1! 2!
3! 4!
5!
VERSÃO BRASILEIRA alexmagno
Desculpe a espera.
- São 790 ienes. - Tome 1.000.
Troco para 1.000, então.
Essa garota só pensa em Taro como um brinquedo.
Sério, o que faremos com ela?
É muito mole com ela, mamãe.
Não diga "essa garota".
Há quantos anos ela está sem fazer nada?
Não estou nem aí se ela acabar como o papai.
Isso!
156 vitórias seguidas.
Os adultos precisam se controlar.
A vida não é justa.
Vão te provocar por falar assim.
Até que horas vão jogar? Já passa das 10h.
Falei para não lhe dar essas besteiras à noite.
Taro, levante-se.
Não fume perto do Taro.
Você também fuma.
Vamos jogar de novo amanhã.
Não coma tão tarde.
Já que não ajuda no balcão,
pelo menos tome conta do Taro.
Eu tomo!
Ele está sempre comigo.
Tem uma personalidade melhor que a da mãe.
Que diabo é isto?
Fumiko fez umas experiências.
Será que o marido fugiu porque ela cozinha tão mal?
Você não poderia fazer alguma coisa?
- Ei! Não coma nada tão tarde. - Certo, certo.
Desculpe, ainda está aberto?
Bem-vindo!
- Tome cuidado. - Certo.
100 YEN LOVE
ANDOU SAKURA
ARAI HIROFUMI
ITOU YOUZABUROU
INAGAWA MIYOKO
SAORI
OKITA YUUKI
YOSHIMURA KAITO
UNO SHOUHEI
SAKATA TADASHI
SHIGEMATSU OSAMU
NEGISHI TOSHIE
DIREÇÃO: TOME MASAHARU
Sete itens com um desconto de 30 ienes, são 670 ienes.
100 ienes! 100 ienes!
"Vida a 100 Ienes" é barato!
1.200 IENES POR HORA TRABALHO MEIO PERÍODO
100 ienes! 100 ienes!
"Vida a 100 Ienes" é maravilhosa!
Obrigado, como sempre!
Muito obrigado!
Vamos comer algo.
Ichiko, acorde!
Quanto tempo ainda vai dormir?
Taro!
Se já está vestido, coma algo.
- Já comi. - Você não terminou.
- Cadê seu caderno? - Lá em cima.
Vá buscar.
Acorde Ichiko quando subir.
Certo.
Ichiko.
Mandaram você acordar.
Vai se atrasar.
Vamos, coma depressa.
Tem dentista hoje, não?
Não preciso mais.
Melhorou no último semestre.
Não ficou nada melhor.
Está cheirando como um esgoto.
Gengivite não melhora tão facilmente.
E se arranjar um namorado?
- Isso nunca vai acontecer. - Também acho que não.
Deixei de ser donzela.
Nunca foi, não pode deixar de ser.
Não fale essas coisas. Taro pode ouvir.
Além disso, com que dinheiro paga o dentista?
Quantos anos você tem?
Está velha para precisar ser mandada.
Já disse que não vou!
Não se trata de ir ao dentista, mas aonde vai sua cabeça.
Está pensando nas aposentadorias dos nossos pais, não é?
É o tipo de pessoa...
que esconde os corpos dos pais para embolsar as aposentadorias.
Parem com isso.
Ichiko! Fumiko!
Taro. Taro, venha cá.
Controle-se, sua vadia!
Parem! Parem com isso!
Pare!
Parem agora!
Papai!
Você é louca?
Parem!
Uma semana!
Fumiko só está aqui há uma semana.
Como isto pôde acontecer?
Ai...
Saia...
Vocês duas, saiam.
Antes que se matem.
Vou embora.
Consegue mesmo viver sozinha?
Está procurando um lugar?
Há muitos gastos quando se mora sozinha.
Vou ajudá-la com o que puder.
Sabe que Fumiko está tensa, não?
Está sofrendo com o divórcio.
E vocês duas brigando todo dia.
É ruim para Taro, também!
Tome.
Acho que será bom você ter seu próprio espaço e...
Mole, não?
Ei.
Isso não o incomoda?
- Quer comer isto? - Desculpe.
Não acha que devia fazer certo
pelo menos quando eu venho?
Desculpe fazê-la esperar.
Veio alguém da matriz.
Seu nome se lê "Ichiko"?
Isso.
Obrigado por colaborar.
Já teve algum emprego?
Ajudava no negócio da família.
E qual é o negócio?
O balcão de "bentô".
Em Sakuradai?
Quer dizer o Saito?
De verdade?
Eu comprava comida lá quando estava na escola.
O bentô de frango frito.
E a salada de macarrão.
Estudei na escola Matsuda.
É uma escola ruim.
Mas isso foi bom.
A comida do Saito era ótima.
Se daria bem com o turno da noite?
Pagam 1.200 ienes por hora.
Dá entre 120 mil e 130 mil ienes por mês.
Isso seria bom.
Seria uma grande ajuda.
Falta pessoal nesse turno.
O horário é das 22h às 8h.
Mas como é uma garota,
pode ficar só até as 6h.
Pode ser difícil para o corpo,
mas o trabalho é simples.
Desculpe.
Obrigado por sua ajuda.
ACADEMIA DE BOXE AOKI
Certo, Yuuji!
Agora aqui! Aqui!
Vá com tudo.
Agora aqui!
Bom.
Vamos tentar de novo.
Aqui.
Mais um item...
Isso dá 200 ienes.
Certo, então você recebe 1.000 ienes.
Não, está errado.
Se se confundir, pergunte ao sr. Noma.
Está aqui há mais tempo do que eu.
Vou arrumar umas coisas. Assuma, por favor.
Certo.
Acho que devia dormir um pouco.
Está trabalhando 18 horas por dia.
Prazer em conhecê-la.
Sou Noma.
Prazer em conhecê-lo.
É bem calmo até lá pela 1h.
Quantos anos você tem?
Não precisa dizer se não quiser.
Tem outro emprego de dia?
Não.
Tenho 32 anos.
Sério?
Temos o ciclo do horóscopo completo.
Você é Rato, certo?
Tenho 44 anos.
Usa a rede social Mixi?
- Usa a Mixi? - Eu não.
Sério? Sou amigo no Mixi de todos que trabalham aqui.
Está brava com algo?
Eu sou chato?
Se sou, vá em frente e diga.
Pode ver que falo bastante.
Tinha um funcionário, era de Bangladesh,
disse que eu era muito chato e tentou me bater.
Mas era 50 vezes mais chato do que eu.
E também não trabalhava duro.
Então eu o tirei da minha lista de amigos.
Falou que foi preconceito e fez um escândalo.
Foi muito doloroso.
Então, realmente odeio estrangeiros.
Só deixam a gente nervoso.
É bem difícil.
À noite é mais tranquilo.
Mas há muitos clientes no início da manhã.
Vou começar com as prateleiras de produtos variados.
Me chame se precisar de algo.
Obrigado.
Você é nova?
- Sou. - Começou quando?
Hoje.
Parece estar deprimida.
Você inalou o veneno?
Um helicóptero esteve voando por aqui.
Como num evento. Ele pulveriza veneno.
O veneno deixa infértil.
Estou pegando o macarrão, certo?
O macarrão é tão bom aqui.
Pegou terceiro lugar por 3 anos no concurso de comida.
Mas não coma o que for para jogar fora.
Vou levar eles, viu?
Tchau.
Isso não lhe dará a nutrição que precisa.
Mas o crocante é tão bom.
É verdade.
Bom dia!
- Vai embora? - Vou.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
- Até logo. - Eles são ótimos!
É tão bom!
Está falando da sra. Ikeuchi?
Foi demitida porque roubava do caixa.
Não sei o que ela faz agora,
mas acho que antes trabalhava num bordel.
Sempre tinha brinquedos sexuais com ela.
Mas ela teve problemas mentais.
Não pedi que não lesse mais no caixa?
Não parou com o jogo?
Não, eu... sim.
Mas continua jogando.
Um pouco.
Pode pedir ao sr. Yamashita para cortar os legumes?
- Sim. - Estarei aqui ao meio-dia.
Dê isto a seu filho.
Bom trabalho!
Dar algo assim...
Quer isto?
Estou divorciado.
Nem vejo meu filho.
- Bem-vindo. - Obrigado.
São 6, certo?
Seis são 600 ienes.
Não preciso do saco.
Troco para 1.000 ienes.
Você me deu 1.000 ienes, então...
seu troco são 400 ienes.
Faltam 100 ienes.
Desculpe.
Muito obrigada.
Você não precisa fazer isso.
Ele só vem comprar bananas.
É o Bananão.
Você o conhece?
Parece estar de olho nele.
E o Bananão ainda deixou suas bananas.
Esqueceu isto aqui.
E os 100 ienes.
Desculpe.
Você...
passa bastante por aqui, não?
Trabalha na loja?
Comecei há pouco tempo.
- Certo, então... - Espere um pouco.
Sim?
- Vamos sair uma hora dessas. - Como?
- Não quer? - Não, eu estou bem.
"Eu estou bem", não significa que não quero...
- Quando é sua folga? - Amanhã...
Depois de amanhã.
Espero você aqui depois do meio-dia.
Para roubar...
seu coração.
Ou qualquer coisa.
Boa noite.
Você trabalha num posto de gasolina?
Saí de lá.
Por que me convidou?
Vamos ver os leões.
Percebi que não diria não.
Não se sente bem?
Não, tudo bem.
Então, não se animou.
Meu ombro está doendo...
É o meu ombro...?
Que imundo!
Falei várias vezes da sujeira com o gerente regional.
Algo tinha de ser feito.
Mas ele só dizia "mais tarde", "cuidaremos disso"...
Ele é sempre assim, não é?
Se o incomoda, você pode limpar.
Ninguém reclamará de você.
Por isso perdeu seu trabalho no jornal.
Precisa se dar bem com as pessoas.
Eles não têm bons funcionários.
- Só o sr. Yamada. Esse cara... - Já entendi. Chega.
Apenas limpe.
- Claro. - Bem-vinda!
Desculpe por isso.
Está tudo pegajoso.
Vou ter que limpar na hora de descanso.
Parece que o gerente está mal
e o sr. Sada o substituirá por enquanto.
Cinco itens, são 500 ienes.
Troco para 1.000 ienes.
Seu troco de 500 ienes.
Muito obrigada.
Ele é difícil de lidar, não?
Se ele lhe disser algo, não se aborreça.
Vá em frente e aproveite seu intervalo.
Ei!
Ei! Não pode fazer isso.
O que está fazendo?
Vocês vão jogar fora, mesmo.
É o regulamento.
Age como se ainda trabalhasse aqui.
Foi demitida por roubar do caixa.
O gerente repôs o dinheiro.
E estou pagando para ele.
Essa não é a questão.
Não entre aí. Você é uma ladra.
E pare de ficar rondando a loja.
Você atrai uma gente estranha.
Saia daqui! Ei! O que...
Alguém me ajude!
Alguém!
Sra. Saito.
Se aquela velha voltar, mande-a embora.
Não podemos lhe dar o que jogamos fora.
Jogue isto aqui.
Por que olha assim?
Não sou mesquinho. São as regras.
Não fui eu que as fiz.
E também...
por favor, não fume aqui.
Tenho um filho pequeno.
Vou ficar com o cheiro.
Quando o gerente volta?
Okano?
Ele se demitiu.
Mas está mais para demitido.
Tinha depressão.
Era um pouco estranho.
De repente, a mente dele ia para outro lugar.
Bom...
Também faço isso, às vezes.
Com a empresa me obrigando a fazer dois trabalhos...
É difícil lidar com isso.
Tchau, então. Bom trabalho.
Macarrão. Macarrão.
Rápido. Depressa.
Bolinho de arroz, não. Tem veneno nele.
É ruim para humanos. Tome cuidado.
"Thank you" e "bye-onará".
Que tal um encontro?
Não tem namorado, né?
Também estou sozinho.
Estamos os dois sós.
Certo?
O que acha?
Vai me ignorar?
O pior é ser ignorado.
Não há nada errado nisso, né?
Não podemos?
Se não podemos...
Bem-vin...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Dez itens.
Dez itens...
são 1.000 ienes.
Esqueci o dinheiro.
Posso pagar com isto?
Exatamente o que é isso?
- Isso é um problema. - Cale a boca.
Posso pagar na próxima vez que eu vier.
O Bananão é um saco!
O que é isso?
Boxe.
Isso é legal.
Vamos ver juntos.
6R KANOU YUUJI (AOKI)
Agora as lutas na categoria peso leve.
De calção azul, Kanou Yuuji.
Quer cerveja?
Aquele não é o Bananão?
Sério? Ele luta boxe?
De calção vermelho...
Ele parece fraco.
...Fujimura Kyousuke.
Lutem!
Vai, Bananão! Vai!
Vamos! Isso! Assim!
Queda! 1, 2...
Não tem espirito de luta?
4, 5, 6, 7...
Consegue continuar? Certo, lutem.
Pare, pare!
Lutem.
Pare, pare!
O Bananão é muito ruim.
Sou melhor que ele, se ele é só isso.
Lutem.
Ele está acabado.
Ele é muito fraco.
Boa luta.
Não temos que esperá-lo. Vamos comer algo.
Vamos?
Boa luta.
Chegou tão perto...
O juiz terminou muito cedo, não?
Vamos comer algo.
Eu pago.
Excele...
Pensei em lutar boxe quando era jovem.
Sou assim agora, mas já fui um garotão.
Era bem rápido, também.
- Uma cerveja, por favor. - Certo.
Mas alguma coisa sobre...
pôr luvas e ficar socando um ao outro
não servia para mim.
Mas quando veio a vontade,
parecia que eu tinha que lutar.
Vou ao banheiro.
Se quiserem mais, é só pedir.
- Duas porções de pasteizinhos. - Certo.
Aqui está a cerveja.
Dói?
O quê?
Levar um murro.
Na hora não.
Mas agora está me matando.
Mas hoje acabou para mim.
Cheguei à idade limite. 37 anos.
Será que tenho pedras nos rins? Minha uretra está um horror.
Você estava falando. Continue.
O que fará quando parar?
- Parar o quê? - Trabalhar, é claro.
- O que você faz? - Não é da sua conta.
Acho que não.
É seu amigo?
Nós?
Quem?
Seu adversário.
Por quê?
Ele acariciou seu ombro.
Isso acontece o tempo todo no boxe.
Quando acaba, não são mais adversários.
Não há ódio, entende?
Parece legal.
O quê?
- O que é legal? - Vou ao banheiro.
O que é?
- Duas porções de pasteizinhos. - Bom!
Vocês estão namorando?
Somos colegas de trabalho.
Está a fim dela, né?
Ela disse que gosta de mim.
Ela não é meu tipo,
mas queria muito um encontro.
Então saímos hoje.
E tínhamos as entradas que você deu.
Que vai fazer depois daqui?
Vamos a outro lugar?
Não se consegue socar alguém que não se odeie.
Ele disse que precisava fazer algo.
Podemos ir para outro lugar.
Pago o que você quiser, hoje.
Estou cheio da grana.
Quer me fazer de bobo?
Seu maluco idiota!
Babaca!
Ei, sra. Saito.
Espere.
Espere, sra. Saito.
Sra. Saito.
Que tal aqui? Vamos entrar aqui.
Entramos e descansamos um pouco.
- Certo? Vamos. - Ei...
Não quero. Pare por favor.
Não. Eu não qu...
Está muito bêbada.
Ficará boa logo.
Você está bem?
Quer um pouco de água?
Você está bem?
Está tudo bem.
Pare, por favor.
Não tem nenhum problema, né?
Podemos fazer isso uma vez.
Eu sou...
Seus mamilos estão duros.
Ensinei você o usar a caixa, né?
Não é?
Posso até pagar você.
Estou montado na grana, hoje.
Pare, é sério...
Eu vou gritar!
Aqui é a prova de som.
Está tudo bem, certo?
Só uma vez. Apenas uma vez.
Talvez duas vezes?
Quem sabe, três?
Não!
É minha primeira vez!
Todo mundo tem uma primeira vez.
Há três anos que não transo.
E nas primeiras vezes que transei...
Vai ficar sempre preocupada com isso?
Se não perder isso logo, vai sempre incomodá-la.
Não pode manter isso a vida inteira.
- Eu vou transar. - Não!
Não!
Pense que é apenas um treino.
É só para o que eu sirvo, mesmo.
Viu, devia ter ficado quieta desde o começo.
Você está bem?
Vai ficar tudo bem.
Você está bem?
Você vai ficar bem.
Você está bem?
Tudo bem.
Está doendo!
Alô.
Fui estuprada.
O homem está dormindo.
Estou em Nova York...
Hotel Nova York.
Bom dia.
- Sra. Saito. - Sim?
Sabe onde está Noma?
Não.
Ele veio e esvaziou o caixa umas noites atrás.
Depois, saiu correndo.
Pus a polícia atrás dele.
Mas ele deixou a casa dele.
Babaca! Sada, você é um babaca! Morra, babaca!
Não existem mais bons funcionários.
- Você não sabe mesmo? - Não sei de verdade.
Hoje seremos só nós dois.
Conto com você.
Estou bem estressado.
E então? Está interessada?
Espere um pouco.
Mantém você em forma.
Desculpe-me.
- O lutador Kanou está? - Kanou?
Ah, Yuuji.
Ele parou.
Você o conhece?
Que tal entrar?
Pode cheirar mal, aqui, mas você se acostuma.
Tome um chá.
Oi, pessoal!
Oi!
Se vier três vezes por semana, logo ficará em forma.
Eu conseguiria competir?
Qual sua idade?
32?
Está apertado...
Está próxima do limite de idade para mulheres.
- Ei, Kobayashi! - Sim.
Cuide dela um pouco.
Ponha a mão esquerda na frente do rosto.
Aí... Não, olhe para o espelho.
Ponha a mão na frente do seu rosto no espelho.
Traga a mão direita até embaixo do queixo.
Cole os cotovelos no corpo.
Agora, relaxe os ombros.
Plante bem os pés.
Trabalhe os joelhos.
Só um segundo. Ponha um pouco de força nele.
Mais um pouco.
Agora um "jab". Proteja com a mão direita.
No queixo. Bom. "Jab." Bom.
Hoje em dia não há mais bons funcionários.
Se aquela velha vier,
diga que jogou tudo fora.
Vou esconder aqui.
Tome.
Não dê nada para ela.
Não dê nada.
Começou a chover.
Não tem nada hoje?
Esse cara é um idiota!
Isto aqui é a loja dos pobres.
Vou levar tudo.
Tchau.
O esfregão. Traga o esfregão.
Esfregão...
O que você tem, Bananão?
Que nojo!
Sério?
Ei, ei...
Que está fazendo, Bananão?
Sério, mesmo?
Esse cara...
Esse cara existe?
- Novato. - É Nishimura.
Pegue os pés dele.
Sério?
Só precisa segurar.
Sério?
- Os pés. - Certo.
- E... levante! - Ele é muito pesado.
Para a esquerda!
Deixe-o no lixo.
- Sério? - É.
Ei!
Vai ficar resfriado.
Isso é bom para resfriados.
Tenho que trabalhar.
Se ficar com fome... tem este curry.
É bem gostoso.
Por que me trouxe aqui?
Parecia precisar de ajuda.
Você não é mulher dele?
- Não brinque comigo. - Dele quem?
O cara com quem foi na luta.
Ele não é o que você pensa.
De verdade.
Se quiser, pode ficar aqui.
Se não quiser...
deixe a chave na caixa do correio.
E... aquele cara não é mesmo o que você pensa.
Você está bem?
Sr. Takahashi, vou vê-lo, agora.
Sra. Ichiko, proteja com a direita.
Não a deixe cair.
Assim.
Tudo bem, vamos tentar.
Certo, vá em frente.
Por cima não.
Soque direto.
Bom, agora com mais força.
Com mais precisão. Uma batida limpa.
Bom!
Não abaixe a mão direita.
Mantenha a guarda. A mão direita.
Deixe assim. Não baixe.
Para a frente. Mire nesta marca.
Bom! Com a direita, de novo.
Mais forte.
Tem que encontrar o ritmo.
Mantenha o ritmo.
É só um exercício, concentre-se nele.
Está acordada?
Coma.
Você...
pegou meu resfriado?
Peguei um dinheiro emprestado para a comida.
Obrigada.
Não vou conseguir comer com você me encarando.
É tão difícil...
Por que está chorando?
O que é isso?
Por que está rindo?
É ridiculamente enorme.
Grande é melhor.
O resfriado pode voltar.
Aí eu pego de você, de novo.
Você está ficando forte.
Está treinando boxe?
Comecei há pouco.
Por quê?
Eu não sei.
Nenhum.
Mas eu posso dirigir.
Alô?
Compre tofu.
Se for garota, compre tofu.
Se for garoto, compre tofu. Se for garota, compre tofu.
Ei.
Bom, você está se esforçando.
Tem um bom gancho de esquerda. Bom!
Coloque seus quadris nisso.
Vire seus quadris assim.
Isso. Não esqueça os quadris.
Muito bom. Bom.
Isso. Ótimo.
Vamos lá. Bom. Continue assim.
Oi, cheguei.
Encontrei um trabalho.
Mas por enquanto é só treinamento.
Vai se mudar daqui?
Não sou um incômodo?
Por que está sendo sentimental?
Eu vou matá-la.
Está delicioso.
Vai trabalhar com o que?
Numa loja de tofu.
As coisas tradicionais estão na moda.
Estão?
Qualquer coisa está bom, né?
Mas não quero esse.
Aperte meus mamilos.
Meus mamilos.
Os dois.
Mais forte.
Isso doeu.
Desculpe.
Vou deixar o jantar pronto.
Mas vou estar no trabalho.
O que há com você?
Acha que é minha mulher?
Muito obrigado.
Se é um garoto, compre tofu. Se é uma garota, compre tofu.
Como é que está?
Você é...
bem legal.
- Aonde está indo? - Comprar umas revistas.
Se é um garoto, compre tofu. Se é uma garota, compre tofu.
Pare, por favor.
Por que não volta para casa?
Quem é essa??
Minha irmã.
Não são nada parecidos.
Temos mães diferentes.
Se é um garoto, compre tofu. Se é uma garota, compre tofu.
Como é que está?
Quero tentar as eliminatórias.
Eliminatórias?
Eu lhe disse, senhora, que o limite é 32 anos.
Ainda tenho 32.
Não é simples assim.
Sei que faz o melhor que pode.
Mas levar um murro dói, sabe?
O que está fazendo?
Ouvi uma coisa sobre um país.
Todo mundo lá vai saltar das mesas ao mesmo tempo.
Quantas pessoas moram nesse país?
Se fizerem isso, vão causar um terremoto no Japão.
Não há mais bons funcionários.
Ei! Você aqui de novo!
Ei! Pare!
Sra. Saito.
Está brincando comigo?
Disse para não lhe dar nada.
Certo?
Ei!
Eu falei, não? Não é?
Por que me olha assim?
As pessoas têm reclamado dos seus olhares.
Não são apropriados para atender os clientes.
Comecem.
Academia Aoki. Ichiko Saito.
48,5.
Destra. Sem experiência.
Certo. Sra. Saito. 54,5 Kg.
Certo.
Vamos começar a primeira rodada.
Sra. Ichiko. Mantenha a calma.
Vamos começar as eliminatórias.
Mantenha a calma. Não fique nervosa.
Certo. Vamos.
Lutem!
Esta é a relação das aprovadas.
Deem uma olhada, por favor.
Não achei que passaria na primeira tentativa.
- Sério? - Teve sorte com o gancho.
Pegou de jeito, né?
Então...
eu posso competir?
Muito bem, senhora.
Saiu-se bem, não?
Conseguiu passar.
Não me olhe assim.
Competir não é simples, você sabe.
E temos de achar uma adversária.
E isso é bem problemático.
Pessoas como você...
e até mesmo homens, vêm aqui perto da idade limite.
Pensam que não alcançaram muita coisa
e acham que competir vai ajudá-los.
Não se luta boxe para preencher um vazio.
Bom dia.
Não ligo mais se não lhe dermos comida.
Mas agora vai ser assim.
Isto é bom demais para alguém como ela.
Leve para fora.
Diga-lhe que pode ficar com tudo.
Qual o problema?
Quer um pouco, também?
Qual o seu problema?
É o troco pelo que houve?
Está despedida! Está despedida!
Caia fora, vadia!
Fora!
Fora, vadia!
Babaca!
Ei! Como vai?
Desculpe, fui demitida.
Não posso mais lhe dar macarrão.
Não preciso mais dele.
Bem-vinda.
Sério?
Bem-vinda.
É sério?
É sério!
Obrigada.
"Bye-onará!"
Tudo bem, Ichiko. 3, 2, 1.
Vai, vai...
Empurre!
Tudo bem. Respire fundo.
Certo, tome fôlego.
Saindo um "Chanpuru goya".
Obrigado por esperar. Aqui está seu "chanpuru goya".
Eu disse que era a pélvis mas ela tinha fissuras nos ossos.
Ela escorregou no óleo do chão.
E está ficando velha.
Eu estou...
ajudando do melhor jeito que posso.
Mas estou meio que...
ficando ultrapassado.
Fumiko tem o pavio curto.
Ela não ficaria louca se dissesse que eu ajudaria?
Bem...
vocês têm suas diferenças.
Ainda assim,
é óbvio que precisamos de ajuda.
Eu soube...
que está lutando boxe.
É bom tentar várias coisas enquanto se é jovem.
Não sou tão jovem assim.
Alguma coisa...
mudou em você.
O quê?
Não sei.
Não é isso. O que quero dizer...
Você sabe.
Chegar à minha idade sem qualquer autoestima...
é uma sensação miserável.
Fico feliz que você não acabará assim.
O que está falando?
Não, a fritura não vai aí. Aqui.
Vou ensinar mais uma vez.
- Sim! - Frango frito e camarão.
Quatro bentôs de frituras.
- Muito obrigada! - Obrigado!
Ela disse...
que está lutando boxe.
Continua ruim como sempre.
Ainda estão te provocando?
Fique em pé.
Tente dar um soco aqui.
Assim. Bom.
Bom. Mais rápido.
Mais rápido, mais rápido!
Bem mais rápido! 1, 2, 3, 4.
Entendeu? 1, 2, 3, 4.
Faça 500 vezes todos os dias.
Depois de dez dias, estará pronto.
1, 2, 3, 4.
Você dá um soco, certo? Dá um soco e se esquiva.
Certo, mais uma vez. 1, 2, 3, 4.
Acerte-me com as duas.
Agora, duas com uma mão.
Agora, combine os dois movimentos.
Bom, bom. Muito bom.
Um soco duplo.
Sua adversária teve uma contusão.
Você é uma sortuda.
Muito obrigada.
Você encontrou motivação para fazer algo em sua vida.
Tem levado o boxe bem a sério.
Mas vou dizer uma coisa. Não vai ganhar facilmente
com um soco como o seu.
Mas ela tem um bom balanço esquerdo.
Está dez anos atrasada.
- Vamos fazer um lanche. - Certo.
Não, está bom assim.
- Não vou longe. Obrigado. - Obrigada.
Muito obrigada.
- Um noriben. - Um noriben.
Um noriben, por favor.
São 400 ienes.
Aonde vai?
- Bom dia. - Bem-vindo!
Por que está fugindo?
Mudou de emprego?
E aquela mulher?
Dispensei.
Quer dizer que ela o dispensou.
Tenho uma luta domingo.
Vá assistir.
Por quê?
Porque quero que vá.
Não gosto de ver as pessoas
porem toda energia numa coisa só.
Por isso você parou?
Por que você...
resolveu começar a lutar?
Para bater em alguém.
E para ter a aprovação dos outros...
- Algo parecido com isso. - Ei!
Algo assim...
Algo que...
Ei! Ainda vai matar muito trabalho?
FAMINTO | IRADO
Vire.
Faça o mesmo de sempre.
Chegou sua hora.
Não deixe socar seu rosto.
Certo, proteja. Esquive!
Bata!
Bom, está no ponto!
Mantenha-se focada como sempre.
Vai se sair bem.
Respire fundo.
- Tudo bem, vamos lá. - Lá vamos nós.
A seguir, Ichiko Saito de calção vermelho.
Por que escolheu esta música?
Porque sou um tipo de mulher de 100 ienes.
Passe um pouco de pó no sapato.
Abra a boca. Lave e cuspa.
Mantenha o foco. Como sempre, certo?
Pode ir.
Por aqui.
A próxima luta é entre mulheres peso leve.
De calção vermelho, com 48,5 Kg,
temos uma estreante.
Representando a Academia Aoki,
Ichiko Saito.
De calção azul,
pesando 49 Kg,
com quatro vitórias,
e com uma carreira estabelecida,
Sakota Ayami!
Quatro assaltos. Sigam as regras e lutem limpo.
É isso!.
Lute como sempre e estará bem.
Sua adversária ganhou 4 vezes.
Não a deixe destruir seu rosto.
Lutem.
Bom. Bom jogo.
Está esquivando bem.
Acerte-a!
Avance sobre ela.
Queda!
- Levante-se! Você está bem! - Está indo bem!
Levante-se! Fique em pé!
Vá em frente.
Consegue continuar? Certo, lutem.
Mexa os pés. Os pés.
Proteja-se!
Parem! Separem!
Ichiko, fique calma.
Proteja-se.
Parem. Separem.
Vamos, separem.
Lutem.
Use seus pés. Os pés.
Parem!
Pare.
- Está bem? - Idiota, deixe-me ver.
Desculpe. Você está bem?
Ichiko, vamos para o canto. Respire fundo.
Você está bem. Tudo bem.
Está indo bem. Sente-se.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Vamos lavar a boca.
Ei, ei!
Ela já cuspiu. Pegue mais água.
Abra.
Entendeu, agora? Lutar não é tão fácil.
Assim não está ajudando-a.
Respire. Respire fundo.
Quer desistir?
Eu estou bem. Posso continuar.
Eu posso con... Estou b...
Não olhe o chão. Olhe para ela, certo?
Bom. Vamos lá. Peguem o bocal.
Respire fundo.
Olhe para sua adversária.
Coloque o bocal.
Abra a boca.
- Segundo assalto! - Olhe para sua adversária.
Lutem.
Parem! Separem!
Certo, separem!
Respire fundo.
Fique calma. Está indo bem.
Separem.
Olhe para sua adversária.
Use os pés. Use os pés.
Queda!
Está bem? Consegue continuar?
Mais uma queda e encerro a luta.
Vou continuar.
Lutem.
Parem. Parem.
Lutem.
Parem.
Você está bem?
Boa luta, Ichiko.
Boa luta. Vamos, levante-se.
Levante. Vamos.
Vamos ao nosso canto. Sente-se.
Sente-se! Estique suas pernas.
Está tropeçando por aí. Ela vê as aberturas.
- Não! - Lave a boca.
Vai começar. Acha que consegue?
- Eu vou. - Ela vai continuar.
Se não quiser ser esmagada,
derrube-a com sua esquerda.
Entendeu? Está me ouvindo?
Como nós praticamos.
Perdeu os dois primeiros. Se perder este, acabou.
Ganhe este assalto.
- Você consegue. - Ânimo. Pra que mais está aqui?
- Mostre do que é capaz. - Você está bem.
- Bom. - Você consegue!
Respire fundo! Isso!
Se perder este, está fora? Entendeu?
Terceiro assalto.
A sua esquerda! Mostre-lhe sua esquerda!
Ichiko, você não pode cair mais.
Se cair, perde a luta, entendeu?
Pelo menos um bom soco...
Você consegue!
Vamos, vamos!
Proteja-se.
Atraia ela. Vamos lá!
Levante-se!
Levante-se, caramba!
Fique em pé! Não faça corpo mole.
Fique em pé!
Levante-se, sua retardada!
Pare!
Acabou.
Não acabou. Ainda não terminei.
Chega. Já fez o bastante.
A vencedora é
Sakota
Ayami.
Obrigada.
Muito obrigada.
E agora seu rosto ficou assim.
Não deixe as emoções assumirem,
e mantenha a cabeça no lugar.
Bem...
Você não odeia isto, não é?
Você está bem.
Sua cara está um horror.
Amanhã estará bem.
Eu não consegui ganhar...
Eu queria ganhar...
Mesmo que fosse só uma vez...
Eu odeio isso...
Só uma vez...
Pelo menos uma luta...
Bem...
O sabor da vitória
é realmente bem melhor.
Ichiko.
Vamos comer alguma coisa.