Anteriormente...
Nós honramos o tempo com paciência.
- Abra! - Ela não é uma pessoa
que fica em um lugar que não quer ficar.
Uma chance. Posso dizer como matar a Testemunha.
Senhores, vou fragmentar vocês para o Hotel Emerson, em 2007.
Não devia ir. Tudo isso é errado.
Você só vê o que ela quer que veja.
Vão elaborar um plano, matem a Testemunha.
Você me deu uma borboleta.
E a casa. Era de cedro e pinheiro.
Era nosso lar.
James e Cassandra são a origem da Testemunha.
Pode matar Cassandra Railly?
Posso.
Não pode ganhar, Cole.
Estou te deixando para trás, seu bosta.
Está crescendo rápido, mas corre devagar.
Que engraçado, seu idiota.
Ramse, dá uma olhada.
O que é aquilo?
Uma biblioteca?
Bibliotecas têm comida?
Esse lugar deve ter sido desocupado há tempos.
- Vamos lá olhar. - Não, não.
Está escurecendo. Vamos voltar.
Examinaremos o lugar amanhã, e entramos se não tiver ninguém.
Estou faminto. Pode ficar aqui, se quiser.
- Estou indo olhar! - Cole!
Tudo isso pode ser uma armadilha.
Há tempos procuramos a Testemunha.
É como perseguir um fantasma.
De repente, Olivia aparece,
nos diz exatamente quando e onde podemos achá-los e matá-los.
É muito fácil, certo?
Sim, mas ela também disse que a Testemunha estaria
rodeada por 100 seguidores dele.
Isso não é fácil, certo?
Ela esteve com os 12 Macacos por toda a vida dela.
Merda! Eles são a razão pela qual ela teve uma vida.
Por que ela os trairia?
A Testemunha tirou tudo dela.
Tudo.
Quando a pessoa não tem mais nada...
Todo o tempo que você passou com os Macacos, com ela...
Você saberia se isso fosse uma armação.
Ela quer o que queremos.
ANO DE 2046
Srta. Goines!
Dê uma fora daí!
A sala de máquinas não é um dormitório.
Você tem um quarto. Durma lá.
Durma você lá, 3PO.
A cobra termina comendo o rabo...
Seis ou sete, seis deles.
O que é isso?
Suba os degraus.
Toque a campainha, e então...
Seis ou sete, homens morrendo.
Homens morrendo.
Essa é a minha cadeira.
E isso não é um zoológico.
- Certo. - O que é isso?
Se eu soubesse, talvez seria capaz
de ter um sono decente por aqui.
Isso é um quadro de evidências, não o seu estúdio de retratos.
Tenho um sistema aqui.
Parece bem aleatório para mim.
Srta. Goines...
O que é essa imagem?
Um homem morrendo.
Quem?
Não sei.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: theactress | Mitchelly | Lewis²
Tradução: MissPiggy | Alphas
Revisão: parlobrito
[ S03E04 ] "Brothers"
ANO DE 2007
Então a Testemunha está em um complexo aqui.
Chegamos pelo sul, e eliminamos quem estiver fora.
E atacamos a casa.
Claro, mas vai estar bem protegido.
Só nós dois e revólveres não adiantará.
Precisaremos de poder de fogo real.
Sim, tenho uma ideia a respeito disso.
- Lembra de Otero? - O cara do Deacon?
O pai dele negocia armas.
Ele comandava a operação nos fundos de uma padaria.
Vamos comer um pão, irmão.
Isso não parece com pão, bolinho.
Quem diabos é você?
Inspetor da vigilância sanitária, babaca.
Inspeção surpresa. Largue sua arma.
- Vigilância sanitária? - O que foi?
Podia inventar algo melhor, só isso.
Se tivesse preparado um plano...
Legal. Eu ainda estava fermentando um.
Certo, parceiro, você tem que parar.
Parece que vocês têm algumas armas no forno.
Sério, pare.
Parece que uma vez, Otero não exagerou.
- Você conhece Otero? - O filho dele.
- Danny? - Sim.
Ele tem 4 anos.
As crianças de hoje em dia.
Cuidado!
O plano queimou.
Você ganhou.
Vou dar a volta pelo outro lado.
Se nos separarmos, nos encontramos no Emerson.
Pode deixar.
Ramse?
- Esqueceu de mim? - Deacon.
Está pronta para dar o fora daqui?
Você está bem?
O Cole está com você?
Não, sou só eu.
- Como você... - É uma longa história.
Pegue a faca dele.
Por aqui.
Como você sabe?
O misterioso Sr. "Nós Honramos o Tempo com Paciência"...
- É, nos conhecemos. - O tato e comida são uma bosta,
mas ele me deu direções para sair daqui.
Mas precisamos nos apressar.
- Nem sabemos que ano é. - É 2047.
- Quando saímos era 2045. - Era.
Mas esse lugar vai saltar novamente
para Deus sabe quando, e precisamos dar o fora, agora.
Ela teve ajuda.
Como isso não foi previsto?
Encontre-os.
Não podem escapar antes do próximo salto.
Prepare Titan. Está na hora de ir.
Ramse?
Cadê você?
Ajuda Hospitalar.
Estamos atolados aqui no PS.
Por favor, pode mandar a Dra. Cassandra Railly?
- Certo, irei chamá-la agora. - Obrigado.
Dra. Cassandra Railly para o PS.
Dra. Railly para o PS.
Pensei que não quisesse me ver.
Não quero.
Penetrei sua cabeça.
Mas você, literalmente, penetrou a minha pele.
Alguns diriam que estamos quites.
- Estamos tão quites quanto... - Número primo?
Seu cérebro tem um ritmo.
- O mesmo que os fractais... - Pare.
Com o quê?
Por favor, pare de falar como uma super vilã.
Minha franqueza te deixa desconfortável.
Eu esfaqueei você.
Eu te empurrei em uma piscina. Mesmo assim, você não quebrou.
- Só a minha coluna. - Mas alguns meses no escuro,
e você se abre completamente.
- Acha que me orgulho disso? - Não.
Eu acho que você é inquebrável. Isso me deixa desconfortável.
Por sua causa, meu amigo está em uma missão,
e agora estou tendo esses pesadelos.
Alguém vai morrer, não é?
O que te faz pensar que tenho as respostas?
Porque você sabe tudo.
E mesmo assim, aqui estou, presa.
Eu fui presa uma vez, não por escolha própria.
Mas você...
Não acho que já tenha passado um dia
em qualquer lugar que você não quisesse.
Ei, garotas.
Façam-me um favor.
Apontem esses negócios bem na têmpora dela.
Dedinhos bem no gatilho.
Não tenho medo de fantasma nenhum.
Estou com dificuldade para dormir.
E quero que me conte uma história
que faça os pesadelos irem embora.
Dra. Cassandra Railly para o PS.
- Dra. Railly para o PS. - Por que estão chamando ela?
Merda.
Dra. Cassandra Railly para o PS.
Onde você estava?
Havia esse outro cara.
Comecei a persegui-lo.
Entramos em uma briga.
Ele escapou.
Eu me perdi.
Você sabe, deu merda.
Isso foi há horas.
Eu me perdi, beleza?
Vi a estação Penn e entrei em um trem,
antes de notar, estava indo para o centro.
Você foi ver sua mãe?
Onde você estava com a maldita cabeça?
A boa e velha Roberta.
O que ela disse?
Nada.
Não cheguei a vê-la.
Não entrei.
Só fiquei perto o suficiente para quase bater na porta,
sabe, quase ver o rosto dela,
foi bom o suficiente para mim.
Deveria ser para você também, amigão.
Sabe que Cassie está aqui em Nova York, certo?
Deveria tirar algumas horas para ir vê-la.
Eu irei com você.
Sei que Jones me mataria se soubesse
que estive pensando nisso.
De qualquer forma, Cassie ainda nem me conhece.
Acho que deve isso a você mesmo.
Você pode não ter uma segunda chance.
Não.
Não, não preciso estragar a vida dela ainda.
Ela tem problemas suficientes como está agora.
Como o quê?
No inverno de 2007, houve um surto
em algum centro comunitário de Nova Jersey.
Centro Comunitário de Parsippany.
Ele ficou lá por meses, parecia horrível.
É isso então.
Não vamos.
Não vou ficar aqui.
Pensei a mesma coisa.
- Certo. - Tudo bem.
Vão!
Ache seu filho.
Lembra-se do que estava dizendo sobre...
Sobre isso poder ser uma armadilha?
Sim, o que fez você mudar de ideia?
Estou apenas pensando nela.
Estou pensando na Olivia.
A jogada inteligente é...
termos um plano para isso.
Veja, bem aqui, há uma parada de descanso
a cerca de 1,5Km do complexo.
Você me deixa aqui,
e eu vou o resto do caminho a pé.
Vou averiguar, ver se há uma armadilha.
Se houver, dispararei dois tiros.
- E você vem. - Como nos velhos tempos.
Cole.
O que você tem?
Veio atrás de quê? Este lugar é meu.
Corra, corra!
Tem certeza de que quer fazer isso?
Assim? Se separando?
É o único jeito, irmão.
Já era hora de acertarmos as coisas.
Vejo você do outro lado.
Conheço essa área.
O prédio não está longe.
O que eles queriam conosco afinal?
Por que nos manteriam trancados por tanto tempo?
Isso não importa agora.
O que diabos aconteceu com você lá?
A Mãe se foi.
Se pudéssemos desfazer a fuga dela...
Pensei que os trajes eram usados só para proteção da Testemunha.
Alterar o cronograma de Titan para reaver Cassandra Railly,
pode ter um impacto grave.
Não, claro, você está certo.
E haverá repercussões, naturalmente.
Já há inquietação entre alguns dos fiéis.
Além da Olivia, eu não conheço nenhum.
Destruímos o acampamento dela. Dificilmente ainda está viva.
Minha irmã certamente causou danos suficientes.
E se os fiéis souberem que a Mãe se foi...
Não conte a eles.
Segredos são delicados e tênues.
O retorno da Testemunha é iminente.
Deixe os fiéis se entreterem com isso.
Devo executar todos os envolvidos
no aprisionamento dela.
Tirando você.
É claro.
Vai ser interessante aparecer um ano depois.
Dois anos para eles.
Meu Deus.
Foi destruído.
Eu vi um homem ou uma mulher morrendo.
Era o Cole? A Cassie?
Não sou eu quem pode ver o futuro, Jennifer.
Diga-me você.
- A missão é uma armadilha. - A vida é uma armadilha.
O que decidimos a cada momento determina nossa sobrevivência.
Como isso está funcionando para você?
Eu chamaria de desgraça.
Sente esse cheiro?
Garotas, sentem esse cheiro?
Tragam a mangueira
porque ela está coberta de merda.
- Jennifer. - Estrume.
Bosta.
Excremento.
Cocô.
Você tem planos dentro de planos.
Mentiras para explicar mentiras.
Seu animal espiritual é um "Peru-pato".
Nem todos chegam a ser Primordiais.
O resto está condenado a lidar com a eventualidade.
E quando a música para e o baile termina,
tudo o que resta é o que tem na cabeça.
Não há script. Não há plano.
- Não há... - Mapa.
Mapa. Você tinha um.
Eu o vi.
O mapa do caminho pelo tempo com datas de expiração.
"Palavra da Testemunha". Toda a história dele.
Se está tentando ajudar, por que não contou isso à Jones?
Porque é um enigma,
o código onde a cifra existe na mente de um homem.
Não, não.
Você está escondendo.
Está com medo.
Está com medo da missão dar errado.
O mapa é sua fatia de barganha,
algo a mais para oferecer para salvar sua vida.
Truques, truques, truques.
- Sou apenas humana. - Você não é.
Isso é uma mentira.
Se algo acontecer aos meus amigos,
precisará de mais do que um mapa para te salvar.
Você ouve o noticiário da Central Nova Jersey.
É hora de falar do trânsito.
Um acidente na 287, ao norte de Parsippany.
Há uma pista fechada na saída para...
Pensei que iria dormir, Dra. Railly.
Também pensei, mas me chamaram de volta.
Você devia tentar ser mais difícil de achar.
Sou residente do primeiro ano. Não posso ser difícil de achar.
Ela não virá.
Largue isso.
Então nada de surto?
Há um surto. A três estados daqui.
Quando você soube?
Soube no momento em que apareceu com Olivia.
Mas eu queria acreditar em você.
Sempre quero acreditar em você.
E você sempre me desaponta.
Sempre te desaponto?
Sempre te dei oportunidades para me dizer a verdade.
E você nunca me disse.
E depois me perguntou sobre a Cassie.
E eu soube.
Então te dei uma última chance. Eu te dei esse lugar.
BANCO DE ALIMENTAÇÃO ENTRADA DE DOAÇÃO
Ramse, dá uma olhada.
Eu nunca notei a placa naquele dia.
Eu estava ocupado. Salvando sua vida!
Corra!
Se lembra do que me disse naquele dia?
Foi a primeira vez que me chamou de irmão.
Disse que éramos uma família.
Eu te amei por isso.
E a sua outra família?
Você e Cassie em 1957, a casa de cedro e pinheiro.
Como você sabe disso?
Olivia te disse isso?
Ela me disse a verdade.
Ela te disse a verdade?
Toda essa missão é uma mentira.
Eu não vim aqui para matar a Testemunha.
Vim aqui para garantir que ele nunca nasça.
Vim aqui para matar a mãe dele.
A Testemunha...
É seu filho.
ANO DE 2047
Não há como alguém ter sobrevivido a isso.
Cole.
Nunca devíamos ter deixado Titan.
Deveríamos ter encontrado a Testemunha
e cortado a garganta dele quando tivéssemos a chance.
- Não sabemos... - Que eles perderam?
Tem certeza disso?
Bem-vinda ao lar.
Não pode ser assim que acaba.
O que está fazendo?
Não há nada aí embaixo que você queira ver.
Tem que haver. Alguma coisa. Um jeito de voltar.
Conheço aquela parede.
Aquilo não estava ali antes.
Borboleta.
- É mentira. Isso é loucura. - É mesmo? Pensa bem.
O quê?
Nós estivemos juntos, mas eu desfiz.
- Nunca aconteceu. - Seu Exército dos 12 Macacos,
Titan, o vírus,
a Testemunha, Sam.
Começa com você, irmão.
- Você e ela. - O quê?
Por que acha que ainda está vivo?
- Quando podiam ter te matado? - Não, não.
Eles estavam protegendo você e a Cassie.
Eles queriam que o bebê nascesse.
Foi por isso que a levaram para Titan.
Tem que fazer sentido agora, irmão.
Por que você não me disse?
Eu estava tentando te proteger.
Não achei que conseguiria lidar.
- Deixe-me matá-la. - Pare.
Você nunca saberá.
Eu a mato, tudo será reiniciado.
- Não. - Uma vida...
- Por 7 bilhões. - Não pode me dizer isso!
Ramse.
Pare!
Pare.
Pare!
Ramse, pare!
Cacete. Por que você não confiou em mim?
Eu sempre confiei em você.
Nós sempre...
Tentamos fazer a coisa certa.
Mas sempre acabamos indo pelo caminho errado, não é?
- Eu vou consertar isso. - Não, não desfaça isso.
Me prometa.
Não quero que isso seja desfeito.
Você está sozinho, irmão.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Te vejo em breve.
Irmão?
Ei...
Eu sei que não devia estar aqui.
Você está machucado, vamos lá para dentro.
Acho que não consigo fazer isso sozinho.
Preciso que você venha para casa, Cassie.
Por favor.
Certo, eu vou achar alguém para te ajudar.
Espere aqui.
- Como sabe que é para você? - Eu sei.
Você está bem?
Continue cavando.
O que é isso?
Nosso caminho para casa.
Você está machucado?
O que aconteceu?
- Sr. Cole, cadê o Sr. Ramse? - Ele não conseguiu.
Cole, você está vivo! Meu Deus! Você está bem?
Espere, eu adoraria que você espalhasse os miolos dela
pelas paredes, ela sabe de algo. Algo real.
Cole, tem um mapa sobre a Floresta Vermelha e tudo mais.
Podemos usá-lo!
Ele te contou. E você a escolheu.
- Você vai precisar de mim. - Para quê?
Para achar o seu filho.
Seu segredo está seguro comigo.
Estou em casa.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie