Anteriormente...
Olá, Viajante.
Ela não está mais com o Exército dos 12 Macacos.
Existem histórias sobre uma doutora alemã
que vira as pessoas do avesso.
A ciência matou o mundo.
Agora sua máquina vai acabar com o que restou de nós.
Quero vê-lo.
Se a Mãe deseja conhecer o filho,
eu a levarei até ele.
Sam?
É sua culpa.
Ajude-me a parar a Testemunha de uma vez por todas.
Eu sei como.
Cole!
Ande.
Olhe.
É ela.
Pelo que sei ela é o braço direito da Testemunha.
Ela drogou a Cassie, caçou o Ramse e eu.
Acho que ela sobreviveu à Jennifer.
E não envelheceu nada.
O Ramse deve ter encontrado ela antes que Titan se fragmentasse
e trazido ela aqui desde o Colorado.
Espere, Sr. Cole.
- É o Ramse. - Sim.
Mas precisamos saber qual dos Ramses está lá.
O pai aflito? O amigo leal?
Ou o homem que passou décadas
recebendo ordens dessa mesma mulher?
Vamos, irmão! Abra!
Sinceramente, Sr. Cole, saberia diferenciar?
Viemos de longe.
Ou você quer ela ou não quer!
Sem dúvidas, o Sr. Ramse é um caçador e tanto,
mas eu preciso saber quem pegou quem.
Está bem.
Jonesy...
O que quer que faça, saiba de uma coisa.
Aquela não é uma mulher. É um camaleão.
O que quer que você veja, é o que ela quer que você veja.
E se ela sorrir para você,
é porque ela te quer morta.
Ela não é uma pessoa que fica em um lugar
que não quer ficar.
O Ramse está seguro.
O que quer fazer com ela?
Colocamos a filha na solitária.
Estamos sem celas.
Então construa uma para ela.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: MatMaggi | btsix | helder1965
Tradução: AnaLaura | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S03E03 ] "Enemy"
Onde está o Cole?
Eu nunca tive um irmão.
Eu nunca quis um.
Toda essa confiança.
Até eu ter a Hannah,
achava que família só te fazia um tolo.
Aí vamos nós de novo.
Eu preciso ser capaz de não acreditar em você
e isso é impossível para um homem que te chama de irmão.
Então... Podemos começar?
Eu a vi em Titan.
O lugar inteiro virou fumaça
e lá estava ela,
como se só estivesse esperando por aquilo.
- Ou por você. - Como eu saberia?
Você trabalhou com ela por 25 anos,
ajudou a lucrar com a história.
Markridge, a praga, Projeto Fragmentação.
Diria que você a conhece melhor que a maioria.
Ela se separou deles em 2016,
e ela e a Testemunha estão duelando desde então.
Então ela teve 30 anos para bater na nossa porta.
Ou talvez seja uma besteira,
mas é uma besteira que achei que deveria saber.
Sr. Ramse, esse lugar é cheio de besteiras.
É a verdade que eu acho mais difícil de acreditar.
Eu te dei o inimigo do seu inimigo
de mão beijada.
Posso ver o meu amigo agora?
Depois de tudo o que você fez?
Depois de tudo o que fizemos um ao outro.
Qual é, você e eu sabemos melhor.
O amigo do meu amigo não é mais confiável
do que o inimigo do meu inimigo.
O Sam está morto.
Ela o encontrou 20 anos atrás.
A Testemunha estava atrás dela e...
Ele foi pego no meio disso.
- Sr. Ramse, eu sint... - Não.
Você não precisa se desculpar, dona.
Você conseguiu sua filha de volta, certo?
Eu perdi o meu.
Duas vezes.
Eu enterro meu garoto todos os dias.
E eu estou cansado.
Não estou com medo de morrer,
porque eu sei que é isso que terei para mim.
É isso. Eu sei.
Mas não até eu pegar a Testemunha.
Fiquei sabendo que você está sem emprego.
Imaginava quem viria a mim primeiro.
Você, Katarina, Cassie.
Como está a Dra. Railly?
Você notou o céu quando veio?
Azul limpo.
As folhas são verdes, nenhuma floresta vermelha.
Parece que a Testemunha não veio para você.
Ter poder não combina com você.
Então ele te expulsou...
Deixou você para morrer,
e agora você quer a Testemunha.
Então talvez pela primeira vez, nós dois queremos a mesma coisa.
Faz décadas que não te vejo,
mas seus olhos estão muito mais velhos.
Por que não falamos sobre Titan?
Você está a perseguindo, não é?
Pela borda do tempo?
Só que agora, você está prestes a cair.
Quanto tempo vamos continuar fazendo isso?
Eu e você, para frente e para trás?
Esse é o seu problema, James.
Você imagina que somos iguais.
- Onde está Titan? - Você não é um adversário.
Você é um aborrecimento,
como um tambor que não para de bater.
Continua perguntando: "Onde está Titan?".
Mas o que quer dizer é: "Onde ela está?".
Então me conte.
Você distorcerá as tabelas da história
para salvar quem você ama.
Mas você me deixou para trás.
Realmente não se lembra?
De quê?
Como eu fui feita.
Eu fui criada em uma caixa.
Eu fui sangrada, fui testada.
Então um dia, eu fui libertada e enganada em outra coisa.
Eles chamavam de ciclo.
Tudo o que realmente era?
Só mais uma caixa.
- Berlim. - 1961.
Essa é a garota.
O indivíduo de teste de Kirschner.
Explicaria a aparência dela, apesar da idade.
Execute uma bateria de exames nela.
Sangue, saliva, cabelo, pele, tudo. Vai.
Você me deixou para eles.
Você me fez de alimento para a Testemunha,
e a promessa de uma floresta atemporal.
E eu acreditei nele, como uma tola,
- até que eu vi a mentira. - Que mentira?
Sr. Cole?
Você, James.
Todas as fotos não tiradas, facas não tiradas.
Todas as vezes que poderíamos ter te matado e não matamos.
No entanto, você nunca fez a pergunta,
"por quê?".
Se eu pudesse colher uma amostra?
Katarina gostaria de conversar.
James...
Eu não me preocuparia com Cassandra.
Nada permanece em uma caixa para sempre.
Obrigado.
Merda.
Lamento ter matado você. Vai!
Por quê?
Falar não o curará,
só o tempo.
Você está sozinho aqui,
meu segredo para guardar
de seus amigos
e de seus inimigos.
E eu não sou nenhum dos dois.
Não vou mentir e dizer que vi pior, Teddy.
Talvez esteja na hora, se entende o que quero dizer.
Como você está aqui?
Você está morrendo, filho.
Onde mais eu estaria?
Pai?
ANO DE 2163
Ei! Ei!
Alguém pode me ouvir, cacete?
Ei!
Você está horrível, garoto.
Combina com você, assim como o seu velho.
Tem certeza? Nada vem de graça.
Você dá algo porque quer algo.
Você se lembra daquele cara em Wilmont?
Aquele canalha?
Um dia, você e seu irmão vêm correndo até mim,
e você me diz que ele falou algo sujo para você.
Assim, no meio do espancamento,
ele está gritando, xingando muito.
Ele não disse nada, e estou começando a acreditar.
Mas eu estou pensando: "Por que mentiriam para mim?".
Então veio um clique na mente.
Era o aniversário da sua mãe. Eu não tinha nada para ela.
Tinha sido demitido da fábrica, estava no limite.
Eu estava fazendo de tudo.
Você inventou essa história, para que me concentrasse nele,
e não no seu irmão e na sua mãe.
O que você quer com isso?
Ele era fraco, um viciado.
Um homem fraco é vulnerável.
Um homem como aquele é o peão de outros homens.
Não seja fraco.
Por que está fazendo isso?
Um dia...
Muito depois de agora,
você será chamado.
Acorde!
É este o seu grande plano?
O Grande Rei Catador?
Vai ficar aí deitado e tossindo sangue?
- Toque-me novamente... - Ou o quê?
Eu nunca gostei muito de você
desde o dia que você começou a revidar.
Continue.
Sangrar, escapar.
Para o que seja que ele esteja te salvando, não é para o Natal.
Você é muito fraco para ele,
e como certamente está na merda, não é forte o bastante para mim.
Não é natural.
Ninguém deveria ter uma força como essa.
Isso não é ciência. É feitiçaria.
O sangue dela contém uma forma latente do Kalavirus.
Dando a ela imunidade à praga.
A Srta. Kirschner é uma variação perfeita
do genoma do Mensageiro.
Impecavelmente construído.
Parece que temos recebido espécimes incomuns ultimamente.
Srta. Kirschner.
Finalmente nos encontramos.
Sim, finalmente. Muito prazer em conhecê-la.
Há algo que eu possa trazer para você?
Cobertor, talvez?
Obrigada, não.
Estranhamente nunca fico mais desconfortável
do que quando estou confortável.
São os momentos calmos que mais me assustam, acho.
Mulheres como nós,
preferimos a tempestade do que a calma antes dela.
Sabe o que é um golem?
Sim. Um conto infantil, não?
Uma figura delicada, criada a partir da argila.
Trazido à vida por um simples sopro.
Naquela época, meu pai lia para mim,
sempre através do vidro.
Nos meus dias mais solitários, eu tentava um sopro de vida
nos meus animais e bonecas.
Eles nunca responderam.
O Pai criou o golem dele a partir do DNA.
Você criou o seu a partir do metal.
É isso o que você acha que estou fazendo aqui?
- Brincando de Deus? - Isso seria falta de ambição.
Por que apenas brincar quando se pode simplesmente se tornar um?
Vejo que foi criada para ser humilde.
Posso?
Cuidado.
O que você teria feito a Hannah ser?
Você a criou?
Eu seria muito cuidadosa,
não mencionando minha filha novamente.
O que exatamente você quer?
Segui por muito tempo com um único propósito,
avançar no tempo.
Conheço o sentimento.
O amanhã é um lugar comum para se esconder.
Mas o ontem?
Quero um momento no passado, algum lugar civilizado,
livre de você e a salvo dele.
Dê-me sua máquina, que lhe darei a Testemunha.
Se me desse a Testemunha, você não precisaria fugir.
O que você faria? Enviaria James para matá-lo?
Ele tem um hábito terrível de criar os próprios problemas
para os quais ele deveria resolver.
Por que você abandonou a Testemunha?
Ele me deu um propósito, mas era uma mentira.
Não existe a Floresta Vermelha, não é?
Então eu parti.
Tentei viver uma vida sem propósito.
Ser normal, comum.
Mas o mundo parecia ser pequeno, frágil.
Certamente, você entende isso.
Entendo?
O casamento e a vida que deixou para trás.
Você fez tudo isso em nome do propósito.
Você foi criada só para isso, não para ser mãe.
Eu te avisei.
Só quando perdeu Hannah achou seu verdadeiro propósito.
Diga-me, Katarina,
que você não amava o propósito mais que a garota.
Mencione-a mais uma vez...
A Dra. Railly se foi. James está a caminho.
E Hannah se encontrou com outra mãe.
Tudo o que construiu está arruinado, Katarina.
Tudo que construiu pertence a outra pessoa.
Dr. Adler, prepare a máquina.
- Katarina? - Nosso convidada
está esperando para fazer uma viagem.
Vamos ser hospitaleiros.
Ela não parece lá essas coisas, eu sei.
Mas é funcional?
Minha máquina leva só uma fração de segundo
para desconstruir o corpo humano.
Ainda assim, o cérebro precisa
do dobro do tempo para processar a dor.
Em suma, o sujeito é reconstruído
antes que possa sentir a agonia de ter sido despedaçado.
A menos que eu diminua a velocidade do sistema.
Nesse caso, abre-se uma janela para...
Bem, você verá.
- Faça uma ótima viagem. - Katarina, não faça isso.
- Reduza a velocidade. - Desengatando proteções.
Coloque-a em um looping perpétuo de 1 segundo.
Deixe-a sentir exatamente
porque chamamos de "fragmentação".
Estou um pouco confuso.
Achei que você fosse um durão estilo "Mad Max".
- Oeste 7, fortão. - Achei que estivesse morto.
- Vi você sob o lençol. - Bem estiloso, não?
Ficou atravessado no para-brisas.
A garrafa ainda na sua mão. Não fiquei impressionado.
Se estou morto, o que diabos é você?
Acha que encontrou algum tipo de redenção.
Do quê? Uma mulher?
Não, isso é o inferno.
É o que merecemos.
Nada vem de graça, Teddy.
Homens maus sempre querem algo.
Sabe disso, porque é um homem mau.
- Katarina... - Continue, Dr. Adler.
Ela não gosta disso. Nenhum pouco.
- Está a machucando. - É horrível.
- Ninguém merece isso. - Não falo da Olivia. A máquina.
Minha mãe. Eles a chamam de Dra. Grimm.
Acabou a arrogância,
Srta. Kirschner?
Talvez possamos discutir seu novo propósito,
contando-nos tudo que sabe sobre a Testemunha.
Kirschner era o nome do meu pai.
- Sr. Lasky, de novo. - Já chega!
- Hannah, o que está... - Esse não é o caminho!
Não é o caminho.
O que disse?
A Dra. Railly aprovaria isso?
Hannah tem razão. Esse não é o caminho.
Qual é o lugar mais profundo e escuro daqui?
Um que não vemos há meses?
Tem um abrigo de munição vazio sob o porão.
No fim das tempestades, fui parar lá com as anomalias.
É escuro, meio alagado e cheio de ratos.
É uma masmorra lá embaixo. Por quê?
- Perfeito. - Isso é uma guerra!
Ser guerreira é uma coisa, ser selvagem é outra.
Já ouviu a expressão: "o bem maior"?
- Aquilo não foi pelo bem maior. - Gente...
É o bem que vem às custas do nosso próprio.
- Não foi esse o caso. - Pessoal.
Foi vingança por me perder.
Olhos de Lontra mandou a Macaca para o espaço!
Merda!
Onde ela está? Cadê o Sr. Cole?
- Que merda você fez? - Siga-me.
Para onde? Para quando a mandou?
Ramse e eu torturamos por comida e informação, não por diversão.
A mulher foi projetada para destruir o mundo.
- E quase conseguiu. - Você estava fazendo errado.
As pessoas falam por medo. Ela não teme a dor.
- Foi feita para isso. - Do que ela tem medo?
De ser mantida trancada em uma caixa.
Voltei e a coloquei aqui há 3 meses.
Não havia tempo para fazê-la ceder, então arrumei tempo.
Paramos com os jogos. Está pronta para falar?
Estou.
Minha nossa.
- Veio me interrogar também? - Não.
Fui a uma caça ao tesouro.
Sinto muito pelo Sam.
Acho que, provavelmente, ninguém falou isso para você de coração.
O que se diz desse lugar?
Que para ser humano,
precisa ser um pouco doido?
Lá fora, nas terras devastadas,
havia histórias de ninar.
A terrível Dra. Grimm.
Ela morava em um prédio enfumaçado,
sequestrando pessoas na estrada para alimentar a máquina dela.
Vagabundos e crianças más.
Eram histórias para nos assustar e fazer com que fôssemos bons.
Só que me assustaram para me tornar má.
Eu matei mais homens do que coelhos e cervos,
mas a história ficou marcada em mim.
Então eu sentava com as criaturas que eu caçava,
segurava as mãos de homens morrendo,
para ser misericordiosa,
nunca cruel...
Porque caso contrário,
eu seria aquela doutora no prédio enfumaçado.
Histórias são verdadeiras,
mas eu sei que não é quem você é.
Não se esqueça de mim
Eu ficarei sozinho
Dançando você sabe o quê, querida
Jesus Cristo, qual é a sua com essa música?
Não vai dar uma de MacGyver para escapar dessa.
Faça quantas barras quiser. Você é o cachorrinho dele.
Ele está me mantendo aqui por algum motivo.
Um dia, essa porta se abrirá.
Ele está te dando esperança.
Três metros quadrados e um catre.
É o seu papo de vendedor?
Dar um pouco, tirar muito, fazê-los agradecer por isso.
A mesma merda que usei com sua mãe e seu irmão.
Achei que tivéssemos uma chance, ele e eu.
Depois que você morresse.
Mas o mundo todo virou uma merda.
Mas toda coisa terrível que eu fiz,
fiz por ele, para protegê-lo,
para poupá-lo de toda essa merda.
Matei para que ele não tivesse que matar.
Roubei para que ele pudesse comer.
Eu assumi a responsabilidade.
Fiz merdas muito piores que as suas.
Você o manteve fraco. Fez ele ser morto.
Pode me odiar o quanto quiser, mas você só está vivo
por causa das coisas que ensinei a você.
Ei!
Já está na hora de me dizer o que estou fazendo aqui.
Eu já disse.
Nós honramos o tempo com paciência.
Paciência não vai mais ajudar nisso, amigo.
Direita, direita, esquerda, para cima, para baixo,
direita, esquerda. Repita.
Direita, direita, esquerda, para cima, para baixo,
direita, esquerda.
Direita,
direita, esquerda, para cima, para baixo,
direita, esquerda.
- Repita. - Direita,
direita, esquerda, para cima, para baixo,
direita, esquerda, direita.
Não faz ideia no que está se metendo, não é?
Não importa.
Talvez ele deixe você sair daqui. Talvez.
Mas quem sabe para o que você vai sair?
Não vou morrer aqui.
Você pode ter criado um chorão,
mas sairei daqui com estilo.
Para longe dessa merda.
O Diabo sempre te diz o que quer ouvir, Teddy.
Quem é o Diabo agora? Você, ele ou eu?
É você, é você.
Desde que éramos crianças, sempre foi você.
Mas eu não era, pois sempre lhe disse a verdade.
Com exceção do fato que você é a mentira.
Nem está aqui agora!
Eu só precisava de uma coisa.
Precisava de algo para odiar, algo para bater,
e consegui você, e eu te odeio.
Odeio o cheiro. Você fede a bebida.
Eu odeio sua voz.
Eu odeio o que você fez comigo,
com ele e com ela.
Eu odeio ser parecido com você.
Mas você não parece.
Meu pai me deu cicatrizes.
Era a única coisa que eu tinha para passar.
Isso não te faz ser como eu.
Não se esqueça de mim
Eu ficarei sozinho
Dançando você sabe o quê, querida
Chegou a hora.
Eu sei pouca coisa além do meu próprio ciclo.
Apenas fragmentos de histórias,
lendas de coisas que ainda serão feitas.
Encontramos esses quatro em Paris.
- O que eles são? - Professores, eu acho.
Protetores destinados a criar a Testemunha
no caos da história.
Criá-lo?
Não podem vencer contra eles.
O que vocês fazem, eles podem desfazer.
Como vocês, eles combatem o fogo com fogo,
e o tempo com tempo.
Direita.
E Titan?
Pelo que sei,
foi construído para o retorno da Testemunha.
Esquerda.
Para o momento em que a Testemunha retornar
para o Exército dos 12 Macacos
e liderá-los para a atemporal Floresta Vermelha deles.
Como podemos impedir o retorno dele?
Não no futuro, mas no passado.
Um único momento, um local no tempo
onde a Testemunha estará mais vulnerável.
Uma chance.
Uma oportunidade única.
Posso dizer quando e onde.
Posso dizer como matar a Testemunha.
Esqueceu de mim?
Deacon.
Está pronta para dar o fora daqui?
O que você daria para voltar para lá?
Não sei.
Muitas vezes nem sabíamos se sobreviveríamos à noite.
Se viver, teve sorte.
Se morrer, morreu por nada.
Era mais fácil.
Não sei mais se há um meio de desfazer tudo isso.
Estou cansado de pensar em círculos.
Ela diz que há uma chance.
Não se pode confiar nela. Sabe disso.
Tudo pode ser uma mentira.
Só o que temos é a mentira.
Sabe que estamos acabados aqui, não é?
- Sei. - O que temos a perder?
Ela diz que a Testemunha irá aparecer em 2007.
Vamos lá pegá-lo.
Ela também diz que ele estará rodeado
por um exército de seguidores.
Se não chegarmos até ele, não conseguiremos sair de lá.
Uma última missão?
É, acho que sim.
Seja lá qual futuro acontecer,
quero que você saiba
que você é minha família em qualquer um deles.
Vamos lá, fazer isso.
Juro por Deus, se você falhar,
viverei meus dias no norte, no meio do nada.
Vou criar meu próprio pós-apocalipse.
Ouça, quanto ao Sam...
Sei que impedi você de apertar alguns gatilhos.
Se acharmos a Testemunha, se ele estiver lá, ele é seu.
Mate-o.
Mentirosa!
Então me mate se você acha que é uma mentira,
mas sabe que é a única coisa que faz algum sentido.
Estou pronto.
Não devia estar. Não devia ir.
Não tenho escolha.
O que deu em você? O que está havendo?
Pressentimento ruim, pensamento ruim.
- Como visões primordiais? - Não.
Não, eu não preciso de um terceiro olho
para ser capaz de ver que tudo isso é errado.
Sr. Cole, a janela está fechando.
Vou fragmentar vocês para o Hotel Emerson, em 2007.
Vão elaborar um plano, e vão executá-lo.
Matem a Testemunha, senhores.
Diga que está doente ou algo assim.
Boa sorte, Sr. Cole.
- Se eu o vir de novo... - Será muito cedo.
Iniciar sequência de fragmentação.
James e Cassandra são a origem da Testemunha.
Só há um caminho a seguir.
Para isso funcionar, você deve se ferir.
Você tem que tomar uma surra.
Eu aguento.
Combinando as coordenadas.
Seguindo a sequência.
Pode fazer isso?
Pode matar Cassandra Railly?
Posso.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie