Anteriormente...
- Cassie! - Cole!
- Ela se foi. - Para onde ela foi?
Você nunca fala do pai da criança.
- Sente falta dele? - Quero ir para casa.
- Já faz meses. - Eu consigo encontrá-la.
Para onde está me levando?
Até o seu filho.
A Jennifer. Ela está perdida no tempo.
Tudo começa aqui...
Os Cavaleiros do Apocalipse!
ANO DE 1921
Onde eu estou agora?
Algum lugar quente?
Seguro?
Com pessoas que se importam comigo?
Não.
Eu não.
Alguns de nós foram deixados para trás.
Então o que você faz quando está presa no lugar errado?
No tempo errado?
Senhor! Senhor!
Senhora, eu já te disse. Eu não posso te ajudar.
O senhor tem que me ajudar, é um padre!
Só pegue essas cartas e envie para a América,
em 95 anos.
Todos nós estaremos mortos em 95 anos.
Então peça a Deus para fazer.
Você é louca.
O que você faz quando nem mesmo Deus te ajudará?
Você aceita que o único em quem pode confiar
é em si mesmo.
Então como você envia uma mensagem para o futuro?
Como o ET ligou para casa?
- Não! Não, não. - Por favor.
Eu te disse para ficar longe do meu teatro!
- Só me escute. Olhe! - Polícia! Mendiga!
Não! Não, não. Saia! Pare!
- Não! Espere! Veja! - Mendiga!
Pare!
Você precisa de uma peça.
Você tem que fazer algo grande o suficiente
para repercutir daqui a 100 anos.
Fazê-los rir.
Fazê-los chorar.
Dar a eles o que querem.
- Essa não! - Cuidado!
Só quando tiver eles na palma da sua mão...
Você faz o que precisa...
Sua mensagem.
Sua pièce de résistance.
A história que você nasceu para contar.
Povo da Terra...
Eu sou a Deusa do Tempo.
Eu viajei séculos para derrotar meu inimigo...
A Testemunha!
Nunca!
Apesar de sua beleza hipnotizante
e de seu exuberante cabelo,
meu exército destruirá todo o tempo!
Não, não destruirá!
Sangue!
O Exército dos 12 Macacos não existe mais!
Agora eu devo viajar de volta para o meu tempo.
Eu fragmento.
Fim.
Mas, François! Dê uma chance!
Mas, François!
Se você não anunciar, como eu terei plateia?
Ninguém entende "viagem no tempo"!
Os inteligentes entendem.
Faça aquele no espaço!
Ou alguma coisa com mágica. O público adora mágica.
Mas eu preciso que esse seja um sucesso!
Para os livros de história!
Para eu ser descoberta!
Para eu poder ir para a casa.
Espero que vocês estejam bem.
Está bem. Já superei. Amanhã eu farei "Annie".
Você...
Um dom e tanto para profecia.
Você esteve ocupada, Primordial.
Eu sabia que você estava vindo para Paris.
Eu pude ver.
Cavaleiros sem cavalos.
Paradoxo em uma caixa.
Onde é isso?
Você nos viu em sua cabeça, não foi?
Isso é horrível.
Você não devia estar aqui.
Nem você.
Quem está com você?
Ninguém.
Ótimo.
Jennifer...
Finalmente!
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: MatMaggi | laylamot | MissPiggy
Tradução: parlobrito | lauraB | helder1965
Revisão: parlobrito
[ S03E02 ] "Guardians"
Não entendo. Eu devia estar feliz,
mas infelizmente não estou.
Jennifer, não entendo o que diz.
- Mais devagar. - Devagar?
As coisas andam bem devagar, Cole.
- Faz tempo. - Pensamos que estava em Titan.
Foi assim que achamos você.
Amanhã você será considerada culpada pela morte do seu chefe.
"Atriz desconhecida, J.H. Bond, assassina dono de teatro."
Desconhecida?
O que aconteceu com você em Titan?
Titan?
1917!
Bombas, balas, balões, baguetes!
Aliteração!
- E a Cassie? - Não sei da Cassie.
Deacon tentou me salvar.
Ramse! Viu o que aconteceu com Ramse?
Pense, Jennifer.
Cinco anos!
Estou aqui sozinha há cinco anos
e você pergunta por Cassie e Ramse?
E eu?
Que tal: "Oi, Jennifer! Senti sua falta.
Como sobreviveu à Primeira Guerra?"
Estou feliz por perguntar,
porque fui prisioneira de guerra!
- Jennifer... - E você, Vovó Tempo!
- Como é? - Checou a correspondência?
Enviei mensagens, deixei pistas.
Até escrevi um álbum!
"Délivrez-moi de France"... "Resgate-me da França."
"Toujours en 1921"... "Ainda em 1921."
E a minha favorita...
"Jones, pourquoi est-ce si long?"
"Jones, por que está demorando?"
Só rima em francês, obviamente.
- Parece que nos escapou. - Fez sucesso aqui.
Por que você usou um nome artístico?
Para eles não me acharem.
Por isso vim para Paris. Eu os vi.
Quatro cavaleiros do apocalipse com um paradoxo em uma caixa.
A paracaixa.
Isso é tecnologia de fragmentação.
Esse "paradoxo na caixa", o que é?
Não sei. Mas é notícia ruim.
É como uma arma.
De novo, a tola da causalidade
emaranha-se na conspiração do nosso inimigo.
- Espera. Eu? - O que está pensando?
Tola da causalidade?
Essa tecnologia que ele tem,
combinada às visões da Srta. Goines...
Algo está ocorrendo de grande importância
com o Exército dos 12 Macacos.
Se esse idiota é um dos quatro cavaleiros,
onde estão os outros três?
- O que foi? - O Sr. Hockley está atrasado.
Disse algo sobre ir ao teatro.
Onde está meu filho?
A Testemunha está a salvo.
Por que eu fui sedada?
Para sua segurança. E a dele.
Quero vê-lo.
Qual necessidade isso satisfaria?
Ele é meu.
Se a Mãe deseja conhecer o filho,
eu a levarei até ele.
O que é isso?
Seu filho.
O que é tudo isso?
Eu disse que queria ver meu filho.
Isso...
É o seu filho.
A história dele.
Nossa história.
Esse lugar, essas coisas.
Isso é quem o seu filho se tornará.
Não, ele é... Ele é só uma criança.
A Testemunha, seu filho, é uma criança,
um homem, uma palavra...
Nosso salvador.
Presente agora, mas também no passado.
Ele é tudo isso.
Simultaneamente.
Ele não está aqui, não é?
- O homem. - Apenas a criança.
Mas em breve, a Testemunha regressará a Titan
e levará os fiéis à salvação.
A Floresta Vermelha.
Mas alguns aqui perderam a fé.
Quem?
PARA MINHA AMADA
Estou oferecendo ajuda.
Um tempo se aproxima, uma chance para você deixar Titan.
- Quando? - Em breve.
- Não vou embora sem ele. - Eles vão te matar.
A Testemunha não está mais dentro de você.
Sua vida não é tão preciosa quanto era antes.
Morra aqui,
ou prepare-se para o que deve vir.
Por favor.
Tudo o que estou pedindo é um momento.
Leve-me ao meu filho.
Venha comigo.
ANO DE 1922
Nossa, essa peça é chata.
Isso é décadas além de mim.
Se soubesse que ele usaria isso, teria mirado na cabeça.
Jonesy, você precisa projetar! Não consigo te ouvir!
Estou dizendo, eu estava vestindo...
O futuro eu estava usando um desses.
Belo jeito de dar as costas para o público.
Aqui está o núcleo de energia. Navegação.
- Desvios temporais... - Entendi. É legal.
Não é isso. Isso muda as coisas completamente.
- Podemos ir para casa? - Como encontro os 3 amigos?
Fragmente-se 30 minutos atrás e pergunte a ele.
Não podemos fazer isso porque teríamos um paradoxo.
Então por que não convoca alguns poderes primordiais e nos ajuda?
- Ajudá-lo? - Sim.
Tudo que eu faço é te ajudar, Cole.
- JD Peoples... - Ouça.
- A Sala Noturna. - Não é difícil.
Ramse no Projeto Fragmentação. Não liberando a peste.
Pode calar a boca e me ouvir?
Calar a boca e te ouvir? Não, cale a boca e ouça!
Está gritando comigo porque não sei onde Cassie está?
Porque não viemos até 1922 só para...
Me resgatar. Eu sei.
Então por que você veio aqui?
Do que você precisa? Algo daqui?
Que tal eu ir buscar o meu bloquinho,
e rabisco um pouco da minha sanidade para você?
Srta. Goines...
Eu pensei que era parte da equipe,
não apenas a Primordial que você terceiriza
para todo o seu suporte técnico da viagem do tempo.
Tenho um último espetáculo para você.
E é um ótimo.
- Chama-se "Garota Desparecida". - Jennifer!
Temos coisas mais importantes para lidar.
O dispositivo no desenho dela, esse paradoxo em uma caixa...
Pode ser um novo jeito de destruir o tempo.
Como descobrimos de onde ele veio?
Encontrei uma identificação com ele. É de 1922.
Ele não precisava carregar uma,
as precauções de um viajante do tempo.
Esse era o Sr. Hockley.
E agora temos o endereço dele.
- E a Jennifer? - O inimigo está aqui,
fazendo sabe Deus o quê com esta tecnologia.
Se eles podem fazer o que acho que podem,
então temos que encontrá-los imediatamente.
ANO DE 2046
- Quando vamos embora? - Na primeira luz.
Temos que ter cuidado. Estamos no território de Exílio.
Devíamos partir no escuro.
O pessoal do Exílio é noturno.
Não temos o pessoal se nos virem.
Foram muitos meses.
Muitas das suas paradas.
Muitos dos seus desvios de merda, certo?
Eu sei que a viagem pelo país tem sido árdua.
Mas o seu garoto espera por você do outro lado.
Meu garoto?
Ele não é um garoto.
Ele é um homem.
Você o encontrou há 23 anos.
Você estava com meu garoto...
por décadas.
Estive protegendo ele porque você não podia.
O que você disse?
Me matar agora irá te levar onde?
Não onde ambos queremos estar.
É melhor não estar mentindo.
Seu filho está a salvo.
Paciência.
O que houve?
Eles nos acharam. Há 2 dias.
Não quisemos nos comunicar por medo que ouvissem.
Sam!
Ele está lá.
Ele estava vigiando com os outros.
Não acho que ele vá sobreviver.
Os homens da Testemunha nos atingiram
antes de os expulsarmos.
Sam?
Acabei de perceber...
Você sempre será jovem para mim.
Não sabia onde você estava.
Eu estava onde precisava estar.
Olivia me encontrou.
Em 2023.
Ela deveria ter te trazido para mim.
Ela não podia.
Você tinha 19 anos em 2023.
Eu seria um peso para você.
Do que está falando?
Você não é um peso.
Ela me protegeu.
E me manteve protegido da Testemunha.
O melhor que pôde.
Ele estava nos caçando.
Todos nós vivemos mais do que deveríamos.
Sabe o que eu vou fazer?
Vou até a Jones.
Posso desfazer tudo isso.
Não quero que conserte isso.
O mundo teria que morrer para que eu vivesse.
Você e eu não fomos feitos para ser assim.
Você é a única coisa,
a única coisa na minha vida,
que eu não me odeio por ter feito.
Entende isso?
Você é meu garoto.
A única coisa.
Você precisa deter a Testemunha.
Seja o Viajante de novo.
Salve esse mundo.
E me salve com ele.
Está bem.
Olivia sabe como.
Ajude-me.
Estou morrendo, pai.
Você precisa me ajudar.
Não vou conseguir.
Não consigo.
Por favor.
Por favor, pai.
Deixe-me ir.
Não posso.
Amigo, eu não posso.
Por favor.
Faça isso parar.
A dor.
Pronto. Pronto.
Você é meu garoto.
Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Está tudo bem.
Perdoe-me.
É sua culpa.
Eu disse que a Testemunha estava nos caçando.
Não atirem. Abaixem as armas.
Essa raiva, use-a.
Ajude-me a parar a Testemunha de uma vez por todas.
Eu sei como.
Verifiquei o bairro dos teatros. A maioria ainda nem abriu.
Nenhum sinal do Sr. Hockley. Nem nas tabernas tampouco.
Isso é não é do feitio dele.
Fomos descobertos.
Precisamos saber por quem e depois...
Fazer o que deve ser feito.
Puta merda.
Estamos perto. Diz que é logo ali.
Aqui, este edifício,
corresponde ao endereço na identificação.
Lá embaixo. Quarto 160.
Merda.
Vocês não deveriam estar aqui.
Ei, moça!
Esta é minha dança da distração.
Agora!
Não!
- Foi atingida? - Duas vezes.
Cole, ainda há mais um.
Vá pegar a caixa. Vá!
Só é necessário um dos...
Quatro. Tem certeza que eram quatro?
Sim.
Vá ajudar a Jones.
Gostaria de falar a todos vocês sobre devoção.
Fomos prometidos de um começo até um fim.
Por décadas, muitos de nós viveram em Titan...
Por que está me trazendo até aqui?
- Longe de tudo. - Este...
Guardiões da Floresta Vermelha.
É o seu momento.
Mas tal como a própria Testemunha,
somos todos produtos do Grande Jinn.
E apesar dessa enorme complexidade,
estamos presentes agora.
Vamos começar.
O que é isso?
Enquanto nos preparamos para a volta da Testemunha...
O fim,
a história da criança inicia.
O ciclo dele.
E a criança, como o homem, se criará através do tempo
até que ele conheça o mundo na sua totalidade.
Voltando para nós um dia e levando-nos à salvação.
A Floresta Vermelha.
Madalena,
é a você que confiamos a profunda responsabilidade
de proteger e criar a criança através do tempo.
Não.
Sincronizar.
Não.
A Testemunha está a salvo.
Você irá vê-lo de novo.
Nós honramos o tempo com paciência.
James Cole.
Não se preocupe, você não vai morrer.
Ao menos não hoje.
- Quem é você? - Nunca nos conhecemos.
E agora...
nunca iremos.
O que acabou de acontecer?
Aqui é o local exato onde começamos...
Ontem.
Resetaram nossa linha do tempo.
Eles se foram.
ANO DE 1922
O Exército dos 12 Macacos não existe mais!
Agora eu devo viajar de volta para o meu tempo.
Eu fragmento.
Fim.
Estamos aqui para te levar para casa, Jennifer.
Desculpe se demorou muito.
Nós precisamos de você.
Eu preciso de você.
Isso é muito melhor.
Oi, velhota.
E aí, cientistas.
Santo Deus.
Ela voltou.
O que eles eram?
Protetores.
"Guardiões" parece ser uma descrição mais precisa.
Vamos voltar para antes. Achá-los.
Não podemos.
Eles possuem máquinas de fragmentação portáteis.
No momento da nossa altercação, creio que o único sobrevivente
voltou no tempo e alterou a linha do tempo.
Em 4 meses, James Cole chegará e nos descobrirá aqui.
Deve alterar nosso curso agora. Deixar Paris.
Leve a Testemunha para outro ponto no tempo.
Vamos mudar o que devemos.
Obrigada pelo seu sacrifício.
Vamos partir de Paris imediatamente.
Em um instante,
foi como se eles nunca tivessem estado lá.
Nem a gente.
Quando resetaram o tempo,
fomos fragmentados para onde começamos.
Esses Guardiões são imparáveis.
Se nos virem chegando, na mesma hora voltarão no tempo
e reescreverão a linha do tempo deles.
E a nossa.
O que é que eles estão protegendo?
Uma criança.
Por que o Exército dos 12 Macacos
protegeria uma criança?
Não sei.
Mas na profecia, a Srta. Goines a descreveu como...
Uma arma.
Isso é tudo.
Estou dividida entre mandá-la de volta para 2016
e mantê-la aqui.
Ela é algo útil e um perigo.
Acho que vou deixar você encarregado disso.
Ei.
Ouça...
Sobre Paris, eu só queria dizer que...
Eu sei.
Você perdeu a Cassie.
Antes de Titan, eu...
Eu fiz uma coisa.
Desfiz.
Eu só percebi depois
que deveria ter deixado ela decidir junto.
Tenho que viver com isso.
E só o que posso fazer agora é garantir
não cometer o mesmo erro com mais ninguém, então...
Estou te perguntando.
Quer voltar para casa em 2016?
Ou quer ficar aqui e nos ajudar?
Você que decide.
Se quero voltar para casa, para lattes, aulas de spin,
e esperar o apocalipse inevitável,
- ou ficar e... - Ser parte da equipe.
Eu pressentia que você ia dizer isso.
Certo, eu vou...
Vou te arrumar uma cama.
- Maravilha. - E umas roupas novas.
Você está parecendo uma maltrapilha.
A propósito, você nunca foi esquecida.
Hannah até manteve viva sua tartaruga, Terry.
Aquela coisa se alimenta melhor do que a gente.
Eu sei como você vai achá-la.
Como?
Consegue sentir?
O quê?
Cassie.
Ela está lá.
Todas as coisas, todo mundo, estão lá.
Enquanto tivermos isso,
nunca estaremos sozinhos.
Violação do perímetro.
- O que está acontecendo? - Puta merda.
Cole!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie