACABOU
Não ficou sabendo? A guerra acabou.
- Nada naquela direção. - Nada por aqui também.
Eu não entendo. Isso é o que ela viu.
Esse trem, essa hora.
O que está fazendo?
É dia da vitória.
Meu bisavô passou o dia enfiado na Normandia,
então isso é por ele.
Merda.
Fala sério.
Parem de nos seguir.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: SarahS | AnaLaura | florencerv
Tradução: @helder1965 | gabimeira | Alphas
Revisão: parlobrito
[ S03E08 ] "Masks"
ANO DE 2046
Não estamos nem os perseguindo.
Parece que estamos os seguindo, mas com um passo atrás.
Lugar certo, tempo certo, direção errada.
Com os trajes, estão ficando melhores e mais rápidos.
Saltos mais rápidos e distâncias mais curtas.
Cruze novamente as referências com o histórico,
com o sinal dos trajes.
Os sinais do traje já foram computados.
Não temos novas leituras que batam com nada daqui.
Devemos ter deixado algo passar.
Quando começamos a briga, já lutamos e já perdemos.
Nem deveria ter uma luta. Eles são nossos amigos.
Mas é claro, são realmente amigáveis.
Suas direções são uma merda.
Só desenho o que vejo. Lugares, peças e momentos.
É mesmo?
Parece que seu terceiro olho está ficando preguiçoso.
Tudo que a Srta. Goines viu
corresponde a um item no mapa da Testemunha.
Os trajes dão a eles uma vantagem,
mas também tem um porém.
Aqui. Hong Kong, 1924. Moscou, 1993.
Chile, Marrocos, Londres, 1899, 1940.
Quando estudamos o sistema de navegação do traje,
também pegamos a assinatura temporal dele.
Como um GPS ou endereço de IP temporal.
Rastreável dentro de certos parâmetros.
O mapa nos dá o motivo,
a Srta. Goines o local e o traje a data.
Nada disso serve se não pudermos chegar antes deles.
Então, o que fazemos?
Preciso de um olhar novo sobre isso.
Pegadas que param de repente.
É alguma metáfora religiosa?
Espiritualidade? Interessante.
Vejo que gostou da sua biblioteca.
Gostei, obrigada pelos livros.
Autoajuda, esclarecimento, o poder dos cristais.
O que fez comigo na máquina foi mais humano.
Infelizmente, a imagem representa quase literalmente
o ponto em que estamos em deter o Sr. Cole e a Dra. Railly.
É um beco sem saída.
Aprendemos muitas coisas grandiosas
com ciclos, caixas e celas.
Paciência, vai encontrá-los.
Temo que paciência não seja meu forte.
- Tenho consciência do tempo. - Obviamente.
Imagine por um momento...
que está no meu lugar. O que faria?
Pararia de fumar.
E depois?
James e a Dra. Railly estão rastreando o filho,
significa que estão aprendendo a pensar como ele.
Não há linhas retas. A Testemunha sabe disso.
Então pare de pensar linearmente.
Tirem-na dessa coisa.
- O que ela está fazendo? - O que for necessário.
Isso está errado.
Quando vai perceber que não há o certo?
O que houve com você?
Balas, presente da Dra. Railly.
A ironia é que fui eu quem a ensinou a atirar.
Também a ensinou a evitar os órgãos vitais?
Porque ela fez isso. De propósito.
Que amorzinho.
James nos meteu naquela merda, transformou-nos em alvo,
depois viu o menino dele e mudou de ideia.
Pode acontecer com quem fez coisas horríveis.
Não pode.
Buscam redenção pelas pessoas que mataram.
Sabe quem matou sua versão velha naquele dia?
A família Cole.
O caos da Floresta Vermelha do filho louco.
Mas eles esperam que pessoas possam mudar,
para que salvem a alma dele. Sei que não conseguem.
Porque eu me culpava pelo que houve naquele dia.
Talvez devesse mesmo,
mas superei isso. E bastante.
Sr. Deacon.
Vamos, contem-me onde estão.
Cinco e três. Azul e verde.
Dê-me o amarelo e poderei pintar o mundo.
E os Guardiões? Não enfrentaram resistência?
Três morreram.
Sério? Ainda falta um.
Ele não reiniciou o tempo quando partiu.
Mas a Testemunha está vulnerável.
Para James e a Dra. Railly. Mas para vocês também.
Conseguiram rastrear por onde eles estiveram?
No começo, houve muita atividade.
Nós os encontramos em cada um desses pontos,
mas pelo que sabemos, a Palavra da Testemunha
não faz referência a outro evento específico.
Pegadas desaparecendo.
Redirecionando.
Essa imagem não retrata um beco sem saída.
Só uma mudança de curso.
Eles estão retornando aonde já estiveram.
Refazendo os passos.
Usando encontros com vocês como chamariz.
Vão encontrá-los em uma dessas épocas passadas.
Outra coisa na qual também estão errados.
A Testemunha não tem apenas um Guardião o protegendo.
Ele tem dois.
Primordiais não pensam linearmente.
Como a Testemunha.
Jennifer sabe disso.
Ela tem levado vocês ao erro.
Londres, 1899.
Você ainda está lá.
Ela está os protegendo.
Protegendo a Testemunha.
Tenho que ajudar Cole e Cassie, tudo bem?
Você é minha única esperança. Eu sinto muito.
Eu sinto tanto.
O que está acontecendo?
Radiação temporal.
Os níveis estão subindo.
Estão fora de controle.
Desligue a máquina.
Não está vindo da máquina.
Jennifer.
Corram!
Que diabos está acontecendo?
Lasky, conversa séria, você e eu.
Olivia? Sim ou não?
Não.
Matar nossos amigos?
- Não. - Grande não.
Super não.
Que diabos foi aquilo?
A máquina!
Tenho que ir. Londres, 1899.
Você já tem as coordenadas, apenas me mande para lá.
Vão matar Cole e Cassie se eu não chegar antes.
- Jones vai me matar! - Por favor.
Eu teria que estar sob a mira de uma arma.
Como essa?
Essa não, eu temo por minha vida.
Me perdoe, Jones.
Ela tinha uma arma.
ANO DE 1899
- Dirá para onde estamos indo? - Por aqui, descendo essa rua.
É nossa última pista. Depois disso, não temos nada.
A Palavra da Testemunha disse "Londres, 1899".
"A Morte Rubra, duas para um indigente".
- Ainda não entendo. - Errado, são duas moedas.
Um indigente é uma pessoa pobre,
e a Morte Rubra é uma referência a Edgar Allan Poe.
Quer me ajudar?
Cresci no apocalipse. Não tínhamos uma livraria.
Poe escreveu "A Máscara da Morte Rubra".
Meu avô costumava ler Poe para mim quando criança.
Era assustador.
A "Morte Rubra" de Poe era sobre uma praga,
mas a praga dele era fictícia.
Então Floresta Vermelha, Morte Rubra, peste, máscaras.
Por que Londres? Por que agora?
Londres combateu a Grande Praga a partir de 1665.
Houve surtos desde então,
mas historicamente falando, aqui, agora, não há nada.
A não ser... Encontrei isso.
O BAILE DA MORTE RUBRA
- Uma festa? - Um baile.
"Refeições, dança e música requintadas
para aqueles de patrimônio e recursos".
Quem celebraria uma praga?
Não há nada que os ricos gostem de celebrar mais
do que seu próprio privilégio e sobrevivência.
Doença só é doença se afetar pessoas ricas.
Soa familiar.
"A Morte Rubra, duas moedas para um indigente".
Acho que essa festa é o que Athan estava falando.
Ele poderia estar lá.
Cassie, se estivermos errados e ele não estiver lá,
essa pode ser nossa última chance em 1899.
Com licença, senhor, senhora, posso incomodar por...?
Ei, ei!
Boa tentativa, garoto.
Seu irmão nos distrai bem, mas você...
Você tem que levantar, e depois puxar.
Tome.
Comprem algo para comer.
Vamos, saiam daqui.
Catadores em todos os séculos.
Você é gentil, mas, a não ser que goste de limpar chaminés,
eu guardaria o pouco dinheiro que ainda tem.
Se vamos tentar entrar na festa, precisamos nos misturar,
e não temos nem perto do suficiente.
Nós vamos conseguir.
Como?
Como os catadores.
- O que é isso, senhora? - Merda, me desculpe.
Tudo bem, deveríamos repensar sua abordagem.
Eu não consigo fazer isso.
Sim, sim, você consegue.
Só faça movimentos menores, sorriso maior.
Precisamos de trajes, dos bons.
Teremos que bater mais carteiras.
- Tudo bem. - Tem outra coisa.
O quê?
Um, dois, três. Um, dois, três.
Tudo bem, eu tenho mais nove.
Dois, três.
- Um, dois, três. - Eu sei essa parte.
Você tinha mais coordenação motora.
Não vejo meus pés. O que eu faço?
Como você anda? Anda olhando para os pés?
Você está mesmo pulando.
- Você disse "sobe, desce". - Eu sei.
- Não estou rindo de você. - Não ria.
Você disse "sobe, desce"!
- Dois, três... - Um minuto.
- Três... não é uma polca! - Você contou errado.
Você disse... Não, por favor.
Um, dois, três ou um... dois, três?
Você está bem? Sua cara está bem feia.
Imagine-se equilibrando um copo de água.
- Certo. - Enquanto está fazendo
um, dois, três, a água vai para todo lugar.
Aqui vamos nós, mais uma vez. Um, dois...
- Tudo bem. - Meu Deus.
Explique-me novamente por que temos que fazer isso.
Porque se vou me passar por uma rica herdeira americana,
eu não dançaria com um ianque sem cultura.
O que há de errado com os ianques?
Faço o melhor que posso. Vamos lá.
Que delicadeza.
Um, dois, três, continue.
Um, dois, três.
Com licença, senhor, sabe onde é Kensington?
- É para aquele lado? - Não, é para o sul.
Tem certeza? Eu poderia jurar
- que era para aquele lado. - Sério? Não!
- Kensington é... - Tenho certeza que vou achar.
Muito obrigada.
Um, dois, três.
- Um... aí está. - Quase lá.
- Sim, chego lá. - Dois...
Um, dois, três.
- Muito bom. - Nasci para isso.
- Bem, não iria tão longe. - Você não pensa assim?
- Veja isto. - Não!
Isso é horrível.
Eu sou um ianque culto.
Nada ruim poderia vir disso.
Talvez devêssemos levar isso conosco.
Como? Quase não dá para respirar com essa roupa,
ainda mais usando o colete de fragmentação.
Podemos nos infiltrar por lá.
Na verdade,
estava pensando que poderíamos fazer uma entrada.
Nosso filho está aqui em algum lugar.
Como acha que o reconheceremos? Nem sabemos nada sobre ele.
Poderia ser ele que está dando essa festa.
Não, não é.
Como você sabe?
Eu simplesmente sei.
Ele poderia ter qualquer idade, jovem, velho.
Como a Morte Rubra deve parecer?
Um crânio vermelho.
Eles estão por toda parte.
Vamos começar a procurar no local.
E se o encontrarmos?
- Fale com ele. - E digo o quê?
A verdade. Quem somos, por que estamos aqui.
E se não funcionar?
Certo.
Vamos começar com a pista de dança.
Talvez não seja por ele que deveríamos estar procurando.
"A Morte Rubra" é aqui. Esse é o lugar.
- Mas a pessoa... - O indigente.
Quem quer que seja, é quem Athan pensou que era importante.
Mas olhe ao redor.
Banqueiros, industriais, realeza.
Nenhum pobre aqui.
Você está errada. Você está olhando para as máscaras,
não para os rostos.
- Os serventes. - Poderia ser um deles.
Cole, ele.
Por favor. Ele precisa virar homem.
Ele não quer...
Vá.
Você.
Você era um dos Guardiões dele.
De todos os encontros que esperei por esta noite,
este não é um deles.
Nós esperávamos encontrar nosso filho.
Bem, essa é a grande ironia do nosso encontro.
- Eu também. - Ele está aqui?
Esperei quase 20 anos para descobrir.
Você virá conosco.
Vamos.
Olá, amigão.
Não.
Que sorte ter escolhido esse traje festivo.
Vamos lá, Sr. Cole, vamos manter a compostura.
Nenhum de nós quer assustar a presa.
Vamos?
Vamos sair.
Não íamos querer que seu menino soubesse
que invadimos a festa dele.
Quem mais está com você?
Já planejando sua fuga?
Aperte-me e sentirá o peso de um .38.
Deacon, eu só tentava proteger...
Seu filho?
A última pessoa com esse raciocínio acabou
com uma bala do irmão dele.
Que bela família você tem.
Sinto muito.
De agora em diante, desculpas são feitas com sangue.
Então, ele está aqui?
A Testemunha?
Como eu saberia?
Sei que chegou aqui usando as mesmas informações que nós.
Depois que aprendemos a não confiar na Srta. Goines.
É, a loucura escolheu um lado.
É isso o que é? Guerra?
Não foi sempre assim?
Tanta devoção por uma criança assassina.
Você vê um assassino.
Vejo um garoto assustado com os olhos da mãe.
Você vai fracassar.
Sabe que não é assim que funciona.
As coisas podem mudar.
As pessoas podem mudar.
Novos começos só nos levaram a velhos inimigos.
Conheci na minha vida duas grandes agonias.
A dor de perder um filho
e a dor de ser traída por um.
Já lhe ocorreu me dizer a verdade?
Não teria feito diferença.
Teria deixado todos devastados.
E meu filho estaria morto.
Seu filho.
Minha filha nunca teve a chance de ser melhor do que ela é.
E nem você.
Mas seu filho, o que quer que seja,
onde quer que esteja, aqui agora...
Ele escolheu uma vida pior para todas as crianças,
e é por isso, James,
que ele merece morrer.
Cassie e eu não fizemos nada que você mesma não faria.
Claro, "A coisa certa, o jeito errado."
Assim diz o homem que atirou no próprio irmão pelas costas.
Essa é a parte em que você corre!
Cole!
Impeça-os, a qualquer custo.
Jonesinha.
É engraçado como ficamos oscilando,
indo e vindo, indo e vindo, indo e vindo,
como um relógio de vovô.
Isso não é um jogo.
Estou te oferecendo uma última chance.
Como ganhamos vantagem?
Temos meios de fazer você falar.
Receio que estejam atrasados.
Não vejo o filho de vocês há quase 20 anos.
Você é o Guardião dele.
Ele não deseja mais um.
Ouça...
Há muito escrito na Palavra da Testemunha.
Que você ensinou a escrever.
Ensinei a uma criança linguagem, arte, matemática.
O homem é o próprio professor agora.
Ele vai destruir o mundo.
Era meu dever mostrar a ele o mundo e deixá-lo decidir
o que fazer com ele quando retornasse.
Para Titan.
Levar os fiéis à salvação,
um mundo sem morte, sem tempo.
- É impossível de parar. - Está errado.
Ele pode escolher o próprio destino.
Ele não queria o futuro dele.
Ele o desprezava.
Ele queria um destino que fosse dele mesmo.
Deve saber que seu filho não era só Primordial.
Era gentil.
Cassie!
Cole!
Mãe, o desenho dela, a estátua!
Mãe!
Leve-a de volta para 2046.
O que houve com vocês?
Há 20 anos, tentei alterar nossas coordenadas
e voltar para Titan.
Pensei que ele estivesse pronto, um homem bom.
Imagine uma Testemunha benevolente
com todo o poder do tempo.
Mas ele se sentiu traído e me abandonou aqui,
e somente anos depois, descobri onde estava.
Nossa amizade acabou naquele dia.
Às vezes temos
que desafiar nossos amigos pelo que acreditamos.
Por que a Morte Rubra?
Por que mencionar este momento se ele não está aqui?
A MORTE RUBRA DUAS MOEDAS PARA UM INDIGENTE
Duas moedas. Duas moedas sobre os olhos.
Inslignton, nº 1919. É um endereço. Vão até lá.
Vão encontrar as respostas que procuram, assim como eu.
James. Acabou.
Estou disposta a lhe dar clemência desta vez.
Este homem sabe onde está seu filho?
Katarina Jones.
Você pretende matá-lo?
Essa é minha única intenção.
Eu falhei em parar o filho de vocês.
Agora é com vocês.
Duas moedas para um indigente.
Não! Não!
Por favor, por favor, por favor, Não!
Não, aqui não, não! Isso não é para mim, é para ela!
Deacon, por favor. Por favor, não.
Não, por favor, não!
Deacon, por favor. Não. Não. Por favor, por favor, por favor.
Eu sei como é.
Você está presa e apenas vozes na cabeça te fazem companhia.
Para passar o tempo.
Desculpe por não poder ficar.
Tenho um trabalho para terminar.
Nosso filho viveu aqui.
Cassie.
Vamos nos encontrar novamente, velho amigo.
Quando a floresta estiver vermelha.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie