Saia com as mãos para cima!
Ele deve ter escapado pelos fundos antes que eu chegasse aqui, hein!?
O que diabos você quer?
Alguma coisa você não está contando.
Marnie...
Marnie, alguma outra pessoa matou o Mickey?
- Do que está falando? - Estou perguntando a você.
Alguém o matou e forçou-a a levar a culpa?
Não.
Esta pessoa voltou para assegurar-se de que você vai manter a boca fechada?
É isso que está acontecendo aqui?
Não, não é isso.
Eu acho que é isso.
Eu acho que é, porque você não voltaria a essa casa nem por um dia...
...antes que alguém começasse a bater em você.
Acho que eles estão de volta.
Eles estão aqui, estão ameaçando-a outra vez. É isso, não é?
- Não é isso!? - Quem me dera.
Marnie, quem matou o Mickey?
Quem matou Mike, Marnie?
- Eu matei. - Mentira!
Quem realmente matou o Mickey?
Foi aquela criança, não foi?
É, aquela que entrega suas compras.
Você acha que eu não faço a porra do meu trabalho, Marnie?
Joseph DiCenzo, fez seis na Juvi para o GTA.
Aquele filho da mãe matou meu parceiro. Eu juro por Deus que vou matá-lo!
Deixe-o em paz, está bem?
Deixe-o em paz. Lou ele é só uma criança, está bem?
Ele é meu amigo! Ele sai e conversa comigo, é só isso!
Por que você está acobertando o assassino do Mike!?
Deixe-me ajudá-la, Marnie!
Deixe-me ajudá-la. Você não precisa ter medo.
Só me diz quem matou o Mike porra?!
Só me diz que fez isso. Acabaremos com ele juntos.
Colocaremos esse bundão na cadeia e você vai para qualquer lugar que queira porra!
Deixe-me ajudá-la! Deixe-me protegê-la!
Você não pode me proteger!
Marnie, eu voltei e olhei...
Eu olhei os arquivos do Mike.
Eu vi todas as queixas que fez contra ele.
Foi como disse,
Você tinha que fazer algo, mas Marnie, ele era o meu parceiro.
E você sabe que eu tenho que viver com isso.
Mas eu vou te proteger agora, Marnie.
Dou a minha palavra.
Mas você tem que falar comigo.
Você não acreditaria em mim.
Tente.
O Mike fez isso comigo.
Marnie, o Mike está morto.
É. Bem, ele não está aceitando bem a notícia.
O quê?
Ele é um fantasma.
- Um fantasma? - É, isso mesmo.
Sabe aquilo de, "Até que a morte nos separe."?
Bem, isso é um monte de merda.
Você está louca.
Você está maluca porra, dá para ver nos seus olhos.
E agora você está aqui, você está de volta sob o telhado do Mike...
...e ficando maluca.
Uau! Moça, moça, moça, moça!
Você não pode embrulhar seu lixo desse jeito!
Você tem que amarrar da maneira certa ou não tem como eu carregar!
Vamos, senhor, por favor, só dessa vez, certo?
- Prometo que dá próxima vez, eu faço. - Disse a todos na minha rota...
Moça! Moça!
Oh, porra!
Não posso me livrar de você se você deixa alguma coisa aqui. Caralho!
Onde está, hein?
Onde está porra?
Porra!
Qual é, hein? Onde está?
Maldição!
Oh, meu Deus!
Oh, Mike...
...você foi um tira sujo.
Obrigado por vir, Padre.
Quero lhe dar isso.
Uma doação que eu quero fazer à Igreja.
Era do meu marido.
Faz um longo tempo desde que se confessou, Marnie.
Estou aqui agora e se houver alguma coisa que você queira me contar.
Talvez você possa se redimir de qualquer culpa.
Eu sei que essa não é confissão ideal,...
...mas o que quer que você diga, será estritamente entre nós.
Oh, por favor, ajude-me, Padre.
Eu não sei o que fazer. Ajude-me.
Você matou seu marido assassinando-o no coração, Marnie?
Procure sua alma.
Não.
Eu estava me defendendo.
Então reze para que encontre a paz.
Obrigada, Padre.
Uma última coisa, Padre.
Poderia benzer a casa para mim?
Não.
Não acho que possa fazer isto.
O dinheiro se foi, Mike.
Eu dei à Igreja.
A última coisa que pertencia a você nessa casa se foi.
Não há nada te segurando aqui.
Essa é minha casa agora.
Eu quero que você saia e fique em paz.
Eu quero que você deixe minha casa, Mike.
É hora de você ir.
Eu espero que você possa me perdoar.
Eu espero que vá sem sofrimento.
Eu quero que você deixe minha casa, Mike.
É hora de você ir.
Oh, não!
O que você quer?
Eu não posso mais aguentar essa merda.
Tudo bem.
Tudo bem, Mike. Hein? Faça.
Vamos lá, hein? O quê está esperando?!
Vamos lá, faça!
Vamos lá, Mike!
Sim?
- Joey, sou eu, Marnie. - Marnie? Oh, ei.
- Você disse que eu podia ligar. - Sim. O quê está acontecendo?
- Eu te acordei? - Não.
Eu apenas estou gripado.
Eu não queria incomodar.
Você não incomodou.
É bom ouvir sua voz.
Está tudo bem?
Olhe...
Eu posso ir aí?
- Não! Essa não é uma boa idéia. - Por quê?
Por que não é, ok, você vai ter que confiar em mim dessa vez.
Estou colocando meus tênis.
Não, não, não. Joey, não. Não essa noite.
- Alguma outra noite, hein? - Eu prometo.
Bem, bons sonhos.
Ei, Marnie!
- Que diabos você está fazendo aí? - Eu estava na vizinhança.
Sim, certo.
Olhe, Eu vou acampar embaixo da sua porta a não ser que me deixe entrar.
- Joey, você não pode entrar. - Eu estou ensopado aqui fora.
- Joey, você tem que ir para casa, ok? - por favor, vamos lá. Me deixe entrar.
Não!
Eu vou ficar parado a noite toda na chuva
a não ser que me deixe entrar, então, vamos lá...
Tudo bem.
Pegue.
Olha!
Ei.
Você está bem?
Sim. Maldição.
Estou bem.
Isso foi engraçado. Me desculpe...
- Ei. - Bom dia.
- Eu dormi muito bem. - Eu também.
- Eu não acredito nisso. - O quê?
É um lindo dia.
Nãooo!
Não!
Não. Mike, nãoooo!
Pare! Não!
Pare! Pare! Pare! Pare! Não!
Não!
Pare! Pare! Pare! Pare! Não!
- Já vou. - Entendido.
Marnie!
- O que você quer?
- Quero um mandato de prisão para Joseph DiCenzo.
- Eu sei que ele está aí dentro.
- Não tem ninguém além de mim e o fantasma!
Marnie, estive do lado de fora da sua casa a noite inteira.
Agora, corta essa merda.
- Eu sei que ele está aí. - Bem, deixe-me ver o mandato.
- Desça e eu mostro o mandato. - Você pode me mostrar daí mesmo.
Agora para com essa porra comigo e abra essa porta.
- Estou no banho. - Coloque uma roupa e abra a porta!
Dê-me só uns cinco minutos, certo?
- Estamos na porta de trás. - Esperem.
- Marnie! - Joey não está aqui.
Segura suas pontas, eu...
- Shanks! ... estou me vestindo!
- Chequem o porão. - Está bem.
- Chequem o porão! - Certo.
- Marnie?! - Já vou!
- Onde ele está? - Fácil.
Onde ele está?
Eu disse a você, ele não está aqui.
Ele não está aqui.
O que você quer de mim?
Vamos.
Vá até a casa dele. Cheque aquele mercado onde ele trabalha, ele vai aparecer.
Tudo bem. Vamos.
- Então admite que ele esteve aqui noite passada. - Sim.
- E quando ele foi embora? - Não sei, por volta de uma hora.
- E o que estavam fazendo? - Transando um com o outro.
- Na casa do seu marido. - Na cama dele.
Isso não acabou.
- Você sabe a saída, detetive. - Não sei onde escondeu essa criança,
ou não sei onde ele está escondido,
mas estarei naquele carro lá fora o dia inteiro, todos os dias...
...até que ele retorne, porque eu sei que ele voltará, Marnie.
Você ganhou 2 ou 3 dias talvez.
Quero você fora da minha casa, Shanks.
Está bem.
Mas que porra...?! Você?
Mas que porra...?! Saia!
Coloca a porra das mãos para cima! Na sua cabeça!
Você, sua maldita piranha! Mantenha a porra das mãos para cima!
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você na porra do tribunal
Vá em frente, prenda-me. Nunca serei livre de qualquer maneira.
Peguei você. Está bem.
Esse é o Shanks. Achei o DiCenzo morto...
...no apartamento da mulher.
Algemei-a. Tenho tudo sob controle.
Levarei-a agora. Desligo.
Vamos.
Você venceu, Mike!
Mas que p...?
Mickey?
Mickey, sou eu. É o Lou.
Mickey... O que aconteceu com você?
Fique longe dela.
Mike, fique longe dela!
Fique longe dela, Mike!
Fique longe dela porra! Afaste-se dela, Mike!
Mike, fique longe!
Shanks...
Shanks. Shanks, acorde!
Vamos. Acorde. Shanks!
Shanks! Vamos! Acorde!
Oh, merda!
Vamos! Shanks, acorde.
Oh, merda!
Oh, vamos!
Marnie!
Shanks!
Shanks! Shanks, pode me ouvir?
Marnie? Onde você está?
Responde!
Marnie!
Aguente aí!
Marnie!
Vamos!
Vamos.
Acabou!
Marnie...
Vamos.
Shanks...
Você está bem?
Vamos.
Você deve ir.
Tradução: Bozano e Andykitty