Anteriormente...
Por sua causa, meu amigo está em uma missão,
e agora estou tendo esses pesadelos.
Alguém vai morrer.
- Deacon. - Pronta para dar o fora daqui?
Não há como alguém ter sobrevivido a isso.
- Borboleta. - Aquilo não estava ali antes.
- O que é isso? - Nosso caminho para casa.
Eu não vim aqui para matar a Testemunha.
Vim aqui para matar a mãe dele.
A Testemunha...
É seu filho.
Olivia disse para o Ramse.
Ela sabe. Por isso ele foi atrás de você.
- Por isso tive... - Eu sinto muito.
Segundo a Dra. Railly e o Sr. Deacon,
em algum momento no próximo ano,
essa instalação será destruída.
Destruída?
- Como? - Diga-nos você.
Você é a nova chefe da segurança.
Não sabemos como ou quando exatamente,
o que só intensifica a urgência da nossa missão.
Mais uma vez, estamos ficando sem tempo.
Você passou meses em Titan com o inimigo.
O que pode nos dizer?
Eles sabiam que íamos para Titan.
Estavam esperando para tirá-lo de mim.
Eu fui mantida em isolamento...
por um homem que acabou me deixando escapar.
Você viu alguém além deste homem e dos acólitos
- que tentaram impedi-la? - Eu vi quatro deles.
Eles o fragmentaram, Cole.
Nosso filho.
Estão protegendo ele...
De nós.
Em um minuto, você terá que entrar.
Jones vai querer que você conte tudo a ela.
- Certo. - Não conte.
Você encontrou a Testemunha?
Estávamos nos movendo através do tempo,
esperando ele voltar para Titan.
- Voltar? - Ela tentou me tirar da missão
por estar emocionalmente comprometido.
Cole.
Se Ramse tivesse me matado antes de nos conhecermos...
Sem Testemunha...
- Sem praga. - Não.
Esse é nosso problema. Vamos dar um jeito.
Até lá, ninguém pode saber.
Ninguém.
Dra. Railly.
Em todo o seu tempo em Titan,
você foi capaz de descobrir a identidade da Testemunha?
Saber a origem dele?
Não.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: MissPiggy | AnaLaura
Tradução: Galassio | florencerv
Tradução: parlobrito | CarolinaMK
Revisão: parlobrito
[ S03E05 ] "Causality"
Vocês podem fazer uma pausa. Eu fico de guarda.
Câmeras.
Eu reiniciei. Você tem 6 minutos.
Dra. Railly, é bom te ver.
Você se recupera rapidamente.
Você enviou Ramse para me matar.
Enviei ele para matar a Testemunha.
- Você sempre soube? - Só uma suspeita.
Mas quando James retornou sem o irmão dele...
Confirmação.
Não contou à Katarina, não é?
Mais inteligente do que pensava...
- O que você quer? - Respostas.
Assim como você quer.
Eu dediquei minha vida à vontade do seu filho.
Ele prometeu um mundo sem dor, sem morte.
Mas aqui estamos nós. Sua casa de cedro e pinheiro,
era sobre a vida dele, não sobre a minha.
Ele mentiu. Quero saber o porquê.
E devemos acreditar que não contará a ninguém?
Qual é a sua outra opção?
Nós três estamos agora unidos em um propósito.
Encontrar a Testemunha.
Eu tenho como conseguir isso.
Eu nunca vou acreditar em nada que você diz.
Minha palavra é verificável.
Como?
Jennifer deve estar trabalhando nisso neste momento.
Palavras.
O que é isso?
Nossa próxima missão. Se optar em aceitá-la.
E eu pensava que este dia não poderia piorar.
E aqui vamos nós.
Querem encontrar a Testemunha, crianças? Eu sei como!
Quando eu era criança, eu tinha um diário.
Todas as regras que eu queria quebrar
e todas as loucuras necessárias para o sucesso.
Mas...
Sempre fui pega.
Eu ia fazer uma coisa e lá estava ela,
mamãe, não tão querida.
Como ela sabia?
Meu diário. Acontece,
que eu escrevia sobre o futuro no passado...
#ProblemasPrimordiais.
Qual é o seu ponto, Srta. Goines?
A Testemunha também manteve um diário.
Eu vi com meus olhos na Mansão dos Macacos.
É como a bíblia deles,
de Gênesis a Apocalipse de volta ao Gênesis de novo.
Isso nos levou a Titan.
Ramsey rasgou isso de um documento em Berlim.
Vocês estão perseguindo os Macacos há anos,
mas com isso é a chance de ficarem à frente deles?
Teríamos que voltar para Berlim.
Se formos lá e roubarmos, nunca teríamos isso
- para localizar Titan. - E depois?
O laboratório de Kirschner é protegido.
Então não antes ou depois.
Que tal entre o laboratório e a Mansão dos Macacos?
A filha de Kirschner saberia. Devíamos perguntar a ela.
Estou na sua frente, Jonesy.
Sentem-se e desfrutem do conto...
A Palavra da Testemunha.
Uma combinação de história e profecia,
um smoothie com foi, era, seria, poderia e deveria.
Tudo o que sempre quis saber sobre a Testemunha,
mas não sabia como perguntar.
Quando os 12 Macacos fugiram da Alemanha,
não podiam deixar seu manifesto para trás,
mas tinham medo de movê-lo pelos canais oficiais.
Então, foi contrabandeado para fora da Alemanha
na moldura de uma pintura antiga...
Constance.
Mas Constance foi roubada
e perdida para os Macacos por quase três décadas.
Até que ressurgiu em um leilão em 1989.
Foi quando Olivia
comprou e trouxe para a Mansão dos Macacos.
Um roubo na Mansão dos Macacos?
Invadir o castelo? Gostei. Estou dentro.
Muito arriscado. Uma confusão de causalidade.
Mas eu tenho um plano melhor.
A casa de leilões Colby-Adams...
Extremamente luxuosa, incrivelmente esnobe.
O ano de 1989.
Se executarão um roubo, eu quero participar.
Certo, tudo bem.
Esse lugar é para idiotas ricos.
Embora Deacon já domine a parte do idiota,
nenhum de nós se passa por rico.
Mas você tem a mim, Olhos de Lontra.
Como vai nos ajudar, Jennifer? É 1989, você tem 4 anos.
Merda nenhuma.
Olá, Caroline Markridge.
Rica herdeira, consumidora compulsiva,
acumuladora. Como vão vocês?
- Vai se passar pela sua mãe? - Isso!
Digo a eles que quero vender uma coleção qualquer...
Xícaras ou colheres antigas.
Bonecas com olhos medonhos que seguem a gente.
E insisto em ver os protocolos de segurança.
Então, sondamos o terreno, voltamos ao anoitecer, depois...
Entramos estilo Scooby-Doo na área de armazenagem.
Driblamos a segurança, achamos a pintura
e roubamos a Palavra.
Está se esquecendo de algo. Causalidade, lembra-se?
Não vamos roubar! Vamos emprestar.
Você e Cassie pegam injeções super-fragmentação-instantânea,
voltam aqui com a Palavra para fazerem uma cópia.
Enquanto eu e Deacon ficamos e garantimos que ninguém note
que a maltesa Constance sumiu do esconderijo secreto.
Depois vocês se fragmentam de volta para 89,
colocamos a Palavra de volta no lugar.
- Olivia compra a pintura. - Vendido.
Ninguém nota. Causalidade intacta.
Srta. Goines, esse...
é um plano extraordinariamente convincente.
Simples e executável. Estou impressionada.
Só Cassie e eu devemos ir. Damos conta.
Não, acredito que a Srta. Goines e o Sr. Deacon podem ser úteis.
Todos vocês devem ir.
- O que estão esperando? - Isso!
"Essa fita se autodestruirá em 5 segundos."
Precisarei das medidas de vocês. Tenho ideias de figurino.
A casa de cedro e pinheiro, 1957 e nós.
Foi como Olivia soube. Tudo está no documento.
- Se alguém vê-lo... - Não vão.
Vamos destruir a parte que fala de nós.
Jones nunca saberá.
Só precisamos chegar até a pintura antes.
E se não conseguirmos?
Você quase morreu em Titan. Certeza que está pronto?
Alguém precisa proteger sua retaguarda.
Só eu sinto um clima estranho
entre Cole e Cassie desde que voltaram?
- Eles perderam Ramse. - É claro.
Minha vez.
Srta. Goines, lembre-se:
seu plano, sua missão,
sua responsabilidade.
Se der merda, por favor, tenha o bom senso de recuar.
Algum outro conselho, Jonesinha?
Não foda.
Essa manja de autoajuda.
Iniciar sequência de fragmentação.
Siga-me, Sra. Markridge.
Este é nosso depósito protegido.
Itens só são removidos daqui para anúncio e hora do leilão.
Nesses momentos, um guarda leva a peça
do depósito protegido para o andar do leilão,
onde fica um funcionário para recebê-la.
Suas peças nunca ficam desacompanhadas.
O quão seguro é esse depósito?
Esperávamos mais cofres e menos estantes.
Garanto que o prédio inteiro é um cofre, Srta...
Patty, minha assistente.
Aqui diz que o nome dela é Cassandra.
- Não é. - É. Talvez...
Já tive tantas assistentes, não dá tempo de aprender nomes.
Tenho uma pergunta sobre o leilão.
Ouvimos que recuperaram Constance.
Podemos dar uma espiada?
Como sabem de Constance? Ainda não anunciamos.
Ela é uma ótima assistente.
Infelizmente, não posso dar uma prévia.
O quadro está vindo da Áustria.
- Mas o leilão é amanhã. - Não iria a leilão.
Tínhamos um colecionador interessado.
Mas se houver mais de um interessado,
tenho a obrigação financeira de leiloá-lo.
Existe interesse.
Com certeza, a Sra. Markridge está interessada em Constance.
Excelente. Então, vou alertar o escritório,
para que informem o outro interessado.
Se me derem licença.
O que você fez? Abortar missão!
Por quê? Olivia disse que comprou em leilão.
- Será leiloado. - Comprou numa casa de leilões.
Ela nunca esteve no leilão.
A não ser que tenhamos ferrado isso.
Fará isso, Jennifer. Acalme-se, tudo ficará bem.
Espero não termos mudado as coisas.
Obrigada por me manter informada.
Alterarei os meus planos imediatamente.
1989, mas que viagem.
Sabia que estão tocando Genesis no saguão?
Não devia ter deixado Jennifer vestir você.
Quero um uísque puro, seguido de uma cerveja.
- Prontinho. - Um brinde a você.
Preciso dizer, surpreendeu-me bastante.
- Como? - Ramse.
Não sabia que era capaz.
Ele morreu e você não ligou a máquina para ir salvá-lo.
Que falta de parceria.
É como que ele iria querer.
O bom e velho Jose teve discernimento no fim?
Fiquei surpreso.
- Ele fez o que julgou certo. - Mentira, ele não é um mártir.
Esse papo de "Vou matar o mundo para salvar meu filho"...
- Idiota egoísta. - Cale a boca.
Por favor. Ele mal conhecia aquele garoto.
Melhor para ele porque Ramse não era um cara legal.
Nenhum de nós é.
Sam também não seria.
Não vou falar de novo.
Coitadinho do Ramse.
Está furioso porque os Macacos o mataram
ou porque não teve coragem de matá-lo você mesmo?
Ei!
- Que diabos está acontecendo? - Nada.
Bom. Porque temos um problema.
A pintura não está aqui ainda.
Não vai chegar até a hora do leilão.
Então roubamos deles antes do leilão?
Não, não, não! Olivia pode desconfiar.
Ela precisa comprar a pintura e nunca saber de nós aqui.
Só precisamos achar outra maneira de roubá-la.
Ou reconsideramos a ideia de um assalto a mão armada.
Jennifer está certa. É arriscado demais.
Nem ao menos sabemos do que se trata.
É o único registro da Testemunha...
onde ele esteve, o que ele fez.
Sabemos o que ele fez.
Não precisamos conhecê-lo. Só precisamos detê-lo.
Pessoal, "Fogo contra Fogo".
"O Plano Perfeito". "Onze Homens e um Segredo".
"Thomas Crown: A Arte do Crime".
Esperem! Precisamos de um cavalo de Troia!
Vamos nos contrabandear para dentro hoje à noite.
Já estaremos lá antes de a pintura chegar pela manhã.
Nos esgueirar assim fará com que a janela
seja muito menor. Minutos, talvez.
Não quero nenhum plano que me esconda dentro de nada.
Estou cheio de espaços pequenos.
Certo. Você e Jennifer vão pela porta da frente.
Precisaremos de uma distração. Nos ganhem todo tempo possível.
Quando tivermos a Palavra, Jones os puxa de volta.
Acho que isso deixa você e eu.
Então, onde conseguimos o cavalo?
Quantos carros antigos seu pai tem?
O bastante para precisar de um armazém.
Ele gosta de colecionar coisas, mantê-las trancadas.
Foi estranho?
Fingir ser sua mãe?
Não precisei dar uma de metodista.
Isso exigiria que eu fosse 100% mais homicida.
Poderíamos mudar isso.
Por você.
É 1989.
Sua mãe tenta te afogar em 1991.
Poderíamos avisar alguém, te conseguir alguma ajuda.
Eu não sei quem eu seria
se não fosse a criança cuja mãe tentou matá-la.
É um momento decisivo na vida de alguém, sabe.
E você?
Toda essa viagem no tempo...
Já pensou em voltar para ver sua mãe,
se despedir?
Tenho sentido falta das conversas que nunca tivemos.
Há muito que eu gostaria de poder perguntá-la.
Aqui vamos nós.
Meu pai vai ficar tão puto!
Não, me desculpe, senhora. Não tenho nada.
Mas eu estive aqui nessa tarde mesmo.
Eu sei, mas ninguém nos disse que leiloariam um carro.
Não posso deixar passar nada sem a devida papelada.
- Tem que voltar. - Não pode.
Não sei dirigir com câmbio manual.
Cegueira noturna.
O sol já baixou.
Cego como um morcego.
A quem você disse que isso pertencia?
- Bugsy Seagal. - Siegel.
Gângster, traficante, visionário do crime.
- Fundou Las Vegas. - Sim.
Ouvi dizer que Warren Beatty fará um filme sobre ele.
- Eu assistiria. - Sim.
Poderia até dar um lance no carro.
Sal, deveríamos ligar para alguém.
Deveríamos conversar no escritório.
Não podemos. Há pessoas aqui.
Sei que não. Você nunca liga para ninguém.
Assim você perde o emprego.
Liguem para alguém! Liguem, e liguem agora!
Vocês ligam, ou eu vou ligar para alguém
porque eu tenho um cotilhão para ir!
Sal, a moça tem um cotilhão para ir.
Eu nem sei o que é isso.
Um cotilhão é uma baile formal onde debutantes se apresentam.
Não, não é.
- Eu... - Acho que não deviam ligar.
- Não, liguem! - O problema é...
- Liguem! Liguem! - Ela fica nervosa.
- Bebe. - Usem o telefone!
- E bate nas pessoas. - Ela manda ligar, ele não.
Tenho que pagar uma hipoteca, está bem?
- Eu tenho uma esposa. - Se acalme.
- Liguem! Liguem! - A bebedeira...
Estamos do mesmo lado. Tudo bem! Tudo bem!
O carro fica! É a nova regra. Minha prerrogativa!
Todo mundo feliz. Deus abençoe.
Nenhuma ligação está sendo feita.
Lidaremos com isso pela manhã.
Foi um prazer fazer negócios com vocês. Obrigada.
Por nada.
Quer saber? Aquele grandão...
- Eu poderia tirá-lo daqui. - Não poderia!
Se desse errado, eu sabia que me cobriria.
Jesus. Esses idiotas nunca vão embora?
- Você está bem? - Estou.
Já estivemos em espaços menores antes.
Quando?
Nossa cama em 1959.
Aquele colchão fino e minúsculo.
Achatado.
Você se lembra de tudo aquilo?
Por que não me contou?
Eu sei, as tempestades estavam chegando.
E aquela linha do tempo, aquela...
vida tinha que ser apagada, mas...
Nós poderíamos ter feito isso juntos.
Não queria te fazer passar por tudo aquilo.
Se eu não tivesse lembrado sozinha,
você me diria o que perdemos?
Você não precisava saber.
Tenho tempo para fazer um cocôzinho?
- Quanto tempo você precisa? - Um três.
- Três? Horas? - Sim.
Não, não. Três horas!
Você disse três. O que ia fazer?
Número três? O que é isso?
Mijar e cagar ao mesmo tempo. 1 + 2 = 3.
Nunca ouvi falar. Por isso perguntei.
Você já fez um quatro?
Uma vez por acidente. Aeroporto de LaGuardia, 1982.
Estão indo embora.
Você descansa, vou continuar vigiando.
Ei, Cole.
Você não pode carregar todo o fardo sozinho.
Não é culpa sua.
É, sim.
Você não me conhecia antes.
Antes de nos conhecermos,
eu matei pessoas sem motivos.
Por pequenas brigas.
Famílias.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Mas você fez para sobreviver.
Será?
Eu matei a única consciência que já tive.
E agora descubro que o homem
por trás do apocalipse é meu filho.
Então agora eu entendo.
Entende o quê?
Se há algo de errado com ele...
Algo lá dentro que o faça...
Ele pegou isso de mim.
Devemos dar uma chance às pessoas, permitir que vivam.
Viu o que Cassandra e Deacon disseram?
Esse lugar será destruído, sem sobreviventes.
Não sabemos disso. E ainda há tempo para impedir isso.
Não temos ideia de quanto tempo há.
Pode acontecer amanhã. Hoje.
Temos que sair daqui.
Não vou abandonar nossa casa.
Isso não é uma casa. É um laboratório, um abrigo.
Aqui é a minha casa! E não sairei fugida daqui.
Não seja egoísta, velha. Salve as vidas que puder.
Eu me recuso à rendição,
a aceitar que esse é o mundo que merecemos.
- Siga em frente. - A máquina não pode ser levada.
Você nunca vai ganhar uma discussão com ela.
Acredite, eu sei.
Ela está tão focada em salvar o passado
- que nunca pensa no futuro. - Não parece que há um futuro.
Você foi para 2163 e disse que o mundo estava morto.
Então vamos morrer de qualquer jeito.
Por que não cair lutando?
Já contei o que queria ser quando crescesse?
Arquiteto.
Disse ao meu pai que queria crescer
e desenhar a casa dos sonhos da minha mãe.
E então a praga atacou.
E você se tornou um soldado.
Spearhead, esse lugar...
Nunca foram uma casa.
Mas imaginei que se não pudesse construir algo,
pelo menos eu poderia proteger algo.
Foi o que pensei.
Saber o destino desse lugar e continuar aqui
me torna louca, por definição.
Viagem no tempo também parecia loucura
na primeira vez que me contou.
Mas também soou como esperança.
Já está trabalhando em outro plano maluco
para nos tirar dessa bagunça, não está?
O mais maluco.
Eu não vim aqui para matar a Testemunha.
Vim aqui para garantir que ele nunca nasça.
Vim aqui para matar a mãe dele.
Ramse, pare!
Dei uma volta enquanto você dormia.
Encontrei o escritório.
Quando foi a última vez que dormiu?
Não tenho certeza.
Que horas são?
Perdi o relógio.
- Achou? - Tem que estar aqui dentro.
Esse é o último lugar.
Temos que encontrá-lo. Vamos refazer nosso caminho.
Foi esse o meu caminho.
Espere.
Achei.
Odeio que não esteja lá quando você encontrar meu corpo.
Você é um bom homem.
Eu não teria me apaixonado se não fosse.
Às vezes eu acho que estamos presos em um loop.
Criando os problemas que tentamos resolver.
- Ramse, Olivia. - Eu não acredito nisso.
Nós podemos mudar as coisas.
Você quis dizer ele.
Nosso filho.
Por isso quer achar a Palavra. Acha que pode salvá-lo.
Nossa, estou tendo um grande déjà vu.
Sra. Markridge?
- Olá. - Ouvi que deixou um veículo
- para leilão, ontem? - Deixei.
Pode começar os lances em 100 mil...
50 mil. 10 mil, não me importa.
Independente do valor, há uma papelada
que precisa ser verificada...
- Burocracia. - Burocracia.
Muito obrigada por cuidar disso para mim.
Não, senhora. Você não entendeu.
Monty, pode me ajudar aqui?
Eu sou o Monty.
Veja...
A Sra. Markridge está com a Febre da Garrafa,
se entende o que estou dizendo.
Ela está bebendo.
Exato. Então, boas notícias para você.
Ela vai cuidar dessa ressaca gastando muito dinheiro.
Então, o que me diz?
Papelada mais tarde?
- Boa sorte, senhora. - De nada.
- Não. - Puta merda, é a Gozer.
Ela não deveria estar aqui.
Vendido para a compradora 337...
- Isso. - De novo.
Agora, temos um colar de joias...
- Que brilhante. - Vamos começar com US$40 mil?
- US$45 mil. - US$45 mil.
- E US$50 mil? - US$50 mil!
Senhora, você percebe que está ofertando contra si mesma?
- US$65 mil. - Muito bem. Vendido.
Para a compradora 337.
Vai comprar o prédio inteiro?
Não enche. Estou desestressando.
Eles já devem ter pegado e partido.
Não, se a missão estivesse cumprida, já teriam nos puxado.
As luzes piscariam e não estaríamos aqui.
Sra. Markridge?
Sinto muito, mas você comprou bem mais do que imaginávamos.
E excedeu seu limite de crédito.
- Então, aumente esse limite. - Não podemos aumentar.
- Temos que ligar... - Ligue!
Ligue! Não importa para quem!
Por que ainda não foi? Vá ligar!
E vendido novamente...
- Para a compradora 337. - Isso!
Claro que acho bom que essas pessoas tenham famílias.
Eu amo as famílias. Sou um cara de família,
e por isso que sei que levam uma ótima vantagem.
A não ser que sua equipe queira ir para casa,
e explicar...
Só um minuto, uma outra ligação.
Alô?
Minha esposa?
Minha esposa está em Los Angeles
em alguma porcaria da nova era
retiro de I-Ching e Tarô.
Compro ou não compro?
Será que é um tatu ou porco?
- Quanto? - Vendido. Vendido.
Vendido novamente para a 337.
Se ela gastar mais um centavo...
Isso! 75 mil! 75 mil! Eu, eu!
Dou-lhe uma, dou-lhe duas. Vendido para mim, isso!
Estou a caminho.
Jennifer, temos que ir.
As aulas de skate terão que esperar.
- Sim! - Não!
Não é minha culpa. É culpa da sua mãe.
Cara, sobre a semana passada...
Deve ser a pintura.
Minha prima entende de papel machê,
então ela já resolveu tudo.
Ninguém percebeu a diferença.
Certo.
Eu escrevi: "Para Paul, tudo de bom."
Era da aquarela.
Franco-prussiana.
É uma bela arte.
Peguei a Connie. Vou levá-la até aí.
"Constance" e não Connie.
Constance.
Você o distrai e eu pego.
Soube que "Constance" acabou de chegar.
Quero vê-la.
- Está em processamento. - Quem é meu adversário?
Meu Deus, esse é o melhor.
Quem está aí? Quem é...
Sal, estamos esperando.
Fantasmas não são reais.
Fantasmas não são reais!
Vou ter que ir aí e trazer eu mesma a coisa?
E vendido...
- Isso! - Novamente para a 337.
A seguir vamos ter...
Senhoras e senhores, agora faremos um intervalo.
Por favor, relaxem, tomem uma bebida,
e logo voltaremos ao leilão.
O bar está aberto.
Graças a Deus.
Tem alguma coisa errada.
Vá lá atrás e pegue meu quadro.
- Quer comer alguma coisa? - Eu quero uma bebida.
- Deve ter comida também. - É.
Espere, o quê?
- Quem é aquele? - Outro demônio pessoal.
Meu pai.
Olá?
Bom! Bom reflexo.
- Você está trabalhando. - Eu pego isso.
Quem é você?
Detetive Morrison.
À paisana. Investigação do depósito.
- Detetive? - Isso.
- Segurança. - Ótimo.
Larry não falou que eu estava vindo?
- Não. - É...
Sobre o carro.
O que aconteceu com o carro?
Roubado. O carro foi roubado.
Roubado? Está vendo?
Sabe o que é isso? Confio nas pessoas.
Sabia que ela era louca. Estava nos olhos dela.
Você precisa me dar cobertura. Crie uma distração.
Jogue algo ou faça algo... Merda! Você...
- Desculpe, eu te conheço? - Não se eu puder evitar.
Tem algo errado com ela?
Você não faz ideia.
Com licença por um instante.
Certo, pessoal! Fiquem calmos!
Isso é um roubo!
- Por favor, não atire! - Certo.
É como se fosse um baile formal,
especialmente um com debutantes.
Enfim, de um detetive para outro,
acho que temos que demitir o Larry.
Sal, onde diabos está "Constance?"
Merda.
Onde está? Onde está?
Aqui está.
Não tenho plano de saúde.
Droga!
É bom te ter de volta.
Coisas de valor na bolsa.
Poderia pelo menos guardar sua arma.
Está assustando a minha filha.
Isso é divertido!
Tem certeza disso?
Meu Deus, Jennifer, não pode ser normal um pouco?
Olha...
Brilhante.
Escute, garota, vou te contar uma coisa muito importante.
Seu pai...
É um idiota.
Nunca esqueça disso.
Olivia falou a verdade. Está escondido atrás da pintura.
Temos que tirar, achar algo incriminador,
e destruir. Ninguém nunca vai saber.
Está logo...
Aqui.
Mas não está aqui.
- Não está aqui, Cass. - Sim, já percebi, James.
- Vamos refazer seus passos. - Esses são os meus passos!
Então, onde diabos está?
Tudo bem.
Acho que eu deveria ir para a esquerda.
Meu Deus!
O que está fazendo aqui?
Você viu quem fez isso?
Há um bárbaro lá fora,
ele tem uma arma, e está roubando o lugar todinho!
Fique calma.
Meu Deus!
Ele está roubando, assaltando,
e surrupiando.
Meu Deus.
Puxa vida! Desculpe, desculpe.
Desculpe. Foi a Srta. Rosa
com o castiçal na biblioteca.
Certo.
911, qual a natureza da sua emergência?
Alô?
Cacete! Eu consegui.
Eu consegui.
Isso!
Vamos levar esse bebezinho para casa.
CONCEBIDO FORA DO TEMPO CASA DE CEDRO E PINHEIRO
NASCIMENTO DE CASSANDRA RAILLY
Você nos trouxe aqui.
Estavam esperando você. Eles queriam você aqui.
Sem começo, sem fim.
Meu Deus.
Jesus Cristo, que demora é essa?
Por que ainda estamos aqui?
Já pegou nosso dinheiro, amigo.
Vá ter sua crise existencial em outro lugar.
Merda.
Polícia!
- Vamos. - Aonde estamos indo?
Achar sua mãe.
Vamos.
Tenho que admitir, você é igual a ela.
Tem até os olhos doidos da minha esposa.
Tenho.
Sabe, tive trabalhos em lugares como esse,
odiando pessoas como eu.
Sem um tostão, rico em ambição, esperando a minha vez.
Não.
Não sou como você.
Qual a jogada? Seu amigo lá fora é a distração
enquanto você pega alguns Monets?
Não sou uma garota que gosta de pintura a óleo.
Gosto mais de carvão.
Isso é bom.
Não deixam usar óleo na prisão.
Os agentes de limpeza são combustíveis.
Farei você ser trancafiada.
Mas eu irei sobreviver.
Minha vida é tão maior agora.
E um dia...
você vai morrer.
E esse será o dia em que ela realmente começará a viver.
Por favor.
Sou um homem de negócios.
Sei que podemos fazer um acordo.
Venha, pai. Papai. Papaizinho.
Certo, Ovo, escute.
Você verá algo estranho, mas não se assuste, está bem?
Está bem, Galinha.
Até mais, garota.
Jennifer, querida?
Abra a porta.
Jennifer?
Vamos, abra a droga da porta!
Estamos sem tempo. Vamos achar Deacon e Jennifer.
Alguém ativou as conexões.
Mer...
Vamos embora.
Jones!
Precisa nos mandar de volta. Não conseguimos pegar.
Não se preocupe. A Srta. Goines fez uma cópia.
Isso é fascinante.
Precisei improvisar.
O bom é que parei numa sala com uma copiadora.
Está tudo aí.
- Devíamos contar tudo. - Não podemos.
Ei.
Não temos escolha.
Jones...
O que diabos é isso?
Tirar cópias, tirar cópias...
Acho que minha mão escorregou.
Desculpe, Jones.
- Eu estraguei tudo. - De jeito nenhum.
Do quarteto, nós fomos os dois que não ferraram as coisas.
O que aconteceu com vocês lá?
Tenho certeza de que lidaram com muita coisa.
Descobrimos mais sobre a Testemunha
e o Exército dos 12 Macacos do que podíamos esperar.
Bom trabalho, Srta. Goines.
Crise de causalidade evitada.
Ciclo mantido.
Venha cá.
Quero que use isso.
Não acredito em destino, em ciclos ou loops...
Mas se for tudo verdade,
e um dia me encontrar usando isso no CCD...
Cassie, isso...
Enquanto estiver no seu pulso,
significa que sempre acharemos
o caminho de volta um para o outro.
Usar isso
significa que de alguma forma, em algum lugar,
você sempre achará o caminho de volta para ela.
Às vezes eu acho que estamos presos em um loop.
Custe o que custar.
A Testemunha...
É seu filho.
ANO DE 1953
Permitam-nos lhes apresentar a...
Testemunha.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie