REFÉM DO ESPÍRITO
O que você está olhando?
Nada.
Shanks, como estão as coisas?
Sim, tenho-a no carro agora. Ela não vai a lugar nenhum.
Ouça, pegamos um pouco de tráfego na BQE.
Chegaremos atrasados.
Diga ao Jimmy para nos encontrar na casa.
- Câmbio. - Entendido.
Chegamos.
Lar doce lar.
Desfrute o ar fresco.
É a última vez que você o obterá.
- Agora vamos. - Estou indo.
Anda.
Não mudou muito, não é mesmo?
Ei!
- Você está atrasado. - É, o tráfego.
- Oi. Sou o Jimmy. - Oi.
- Vamos começar. - Tudo bem.
Sim, é um pouco grande.
Na verdade, eu continuo pedindo os mais pequenos,
mas o departamento não quer gastar o dinheiro, então...
Apenas coloque a maldita coisa nela.
Vou precisar de sua perna, por favor.
Está muito apertado?
- Isto é um encontro? - Não, está bem.
Pronto.
Isto tem de fica em seu tornozelo todo o tempo.
Não pode tirá-lo nem para tomar banho.
A chave fica comigo. Você está agora sob prisão domiciliar,
e permanecerá nestes perímetros até cumprir sua sentença.
- Entendeu? - Sim.
Bom. Jimmy, mostre para ela como esta coisa funciona.
Você é livre para se movimentar dentro de um raio de 30 metros.
Se for além de 30 metros o alarme será ativado.
Se o alarme continuar por mais de 3 minutos,
um sinal será automaticamente enviado,
e os tiras serão despachados para o local imediatamente.
Ou seja, eu.
Viole a prisão domiciliar e você voltará para a cadeia.
Qualquer violação adiciona automaticamente...
10 anos à sua sentença. Você entendeu?
- Você entendeu?! - Sim, entendi!
Além disso, se tentar remover a pulseira eletrônica,
ou mexer na unidade de base,
novamente, um alarme irá automaticamente alertar a polícia.
Apenas tente.
Certo.
Farei com que tenha o máximo de mobilidade dentro desta área restrita.
- Obrigada, Jimmy. - De nada.
A unidade de base vem com a sua própria fonte de energia.
Mesmo que tenha um “apagão”, ele continuará funcionando.
Sra. Watson, vá para a porta da frente, por favor.
Bom.
O que está fazendo?
Pegando a correspondência, não posso?
Alguma pergunta?
Nenhuma. E você, Lou?
Adeus.
Estou indo.
Tenha um bom dia, Lou.
O seu pessoal poderia ter limpado isto.
Você fez a bagunça, você limpa.
Você terá um ano para ficar nesta casa e pensar no que fez.
Espero que não tenha um minuto de paz.
Seu filho-da-mãe!
Se tivesse respondido uma das minhas chamadas para a polícia,
ou ter levado a sério uma de minhas queixas-crime,
Mike estaria vivo.
Você não precisava matar meu parceiro.
Antes ele do que eu.
Carol!
Como assim, você não conseguiu ninguém para ligar a energia?
Liguei para o Con Ed duas vezes hoje.
Ele disse que o cara estaria aqui entre 13h e 16h.
Não até segunda-feira?
Ah, cara! Vou ficar uma semana inteira sem eletricidade?
Que ótimo.
Não. Não, é só isso. Obrigada.
Alô?
Querida, é melhor você estar em frente à TV assistindo “American Idol”,
com um Hagen-Daz numa mão e uma garrafa de Johnnie Walker na outra.
E aí, amiga?!
Os mesmos diferentes dias, sabe. Como está com a sua liberdade, querida?
Bem, estou em casa, Chandra.
Mas eles me deram uma dessas pulseiras eletrônicas, sabe?
É como estar na prisão.
Pare de sentir pena de si mesma. Vá transar.
Oh, eu não sei quanta ação vou conseguir presa nesta casa.
Use o telefone. Faça uma ligação.
Você não sabe como é sortuda.
Assegure-se de nunca voltar para cá.
Rosey e Johnson ainda estão na solitária pelo que fizeram com você.
Não posso voltar. Eu morreria primeiro.
Escute, meu tempo acabou.
Tenho que ir, mas estou feliz por você está em casa.
As meninas do bloco “C” mandaram um oi.
- Ligue para mim. - Venha nos visitar.
Quem está aí?
Ah, merda.
Oh, não...
Oh, não, não, Deus!
Por favor, não seja um rato.
Oh, Deus!
Meu Deus, você me assustou!
Venha aqui.
Ei.
Venha. Está tudo bem.
Venha aqui.
Venha.
Oi... está tudo bem.
Não vou te machucar!
Afaste-se. Afaste-se ou eu usarei isto! Para trás!
- Como você entrou? - Não me corte!
- Como você entrou? - Há uma janela aberta no porão.
- Você tem ficado no porão? - Sim. No porão.
- Fora. Fora. - Eu estou indo.
- Fora! - Já estou indo!
Oi, é da Gristedes? Você entrega?
- Quem está aí? - Gristedes entregas.
Espera um segundo.
- Olá. - Oi.
É uma longa história. Entre.
Onde você quer estes?
Cozinha. No fim do corredor.
Em qualquer lugar.
- Você acabou de se mudar? - Sim.
Bem, não exatamente.
A casa é minha. Fiquei fora por algum tempo.
Eu moro no final da rua.
Este lugar estava fechado por um bom tempo. Eu pensei...
que os policiais tivessem...
Eu não sei.
- É uma linda casa. - Oh, obrigada.
- Sou a Marnie. - Sou o Joey. Olá.
Oi, Joey.
Vou precisar que me traga mantimentos regularmente. Tudo bem para você?
O mercado é virando a esquina.
Eu sei. Sou do tipo que não sai de casa.
Tudo bem. Eu posso usar as gorjetas.
Certo.
- Que tal 5? - Sim, obrigado, que ótimo.
Então, o que você faz?
Eu trabalho fora de casa.
Certo. Bem, é legal.
Tudo bem. Bem...
Acho melhor eu voltar.
- Te vejo por aí, Sra. Watson. - Marnie.
Certo. Foi um prazer conhecê-la, Marnie.
Acabou de sair do berço.
O que aconteceu?
Eu caí.
O que aconteceu, Marnie?
- Eu não me lembro. - Você se lembra da prisão?
Como você conseguiu essa contusão no rosto?
Não sei. Acho que aconteceu quando eu...
- caí e bati a cabeça. - Verdade? Não.
Não se consegue esse tipo de contusão apenas batendo a cabeça.
Parece que uma pessoa fez isso.
Não foi uma pessoa.
Marnie, tinha alguém nesta casa com você ontem à noite?
Não.
- Está acobertando alguém? - Não sei do que você está falando.
Estou perguntando.
Alguém bateu em você e por alguma razão não está me contando?
Não! Por que eu iria fazer isso?
- Tudo bem. - Obrigada.
Creio que morar numa casa...
onde matou o seu marido deve ser muito difícil, não?
Pensei que você tivesse limpado isto.
Fantasmas não existem.
Acho que encontrei um, gatinho.
É do Magnum Sales?
Sim, estou ligando sobre o anúncio de operador de telemarketing?
Diz aqui que você pode trabalhar na sua própria casa.
Quem está aí?
Quem está aí?!
Obrigada, Con Ed.
É este o meu problema. Chega de cafeína.
Você tinha que vir! Está me ouvindo?!
Você tinha que vir!
Você bateu em mim durante anos!
E quando estava bêbado era pior.
É culpa sua você estar morto. Seu bastardo!
Você ia me matar.
Esta é a minha casa.
E não vou sair, está me ouvindo?!
Esta é a minha casa! Você terá que me matar primeiro!
Oi.
Bem, vejo que não perdeu o seu dom para o dramático.
Oh, me cortei fazendo a barba.
Não posso acreditar que você veio.
Eu deixei uma mensagem. Avisei que estava vindo com os documentos.
Eu sei, mas pensei que fosse mandar o seu assistente.
Onde você quer fazer isto? Aqui ou lá dentro?
Não, claro. Entre.
Sente-se.
Vejo que você ainda está roendo suas unhas.
Sim. Obrigada por notar.
Fico feliz que você esteja livre e bem.
Não é uma cobertura com vista para o Central Park, mas é uma casa.
E agora é a sua casa.
Vou fazer um café. Quer um café?
Não, obrigada.
Ouça, não faço idéia do porque a mãe dele queria...
que você ficasse com a casa quando saísse.
Mas eu não consegui dissuadi-la.
Eu não entendo porque você está tão brava comigo.
Apenas assine os malditos papéis, Marnie.
Não. Não até você me contar.
Contar o quê?
Que aquela mulher acabou com sua vida tentando defender você?
Que eu tive que assistir como o estresse a matou?
E acima de tudo,
usou o próprio seguro de vida para pagar esta pocilga para você?
É disso que se trata? Dinheiro?
Você não entende, não é?
Isto é sobre você.
Sempre foi sobre você.
- A preciosa Marnie. - Pensei que você fizesse terapia.
Sabe, isso é exatamente o que eu esperava de você.
Você cria todos os tipos de problemas...
e então, você presumi...
que as outras pessoas vão consertá-los para você.
Este é o fim da linha para mim.
Então, o que vai fazer agora?
Voltar para sua fabulosa vida de publicação de livros...
e dizer a todos os seus camaradas socialite que você é filha única?
E pensar que eu achei que você não aprenderia rápido.
É irônico, não é?
Depois de todos esses anos sendo o centro das atenção.
E agora você passará o próximo ano neste buraco,
na companhia de ratos que vão aturar as suas baboseiras.
Doce ou travessura!
Oi.
Obrigado.
- Marnie, você está bem? - Sim. Nunca estive melhor. Entre.
- O que houve? - Eu caí da escada.
Meu pai teve que usar um destes durante 6 meses.
Não sei para quem foi mais difícil, para ele ou para minha mãe...
mas ela dizia que as coisas eram mais fáceis...
quando ele não estava em casa o tempo todo.
- Por quanto tempo vai usar isto? - Mais de 6 meses.
- É. Eu sei. - Você sabe?
Ouvi os boatos sobre o policial que foi morto pela esposa.
Este lugar estava vazio há anos. Você acabou de voltar.
Dois mais dois, sabe?
As pessoas estão falando sobre mim, não?
Sim, eu acho.
- Coisas ruins? - Essas pessoas são idiotas.
Essas pessoas eram meus amigos, Joey.
Carol da porta ao lado, os Romeros da rua em frente.
Fazíamos churrasco juntos.
Pelo amor de Deus, eu cuidava dos filhos deles.
Agora eles não querem nada ver comigo.
Ei, eles que se danem.
- Quer uma xícara de café? - Sim, Claro.
Então...
qual é o problema? Quer dizer, o que aconteceu?
Não sei se eu deveria falar sobre isso.
Tudo bem se não quiser falar, mas se o fizer não tem problema.
Nos casamos depois do colegial.
Estávamos muito apaixonados.
Mas quando Mike virou policial, ele mudou.
Ele odiava o trabalho dele, odiava.
E ele trouxe o ódio para dentro de casa.
Foi quando começaram os espancamentos.
As pessoas não viram as contusões?
Ele sabia como não deixar marcas.
Você informou isto à polícia, certo?
Sim. Arquivei 6 queixas-crime, Joey.
Os amigos dele investigaram.
Mike negou tudo.
E depois ele me espancou novamente.
Não tive ninguém a quem recorrer, nada que eu pudesse fazer.
Então fui ver um advogado e pedir o divórcio.
Eu ia voltar para a casa de minha mãe,
mas tive problemas com os documentos e ele chegou cedo em casa.
Ele veio para cima de mim com uma faca.
Está bem.
- Eu fiquei tão assustada. - Está bem.
De alguma forma eu perdi o controle, sabe...
eu tirei a faca dele e parti para cima dele...
e o esfaqueei três vezes.
No lado. No pescoço. No peito.
Ele morreu bem ali, no canto.
752 dias atrás.
Eu sei que cometi um crime terrível.
Um terrível, terrível crime.
Mas não sou uma assassina, não sou
Ouça. Eu quero seu amigo, está bem?
Você pode precisar de um.
Eu não dou a mínima para o que dizem.
- Eu gostaria. - É?
- É. - Bom.
Certo. Bem...
este...
é o número do telefone da minha casa.
E este...
é o do meu celular.
- Está bem? - Sim.
Ligue-me se precisar de algo, tudo bem?
Isto significa muito.
Como eu disse, se precisar de qualquer coisa.
Ah, na verdade, existe algo.
Diga.
Poderia ir à biblioteca e pegar alguns livros para mim?
Claro. Que tipo de livros?
Sobre fantasmas.
Para limpar uma área de um espírito insalubre,
é requerido que a área seja completamente...
erradicado de todas as posses, pertences e lembranças.
O que você acha?
Você tem 9 vidas, por que se importaria?
A forma mais fácil de se livrar de um fantasma é pedir-lhe que saia.
Certo.
Use uma voz firme e diga ao fantasma o que você quer e por quê.
Esta é a prática tradicional de sujar uma casa.
Para se livrar de uma entidade indesejada,
rache uma janela em cada quarto de sua casa,
pegue um pacote de sálvias secas e jogue em sua casa,
limpando qualquer energia negativa ou estagnada.
Queime um pouco de sálvia seca...
e caminhe ao redor de sua casa inteira...
permitindo que a fumaça circule e purifique a energia do lugar.
A coisa principal é sua intenção, que é a sua fé.
Suas intenções são de livrar a casa de energias negativas e espíritos.
Eles saberão, se estiverem lá...
Oh, droga!
Está bem...
1-1000... 2-1000... 3-1000...
4-1000... 5-1000... 6-1000...
7-1000... 8-1000... 9-1000...
10-1000... 11-1000... 12-1000...
Certo. Tudo bem. Tudo...
Oh, merda!
Seu imbecil!
Marnie, abra a porta. É o Shanks!
Marnie!
Que diabos está acontecendo aqui?
- Nada. - Mentira. Ouvi gritos.
- O que aconteceu com você? - Eu caí da cama.
Parece que alguém está batendo em você.
Ah, jura? Quem?
Só a única aqui, Shanks. Deveria saber disso.
Você tem ficado de tocaia dia e noite, parece um observador.
Há pessoas entrando e saindo desta casa.
Marnie, existe alguém nesta casa agora com você?
- Defina alguém. - Como assim?
Olhe em volta. Avise-me se encontrar algo.
É a polícia!
Qualquer pessoa nesta casa, saia com suas mãos na cabeça!
Saia com suas mãos na cabeça!
Ele deve ter saido pelos fundos quando cheguei, não?
Que diabos você quer?
Você está escondendo algo.
Marnie...
Marnie, foi outra pessoa que matou o Mickey?
- Do que você está falando? - Estou perguntando.
Alguém o matou e te obrigou a confessar o crime?
Não.
Essa pessoa não voltou aqui para ter certeza que você não contaria?
É isso que está acontecendo aqui?
Não é isso.
Acho que é isso.
Acho que é isso, porque você mal retornou para sua casa...
e já tem alguém amolando você.
Acho que estão de volta. Acho que estão aqui,
acho que estão ameaçando você novamente. É isso aí, não é?
- Não é?! - Quem dera.
Marnie, que matou o Mickey?
Quem o matou Mike, Marnie?
- Eu o matei. - Mentira!
Quem realmente matou o Mickey?
É aquele rapaz, não é?
Quem está entregando as suas compras.
Você acha que eu não faço o meu trabalho, Marnie?
Joseph DiCenzo, ficou 6 meses no reformatório por roubo de carros.
Aquele desgraçado matou o meu parceiro. Juro por Deus que vou matá-lo!
Deixe-o em paz, está bem?
Deixe-o em paz, Lou. Ele é apenas um garoto!
Ele é meu amigo! Ele fica e conversa comigo, só isso!
Por que você está protegendo o assassino do Mike?!
Deixe-me ajudá-la, Marnie!
Deixe-me ajudá-la. Você não precisa ter medo.
Apenas me diga quem matou o Mike?!
Diga-me quem o matou. Iremos acabar com ele juntos.
Iremos colocá-lo na cadeia, e você poderá para onde quiser!
Deixe-me ajudá-la! Deixe-me protegê-la!
Você não pode me proteger!
Marnie, eu voltei e olhei...
Olhei os arquivos do Mike.
Vi todas as queixas-crime que reportou.
Foi como você disse.
Eu deveria ter feito algo. Mas, Marnie, ele era meu parceiro.
E agora eu tenho que viver com isso.
Mas eu vou te proteger agora, Marnie.
Dou-lhe a minha palavra.
Mas você tem que falar comigo.
Você não acreditaria em mim.
Experimente.
Mike fez isso comigo.
Marnie, Mike está morto.
Bem, ele não está aceitando isso muito bem.
O quê?
Ele é um fantasma.
- Um fantasma? - Isso mesmo.
Sabe aquela frase "Até que a morte nos separe."?
Bem, isso é um monte de besteira.
Você está louca.
Você está maluca. Posso ver isso nos seus olhos.
E agora você está aqui, na casa de Mike...
e está ficando doida.
Moça! Moça! Moça!
YouNão pode embalar o seu lixo desse jeito!
Precisa embrulhá-lo corretamente ou não poderei pegá-lo!
Qual é, senhor, por favor, apenas este, está bem?
Prometo que da próxima vez farei corretamente.
Avisei para todo mundo como...
Moça! Moça!
Droga!
Não posso me livrar de você se tiver algo seu aqui. Babaca!
Onde está, hein?
Onde diabos está?
Droga!
Anda? Onde está?!
Mas que droga!
Meu Deus!
Oh, Mike...
você era um policial corrupto.
Obrigada por vir, Padre.
Eu queria te dar isto.
Uma doação. Quero dar para a igreja.
Era do meu marido.
Faz muito tempo desde a sua última confissão, Marnie.
Estou aqui agora, há alguma coisa que queira me dizer.
Talvez você possa aliviar-se de qualquer culpa.
Entendo que isto não é o confessionário ideal,
mas qualquer coisa que diga será estritamente entre nós.
Ah, por favor, ajudem-me, Padre.
Não sei o que fazer. Ajude-me.
Você matou o seu marido a facadas, Marnie?
Procura na tua alma.
Não.
Eu estava me defendendo.
Então eu rezo para que encontre a paz.
Obrigada, Padre.
Uma última coisa, Padre.
Poderia abençoar esta casa para mim?
Não.
Creio que não podemos fazer isso.
O dinheiro foi embora, Mike.
Eu dei para a igreja.
A última coisa nesta casa que pertencia a você se foi.
Não há nada o mantendo aqui.
Esta é minha casa agora.
Quero que você parta e fique em paz.
Quero que vá embora da minha casa, Mike.
Está na hora de você ir.
Espero que você possa me perdoar.
Espero que vá em paz.
Quero que vá embora da minha casa, Mike.
Está na hora de você ir.
Oh, não!
O que você quer?
Eu não agüento mais.
Está bem.
Está bem, Mike. Faça.
Vamos? Pelo que está esperando?!
Vamos, faça!
Vamos, Mike!
Sim?
- Joey, sou eu, Marnie. - Marnie? Oh, oi.
- Você disse que eu podia ligar. - Sim. O que foi?
- Eu te acordei? - Não.
Só estou relaxando.
Eu não queria incomodar.
Não está incomodando.
É bom ouvir sua voz.
Está tudo bem?
Ouça...
Posso ir aí?
- Não! Não é uma boa idéia. - Porquê?
Apenas não venha, está bem. Precisa confiar em mim.
Estou colocando os sapatos.
Não, não, não. Joey, não. Hoje á noite, não.
- Outra noite, então? - Eu prometo.
Então, bons sonhos.
Ei, Marnie!
- Que diabos está fazendo aqui? - Eu estava no bairro.
É, sei.
Vou acampar no degrau da sua porta, a não ser que me deixe entrar.
- Joey, você não pode entrar. - Estou ficando encharcado aqui fora.
- Joey, vá para casa, está bem? - Por favor, me deixe entrar.
Não!
Vou ficar aqui na chuva a noite toda...
a não ser que me deixe entrar, por isso... Por favor...
Está bem.
Pegue.
Veja!
Oi.
Você está bem?
Sim. Caramba.
Estou bem.
Isso foi engraçado. Desculpa...
- Oi. - Bom dia.
- Eu dormi muito bem. - Eu também.
- Não posso acreditar. - O quê?
É um belo dia.
Não!
Não. Mike, não!
Pára! Não!
Pára! Pára! Pára! Pára! Não!
Não!
Pára! Pára! Pára! Pára! Não!
- Estou entrando. - Entendido.
Marnie!
O que você quer?
Eu tenho um mandado de prisão para Joseph DiCenzo.
Sei que ele está aí dentro.
Não há ninguém além de mim e os fantasmas!
Marnie, tenho estado do lado de fora da sua casa todas as noites.
Agora pára de palhaçada.
- Sei que ele está aí dentro. - Vamos ver o mandado.
- Desça e eu te mostro o mandado. - Pode mostrar daí mesmo.
Pare de brincar comigo e abra esta porta.
- Estou no chuveiro. - Coloque uma roupa e abra a porta!
Dê-me uns minutos, está bem?
- Estamos na porta dos fundos. - Espere.
- Marnie! - O Joey não está aqui.
Acalme a sua cavalaria. Estou...
- Shanks! - me vestindo!
- Verifique o porão. - Está bem.
- Verifique o porão! - Está bem.
- Marnie?! - Estou indo!
- Onde ele está? - Calma.
Onde ele está?
Eu já disse, ele não está aqui.
Ele não está aqui.
O que quer de mim?
Venha.
Passe pela casa dele.
Confira o mercado onde trabalha, ele vai aparecer.
Certo. Vamos.
Então você admiti que ele estava aqui ontem à noite.
Sim.
- E quando ele saiu? - Não sei. Lá pela 01h00.
- E o que estavam fazendo? - Dando uns amassos.
- Na casa de seu marido. - Na cama dele.
Isto não acabou.
- Você conhece a saída, detetive. - Não sei onde escondeu este rapaz,
ou não sei onde ele está se escondendo,
mas vou ficar naquele carro o tempo todo...
até que ele volte, porque eu sei que ele voltará. Marnie.
Você conseguiu uns 2 ou 3 dias.
Quero você fora da minha casa, Shanks.
Tudo bem.
Que merda?! Você?
Que merda?! Saia!
Coloque suas mãos para cima! Sobre a sua cabeça!
Sua desgraçada! Deixe as suas mãos levantadas!
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disse pode e será usado contra você no tribunal.
Vá em frente, prenda-me. Nunca serei livre mesmo.
Você está presa. Está bem.
Aqui é o Shanks. O garoto DiCenzo está morto.
No apartamento de uma mulher.
Ela está algemada e sob controle.
Estou levando-a agora. Câmbio.
Vamos.
Você venceu, Mike!
Mas que droga?
Mickey?
Mickey, sou eu. É o Lou.
Mickey... o que aconteceu com você?
Fique longe dela.
Mike, fique longe dela!
Fique longe dela, Mike!
Fique longe dela! Fique longe dela, Mike!
Mike, fique longe!
Shanks...
Shanks. Shanks, acorde!
Por favor. Acorde. Shanks!
Shanks! Por favor! Acorde!
Droga!
Vamos! Shanks, acorde.
Droga!
Abra!
Marnie!
Shanks!
Shanks, pode me ouvir?
Marnie? Cadê você?
Responde!
Marnie!
Agüenta firme!
Marnie!
Vamos!
Vamos.
Acabou!
Marnie...
Vamos.
Shanks...
você está bem?
Vamos.
Você deve ir.
O que houve?
A ESPOSA QUE MATOU SEU MARIDO POLICIAL
MORRE NUM INCÊNDIO SOB PRISÃO DOMICILIAR
O EX-PARCEIRO DO POLICIAL
DIZ QUE ELA MORREU SALVANDO A VIDA DELE
TRADUÇÃO E REVISÃO .....::: LARA PHOENIX :::..... Sincronização: PowerPlay