Anteriormente...
Ramse morreu e você não ligou a máquina para ir salvá-lo.
Jones vai querer que você conte tudo a ela.
- Não conte. - Nosso filho...
- Eu queria chamá-lo de Athan. - A mãe não é a barriga
que carrega a criança, mas as mãos que embalam.
- Tome cuidado. - Tique-taque, retornar a Titan.
Ele é Primordial.
Abaixe-se!
Voltaremos. Armados e prontos.
Para pará-lo de uma vez por todas.
Eu sei o que devemos fazer. Mas não consigo.
Eu consigo.
Não sei quem de vocês acredita em um Deus.
E se acreditam, em que tipo?
Um Deus da verdade absoluta.
Ou um Deus do compromisso.
O meu Deus tem sido o tempo.
O tempo não se preocupa com moralidade ou com bem e mal,
mas com se e quando.
Um Deus que entenda o que já fiz
e o que um dia irei fazer.
Nossos pecados nos precedem.
Eles nos definem.
Esperamos, em nome da ordem e da necessidade,
o errado pelo bem do certo.
Encaramos agora uma oportunidade.
A Testemunha, nos primeiros dias dele.
Mas não vamos suavizar a realidade.
Vamos matar uma criança.
Um garoto de origem desconhecida.
Um homem com um futuro certo.
Ambos arquitetos da nossa destruição.
Não devemos nos iludir com uma ideia de inocência.
O garoto é o homem.
Uma totalidade de momentos.
E terminamos, mais uma vez, onde começamos.
Uma vida
em troca de 7 bilhões.
Não só temos uma oportunidade.
Temos uma obrigação.
A bala não mata em um segundo.
Ela mata em todos os segundos.
Só estamos a colocando onde precisamos colocar agora.
Mais uma coisa.
Nenhum Deus nos perdoaria por este pecado.
Talvez ninguém devesse.
Para isso, tudo que temos
é um ao outro.
E a grande absolvição do tempo.
De que poderíamos não ter pecado totalmente.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: SarahS | CarolinaMK | lauraB
Tradução: kevi | laylamot | Paranhosgomes
Revisão: parlobrito
[ S03E07 ] "Nurture"
- Voilà! - Voilà normalmente é usado
para expressar satisfação ou aprovação.
Não sinto nada disso com essa merda.
Essa merda é como nós vamos desativar
a única vantagem dos Guardiões.
Pense nisso como um aparelho PEM modificado,
que irá bloquear todos os aparelhos
e gerar um ataque de interferência.
Que até mesmo estes trajes serão vulneráveis.
E o que teremos com isso?
Uma janela. Uma bem estreita. Hannah?
Vamos nos fragmentar para 1953,
para o exato momento em que James e Cassandra
localizaram o esconderijo da Testemunha.
Vamos detonar, então vamos atacar.
Matar o pequeno bastardo.
Tem muita coisa em jogo.
Tem certeza que essa coisa vai funcionar?
Os trajes vêm equipados com uma unidade de controle.
Programei para ir
aproximadamente 2 segundos para o futuro.
Dr. Lasky?
Não fui eu.
E de novo...
Agora está desativado.
Obrigada, Dr. Lasky.
Um aviso, no entanto. Esses trajes vêm
com todos os tipos de funções perigosas.
Aqui.
Trajes individuais podem sincronizar.
E isso é um mecanismo de autodestruição.
Para fins de evitar ser capturado
ou para eliminar remanescentes.
- Remanescentes? - Os duplos deles.
É por isso que o PEM é essencial.
PARA MINHA AMADA
Não posso ir.
Minha mãe morreu de embolia.
Eu estava na escola
e vi meu pai entrando na sala de aula.
E eu sabia.
O olhar dele...
E a última vez que eu a vi,
ela me pediu para ir a algum lugar com ela.
Um museu.
E eu disse que não.
Ela tinha aquele olhar.
Acho que de algum modo ela sabia que estava...
Que seria nosso último momento juntas.
Sinto muito.
Não sei quem nosso filho é.
Ou por que...
Só sei que não posso estar com alguém,
que eu deveria ter amado,
me olhando daquele jeito de novo.
Mesmo que depois isso deixe de existir...
De algum jeito para mim, eu ainda saberei.
A única vez que já fizemos a diferença,
que fizemos algo melhor.
É porque estávamos juntos.
Vai ser melhor?
Nós...
Matamos a Testemunha e resetamos o tempo.
Não haverá você e eu.
Nem nós e ele.
Não podemos mudar o passado e manter o futuro.
Você não tinha um cachorro?
Ele vai e vem.
Não sabia que você bebia.
Toda grande tarefa merece um brinde.
Posso?
Alguns anos atrás eu estava lutando
para aperfeiçoar aquela maldita máquina,
e tinha uma falha atrás da outra,
pedi ao Nobel de física uma inspiração,
Dr. Jameson.
- É. - Aquela ressaca...
Dor de cabeça, alucinações...
Alucinações.
Mas eu acordei com uma solução.
Algumas vezes, o único jeito de ver o que temos
é chegar no fundo do poço.
Cassie saiu.
Cole está estranhamente quieto.
Eles não parecem estranhos para você?
É uma missão muito difícil de pedir.
Especialmente para uma médica.
Mas aqueles dois...
Quando não estão falando, se entendem pelo pensamento.
Não precisam nem se olhar.
Deacon, Cassie passou meses em cativeiro.
É, eu sei.
E o Sr. Cole perdeu o melhor amigo.
É mesmo. Perdeu o irmão dele.
E parabéns para ele por não entrar na Máquina do Tempo
para salvá-lo.
E a Cassie nos levou a Titan e eles estavam
esperando por ela, para prendê-la.
O que você está dizendo?
Quer unir as pessoas?
Faça com que passem por um inferno.
Se quiser separar as pessoas,
faça com que tenham um segredo.
- Sr. Deacon... - Estarei lá.
Não podemos arriscar fragmentar esse dispositivo com a máquina.
Os efeitos podem ser desastrosos.
Entretanto, essa versão foi replicada do protótipo
- que já existia em 1953. - Onde?
Aqui mesmo, onde estamos.
Laboratório Nacional Raritan.
Vocês vão se fragmentar 4h antes dos Guardiões chegarem
com a Testemunha para roubar o protótipo.
Eu quero ir.
O que foi? Eu tenho experiência em laboratório.
Posso fazer as conversas. Eu deveria ir.
Muito bem.
Então você e o Sr. Cole vão recuperar o PEM.
O Sr. Whitley e o Sr. Deacon vão providenciar a saída.
Hannah, você vai proteger o ponto de entrada
no esconderijo dos Guardiões.
Vocês vão se encontrar lá
e então vão eliminar o alvo.
Iniciar sequência de fragmentação.
ANO DE 1953
LABORATÓRIO NACIONAL RARITAN
O Laboratório Nacional Raritan parece bem animado.
É, parece que está cheio de talentos locais.
É perfeito.
Só precisa ficar com um desses idiotas,
e fazê-lo nos levar ao laboratório magnético.
Você que faça isso.
O laboratório vai estar trancado.
Precisamos que alguém nos deixe entrar.
Finja que está interessada. Aja naturalmente.
Sou uma ótima atriz, mas nunca agi
- naturalmente na minha vida. - Jennifer.
É por isso que estamos aqui.
Você está ótima. Certo?
Você consegue.
Vá pegá-los.
Onde você pegou isso?
Oi, marinheiro.
Na verdade, não sou militar e aqui não é a Marinha.
O que eu diria se eu te contasse
que eu adoro nerds que gostam de Asimov e ímãs?
Trabalho com ímãs o dia inteiro, então eles não me atraem muito.
Acho que opostos se atraem.
Tour do laboratório? O que você diz?
Garota esperta.
Não é tão fácil assim.
O que você está pedindo, eu sempre quero para mim.
É o maior presente e tentação daquela máquina.
O que estou pedindo é um favor.
É por isso que não quis ir na missão?
- Apenas a causalidade... - Não importa
se eles forem bem sucedidos.
- Dra. Railly. - Jones...
Eu percorri todo esse caminho,
fui até o fim por você.
O que eu dei...
O que eu tive que desistir...
Eu nunca pedi nada.
Então se ainda temos tempo enquanto temos essa máquina,
por favor,
deixe-me fazer isso.
Dr. Adler, preciso que faça uma varredura no banco de dados.
Quero acessar as coordenadas das últimas conexões.
Claro. O que está procurando?
Um segredo.
ANO DE 1990
Com licença? Você é Amelia Morrison?
- Sou. - Sinto muito pelo atraso.
Tive que deixar a minha filha no ensaio dela
e com esse tempo, o tráfego na cidade é um caos.
Mas de qualquer jeito, estou aqui.
Acho que a sua história é fascinante.
Estou muito ansiosa para discutir seu documento.
Eu também.
Agradeço por vir aqui tão depressa...
Dra. Railly.
Ouça, eu posso me dar mal por isso.
Certo. Se dar mal.
O que é aquilo?
Um dos mais poderosos ímãs da América do Norte.
Temos experimentado com pulsos eletromagnéticos
e os efeitos deles em máquinas.
Qual o seu problema?
Toda essa besteira sobre Deus. Ele não perdoa, ele esquece.
Cole, você pode fazer outra escolha.
Isso é o que você acha que vai acontecer?
Que eu vou mudar de ideia?
Todas essas visões, flutuando ao redor da sua cabeça,
você ainda não consegue ver quem eu sou realmente.
Acha que essa será a primeira criança que matarei?
Eu sou um assassino. De homens, mulheres e crianças.
Ramse.
Tudo que eu costumava querer, era o perdão.
Agora só quero o fim das coisas,
então vamos pegar o que viemos aqui para pegar.
E acabar com isso.
Isso é mais do que qualquer um devia sentir em uma vida.
Eu já fiz consultas particulares antes.
Analisei indivíduos baseados em cartas e revistas.
Mas isso...
- Superficialmente parece... - Loucura?
Psicose.
Isso não é trabalho de um louco, só de alguém que se perdeu.
Deixando de lado o conteúdo,
da obsessão com a morte e o tempo,
e tendo uma abordagem clínica.
O lado direito associa-se com mães,
o lado esquerdo com pais.
Referências são empurradas para as margens.
Ele só tinha um senso vago disso.
Alguns são fortes e instáveis sinais de ódio.
E outros são bem delicados.
Sinais de inteligência e lucidez.
E aqui...
Perdão. Nunca vi seu trabalho antes.
Disseram-me que você era uma psicóloga brilhante, mas...
É bom ser considerada de tão alto padrão.
Este aqui.
O réquiem de 1827.
Esse foi um ano ruim para o brilhantismo.
A morte de Beethoven e o artista William Blake.
Ambos forasteiros, ambos atormentados pelo gênio.
E existem referências a Van Gogh,
a loucura divina de Platão.
Mas o que tudo isso diz sobre ele?
Que ele é excepcional, e tem problemas.
E tem consciência que é ambos. Mas também tem muita incerteza.
- Do quê? - De si mesmo.
Do que ele é, de quem ele é
ou se ele foi feito para ser daquele jeito.
O que é isso?
A simbologia, eu não faço ideia.
- Mas só a imagem o assombra. - Você escondeu isso de mim.
Ele não precisava ser lembrado,
nem você informada de cada eventualidade.
Ele é a Testemunha. O dom dele é como o defendemos.
O garoto é meu dever, não o homem.
Se ele acredita que o futuro está escrito,
então não há nada que ele possa fazer.
Talvez exista um ser e um que é para ser.
Você esqueceu sua posição.
Você foi escolhido para ensinar matemática, história.
Não para moldar.
Nós o tornaremos no homem que deve ser.
E se você for omisso de novo,
agradecerei você pelo seu sacrifício.
Você entendeu?
Pode ir, querido.
Vá até o Sr. Hockley.
O domingo aguarda pela cerimônia de hoje à noite.
Lembra-se?
Vá.
"O tempo presente e o tempo passado.
Talvez ambos estejam presentes no tempo futuro."
"Oh, faz-me uma máscara,
dos agudos olhos esmaltados e das garras que denunciam."
Dylan Thomas. Shakespeare,
T.S. Eliot, Thoreau.
E até a minha favorita, Emily Dickinson.
"O para sempre é composto inteiramente de agoras."
Ela também era a favorita da minha mãe.
Há várias referências a grupos e ideologias
cultos, religiões e as palavras são enfáticas.
Mas a escrita é cheia de desprezo,
como uma pessoa que detesta o que acredita ser verdade.
Você é um menino tão bonito.
Meu menino especial.
Então, esta noite,
você oferecerá o futuro para seu escolhido
e reunirá os outros com o passado.
Não quero fazer isso de novo.
Não devo machucar aquelas pobres pessoas.
Tome cuidado, criança.
O destino deles deve vir das suas mãos.
Porque agora você é o recipiente do tempo.
Mas um dia, quando retornar a Titan,
você será o mestre.
E quando esse dia chegar,
o tempo fará o que você comandar.
- Você está bem? - Estou.
Eu tenho uma doença.
É chamada tromboembolismo.
É latim para "bomba relógio".
É controlável até...
que não seja.
Não contou à sua filha.
Entendo por que não fez isso.
Ela sabe. Crianças sabem.
Só não consigo me fazer falar disso com ela.
Porque ela é 10 vezes mais forte do que eu penso.
Você tem filhos?
Ajuda, sabia?
Falar a verdade.
Não vamos fazer desse documento
a coisa mais honesta aqui.
Quem escreveu isso não é seu cliente,
paciente, nem amigo.
É meu filho.
Passei a vida toda acreditando que ia destruir o mundo.
Minha mãe disse que eu ia. Olivia me mostrou como.
Então, pensei: é assim que eu sou,
isso é o que eu faço. Uma pessoa que faz algo assim
- não pode ser boa, certo? - Mas não fez.
Porque alguém me mostrou outra maneira.
Uma maneira melhor.
- Lembra, Olhos de Lontra? - Jesus, Jennifer,
pare de me chamar assim.
Sabe por que eu chamo?
Ou por que tenho medo do olhar mortal da Olivia?
Porque os olhos são a única parte da pessoa
que não pode mentir.
Então olhe nos olhos de alguém e acredite neles.
Já era a hora! Temos três horas
até os Guardiões chegarem. Está com o pacote?
Merda.
- Temos transporte? - Estou trabalhando nisso.
Alerta de intruso.
A qualquer momento, Deacon.
Apertem os cintos. Não vamos parar
por paredes nem portas.
Analisamos os registros.
Mapeei o sinal de volta ao ponto de término.
Insira as coordenadas.
Katarina, fragmentar-se sozinha para esse momento,
de todos os momentos... é perigoso demais.
Iniciar sequência de fragmentação.
Eu o tive quando era jovem.
Muito jovem.
Ele foi tirado de mim. E esse documento
ou o que seja... A confissão dele.
É tudo o que tenho para conhecê-lo.
As coisas que ele fez...
Foram horríveis.
Ninguém gosta de pensar que algo que veio deles
pode ser pior que eles.
Você pode fazer algo ruim e ainda ser bom.
Eles primeiro, depois nós.
Onde nós estamos? Em quando estamos?
Mesma noite.
Você não pode ver isso como os delírios de um louco
ou o manifesto de um lunático.
É uma obra de arte.
É uma expressão incrível
de dor, amor, desespero
e raiva e uma esperança incrível.
É uma história. A história dele.
Não do que ele é, mas...
do que ele quer ser.
Finalmente saberemos onde todos estarão.
- Temos que ir atrás deles. - Nós vamos.
Voltaremos a este momento. Armados e prontos.
A maioria das crianças não queria ir a um museu.
Eu não queria sair.
Amo a arte.
Literatura, escultura, o que for.
Só nunca consegui fazer uma.
Não é que eu não tenha feito nada.
Eu tive uma filha.
Eu a fiz.
E você pode incendiar o Met e o Museu D'orsay
porque minha Cassie... Não há museu bom o bastante.
- Você já a levou? - Cassandra? Em um museu?
Ela não gosta de arte.
Não, um dia ela vai salvar vidas,
não examiná-las.
Você deveria convidá-la para ir com você.
Diga a ela que você precisa que ela vá.
Arraste-a, se for preciso.
Diga que ela se arrependerá se não for.
Eu tenho que ir, Kathryn.
Eu te conheço.
Não sei de onde, mas eu...
Obrigada.
Por tudo.
Nunca desista da família.
Você luta. Ganhando ou perdendo.
É o que as mães fazem.
Jones, preciso que me mande para 1953. Eu...
Dra. Railly, basta.
Acho que é hora de termos uma conversa.
De mãe para mãe.
Jones, você não entende.
Correção, Dra. Railly, eu não entendia.
Mas agora entendo.
Finalmente.
Pare. Ramse, pare!
Por que o Sr. Cole mataria o próprio irmão,
se não por você?
Por que Ramse queria te matar,
se não pelo irmão dele?
Traição requer cegueira.
Então voltei para ver.
Eu não vim aqui para matar a Testemunha.
Vim aqui para matar a mãe dele.
Olhe-me nos olhos, Dra. Railly,
e diga-me, eles estão abertos agora?
Isso não nos fará ganhar muito tempo.
Vamos rápido, nos infiltramos e limpamos a área.
Matamos todos eles.
Você mentiu para mim.
Fez da família que tínhamos um bando de tolos.
Katarina, a Testemunha pode ser salva.
Por favor, já pode ser tarde demais.
Pelo seu bem, espero que sim.
Mas o relógio pode parar e a história pode ser reescrita
antes que eu decida o que fazer com você.
Mas por enquanto, Dra. Railly,
eu e você ficaremos juntas nessa sala,
até o fim dos tempos.
Jones.
Sinto muito.
Matem-na.
Onde está Lucinda?
Sr. Hockley, proteja a Testemunha.
Droga.
Eles vieram por mim.
No fim do corredor.
O pai. E a mãe também.
Venha, Athan. Fique perto e seja rápido.
Não.
Por favor.
O que quer que isso seja, não somos parte disso.
Não é o que...
Eles estavam se entregando. Eles eram bons.
Eu não sou.
Os símbolos.
- Você também os vê? - Sim.
O que eles significam?
Não sei.
Você é como eu.
Você é uma Primordial.
Não acho que já fui como outra pessoa.
Não acho que você seja como eu.
Acho que você é melhor.
Mas um dia,
acho que você será a melhor de nós.
Vá.
Você não pode tê-lo.
A Testemunha previu este momento.
Que o recipiente que o concebeu viria destrui-lo.
- Não. - Sim, ele te rejeitou.
Ele saiu de dentro de você e veio para as minhas mãos.
- Você o tirou de mim! - Tirei?
Você o ama? Ama ele agora?
Ou só sente o abandono, como um membro perdido?
Já tomei um, Cassandra. Vou tomar todos.
Ele nunca sequer saberá que esteve aqui.
- Você não é nada. - Sou a mãe dele.
Você é uma vagabunda mal agradecida!
Não. Não!
Não!
Tome cuidado.
Não!
Precisava ser assim.
Por favor. Ele precisa virar homem.
Ele não quer...
Athan.
Seu nome é Athan.
Cole?
Ele é o meu filho.
Não!
Vamos encontrá-lo.
Não podemos voltar. Jones sabe. Ela vai nos matar.
Estamos sozinhos agora.
Cassie, Cole.
Detenha-os!
- Cole. - Essa não.
Jesus. Tire ela daqui.
O que houve?
Eu vi os olhos dele.
- Você está bem? - Estou.
Deacon está lá em cima. Ele precisa de ajuda.
Cole?
Que diabos é isso?
Sinto muito. Nós sentimos muito.
Por tudo isso.
Não venham atrás da gente.
Isso é nós que temos que consertar.
É a nossa família.
Sincronize.
Hannah!
Meu Deus, não.
- Hannah? - Aqui, aqui, posso conseguir.
Hannah?
Fique comigo, Hannah.
A intravenosa!
Outra compressa.
Fique acordada. Hannah. Hannah?
Abra seus olhos.
Esse tempo todo...
Toda a missão...
Tudo isso...
Tem sido sobre eles.
Você sabe o que temos que fazer, não é?
Sei.
Que Deus tenha piedade.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie