ANO DE 2163
Onde você está agora?
Deixe-me começar do começo.
Do começo...
Três anos atrás,
enviei um viajante de volta no tempo para impedir uma praga.
Que havia matado 7 bilhões de pessoas.
A missão era clara.
Matar o homem responsável por destruir o mundo
antes de ele ter a chance de fazer isso.
Mudar a história
e salvar o futuro.
Mas como o destino quis,
estávamos caçando o homem errado.
- Você ainda está aqui. - Como isso é possível?
Nós mudamos o curso e recrutamos outros
para nos ajudar em nossa missão.
Uniões foram forjadas com aliados,
inimigos mútuos
e até mesmo aqueles... Doentes mentais.
E juntos
descobrimos uma conspiração que atravessa séculos.
O Exército dos 12 Macacos.
Uma organização determinada a destruir não só a humanidade,
mas também o tempo em si.
Um culto operado por uma feroz devoção religiosa
à palavra de seu profeta...
Mãe!
Um homem do futuro
que chama a si mesmo
de Testemunha.
O fim do mundo, um inferno infinito na Terra,
projetado por ele.
E agora, nossa missão de detê-lo chegou a um custo tremendo.
- Cole! - Cassie!
Nossos amigos estão perdidos no tempo.
Vamos lá, Cassie.
Ela se foi.
Para onde ela foi?
Nossa única pista para o sumiço dela é um ano.
2163.
Um quando sem um onde.
Durante meses, procuramos em terras devastadas
pela máquina do inimigo,
Titan,
perseguindo a assinatura temporal dela.
Varrendo o planeta, não encontramos nada.
Iniciando a sequência de retorno.
E para o nosso viajante, James Cole,
temo que isso não seja mais uma missão de resgate,
e sim outra coisa...
O esforço desenfreado de um homem
desesperado para salvar alguém que ele perdeu,
alguém que ele ama.
E cada dia que se passa,
a esperança torna-se uma memória distante.
Como podemos derrotar um inimigo do nosso próprio futuro?
O tempo não está mais do nosso lado.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: MatMaggi | parlobrito
Tradução: lauraB | merder | MissPiggy
Revisão: parlobrito
[ S03E01 ] "Mother"
Por quanto tempo ainda quer fazer isso?
Sr. Cole.
- James. - O que foi?
Está na hora.
- Você e eu sabemos... - Não vou parar.
Sua lealdade está distraindo você da verdade.
Precisamos seguir em frente. Já faz meses.
Tenho assistido você matar a si mesmo...
Lentamente.
- E eu fiquei de lado e ajudei. - Eu consigo encontrá-la.
A Dra. Railly não é a missão.
Ela nunca foi e nunca iria querer que fosse.
E quanto ao Ramse, então? A Jennifer?
- Também não. - Então qual é, Jones?
Qual é a missão agora?
Parar a Testemunha, a praga!
Descobrir o propósito de Titan!
A mesma merda repetidamente.
Podemos não encontrar seus amigos,
mas ainda podemos salvá-los. Podemos salvar todos!
Eu vou voltar lá.
Até parece que vai.
- Saia da frente. - Você é um cão raivoso.
Não me faça te parar!
O sensor que eu coloquei na ponte em Syracuse...
Houve um pico na energia temporal.
- E depois desapareceu. - Pode ser Titan.
Ou talvez nada. Um soluço no fluxo de tempo.
Precisamos ter certeza!
Eu preciso ter certeza.
Se houver pelo menos uma chance...
Você está desnutrido, desidratado.
Não tem dormido há meses.
James, nós já perdemos tanto.
Não vou morrer.
Eu consigo encontrá-los.
Muito bem.
Mas você não irá sozinho.
Não vou a lugar algum. Tenho responsabilidades aqui.
A segurança do complexo. Para com minhas irmãs...
Estamos perdendo o Sr. Cole.
Preciso de alguém para ficar de olho nele.
Só uma missão de reconhecimento.
Não vou entrar na sua máquina.
Já causou muitos danos.
Não seja uma merdinha.
Não sou um de seus soldados em quem manda.
Nem minha filha obediente, ao que parece.
- Não foi o que quis dizer. - Então diga o que quer dizer.
Eu fui até Titan pela Mã...
Jennifer.
Ela se foi.
Essa não é minha missão. Não acredito nela.
Mesmo assim aqui está você na minha frente.
Viva. Minha filha.
Essa missão salvou a sua vida.
O Sr. Cole salvou a sua vida.
Por favor.
Só quero que seja a guardiã dele,
que o proteja.
De quem? Não resta mais ninguém em 2163.
É um mundo morto.
O maior perigo ao Sr. Cole é o Sr. Cole.
Eu preciso que você o proteja dele mesmo.
Iniciar sequência de fragmentação.
E se James não quiser ser salvo?
Então aplique isso nele, e o traga para casa.
Combinando coordenadas.
- Seguindo sequência. - Energizando.
Tente acompanhar.
Prefiro ficar onde posso te ver.
Algo que me diz que eu que devia ficar de olho em você.
Também não confia em mim agora?
Não confio no que você se tornou.
Podemos te ouvir à noite.
Bebendo o chá vermelho da Mãe no seu quarto.
Os gritos. Não está funcionando, não é?
A Testemunha está sempre lá.
Funcionou uma vez.
Talvez porque ele queria que funcionasse.
Talvez.
Pode te matar, James.
Ou não liga mais?
O que isso quer dizer?
Você está diferente agora.
Disposto a enfrentar as escolhas difíceis perante você.
Você não faz ideia das escolhas que tive que fazer.
Lá está.
O quê?
Não, não.
Não, não, não, não, não.
Não há carga.
Viemos até aqui atrás de uma bateria descarregada?
Vamos!
Vamos montar acampamento e esperar
- a máquina nos levar de volta. - Não, não vamos.
Acabou, James. Não estou pedindo.
Eu teria muito cuidado se fosse você.
É hora de ir para casa.
- Não vou a lugar algum. - Fará o que eu mando.
Assinatura temporal.
- Titan? - Nós achamos.
- Jesus, você é igual à sua mãe. - Quando fomos a Titan,
tínhamos um exército, e quase morremos.
- Somos só dois agora. - Se não formos agora,
- podemos perder para sempre. - É suicídio!
Cassie, Ramse, Jennifer. Pode ser nossa única chance.
Ou faremos todos serem mortos.
Devíamos voltar ao complexo e formular um plano.
Faça isso, então.
Fique no chão.
Jones te deu isso?
Diga "oi" à sua mãe por mim.
Seu merdin...
Cassie.
A Mãe deve comer.
Não estou com fome.
Você deve nutrir a criança crescendo em sua barriga.
Por favor.
Você deve manter suas forças.
Deixe-nos.
Uma confissão,
se você me permite.
Parece que foi ontem que você queria
machucar qualquer um que chegasse perto
e eu me preocupei que fosse incapaz de mudar.
E agora olhe para você.
Brilhando.
Domesticada.
Por favor, coma.
Sabe que hoje é uma ocasião especial.
Sua revelação.
Uma chance de mostrar aos fiéis
que a Testemunha está a salvo
crescendo forte dentro de você.
E uma chance de mostrar seu amor por ele.
Ele é meu.
Porque não o amaria?
Você mostrou dúvidas.
Porque temo por ele.
Amor pela criança que carrega é incidental.
O amor que deve mostrar é pelo homem que ele se torna.
Você devia se sentir honrada.
A Testemunha escolheu você como...
recipiente.
Por décadas, eu esperei.
É algo notável
ser criada para criar uma criança.
Moldada para moldar.
Ensinada para ensinar.
Sou a mãe dele.
A mãe não é a barriga que carrega a criança,
mas as mãos que embalam,
a voz que acalma o choro
e o rosto que ela vê e pensa para si mesma:
"amor".
Tome cuidado.
O sinal do Sr. Cole foi ativado.
Hannah!
Encontramos Titan.
James está indo sozinho.
- Traga-o de volta! - Não podemos.
A máquina acha que já trouxemos.
Temos que reiniciar o sistema para estabelecer a conexão.
Rápido! Que droga!
Você está tensa.
Não fique. Tudo vai ficar bem.
Sempre foi gentil comigo, Arianna.
Por que eu não seria?
Você é uma seguidora da Testemunha.
Eu sou só um recipiente. Foi o que Madalena disse.
Acredito na Testemunha porque é tudo que conheço.
Foi criada em Titan?
Fui tirada dos meus pais quando criança.
Há muito tempo.
Sinto falta da minha família também.
Isso era da minha mãe.
Quando eu me sinto sozinha, esfrego entre os dedos.
É bem calmante.
Pegue.
- Não posso. - Por favor.
Todas as mães são importantes.
Você nunca fala do pai da criança.
O nome dele era James.
Ele nem sabe que estou...
Ele era gentil?
Sente falta dele?
Quero ir para casa.
O que diabos é você?
Merda.
Que droga é essa?
- Não questionará... - A verdade sobre Titan.
O mistério dela é um testamento de nossa fé.
Ou a traição de nossa confiança.
Não exigimos respostas.
Há outro viajante.
Não dentro, porém perto.
James Cole finalmente nos encontrou.
A revelação da Mãe terá que esperar.
Iniciar sequência de fragmentação.
- Para onde estamos indo? - Para o Teatro Vermelho.
- Precisamos voltar. - O que está havendo?
Titan está partindo dessa época.
Vamos.
Não irei machucar você.
Posso te levar de volta à sua família
se me ajudar a voltar para a minha.
Arianna, se você ama a Testemunha,
ajude-me a salvá-lo deles.
Certo. Sabe como sair daqui?
Sim. Por aqui.
Venha.
Para que lado?
- A Mãe? - Achem-na.
Agora!
Está preparada?
Estou.
- Arianna, levante! - Vá!
- Levante, agora!
Eu não conseguirei! Vá!
Não.
Achei o Sr. Cole, mas isso não faz sentido.
- O que é? - Tenho várias assinaturas.
É radiação de fragmentação em alta escala!
Titan...
Cole. Cole!
James Cole.
Cassie!
Cole!
Cole?
Não.
Sumiu. Perdemos o sinal dele.
Para onde ele foi?
O Emerson.
- Calma. - Quem é você?
Isso mesmo.
Absorva tudo.
Saudações, cuzão.
Sou o cuzão do futuro.
Sinto muito.
Não é sua culpa.
Vá.
Vá!
Não!
Ela estava lá!
Eu podia vê-la. Poderia ter salvado ela!
Não, você teria sido morto.
Nós teríamos sido mortos?
Prefiro morrer tentando.
Acredite em mim, eu me lembro.
Tudo isso, com exceção do chute no saco.
Eu devia me lembrar disso.
Isso devia ser impossível.
Eu sei. É uma loucura, não?
Estou surpreso por não ter acontecido antes.
Usando o mesmo metrô tempo o bastante,
estavam destinados a se esbarrar.
Como isso não é um paradoxo?
Isso ajuda nessa parte.
É uma máquina?
Não, isso é o que vestimos no futuro.
Claro que é uma máquina.
Nem venha querer tocar.
Nossa, talvez devêssemos nos barbear.
Legal, que engraçado.
Obrigado. Também me lembro disso.
Beleza, você se divertiu, fez suas piadinhas.
Agora me fale o que preciso saber.
Está bem.
O que você quer saber?
Jesus Cristo, você veio até mim!
Cassie, Ramse. Você sabe mais do que eu.
Então vamos ouvir, cuzão do futuro!
- Jones está certa. - Sobre o quê?
- Você é um cão raivoso. - Certo.
- Você está cego. - Estou cego.
Então diga o que não vejo. Fale-me do futuro.
Jennifer.
Jennifer Goines?
Acontece que a chave do universo é uma caixa cheia de loucuras.
Você precisa dela.
Então, vamos buscá-la. Vamos saltar para Titan.
Pelo amor, não pode formular um plano uma vez na vida?
- Está de brincadeira? - Escute.
Jennifer não está em Titan.
Ela está perdida no tempo. Bem no passado.
Trancando em algum lugar dentro
daquele cérebro primordial de pinball dela
está a resposta para tudo.
A praga, Titan, Athan...
Quem?
Os Jinn, a Testemunha.
- Tudo isso. - Certo.
Onde ela está?
Quando ela está?
Você vai querer melhorar o seu francês.
Madame!
FRANÇA, 1917 - Olhe para mim.
Escute.
Os alemães tomaram as trincheiras.
Fique aqui, voltarei por você. Sim?
Sim, sim.
Uma bala para cada! Sem sobreviventes.
Alemão, alemão.
Você tem algum tempo para mim?
Muito bom.
Então eu canto uma canção para você
Sobre 99 Balões
Sim.
Isso!
Muito melhor!
99 aviões a jato
Cada um era um grande guerreiro
Esperaram pelo Capitão Kirk
Foi uma grande queima de fogos
Os vizinhos não juntaram nada
E logo ficaram irritados
Por isso atiraram no horizonte
Nos 99 balões
Gostei dela. Certo. Essa vive!
Ela vive.
Não.
Vocês alemães fumam muito.
Você é americana? Como veio parar aqui?
Eu acidentalmente atirei em uma máquina do tempo.
Estúpida.
Aqui estou.
Os Cavaleiros.
Acho que você é uma pessoa louca.
Ligar para casa.
Preciso enviar uma mensagem para os meus amigos.
Eles precisam saber. Eles precisam saber!
Precisam saber o quê?
Tudo começa aqui...
No passado.
Eles estão vindo!
- Quem? - Quatro deles!
O apocalipse está aqui!
Sim! Cavaleiros, sem cavalos.
Cavaleiros! Certo!
Os Cavaleiros do Apocalipse!
A Jennifer está em 1922.
Esse é o relógio da Cassie.
O traje ajuda com paradoxos. Não os impede.
Por que está usando isso?
O que não está me dizendo?
O que acontece com ela?
A Testemunha, concebida fora do tempo...
na casa de cedro e pinheiro.
Nascido de dois viajantes.
Ele quem vos assegurou sua própria criação,
apesar das tentativas do Pai de desfazer.
O sangue.
O soro dos viajantes em ambos a mãe e o pai,
milagrosamente além das palavras.
E em breve,
a vinda da Testemunha estará sobre nós.
E então seu retorno a Titan, como prometido,
onde ele irá nos guiar até a Floresta Vermelha para sempre.
A Testemunha está a salvo.
- A Testemunha está a salvo. - A Testemunha está a salvo.
A Testemunha está a salvo.
- O que acontece com ela? - Não posso te dizer.
Cassandra, não!
Afastem-se.
Não faça isso, Cassandra. Desça.
Afastem-se!
- Você está preparada? - Estou preparada.
Não prefere viver na admiração do seu filho
do que no desprezo dele por esse ato egoísta?
Ele nunca precisará saber.
Por que não me diz?
O que acontece com ela?
Cassandra.
Se eu pular,
isso tudo acaba agora. Eu, vocês.
Vocês nunca o pegarão.
Não, você não entende.
Nós não fazemos ele. Ele nos faz.
A Testemunha é exatamente quem ele deseja ser.
Já aconteceu e irá acontecer novamente.
Um lindo ciclo.
Como a salvamos?
- Não salvamos. - Não diga isso.
Não diga isso. Podemos sempre voltar, fazer de novo.
Não.
Tudo o que fizemos...
Todos os nossos pecados.
Estão escritos.
Você está assustada. Eu entendo.
Mas podemos nos alegrar neste milagre juntas.
É o destino.
O seu.
O nosso.
Ela morre?
Isso depende dela.
Cassandra.
Não podem ficar com ele.
Não, Cassandra!
A Mãe deve comer.
Você deve nutrir a criança crescendo em sua barriga.
- O que está havendo? - Você...
Aqui.
- Não! - Quieta.
Não!
Você não mudou.
Minha nossa.
- Como fizeram isso? - Madalena.
Ela voltou no tempo e nos alertou
a respeito do que você faria.
A Mãe vai tentar se machucar.
Arianna irá ajudá-la.
Obrigada pelo seu sacrifício.
Seu filho sempre saberá que escolheu a morte em vez dele.
Agora a Testemunha não está mais a salvo,
por isso seus dias restantes aqui serão menos...
Confortáveis.
Tome cuidado.
Eu o achei.
- Onde? - Manhattan.
No Hotel Emerson.
- O que ele faz lá? - Travando na localização.
Iniciar sequência de recuperação.
Então é isso?
Devo simplesmente desistir da Cassie?
É o que precisa acontecer.
Então qual o sentido disso?
Se é tudo destino, por que estamos aqui?
Por que continuar? Por que não...
Foi assim que tudo começou.
Nós dois deveríamos ter sido apagados.
Ainda estamos aqui.
Não importa o que façamos, nunca melhora.
Uma vez melhorou.
A casa. Cassie.
Foi a única vida que conseguimos apagar.
Não vim aqui hoje para salvar a Cassie.
Essa é uma longa batalha.
Você só está na metade do percurso.
Vai doer.
Coisas dentro de você irão quebrar.
Coisas que nunca soube que tinha.
Vou lhe contar algo que provavelmente não devia.
Vai ferrar com aquela merda da causalidade
que a Jones costuma falar.
Você vai ter que se perdoar
pelo que fez.
Pelo que você terá que fazer.
Existe um começo
e um fim para tudo isso.
E só o que eu e você vamos ter é o que está no meio.
Usar isso
significa que de alguma forma, em algum lugar,
você sempre achará o caminho de volta para ela.
- Hora de ir. - Hora de ir.
Te vejo em breve.
Foi mais difícil do que eu achei que seria.
Você disse a ele que havia esperança.
Tenho que chegar aqui de alguma forma.
Você sabe que há outro jeito.
Não, não há.
Sr. Cole.
Acabamos.
As respostas que procuramos não estão em Titan.
Onde estão?
No passado, com a Jennifer.
Temos que achá-la.
UMA ATRIZ DESCONHECIDA, J.H. BOND,
ASSASSINA O DONO DO TEATRO
E a Dra. Railly?
Ela não é a missão.
QUATRO MESES DEPOIS
Não.
Empurre.
- Empurre. - Não.
Empurre.
Não.
Empurre!
- Empurre. - Não.
Empurre.
Empurre!
Empurre.
Empurre!
Não!
Empurre.
Empurre!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie