Anteriormente...
Estou tendo pesadelos! Alguém vai morrer.
Se eu não tivesse lembrado sozinha,
você me diria o que perdemos?
Você não precisava saber.
A Testemunha é seu filho.
Não é culpa sua.
Se há algo de errado com ele, ele pegou isso de mim.
- Nós podemos mudar as coisas. - Você quis dizer ele.
Acha que pode salvá-lo.
Meu irmão está te incomodando?
Quero ajudar.
Impedir a cruel destruição do tempo.
Gale!
ANO DE 1953
- Sua hora chegou! - Não!
Pare!
Que tipo de dica é essa, Gale?
Veio à tona há 20 minutos.
Se mexa. Não tenho tempo para repassar tudo.
Pegue a lanterna. Eu vou entrar.
Cubra minha retaguarda.
Espere um pouco, Gale.
É aquela besteira de macaco de novo, não é?
Não é besteira. Confie em mim.
FBI! Ninguém se mexa!
Inferno. Ele disse que tinha pagado pelo quarto.
Merda.
Merda!
Nem todo personagem infame que entra e sai desse hotel
está na sua sociedade secreta de macacos.
Quarto 608.
Foi perto o bastante.
Deus.
Quais são as chances de você não contar
a ninguém no FBI essa história?
É meu dever como agente especial do FBI
relatar o heroísmo do meu parceiro
com a maior precisão possível.
Alegre-se, querido.
Um dia que você abre a porta
e acha um cara com a bunda de fora
em vez de pegar um comunista...
É um bom dia.
Acontece.
A IRT está trocando os fios na 3ª Avenida.
Puta merda.
Parece que o Papai Noel trouxe meu presente no fim das contas.
Precisamos da sua ajuda.
Está bem.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: MatMaggi | laylamot
Tradução: kevi | Paranhosgomes
Tradução: @helder1965 | BBorges
Revisão: parlobrito
[ S03E06 ] "Nature"
Cassie...
Não, só estava dizendo
que é bom ver que você ainda está mantendo seu irmão
fora de problemas.
O que eu faria sem ela?
Ainda trabalhando no barbear limpo também.
Eu tentei.
Queria poder dizer que é bom revê-los,
mas não tenho certeza se é.
Eu quase foi expulso pelo FBI
depois do que aconteceu em 1944.
Eles passaram meu relatório sobre viajantes do tempo
como se fossem quadrinhos.
Esse...
Esse Exército dos 12 Macacos.
Eu procurei por ele todos os dias
e não consegui encontrá-lo.
Olhe isso.
- O que é isso? - Um documento do futuro.
Detalha a origem deles.
Foi escrito pelo profeta deles.
Um homem que se chama de Testemunha.
"O Primeiro Encontro dos Fiéis."
Toda religião precisa de uma congregação.
Acreditamos que a deles começa agora em...
"Hope Valley. 1953."
"Inverno de Cinzas e Sangue."
Cinzas e sangue?
Nos ajude a encontrá-los.
Antes que isso saia do papel, antes da praga,
antes dos Mensageiros, antes...
De tudo isso.
O Procurador Geral tem uma lista de organizações subversivas.
Fica mais longa a cada dia.
Não só políticas.
Religiosas. Cultos. Esses tipos de coisas.
As pessoas que se juntam a essas organizações
tendem a ser almas perdidas.
Pessoas que precisam de um lugar para se encaixar.
Pelo que estamos procurando?
Não o quê. Quem.
Todos procuram acreditar em uma ideia,
mas alguém precisa vendê-la antes.
Acredito que precisamos ir a Hope Valley
e encontrar o vendedor deles.
Agradecemos que você queira ir junto,
mas depois da última vez...
Talvez já tenhamos pedido muito a você.
Sem chance, irmã.
ANO DE 2046
Aqui.
Finalmente vai colocar aquela piscina?
Precisamos dessa parede?
É um apoio, então sim.
Isso é lamentável.
Faça um buraco.
Que diabos é isso?
- Projeto Caronte... - É confidencial, Dr. Adler.
Projeto Caronte. Parece ambicioso.
Caronte igual o barqueiro que carregava almas
pelo rio Estige? Aquele Caronte?
E eu pensando que Ed. Física era a única aula
que você prestava atenção.
Qual é, Jonesy, me dê uma dica.
Seguro.
Seguro?
Fazer um buraco...
Merda! Desculpe!
Desculpe. Certo.
Obrigado, Lasky. Você é o meu herói.
Não me peça para fazer isso novamente.
Conseguiu o que queria? Os pertences da sua família?
Claro.
As cinzas do tio Cali.
Sempre quis estar no manto.
Está tudo bem.
Olha, Terry. Está vendo?
Você cresceu muito e bem.
Esse é você de antes.
Olhe.
É, não. Você não pode chegar muito perto, ou faz bum.
Não tenha medo.
Você está em casa. Está vendo?
Pronto.
Veja.
Sabe o que eu tenho?
Lanchinhos.
Meu Deus.
BEM-VINDO A HOPE VALLEY
Vou prestar meus respeitos ao xerife local.
Checar se ele viu algo estranho.
- Alguém que não se encaixe. - Como nós?
Não, você está ótimo. Essa é uma cidade mineira.
Só preciso dizer que te tirei de algum buraco.
Eu voltarei.
Isso não parece ruim para você?
Usar Gale quando sabemos o que acontece com ele em 1961.
Não podemos mudar isso.
Agora, ele está vivo e pode nos ajudar.
É fácil para você falar. Sou a razão dele morrer.
Podemos avisá-lo. Contar como ele morre.
- Dar a ele uma chance para... - Para o quê?
Estragar tudo?
Não sabemos o que vai acontecer se dissermos a verdade.
Podemos nunca parar as tempestades.
E a Testemunha consegue a Floresta Vermelha.
É você que está com medo de estarmos presos em um loop.
Então vamos quebrá-lo. Vamos mudar alguma coisa.
Vamos salvar alguém.
Não podemos salvá-lo.
Eu estava falando de Gale.
Não, não estava.
Nós dois já vimos a "Palavra da Testemunha".
Talvez seja um caos, talvez seja loucura.
Mas também é um plano. O plano dele.
E todos morrem por causa disso.
Todo mundo.
Ajude-os.
Por favor. Por favor.
Cinzas e sangue.
Eu vejo pessoas mortas.
Quantas pessoas? Alguém que conhecemos?
Mais precisamente...
Alguém que se pareça comigo?
Esse é o problema de ser Primordial.
Você está conectada ao tempo,
mas ele não te deixa ver o quebra-cabeças todo.
Tudo fica se mexendo e mudando.
Os loops dão voltas.
Nenhuma linha reta.
Sério. Como...
O quê?
Não estou nisso?
Todos menos eu.
O que seu fantasma queria?
Já disse. Não é um fantasma.
Visão. Tanto faz.
Não sei.
Ela só fica me encarando e apontando.
Isso realmente te deixou agitada.
Porque é assim que começa.
Visões. Pessoas, lugares, coisas.
E sempre acaba em um quarto pequeno, fechado e acolchoado.
Olhe.
Ninguém...
Vai te prender.
Está bem?
Seu nome está aqui.
O meu não está.
Você tem um propósito.
Você é parte de tudo isso.
Então, na próxima vez que vir sua aberração flutuante,
vaporosa e de corpo inteiro,
converse com ela.
Autoridades locais confirmam que foi vasão de gás natural.
Isso não foi feito pelos seus 12 Macacos,
mas aposto que eles sabiam que ia acontecer.
A Testemunha?
O que quer que estejam fazendo, é maior que Hope Valley.
Inundação em St. Louis. 20 mortos.
Tornado em Abilene. 50 mortos.
Terremoto em Sacramento. 76 mortos.
E o desastre de mineração em Hope Valley.
Agora, os 12 Macacos poderiam saber desses eventos
antes deles ocorrerem, certo?
Como isso os ajuda a construir um exército?
Não tenho certeza.
Mas contatei as polícias locais.
Eles disseram que houve aumento de desaparecidos
depois de cada um desses eventos.
Isso não é surpresa, veja esses números.
Não estou falando das vítimas.
Ele está falando das famílias delas.
Não estão causando essas tragédias,
estão tirando vantagem delas.
Aproveitando-se dos sobreviventes.
É assim que eles encontram os fiéis.
Funerais.
É onde se encontra pessoas solitárias e vulneráveis.
O problema é que não podemos ir a todos os funerais da cidade.
Ainda não sabemos quem procurar.
Espere um minuto.
Ele estava lá na rua depois da explosão.
- Tem certeza? - Sim, positivo.
Texas. Isso é a 2500Km de distância.
E agora ele está aqui? Não é coincidência.
Pode ser ele.
O recrutador. O vendedor.
Certo, então agora só temos que esperar o Ceifador
e segui-lo até o acampamento deles.
Não, isso não é bom o bastante.
Para acabar com eles de dentro, precisamos estar dentro.
Se quisermos entrar nesse "Primeiro Encontro dos Fiéis",
precisamos ser recrutados. Assim como todos os outros.
Irmã.
Devem ter me achado um idiota qualquer.
É.
Enganaram-me em 1944.
É diferente agora.
O jeito que ela olha para você. O jeito como você olha para ela.
Aquela história que ela contou
sobre você levar um tiro no saco,
também era uma invenção?
Acredite em mim. Se isso tivesse acontecido,
não estaríamos nessa situação.
Estou vendo ele. Ele está vindo.
Finalmente.
Eles nos dizem que o tempo cura todas as feridas.
E eu acredito que ele as cria.
Diga-me.
Por quem está sofrendo?
Meu marido. Ele morreu dentro da mina.
Éramos casados há 15 anos.
Ele era escravo naquela mina dia após dia.
Não tínhamos muito,
mas tínhamos um ao outro.
Uma vida perfeita.
Ou tão perfeita quanto poderia ser.
Já estive em muitos enterros.
Testemunhei o luto de várias formas.
Lágrimas. Gargalhadas.
E frieza.
Mas o seu...
Deixa-me confuso.
Eu não entendo.
Você usa a máscara da perda, mas não a sente.
Ao menos não pelo seu marido.
Receio que o que tenho a oferecer,
não é para você.
- Vamos perdê-lo. - Espere, espere.
Você tem razão.
Eu não sinto.
Meu marido morreu na mina, mas...
Eu já havia o perdido há muito tempo.
O tempo era nosso inimigo.
Passamos tanto tempo distantes...
Mas houve um momento,
quando éramos só nós dois,
prestes a sermos três.
E era como se estivéssemos exatamente onde devíamos.
Eu nunca estive tão feliz.
Mas tinha que acabar.
E acabamos ficando distantes.
E perdemos o nosso filho.
Acho que pensei que nos encontraríamos de novo,
mas ainda estou presa
naquele momento.
Todo dia, acordo imaginando
como nossa família seria
se tivéssemos a chance de ser uma.
Junte-se a nós no Despertar.
Oferecemos a você uma chance
de viver nesse momento perfeito
para sempre.
Pareço estar me juntando ao Exército dos 12 Macacos.
Eterno. Para sempre.
Toda crença, religião, culto, os 12 Macacos,
todos prometem a mesma coisa. Algo além daqui.
Ou um fim para a sua dor, ou um motivo para ela.
As pessoas querer crer que possuem controle
sobre o próprio destino.
Boa sorte com isso.
O que você acha, Gale?
Sobre destino?
Na minha experiência, Cassie,
pode estar derrubando uma porta em uma ação rotineira,
e antes que perceba, um idiota
com arma de brinquedo de US$30 da Sears
está te dando um corte de cabelo,
ou pondo você para dormir.
Isso não é o destino. É a maldita sorte.
Mas seja como for, quando é a hora de eu ir dormir?
É, espero ter algo a dizer sobre tudo isso.
Talvez você possa ter.
Está tentando me dizer algo, Cassie?
Não.
Parece convidativo.
Boa sorte, Cassie. Ficaremos de vigia.
- 1961. - Cassie.
É quando você morre.
Leva um tiro em Berlim Oriental tentando atravessar o muro.
Eu morro?
Eu posso perguntar por quê?
- Você morre por causa... - Da gente.
Você nos ajuda.
Nós escapamos.
Você é alvejado.
Você merece saber.
Faz alguma diferença?
Minha morte, quero dizer.
Eu não sei.
Você não é o primeiro amigo que perdemos.
Provavelmente não será o último.
O que está fazendo?
Meu Deus. Sinto muito.
Você está bem?
- Que diabos está fazendo? - Vá com ela.
Eu ficarei aqui.
Vá para casa ficar com a sua família.
Quando eu te ligar em 61, me chame de LeSado e desligue.
Não sei o que é LeSado, mas é certo que vou te xingar.
Vai me ajudar mesmo assim, não é?
- Outro maldito loop. - Eu não sei.
Descobriremos em 61.
Boa sorte.
PARA MINHA AMADA
O que está fazendo aqui?
O que você disse antes. Lá no cemitério.
Falei o que ele precisava ouvir.
O momento mais feliz da minha vida,
foi o dia que descobri que iria ser pai.
Estar com você, naquela casa.
Ainda vejo isso. A casa.
Mas não só memórias nossas. Eu vejo ele lá.
Esperando por algo.
A Testemunha existe por causa do passado que não devia...
Athan.
Eu queria chamá-lo de Athan.
Quer lamentar por ele. Tudo bem.
Não consigo.
Porque para você, ele é só uma ideia.
Mas eu o carreguei.
Eu o vi.
Para mim, ele é de verdade.
Minha esposa e eu gostaríamos de agradecer a todos
por aceitarem nosso convite.
Sou apenas o missionário.
Mas eu sou a mensageira.
Beleza. Aqui vai nada.
Olá, menina. Então...
É a hora de conversar com o tempo.
Poderia me passar para ele ou algo assim?
Oi, Tempo.
Ouvinte de longa data, para quem ligo primeiro.
Só queria que soubesse que...
Estou pronta.
Para o que quiser me mostrar.
Prontinha da Silva.
Certo.
Merda.
E a mulher morta.
Ele está me vendo.
Está vindo.
Eu gostaria de te ajudar.
Quer que eu vá por ali?
A floresta é vermelha...
Você tem um propósito, Jennifer. Você é Primordial.
- Eu vejo tudo. - A floresta é vermelha.
- Você é a Jennifer. - Não quero que ela me veja.
Há algo nos olhos.
A floresta é vermelha.
Eu sou o Tempo.
A floresta é vermelha.
Você.
Sabem por que estão aqui?
Porque vocês existem em um lugar entre o começo...
E o fim.
Você aprenderam que o tempo é uma série de passos.
Sempre para frente.
Ganancioso. Faminto.
Devorador. Um ladrão irrecuperável.
Meus amigos, é só a passagem do tempo
que nos engana fazendo acreditar que não existimos para sempre.
Há uma razão...
Os relógios são redondos.
Cada medida visível de uma só vez...
Cada momento. Passado, presente e futuro,
com vocês no centro.
Mas e se pudessem ascender
do centro do relógio?
Imaginem...
Uma eternidade...
Onde o passado antigo,
seu presente,
e o futuro distante,
todos existem ao mesmo tempo.
Infinito.
- Eterno. - Sem mortes.
Sem vida.
Um para sempre.
Agora.
Isso não é um despertar. É um sermão.
E está funcionando.
Há um lugar.
Um lugar mais bonito...
Do que qualquer jardim que Adão e Eva poderiam oferecer.
- Em uma floresta. - Uma Floresta Vermelha.
Cuidamos desses dois, e a coisa toda morre aqui mesmo.
Acaba o Exército dos 12 Macacos. De vez.
Eu pego o ceifeiro.
E o garoto? Nós sabemos o que ele se torna.
Se os matarmos, talvez ele mude.
Torne-se algo diferente. Algo melhor.
Só temos uma chance para isso.
Hoje à noite, um de vocês será escolhido.
Um de vocês...
Verá seus entes queridos novamente.
O que está acontecendo?
Mas este despertar não é para os que já partiram.
É para vocês.
Permitam-nos lhes apresentar a...
Testemunha.
Hoje à noite, nós oferecemos um meio de chorar.
Um meio de limpar o sofrimento daqueles...
Roubados ou envenenados pelo tempo.
Mas somente um de vocês aqui será escolhido.
Um inocente desses sentimentos de dor,
de dúvida.
Um escolhido pelo nosso profeta.
Aquele que conheceu o comprimento
e largura do tempo.
Jennifer. Jennifer. Jennifer.
607, 607, 607, 607.
607.
Retornar para Titan.
A cobra come o rabo.
Cobra come o rabo. Rabo!
- Quebre o ciclo. - Ciclo.
Quebre o ciclo. Jennifer. Retornar para Titan.
Suba os degraus. Toque a campainha.
Cole.
Ele é Primordial.
Qual destes fiéis será o nosso 12º?
Número 12, número 12...
Tique-taque, tique-taque.
12 números ao redor do relógio.
12 macacos, 12 macacos marchando.
12 macacos marchando!
Sempre marchando ao redor do relógio.
12 macacos marchando...
Temos que fazer algo.
Não podemos.
- Se os guardas nos virem... - Não podemos deixá-lo.
Não com eles. Não com ela.
Se desfizerem isso, nunca teremos chance de novo.
Não teremos uma chance de salvá-lo.
Encontrem-na.
Ela nos interessa.
Ela é o 12º.
Não chore mais.
Você encontrará a paz na Floresta Vermelha.
Quase todas as espécies que já existiram,
estão agora extintas...
Por causa do tempo,
tudo morre.
Os Fiéis foram escolhidos.
Filhos da puta!
Por que não podemos ficar e assistir?
Não.
Você não precisa ver isso, filho.
Ainda não.
Esperem.
Eu lembro de você.
Isso é para você.
- O que é isso? - Destino.
Obrigado a todos pelo sacrifício.
Cole? Cole!
- Cole? - Cassie!
Cassie!
Cubra seu rosto! Abaixe-se!
Estamos presos.
Segure-se!
Vejo que seguiu meu conselho.
Essa é a mesma tartaruga?
Jones sabe que você trouxe
- um paradoxo de casco? - Não.
Conseguiu descobrir quem é o homem misterioso?
Não.
Acho que devo salvá-lo.
O que é isso?
Um mausoléu.
Vejo que a família toda está aqui.
Vejo Cole, Railly e Jones.
Hannah. Não vejo o Ramse.
Algo vai acontecer.
Alguma coisa ruim.
Mas não consigo ver.
São peças de um quebra-cabeça e não sei como encaixá-las.
Deacon?
É. Você está esquecendo uma peça.
Dei uma olhada nas memórias do seu chefe.
Não pude deixar de notar que eu não estava lá.
Onde me encaixo em tudo isso?
Talvez não se encaixe.
Se não fosse por mim,
suas aberrações com cordas e caras pintadas
nunca chegariam até aqui
e usariam a máquina do Jones, então...
O ciclo dos Mensageiros tem muitos caminhos.
Alguns são intercambiáveis.
Talvez você tenha sido o caminho de menor resistência.
Não sou a merda de um camisa vermelha!
Tenho um propósito!
Tem certeza?
Se tem algo que aprendi a reconhecer
é um companheiro com a alma perdida.
Bobagem.
Houve um tempo que meu propósito era tudo.
Fez eu me sentir importante mesmo eu sendo usada.
Você foi enganada.
Isso não está no meu DNA.
Nem no meu.
Somos o que fomos feitos para ser.
Quer saber o seu propósito?
Pergunte a si mesmo.
Você foi feito para ser o quê?
Onde nós estamos?
Em quando estamos?
Mesma noite.
Ele está bem ali.
Nós o achamos.
Bem aqui. Agora.
Finalmente saberemos onde todos estarão.
Estamos sendo puxados de volta.
- Temos que ir atrás deles. - Nós vamos.
Voltaremos a este momento.
Armados e prontos.
Para pará-lo de uma vez por todas.
Sr. Cole, suas assinaturas temporais
mudaram de localização.
Que merda aconteceu lá?
Feliz Natal.
James.
Não há nada a dizer.
Eles o fizeram.
Isso é criação, não natureza.
Não foi o que eu vi.
Nem você.
Eu sei o que devemos fazer.
Mas não consigo.
Eu consigo.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie